Lexoni aventurat e mrekullueshme të Nils me patat e egra. Udhëtimi i mrekullueshëm i Selma Lagerlöf Nils me patat e egra

Më duhej të takoja tri herë të voglin e shkurtër Nils Holgersson dhe skuadrën e tij të patëve. Në kuptimin e njohjes sërish me njëri-tjetrin. Njohja e parë, natyrisht, ishte filmi vizatimor i mrekullueshëm sovjetik i vitit 1955 "Djali i magjepsur".

Në radhë ishte një përkthim i përrallës, ose më mirë, jo një përkthim, por një ritregim i lirë i bërë nga Z. Zadunaiskaya dhe A. Lyubarskaya. Mësova se sa i lirë ishte ai kur isha tashmë i rritur, kur më në fund mora në dorë versionin e plotë të librit të përkthyer nga L. Braude. Menjëherë lindi pyetja: sa fëmijë kemi që mund ta zotërojnë këtë version, ku në çdo hap duhet të kalojmë nëpër përshkrime të hollësishme të provincave suedeze, realiteteve lokale dhe skicave natyrore? Pse përralla e preferuar e fëmijëve suedezë rezulton të jetë kaq e rëndë për fëmijët tanë? Arsyet për këtë lidhen drejtpërdrejt me historinë e krijimit të librit...

Një mësues bëhet shkrimtar

Ëndrra për t'u bërë shkrimtare e përndiqte vajzën suedeze Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf (l. 20.11.1858) që në moshën shtatë vjeçare. Zhvillimi i imagjinatës së saj të egër u lehtësua nga rrethana që nuk ishin të natyrës më të këndshme. Që në moshën 3-vjeçare, Selma ishte e paralizuar dhe, e shtrirë në shtrat, vajza mund të kalonte orë të tëra duke dëgjuar përralla të treguara nga gjyshja e saj e dashur.
Dhe më pas ndodhi një ngjarje në jetën e Selmës që ishte mjaft e krahasueshme me një përrallë. Në moshën nëntë vjeçare ajo u dërgua në Stokholm për trajtim. Dhe mjekët e kryeqytetit arrijnë të bëjnë të pamundurën - vajza filloi të ecte përsëri, megjithëse ajo kishte çaluar gjatë gjithë jetës së saj.

Të shkruarit, siç e dimë, është një biznes jo i besueshëm, kështu që Selma u diplomua në një shkollë pedagogjike dhe filloi të punonte në një shkollë vajzash në Landskrona. Në 1885, pikëllimi e pushtoi përsëri - jo vetëm një, por dy. Babai i dashur vdiq dhe pasuria familjare e familjes Lagerlöf - Morbakka - u shit menjëherë për borxhe.

Mjaft e çuditshme, ishte një ëndërr fëmijërie që ndihmoi në përmirësimin e mirëqenies financiare të mësuesit. Në vitin 1891, ajo mori pjesë në një konkurs letrar dhe shkroi romanin "Saga e Göst Berlige". Puna romantike tingëllonte aq e freskët në sfondin e dominimit të stilit realist, saqë "Saga" fitoi shpejt dashurinë e lexuesve dhe lavdërimet entuziaste nga kritikët. Pesë vjet më vonë, Selma u ndje mjaft e pasur sa ta linte mësimdhënien dhe t'i përkushtohej tërësisht krijimtarisë. Megjithatë, ajo u mundua edhe nga dyshimet.

Selma Lagerlof:
“Unë shkova përpara shumë shpejt. Nuk e di nëse mund ta ruaj vendin tim në letërsi, e lëre më të shkoj më tej.”

Megjithatë, triumfi i vërtetë i shkrimtarit nuk kishte ardhur ende...

Teksti shkollor bëhet një përrallë

“...papritmas djali e imagjinoi qartë shkollën e tij. …Ai,
Nils, duke qëndruar në hartën gjeografike dhe duhet të përgjigjet
për disa pyetje rreth Blekinges. Koha kalon, por ai hesht.
Fytyra e mësuesit errësohet. Për disa arsye ai do të donte
nxënësit e dinin gjeografinë më mirë se të gjitha lëndët e tjera”.
(S. Lagerlöf “Udhëtimi i mahnitshëm i Nils...”)

Në fillim të shekullit të njëzetë, kreu i Sindikatës së Përgjithshme të Mësuesve të Shkollave Publike, Alfred Dalin, nisi një eksperiment të guximshëm pedagogjik. Ai mendoi: po sikur të krijonim tekste shkollore jo në stilin e zakonshëm të thatë, por të ngjashëm me veprat magjepsëse letrare?
Sipas planit, çdo tekst duhet të shkruhej nga dy persona: vetë shkrimtari dhe një specialist i lëndës. Nuk është për t'u habitur që ndër aplikantët e parë të aftë për të realizuar këtë ide të vështirë ishte Selma Lagerlöf. Ajo ishte edhe mësuese edhe shkrimtare në një, ndaj refuzoi menjëherë të bashkëpunonte.

Selma Lagerlöf:
“Nëse marr përsipër ndonjë punë, atëherë duhet të ndjej përgjegjësinë e plotë për të.
...Mendërisht i bëra vetes një pyetje: çfarë duhet të dijë para së gjithash një fëmijë, për çfarë duhet të ketë një ide të freskët, të gjallë? Dhe përgjigja, natyrisht, sugjeroi vetë: gjëja e parë që fëmijët duhet të mësojnë është vendi i tyre.”

Me një fjalë, shkrimtari mori një libër shkollor për gjeografinë suedeze. Megjithatë, ajo nuk refuzoi ndihmën e jashtme. I njëjti Alfred Dahlin dërgoi pyetësorë në pjesë të ndryshme të Suedisë për të marrë materiale interesante lokale mbi etnografinë dhe folklorin. Puna për librin filloi në vitin 1904 dhe në fillim përparimi ishte i vështirë.

Nga letrat nga Lagerlöf për Dahlin:
“Deri më tani, puna për tekstet shkollore ndoshta vetëm më ka bindur se sa pak dimë për vendin tonë; E vërtetë, ndoshta duhet të them: sa pak di për të. Unë lexoj gjithçka që duhet për gjeologji, zoologji, botanikë, histori! Të gjitha shkencat kanë ecur përpara në mënyrë të pabesueshme që kur mbarova shkollën!
...Do të mendoj për formën e librit që do të ndihmonte më së miri për të futur urtësi për vendin tonë në këto koka të vogla. Ndoshta legjendat e vjetra do të na ndihmojnë...”

Materiali po grumbullohej, por Selma nuk donte që libri të shfaqej në formën e fragmenteve të ndryshme. Ajo kishte nevojë për një histori lidhëse në të cilën, si një fije, mund të viheshin informacione gjeografike dhe legjenda lokale. Në kërkim të frymëzimit, shkrimtari personalisht udhëton nëpër Suedi - duke vizituar provincat e Småland, Blöking, Norrland dhe madje duke zbritur në minierën e Falun.
Në turneun e saj, ajo nuk mund të kalonte nga krahina e bukur e Vörmland, ku ndodhej Morbakka e saj vendase dhe e humbur.

Selma Lagerlof:
“Ka diçka të jashtëzakonshme në ajrin e Morbakka. Energjia lind këtu, por ajo zhduket sapo dilni në botën e madhe. Dhe në Morbakka shtrihet si një fushë djerrë.

Sipas vetë shkrimtares, ishte gjatë një vizite në Morbakka që ajo pati një epifani. Papritur, ajo mendoi se pa një djalë të vogël që po përpiqej ta kapte një buf. Më vonë, kjo "histori" do të shkojë direkt në një përrallë së bashku me vetë Lagerlöf.

Oriz. - V. Kupriyanov.

“Në fillim, gruaja nuk mund të lëvizte nga vendi i saj me habi. Por foshnja bërtiste gjithnjë e më keq; pastaj ajo nxitoi të ndërhynte dhe ndau luftëtarët. Bufi fluturoi lart në një pemë dhe foshnja mbeti në rrugë, madje as nuk u përpoq të fshihej ose të ikte.
... - Të të tregoj ku ta kalosh natën? Nuk jeni nga këtu?
"Po, menduat se isha nga një popull i vogël," tha i shkurtëri. "Por unë jam i njëjti person si ju, edhe pse brownie më magjepsi!"

Pika e dytë e fillimit të komplotit ishte një kujtim i vërtetë i një incidenti të mahnitshëm që ndodhi në Morbakka të fëmijërisë së saj. Një ditë, një patë e bardhë shtëpiake iku nga pasuria e Lagerlöf-it së bashku me një tufë pata të egra dhe pas pak u kthye... me një patë dhe një pjellë goglash!

Ende nga filmi "Djali i magjepsur" (1955).

Dhe së fundi, ndikimi i fundit - vendimtar - në komplotin e përrallës ishin veprat e Kipling me kafshët e tij që flisnin.

Nga një letër nga Lagerlöf drejtuar Dahlin:
“Ndër të gjitha kërkimet dhe përpjekjet e mia për të bërë përshkrime të kodrave dhe kënetave, brigjeve dhe maleve tërheqëse për fëmijët nëntëvjeçarë, më erdhën në mendje librat shtazarakë të shkrimtarit anglez Kipling. Ishte shembulli i tij që më tundoi të përpiqesha, duke vendosur kafshë në një lloj peizazhi, ta ringjallja atë.”

Kështu lindi filli i shumëpritur i komplotit qendror. Djali, i transformuar nga një kafe në një xhuxh, bën një udhëtim marramendës me një tufë të egër patash nëpër Suedi, mbi shpinën e patës së përkëdhelur të Morten. Ai vëzhgon krahina, qytete, fshatra, fabrika të ndryshme, njihet me banorët vendas dhe zakonet e tyre, dëgjon legjenda dhe histori. Dhe në të njëjtën kohë, natyrisht, ai vetë përjeton vazhdimisht aventura të rrezikshme dhe emocionuese.

Harta e rrugës së Niels 1947 në muzeun përkujtimor në Morbakka:/

Megjithatë, udhëtimi i Nils nuk është vetëm një aventurë. Gjatë sprovave, një djalë i dëmshëm dhe madje mizor mëson të dashurojë, të empatizojë, të ndihmojë të tjerët dhe të falë. Ai nuk mund të zëvendësojë më një person tjetër, edhe për të hequr magjinë nga vetja. Dhe në fund të librit, Nils ndihmon armikun e përjetshëm të tufës së patës, dhelprën Smirra, të çlirohet nga robëria. Jo më kot në një nga pyetësorët pyetja "Cili është virtyti juaj i preferuar?" Christian Lagerlöf u përgjigj: "Mëshirë".

Oriz. - B. Diodorov.

Shkrimtari është i interesuar jo vetëm për njerëzit. Një numër i madh faqesh të librit i kushtohen natyrës së Suedisë. Këtu nuk flasin vetëm kafshët, por edhe lumenjtë, shkëmbinjtë dhe pyjet. Selma ishte një nga të parat që i bëri njerëzit të mendojnë për ekologjinë, për ruajtjen e mjedisit natyror nga cenimi njerëzor.

Selma Lagerlöf "Udhëtimi i mahnitshëm i Nils...":
"Nëse mësove diçka të mirë nga ne, Shorti i vogël, atëherë ndoshta nuk mendon se njerëzit duhet të zotërojnë gjithçka në tokë," filloi të fliste pata udhëheqëse. - Mendojeni, ju njerëz keni toka kaq të mëdha, aq shumë tokë! A nuk mund të na lini me të vërtetë disa kërpudha të zhveshura, disa liqene të cekëta, moçalore, pak shkëmbinj të shkretë dhe pyje të largëta, që ne, zogjtë dhe kafshët e gjora, të jetojmë atje në paqe dhe qetësi!”

Oriz. - V. Kupriyanov.

Më 24 nëntor 1906, vëllimi i parë i Udhëtimit të mahnitshëm të patave të egra nëpër Suedi të Nils Holgersson u shfaq në raftet e dyqaneve. Një vit më vonë erdhi i dyti. Vendi sapo po kalonte një reformë drejtshkrimore dhe libri u bë një nga veprat e para të shtypura sipas rregullave të reja të fjalorit.

Unë do të them menjëherë se jo të gjithë kritikët suedezë ishin të kënaqur me përrallën. Shumë nga ata që e shikuan veprën nga pikëpamja edukative dhe pedagogjike e akuzuan shkrimtarin për pasaktësi gjeografike dhe biologjike, qortuan se provinca e Småland u përshkrua si shumë e mjerë dhe provinca e Hollandës u përmend vetëm fare. Kishte një kokërr të së vërtetës në këtë - "Nils" nuk ishte shumë i përshtatshëm për një tekst shkollor të plotë. Përkundrazi, ishte një mjet i mrekullueshëm leximi plotësues.

Oriz. John Bauer nga botimi i vitit 1906

Megjithatë, shumica e lexuesve suedezë nuk u mërzitën me hollësitë shkencore dhe e donin librin me gjithë zemër. Poeti suedez Karl Snoilsky shkroi me entuziazëm se kjo përrallë e frymëzoi "Jeta dhe ngjyrat në rërën e thatë të shkretëtirës së një mësimi shkolle". Studiuesi suedez Nils Afzelius i bëri jehonë atij: "Në vend që të shkruante një libër referimi për studentët e universitetit, ajo u dha fëmijëve një stimul për njohuri.".

Selma Lagerlöf:
“Unë mendoj dhe shpresoj që përrallat do ta bëjnë një fëmijë të interesuar për gjendjen e vërtetë të gjërave. …Për sa kohë që fëmijët argëtohen duke lexuar këtë libër, ai do të jetë një fitues.”

Pas "Nils", fama e Selma Lagerlöf fitoi fillimisht një shkallë kombëtare dhe më pas një shkallë botërore. Në vitin 1909, shkrimtarja u bë gruaja e parë që fitoi Çmimin Nobel në Letërsi, të cilin ajo iu dha si “haraç për idealizmin e lartë, imagjinatën e gjallë dhe depërtimin shpirtëror që dallojnë të gjitha veprat e saj”. Në vitin 1914, Lagerlöf u bë përsëri anëtarja e parë femër e Akademisë Suedeze.

Selma Lagerlöf në vitin 1906

Pasi mori bonusin, Selma bleu menjëherë pronën e saj të lindjes Morbakku, ku jetoi deri në fund të ditëve të saj (ajo vdiq më 16 mars 1940). Pas vdekjes së shkrimtarit, Morbakka kthehet në një muze, Nils duke hipur në një patë bëhet një nga simbolet jozyrtare të Suedisë, dhe në vitin 1991, portretet e shkrimtares dhe heronjve të saj zbukuruan kartëmonedhën 20 krona suedeze.

Nils bëhet rus

“...në Suedi, në vitin 1969, desha të përkthej librin e Selmës
Lagerlöf mbi Nils Holgersson. Megjithatë, kjo doli të jetë plotësisht
jo e lehtë dhe u deshën gati 7 vjet punë e vështirë.
Më duhej, si vetë shkrimtarja, të studioja gjeografinë,
Gjeologjia dhe folklori i Suedisë, zoologjia dhe botanika."
(L. Braude, nga parathënia e përkthimit të “Nils” 1982)

Nils "të shpërndarë" në të gjithë botën. Ai gjithashtu shikoi Bashkimin Sovjetik. Është interesante se ka të paktën tre "Nils" në kulturën tonë, dhe të gjithë janë shumë të ndryshëm.

Megjithëse përkthimi i parë rus i përrallës u bë nga Lyudmila Khavkina në vitin 1908, ai nuk ishte shumë i suksesshëm dhe nuk pati sukses në mesin e lexuesve. Në realitet, "Nils" u bë i yni vetëm në epokën sovjetike. Në të njëjtën kohë, qëndrimi ndaj vetë Lagerlöf në BRSS ishte i paqartë për ca kohë. Nga njëra anë, shkrimtari ishte një antifashist i ndërgjegjshëm. Fjalë për fjalë para vdekjes së saj, ajo arriti të ndihmonte poeten Nellie Sachs, të persekutuar nga regjimi, të emigronte nga Gjermania në Suedi. Nga ana tjetër, gjatë luftës sovjeto-finlandeze, Lagerlöf simpatizoi finlandezët dhe madje dhuroi medaljen e saj Nobel për të ndihmuar Finlandën.

Portreti i Selma Lagerlöf nga Carl Larsson. 1908

Megjithatë, kjo nuk i ndaloi Z. Zadunaiskaya dhe A. Lyubarskaya të publikonin versionin e tyre të përrallës në vitin 1940, të titulluar "Udhëtimi i mrekullueshëm i Nils me patat e egra". Vërtetë, përkthyesit e trajtuan origjinalin shumë lirshëm.
Vëllimi i librit u zvogëlua me 6 herë - në vend të 55 kapitujve, mbetën vetëm 17. Shumë legjenda dhe histori anësore që Lagerlöf i futi me kujdes në fillin kryesor të komplotit u zhdukën gjithashtu.
Si rezultat, vetë fryma e përrallës ndryshoi. Tekstet u zhdukën prej saj, qëndrimi personal i shkrimtarit ndaj asaj që po ndodhte u zhduk. Peizazhi, i pikturuar me bojëra uji, u shndërrua në foto të ndritshme. Gjithçka që mbetet është komploti qendror i aventurës - dhe ai është shkurtuar dhe rishkruar në mënyrë të konsiderueshme.

Botimi i parë i ritregimit nga Z. Zadunaiskaya dhe A. Lyubarskaya.

Por ky "Nils" fitoi menjëherë një popullaritet të madh dhe është ende një nga librat tanë të preferuar për fëmijë.
Popullariteti i ritregimit çoi në faktin se në vitin 1955, në studion Soyuzmultfilm, Vladimir Polkovnikov dhe Alexandra Snezhno-Blotskaya filmuan filmin "Djali i magjepsur", falë të cilit miliona tashmë mësuan për Nils.
Më kujtohet ende vargu i minjve që ecnin pas llullës së Nilsit dhe shkelja e rëndë e statujës së mbretit, që më tmerroi (nuk dija ende për "Kalorësi prej bronzi" dhe "Mysafiri prej guri" të Pushkinit). Dhe, natyrisht, pasthirrma hyri menjëherë në fjalorin tonë: "Ti je ende një plak i fortë, Rosenbohm!".

Eshtë e panevojshme të thuhet se komploti i filmit vizatimor u shkurtua dhe ndryshoi më tej (vetëm mbani mend titullin "Dhe asgjë e veçantë nuk ndodhi as në Lapland"). Animatorët gjithashtu morën lirinë me imazhet e personazheve. Kështu, artistët i dhanë liderit të minjve tiparet dhe zakonet e Hitlerit, dhe statujat e mbretit dhe Rosenbom fituan një ngjashmëri të jashtme me aktorët që i shprehnin - Alexei Konovalov dhe Georgy Vitsin.

Fjalimi i udhëheqësit të minjve nga filmi:
“Luftëtarët e mi trima! Unë ju solla këtu, dhe unë do t'ju çoj më tej! Ne kemi marrë në zotërim bodrumin e Kalasë Glimmingen, kemi marrë në zotërim drithë që do të na zgjasë një jetë! Por kjo nuk mjafton! E gjithë kalaja duhet të na takojë neve!!! Dhe më e rëndësishmja, ne do të shqyejmë lakuriqët e natës - këta tradhtarë patetikë që kanë guximin ta quajnë veten minj!

Në vitin 1958, BRSS organizoi tashmë një mbrëmje të tërë kushtuar 100 vjetorit të shkrimtarit. Por na u desh të prisnim një kohë të gjatë për një përkthim të plotë të përrallës së saj.
Ajo u botua vetëm në vitin 1982 me përpjekjet e Lydia Braude, një specialiste e letërsisë skandinave dhe një kampione e përkthimeve adekuate. Natyrisht, me komente. Doli që në origjinal përralla e Nils është krejtësisht, krejtësisht e ndryshme - jo aq dinamike dhe gazmore, që të kujton një pemë me degë të shumta dhe shumë shenja me emra të panjohur - qyteti universitar i Uppsala, provinca e Skåne, ishulli. e Gotland, Kopshti Botanik Linnaeus etj. Mësojmë se emri i patës nuk është Martin, por Morten, dhe emri i patës udhëheqëse - Kebnekaise - është emri i majës më të lartë malore në Suedi.

Botim 1982 në përkthim. L. Braude.

Natyrisht, një përkthim i plotë është jashtëzakonisht i rëndësishëm për të kuptuar atë që Lagerlöf donte t'i përcillte lexuesit. Thjesht kam frikë se, pavarësisht nga numri shtesë i legjendave dhe aventurave interesante, fëmija ynë nuk ka gjasa të zotërojë gjithë këtë etnografi suedeze. Ndryshe nga fëmijët suedezë, ajo nuk është afër tij dhe, në përputhje me rrethanat, me pak interes.

Për të kuptuar më mirë ndryshimet midis versioneve të "Nils", le të marrim disa skena që janë të pranishme në origjinalin, ritregimin dhe filmin vizatimor.

1) KRAHATË

Në origjinal, prindërit e Nils shkojnë në kishë dhe djali detyrohet të lexojë predikimin e së dielës. Në ritregimin e vitit 1940, të gjitha veshjet fetare janë zhdukur - prindërit shkojnë në panair dhe Nils jep mësime të zakonshme.
Brownie që magjepsi djalin bëhet, në ritregim, një gnome më e njohur. Nëse në libra, ai e zvogëlon Nilsin në mënyrë arbitrare, duke e ndëshkuar për lakmi, atëherë në mf vetë Nils gabon, duke deklaruar se dëshiron të bëhet si xhuxhi. Sigurisht, djali kishte në mendje aftësi magjike, por xhuxhi ia plotësoi dëshirën në mënyrën e tij.

Ende nga filmi "Djali i magjepsur" (1955).

2) EXILIKIMI I MIJVE

Unë mendoj se nuk është sekret për askënd që dëbimi i minjve nga Kështjella Glimmingen me ndihmën e një gypi magjik është një variant në temën e gjermanit, i cili shpëtoi qytetin e Gammeln nga minjtë dhe kur ata refuzuan ta paguanin, ai i mori të gjitha. fëmijët Gammeln larg qytetit.

Foto nga filmi "Djali i magjepsur" (1955).

Ndryshe nga tubi magjik, Kalaja Glimmengheus nuk është një pjellë fantazie. Kjo ndërtesë e paprekshme, e zymtë me mure të trasha fillimisht i përkiste danezëve, dhe më pas u rimor nga suedezët - së bashku me të gjithë provincën e Skåne, nga ishte Nils.

Kalaja e vërtetë Glimmenghuis.

Në ritregim dhe mf, historia me llullën duket e thjeshtë dhe e qartë: minjtë janë të këqij dhe djali i mbyt në liqen. Në origjinal, ka dy lloje minjsh: të zinj (të vjetër të kështjellës) dhe gri (pushtuesit e rinj). Prandaj, në thelb, Nils qëndron në anën e disa minjve kundër tjetrit. Qëllimi i tij nuk është të vrasë minjtë gri, por t'i largojë ata nga kështjella në mënyrë që minjtë e zinj të kenë kohë të kthehen dhe të mbrojnë strehën e tyre. Nga rruga, minjtë gri në të vërtetë erdhën në Evropë nga Azia vetëm në Mesjetë dhe zhvendosën ndjeshëm varietetin e zi dominues më parë.

3) DY STATUJA

Qyteti port ku Nils takoi dy statujat e animuara quhet Karlskrona (suedisht: "Kurora e Karlit"). Ajo u themelua nga mbreti i madh suedez Charles XI në vitin 1680 me qëllim të krijimit të një baze detare këtu. Është e qartë se ka një statujë të Karlit në qytet - është kjo statujë që Nils e ngacmon aq pa menduar.
Personazhi i dytë - statuja prej druri e Plakut Rusenboom (Rosenbom) - gjithashtu nuk u shpik nga shkrimtari. Ajo përfaqëson një varkë të vjetër dhe në fakt qëndron në Kishën e Admiralit (kisha më e vjetër me shufër në Suedi). Vërtetë, për shkak të konsumit (në fund të fundit ishte druri), statuja e vjetër u zëvendësua me një të re pas një kohe. Ka një vrimë të prerë në kapelën e Rosenbom për monedha, dhe statuja luan rolin e një lloj turi lypëse. Në mf kisha nuk përmendet, dhe varka qëndron në bujtinë.

Monumente të vërteta të Karlit dhe Rosenbom në Karlskrona.

Por fundi i tregimit është shumë i ndryshëm në të tre versionet. Në origjinal, statujat thjesht zhduken me rrezet e para të diellit. Në ritregim, mbreti i bronzit gjithashtu u zhduk, por para kësaj ai arriti të thyejë statujën e Rosenbom me bastunin e tij me tërbim (ata vendosën t'u kujtojnë edhe një herë fëmijëve sovjetikë mizorinë e monarkëve). Sidoqoftë, Rosenbom u kursye dhe mbreti shpëtoi sepse duhej të kthehej në piedestalin e tij saktësisht në orën tre.

Rosenbohm dhe Mbreti nga filmi vizatimor i vitit 1955

4) DENONCIM

Ritregimi i historisë me heqjen e magjisë ishte jo më pak i larmishëm. Në origjinal, Nils mëson se ai mund të hiqet nëse dikush tjetër dëshiron të bëhet po aq i vogël sa ai. Sidoqoftë, djali nuk dëshiron ta përdorë këtë metodë (duke i mashtruar njerëzit me fjalën e tyre), dhe magjia në fund të librit qetësohet vetë - si shpërblim për veprat e mira.
Në ritregimin e vitit 1940, Nils ende bën një magji mbi goslingun, i cili nuk dëshiron të bëhet i rritur (për disa arsye, përkthyesit vendosën që lënia e patës së vogël nuk është një gjë aq e keqe).
Në mf, gjithçka është sjellë në motive më tradicionale të përrallave. Xhuxhi i vendos Nils disa kushte - "kur kështjella shpëtohet nga tubi, kur mbreti heq kapelën." Epo, kushti i fundit në fakt rezulton të jetë një provë - a mundet djali të sakrifikojë jetën e Martinit për të shpëtuar veten? Nils bën zgjedhjen e duhur morale dhe është për sakrificën e tij në emër të mikut të tij që xhuxhi e çliron atë nga magjia.

Monument për Niels në Karlskrona.

Siç mund ta shihni, secila nga tre maskat ruse të Nils ka avantazhet dhe disavantazhet e veta. Sigurisht, fëmijët do ta duan mf dhe ritregimin për një kohë të gjatë. Por përkthimi i plotë do të jetë me interes për të moshuarit - veçanërisht ata që janë të interesuar për Suedinë, historinë dhe folklorin e saj. Ndoshta, me kalimin e kohës, një nga përkthyesit do të guxojë të bëjë një ritregim tjetër që do të thjeshtojë komponentin gjeografik për lexuesin tonë, por nuk do ta shtrembërojë shumë komplotin, do të lërë shumë histori interesante dhe do të ruajë frymën lirike të përrallës së suedezit të madh. shkrimtar.

Kapitulli I. Gnome pylli

1

Në fshatin e vogël suedez të Vestmenheg, dikur jetonte një djalë i quajtur Nils. Në pamje - një djalë si një djalë.

Dhe nuk kishte asnjë problem me të.

Gjatë mësimit, ai numëronte sorrat dhe kapte dy, shkatërroi foletë e zogjve në pyll, ngacmonte patat në oborr, ndiqte pulat, gjuajti me gurë lopët dhe tërhoqi macen nga bishti, sikur bishti të ishte një litar nga zilja. .

Kështu jetoi deri në moshën dymbëdhjetë vjeç. Dhe më pas i ndodhi një incident i jashtëzakonshëm.

Kështu ishte.

Një të diel, babai dhe nëna u mblodhën për një panair në një fshat fqinj. Nils mezi priste që ata të largoheshin.

“Shkojmë shpejt! – mendoi Nils, duke parë armën e të atit, e cila ishte e varur në mur. "Djemtë do të shpërthejnë nga zilia kur të më shohin me armë."

Por babai i tij dukej se i merrte me mend mendimet e tij.

- Shiko, asnjë hap nga shtëpia! - tha ai. - Hapni tekstin tuaj dhe ejani në vete. A dëgjon?

"Të dëgjoj," u përgjigj Nils dhe mendoi me vete: "Kështu që do të filloj të kaloj të dielën me mësime!"

"Studio, bir, studio", tha nëna.

Ajo madje nxori vetë një libër shkollor nga rafti, e vendosi në tavolinë dhe ngriti një karrige.

Dhe babai numëroi dhjetë faqe dhe urdhëroi rreptësisht:

"Kështu që ai të dijë gjithçka përmendësh deri në momentin që të kthehemi." Unë do ta kontrolloj vetë.

Më në fund babai dhe nëna u larguan.

“Është mirë për ta, ata ecin kaq të gëzuar! – psherëtiu rëndë Nils. “Patjetër që rashë në kurthin e miut me këto mësime!”

Epo, çfarë mund të bëni! Nils e dinte se babai i tij nuk duhej të ishte i vogël. Ai psherëtiu përsëri dhe u ul në tavolinë. Vërtetë, ai po shikonte jo aq shumë librin sa dritaren. Në fund të fundit, ishte shumë më interesante!

Sipas kalendarit, ishte ende mars, por këtu në jug të Suedisë, pranvera tashmë kishte arritur të kalonte dimrin. Uji rridhte i gëzuar në kanale. Sythat në pemë janë fryrë. Pylli i ahut drejtoi degët e tij, i mpirë në të ftohtin e dimrit dhe tani u shtri lart, sikur donte të arrinte qiellin e kaltër pranveror.

Dhe pikërisht nën dritare, pulat ecnin me një ajër të rëndësishëm, harabela kërcyen dhe luftuan, patat spërkatën në pellgje me baltë. Edhe lopët e mbyllura në hambar ndien pranverën dhe ankuan me zë të lartë, sikur të pyesnin: "Na lësho, na lësho!"

Nils donte gjithashtu të këndonte, të bërtiste, të spërkatte në pellgje dhe të luftonte me djemtë fqinjë. Ai u largua nga dritarja i zhgënjyer dhe ia nguli sytë librit. Por ai nuk lexoi shumë. Për disa arsye shkronjat filluan të kërcejnë para syve të tij, linjat ose u bashkuan ose u shpërndanë... Vetë Nils nuk e vuri re se si e zuri gjumi.

Kush e di, ndoshta Nils do të kishte fjetur gjithë ditën nëse nuk do ta zgjonte ndonjë shushurimë.

Nils ngriti kokën dhe u bë i kujdesshëm.

Pasqyra që varej mbi tavolinë pasqyronte të gjithë dhomën. Nuk ka njeri në dhomë përveç Nilsit... Gjithçka duket se është në vendin e vet, gjithçka është në rregull...

Dhe befas Nils pothuajse bërtiti. Dikush hapi kapakun e gjoksit!

Nëna i mbante të gjitha bizhuteritë në gjoks. Aty shtriheshin veshjet që ajo mbante në rininë e saj - funde të gjera të bëra prej pëlhure fshatare të punuar në shtëpi, bufe të qëndisura me rruaza me ngjyra; kapele me niseshte të bardha si bora, kopsa argjendi dhe zinxhirë.

Nëna nuk lejoi askënd të hapte gjoksin pa të dhe nuk e la Nilsin t'i afrohej. Dhe nuk ka asgjë për të thënë për faktin se ajo mund të largohej nga shtëpia pa e mbyllur gjoksin! Nuk ka pasur kurrë një rast të tillë. Dhe edhe sot - Nils e kujtoi shumë mirë këtë - nëna e tij u kthye nga pragu dy herë për të tërhequr drynin - a klikoi mirë?

Kush e hapi gjoksin?

Ndoshta ndërsa Nils ishte duke fjetur, një hajdut hyri në shtëpi dhe tani fshihet diku këtu, pas derës ose pas dollapit?

Nils mbajti frymën dhe vështroi në pasqyrë pa u mbyllur syri.

Çfarë është ajo hije atje në cep të gjoksit? Këtu lëvizi... Tani u zvarrit përgjatë buzës... Një mi? Jo, nuk duket si një mi...

Nils nuk u besonte syve. Ishte një burrë i vogël i ulur në buzë të gjoksit. Ai dukej se kishte dalë nga një foto kalendarike të së dielës. Në kokën e saj është një kapelë me buzë të gjerë, një kaftan i zi është zbukuruar me një jakë dantelle dhe pranga, çorapet në gjunjë janë të lidhura me harqe të harlisura dhe kopsat e argjendta shkëlqejnë në këpucët e kuqe maroke.

“Por është një gnome! – mori me mend Nils. "Një gnome e vërtetë!"

Nëna shpesh i tregonte Nils për gnome. Ata jetojnë në pyll. Ata mund të flasin njerëz, zogj dhe kafshë. Ata dinë për të gjitha thesaret që janë varrosur në tokë të paktën njëqind apo një mijë vjet më parë. Nëse e duan gnomet, lulet do të lulëzojnë në dëborë në dimër, lumenjtë do të ngrijnë në verë.

Epo, nuk ka asgjë për t'u frikësuar nga gnome. Çfarë dëmi mund të bëjë një krijesë kaq e vogël?

Për më tepër, xhuxhi nuk i kushtoi vëmendje Nilsit. Ai dukej se nuk shihte asgjë përveç një jelek prej kadifeje pa mëngë, të qëndisur me perla të vogla të ujërave të ëmbla, që shtrihej në gjoks, në krye.

Ndërsa gnoma po admironte modelin e ndërlikuar të lashtë, Nils tashmë po pyeste se çfarë lloj mashtrimi mund të luante me mysafirin e tij të mrekullueshëm.

Do të ishte mirë ta shtynit në gjoks dhe më pas të mbyllni kapakun. Dhe ja çfarë tjetër mund të bëni...

Pa e kthyer kokën, Nils shikoi nëpër dhomë. Në pasqyrë ajo ishte e gjitha aty përballë tij në pamje të plotë. Një tenxhere kafeje, një çajnik, tasa, tigane ishin rreshtuar në raftet me rregull të rreptë... Pranë dritares kishte një komodë të mbushur me lloj-lloj gjërash... Por në mur - pranë armës së babait tim. - ishte një rrjetë mizash. Vetëm ajo që ju nevojitet!

Nils rrëshqiti me kujdes në dysheme dhe e tërhoqi rrjetën nga gozhda.

Një lëkundje - dhe gnoma u fsheh në rrjetë si një pilivesë e kapur.

Kapela e tij me buzë të gjera u rrëzua në njërën anë dhe këmbët i ishin ngatërruar në fundet e kaftanit të tij. Ai u përplas në fund të rrjetës dhe tundi krahët i pafuqishëm. Por, sapo arriti të ngrihej pak, Nils tundi rrjetën dhe gnoma u rrëzua përsëri.

"Dëgjo, Nils," u lut më në fund xhuxhi, "më lër të shkoj i lirë!" Unë do t'ju jap një monedhë ari për këtë, aq i madh sa butoni në këmishën tuaj.

Nils mendoi për një moment.

"Epo, ndoshta nuk është keq," tha ai dhe ndaloi së tundur rrjetën.

Duke u ngjitur pas pëlhurës së rrallë, xhufka u ngjit me shkathtësi lart, Ai kishte kapur tashmë rrathën e hekurt dhe koka e tij u shfaq mbi skajin e rrjetës.

Pastaj Nils i shkoi mendja se ai kishte shitur shumë lirë. Përveç monedhës së arit, ai mund të kërkonte që xhuxhi t'i jepte mësimet e tij për të. Asnjëherë nuk e dini se çfarë tjetër mund të mendoni! Gnomi tani do të pajtohet me gjithçka! Kur je ulur në rrjetë, nuk mund të debatosh.

Dhe Nils e tundi sërish rrjetën.

Por papritmas dikush i dha një shuplakë të tillë në fytyrë, saqë rrjeta i ra nga duart dhe ai u rrotullua me kokë në një qoshe.

2

Për një minutë Nils u shtri pa lëvizur, pastaj, duke rënkuar dhe duke rënkuar, u ngrit në këmbë.

Gnomi tashmë është zhdukur. Gjoksi ishte i mbyllur, dhe rrjeta varej në vendin e saj - pranë armës së babait të tij.

“E kam ëndërruar gjithë këtë, apo çfarë? – mendoi Nils. - Jo, më digjet faqja e djathtë, sikur të ishte kaluar një hekur. Kjo gnome më goditi aq fort! Sigurisht, babai dhe nëna nuk do të besojnë që gnoma na vizitoi. Ata do të thonë - të gjitha shpikjet tuaja, në mënyrë që të mos mësoni mësimet tuaja. Jo, sido që ta shikoni, ne duhet të ulemi të lexojmë përsëri librin!”.

Nils bëri dy hapa dhe u ndal. Diçka ndodhi me dhomën. Muret e shtëpisë së tyre të vogël u shpërndanë, tavani u ngrit lart dhe karriga mbi të cilën ulej gjithmonë Nils ngrihej mbi të si një mal i pathyeshëm. Për t'u ngjitur në të, Nils duhej të ngjitej në këmbën e përdredhur, si një trung lisi i gërvishtur. Libri ishte ende në tavolinë, por ishte aq i madh sa Nils nuk mund të shihte asnjë shkronjë të vetme në krye të faqes. U shtri me bark mbi libër dhe zvarritej nga rreshti në rresht, nga fjala në fjalë. Ai fjalë për fjalë ishte i rraskapitur ndërsa lexonte një frazë.

- Çfarë është kjo? Kështu që deri nesër nuk do të arrini as në fund të faqes! – bërtiti Nils dhe fshiu djersën nga balli me mëngë.

Dhe befas ai pa që një burrë i vogël po e shikonte nga pasqyra - saktësisht njësoj si gnome që u kap në rrjetën e tij. Veshur vetëm ndryshe: me pantallona lëkure, një jelek dhe një këmishë kartoni me kopsa të mëdhenj.

- Hej, çfarë do këtu? – bërtiti Nils dhe tundi grushtin drejt vogëlushit.

Vogëlushi tundi edhe grushtin drejt Nilsit.

Nils vuri duart mbi ijet dhe nxori gjuhën. Vogëlushi gjithashtu vuri duart në ijë dhe gjithashtu nxori gjuhën nga Nils.

Nils goditi këmbën e tij. Dhe njeriu i vogël vulosi këmbën e tij.

Nils kërceu, u rrotullua si një majë, tundi krahët, por vogëlushi nuk mbeti pas tij. Ai gjithashtu kërceu, gjithashtu u rrotullua si një majë dhe tundi krahët.

Pastaj Nils u ul mbi libër dhe qau me hidhërim. Ai e kuptoi se xhuxhi e kishte magjepsur dhe se njeriu i vogël që e shikonte nga pasqyra ishte ai vetë, Nils Holgerson.

"Apo ndoshta kjo është një ëndërr në fund të fundit?" – mendoi Nils.

Mbylli sytë fort, pastaj - për t'u zgjuar plotësisht - shtrëngoi veten sa mundi dhe, pasi priti një minutë, i hapi përsëri sytë. Jo, ai nuk po flinte. Dhe dora që ai shtrëngoi dhemb shumë.

Nils iu afrua pasqyrës dhe groposi hundën në të. Po, është ai, Nils. Vetëm tani ai nuk ishte më i madh se një harabel.

"Ne duhet të gjejmë gnomën," vendosi Nils. "Ndoshta xhuxhi po bënte shaka?"

Nils rrëshqiti këmbën e karriges në dysheme dhe filloi të kërkonte të gjitha qoshet. Ai u zvarrit nën stol, nën dollap - tani nuk ishte e vështirë për të - ai madje u ngjit në një vrimë miu, por gnoma nuk gjendej askund.

Kishte ende shpresë - gnoma mund të fshihej në oborr.

Nils doli me vrap në korridor. Ku janë këpucët e tij? Ata duhet të qëndrojnë pranë derës. Dhe vetë Nils, babai dhe nëna e tij, dhe të gjithë fshatarët në Vestmenheg dhe në të gjitha fshatrat e Suedisë, i lënë gjithmonë këpucët te pragu i derës. Këpucët janë prej druri. Njerëzit i veshin vetëm në rrugë, por i marrin me qira në shtëpi.

Por si do të përballet ai, kaq i vogël, tani me këpucët e tij të mëdha e të rënda?

Dhe pastaj Nils pa një palë këpucë të vogla para derës. Në fillim ishte i lumtur, e më pas u frikësua. Nëse xhuxhi edhe i magjepsi këpucët, do të thotë se ai nuk do të heqë magjinë nga Nils!

Jo, jo, duhet ta gjejmë gnomën sa më shpejt të jetë e mundur! Duhet ta pyesim, ta lusim! Kurrë, kurrë më Nils nuk do të lëndojë askënd! Ai do të bëhet djali më i bindur, më shembullor...

Nils futi këmbët në këpucë dhe rrëshqiti nga dera. Është mirë që ishte pak i hapur. A do të ishte në gjendje të arrinte shulën dhe ta shtynte mënjanë!

Pranë verandës, mbi një dërrasë të vjetër lisi, të hedhur nga një skaj i pellgut në tjetrin, po kërcente një harabel. Sapo harabeli pa Nilsin, ai kërceu edhe më shpejt dhe cicëriu në majë të fytit të tij të harabelit. Dhe - gjë e mrekullueshme! – Nils e kuptoi në mënyrë të përsosur.

- Shikoni Nils! - bërtiti harabeli. - Shikoni Nils!

- Qyqe! – këndoi gjeli i gëzuar. - Le ta hedhim në lumë!

Dhe pulat përplasën krahët dhe trokisnin me konkurrencë:

- Kjo i shërben atij! Ajo i shërben atij të drejtë!

Patat rrethuan Nilsin nga të gjitha anët dhe, duke zgjatur qafën, i fërshëllenin në vesh:

- Mirë! Epo, kjo është mirë! Çfarë, keni frikë tani? Keni frikë?

Dhe ata e goditën, e shtrënguan, e rrahën me sqep, e tërhoqën nga krahët dhe këmbët.

I gjori Nils do të kishte kaluar shumë keq nëse në atë kohë në oborr nuk do të shfaqej një mace. Duke vënë re macen, pulat, patat dhe rosat u shpërndanë menjëherë dhe filluan të rrëmojnë në tokë, duke u dukur sikur nuk ishin të interesuar për asgjë në botë, përveç krimbave dhe kokrrave të vitit të kaluar.

Dhe Nils ishte i kënaqur me macen sikur të ishte e tija.

"Mace e dashur," tha ai, "ti i njeh të gjitha qoshet, të gjitha vrimat, të gjitha vrimat në oborrin tonë." Ju lutem më tregoni ku mund ta gjej gnomën? Ai nuk mund të kishte shkuar larg.

Macja nuk u përgjigj menjëherë. Ai u ul, e mbështolli bishtin rreth putrave të përparme dhe e shikoi djalin. Ishte një mace e zezë e madhe, me një njollë të madhe të bardhë në gjoks. Leshi i tij i lëmuar shkëlqente në diell. Macja dukej mjaft mirëdashëse. Ai madje tërhoqi kthetrat dhe mbylli sytë e verdhë me një shirit të vogël e të vogël në mes.

- Zoti, zoti! "Sigurisht, unë e di ku ta gjej gnomën," foli macja me një zë të butë. - Por mbetet për t'u parë nëse do t'ju them apo jo...

- Kotele, mace, goja e artë, duhet të më ndihmosh! Nuk e sheh se xhuxhi më ka magjepsur?

Macja hapi sytë pak. Një dritë e gjelbër dhe e zemëruar shkëlqeu brenda tyre, por macja ende gërvitej me dashuri.

- Pse duhet të të ndihmoj? - tha ai. "Ndoshta sepse më fute një grenzë në vesh?" Apo sepse ma ke vënë zjarrin leshit? Apo sepse më tërhiqje bishtin çdo ditë? A?

"Dhe unë ende mund të të tërheq bishtin!" - bërtiti Nils. Dhe, duke harruar se macja ishte njëzet herë më e madhe se ai, ai doli përpara.

Çfarë ndodhi me macen? Sytë e tij shkëlqenin, kurrizin e kishte harkuar, gëzofi i ngrihej dhe kthetrat e mprehta dolën nga putrat e tij të buta me gëzof. Madje Nilsit iu duk se një kafshë e egër e paparë kishte kërcyer nga pylli. E megjithatë Nils nuk u tërhoq. Ai bëri një hap tjetër... Pastaj macja e rrëzoi Nilsin me një kërcim dhe e nguli në tokë me putrat e përparme.

- Ndihmë, ndihmë! – bërtiti Nils me gjithë fuqinë e tij. Por zëri i tij tani nuk ishte më i fortë se ai i një miu. Dhe nuk kishte njeri që ta ndihmonte.

Nils e kuptoi se i kishte ardhur fundi dhe mbylli sytë me tmerr.

Papritur macja tërhoqi kthetrat e saj, lëshoi Nilsin nga putrat e saj dhe tha:

- Mirë, mjafton për herë të parë. Nëse nëna juaj nuk do të kishte qenë një amvisë e mirë dhe nuk do të më jepte qumësht në mëngjes dhe në mbrëmje, do të kishit kaluar keq. Për hir të saj do të të lë të jetosh.

Me këto fjalë, macja u kthye dhe u largua sikur të mos kishte ndodhur asgjë, duke gërmuar qetë, siç i ka hije një maceje të mirë shtëpiake.

Dhe Nils u ngrit në këmbë, shkundi dheun nga pantallonat e tij prej lëkure dhe vrapoi deri në fund të oborrit. Atje ai u ngjit në parvazin e gardhit prej guri, u ul, duke varur këmbët e tij të vogla në këpucë të vogla dhe mendoi.

Çfarë do të ndodhë më pas?! Babai dhe nëna do të kthehen së shpejti! Sa të befasuar do të jenë kur shohin djalin e tyre! Nëna, natyrisht, do të qajë, dhe babai mund të thotë: kjo është ajo që ka nevojë Nils! Pastaj fqinjët nga e gjithë zona do të vijnë dhe do të fillojnë ta shikojnë dhe të gulçojnë... Po sikur dikush ta vjedhë për t'ua treguar shikuesve në panair? Djemtë do të qeshin me të!.. Ah sa fatkeq është! Sa fatkeq! Në të gjithë botën, ndoshta nuk ka më të pakënaqur se ai!

Shtëpia e varfër e prindërve të tij, e shtypur përtokë nga një çati e pjerrët, nuk i ishte dukur kurrë kaq e madhe dhe e bukur dhe oborri i tyre i ngushtë nuk i ishte dukur kurrë kaq i gjerë.

Diku mbi kokën e Nilsit, krahët filluan të shushurijnë. Patat e egra fluturonin nga jugu në veri. Ata fluturuan lart në qiell, u shtrinë në një trekëndësh të rregullt, por kur panë të afërmit e tyre - patat shtëpiake - ata zbritën më poshtë dhe bërtitën:

- Fluturo me ne! Fluturoni me ne! Ne po fluturojmë në veri për në Lapland! Në Lapland!

Patat shtëpiake u trazuan, kakarisnin dhe përplasnin krahët, sikur po përpiqeshin të shihnin nëse mund të fluturonin. Por pata e vjetër - ajo ishte gjyshja e gjysmës së mirë të patave - vrapoi rreth tyre dhe bërtiti:

- Jeni çmendur! Ju jeni çmendur! Mos bëni asgjë marrëzi! Ju nuk jeni ca trapa, ju jeni pata shtëpiake të respektuara!

Dhe, duke ngritur kokën, ajo bërtiti në qiell:

- Edhe këtu jemi mirë! Edhe këtu ndihemi mirë!

Patat e egra zbritën edhe më poshtë, sikur të kërkonin diçka në oborr dhe papritmas - menjëherë - u ngjitën në qiell.

- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - bërtitën ata. -A janë këto pata? Këto janë disa pula patetike! Qëndroni në kafazin tuaj!

Edhe sytë e patave shtëpiake u skuqën nga inati dhe inati. Ata nuk kishin dëgjuar kurrë më parë një fyerje të tillë.

Vetëm një patë e bardhë e re, duke ngritur kokën lart, vrapoi shpejt nëpër pellgje.

- Më prit mua! Më prit mua! - i bërtiti ai patat e egra. - Unë jam duke fluturuar me ju! Me ju!

"Por ky është Martini, pata më e mirë e nënës sime," mendoi Nils. "Fat të mirë, ai në të vërtetë do të fluturojë larg!"

- Ndalo, ndalo! – bërtiti Nils dhe u vërsul pas Martinit.

Nils mezi e kapi atë. Ai u hodh dhe, duke i mbështjellë krahët rreth qafës së gjatë të patës, u var në të me gjithë trupin. Por Martini as që e ndjeu, sikur Nils të mos ishte aty. Ai përplasi krahët fuqishëm - një herë, dy herë - dhe, pa e pritur, fluturoi.

Përpara se Nils të kuptonte se çfarë kishte ndodhur, ata ishin tashmë lart në qiell.