Ditëlindja e Pinocchio dhe Pinocchio. Pinoku takohet me grabitës gjatë rrugës

Përrallë Aventurat e Pinokut Kapitulli 36 Pinocchio më në fund pushon së qeni një burrë prej druri

36. Pinocchio më në fund pushon së qeni një burrë prej druri dhe bëhet një djalë i vërtetë

Pinoku, duke përplasur krahët fuqishëm, notoi përpara e përpara dhe shpejt vuri re se babai i tij, i ulur mbi supe, me këmbët gjysmë të zhytura në ujë, filloi të dridhej fort, si në një ethe të ndërprerë.

Nga i ftohti apo nga frika? E panjohur... Ndoshta nga të dyja. Pinocchio vendosi që plaku po dridhej nga frika dhe filloi ta qetësonte:

Prit, baba! Në pak minuta do të jemi të shëndetshëm dhe të fuqishëm, duke qëndruar në tokë të fortë.

Por ku është bregu juaj i lavdëruar? - pyeti plaku duke u shqetesuar gjithnje e me shume dhe duke e tendosur shikimin, si rrobaqepesi qe fije gjilpere. - Unë shikoj përreth në të gjitha drejtimet dhe nuk shoh asgjë përveç qiellit dhe detit.

Por unë shoh bregun, - tha Burri prej druri, - dhe mund të jeni i sigurt se unë kam sy si mace dhe natën shoh më mirë se ditën.

Pinoku me natyrë të mirë pretendonte të ishte plot vetëbesim, por në të vërtetë guximi i tij po dobësohej. I kishte rraskapitur forcat, merrte frymë befas dhe rëndë. Ai ndjeu se nuk mund të notonte më dhe bregu nuk dukej.

Ai notoi për aq kohë sa mund të merrte frymë. Pastaj u kthye nga Geppetto dhe tha pa frymë:

I dashur baba... më ndihmo... po vdes!

Babë e bir tashmë po përgatiteshin për vdekjen, por në atë moment ata dëgjuan një zë të ngjirur që dukej si një kitarë e pakëndshme:

Kush po vdes këtu?

Unë dhe babai im i varfër.

Absolutisht e drejtë. Dhe ti?

Unë jam Tuna, bashkëvuajtja jote në barkun e peshkaqenit.

Si arritët të arratiseni?

Unë ndoqa shembullin tuaj. Ti më tregove si ta bëja dhe unë gjithashtu ika pas teje.

E dashur Tuna, je paraqitur në kohë. Ju lutem në emër të dashurisë që keni për tonin e vogël, fëmijët tuaj: na ndihmoni, përndryshe kemi humbur.

Me dëshirë, me gjithë zemër! Më kap bishtin dhe unë do të të tërheq zvarrë. Për katër minuta do të jeni në breg.

Pinocchio dhe Geppetto, siç e kuptoni vetë, e pranuan menjëherë këtë ftesë. Por, në vend që të mbanin bishtin, ata u ulën në kurrizin e Tunës, duke vendosur që kështu ishte më e përshtatshme.

A nuk është e vështirë për ju? - pyeti Pinocchio.

E vështirë? Jo pak! “Më duket se janë dy predha të shtrira në shpinë”, i qetësoi Tuna, e cila ishte e fortë si një viç dy vjeçar.

Pasi arriti në breg, Pinoku u hodh vetë dhe më pas ndihmoi të atin të zbriste. Pas kësaj, ai u kthye nga Tuna dhe tha i emocionuar:

Miku im, ti ke shpëtuar babanë tim. Dhe kështu jam i humbur për fjalë... Më lejoni të paktën të të puth në shenjë mirënjohjeje të përjetshme.

Tuna e nxori feçkën nga uji. Pinocchio u gjunjëzua dhe mbolli një puthje të përzemërt në qendër të gojës së peshkut. Në këtë shpërthim butësie të pahijshme, Tuna e gjorë, e pamësuar me një trajtim të tillë, u prek aq shumë sa u zhyt shpejt dhe u zhduk që askush të mos e shihte se po qante.

Ndërkohë erdhi dita.

Pinocchio i zgjati dorën babait të tij Geppetto, i cili mezi qëndronte në këmbë dhe tha:

Mbështetu në dorën time, baba i dashur, dhe le të vazhdojmë rrugën tonë. Do të ecim shumë ngadalë si milingona dhe nëse lodhemi do të pushojmë buzë rrugës.

Ku do të shkojmë? - pyeti Geppetto.

Të shkojmë të kërkojmë një shtëpi a kasolle, ku nga keqardhja të na japin një copë bukë të na ngopin dhe një krah kashtë për të fjetur.

Ata nuk kishin bërë as njëqind hapa kur panë dy fytyra të neveritshme në anë të rrugës, duke lypur lëmoshë.

Doli të ishin Macja dhe Dhelpra, por ishte e vështirë t'i njihje. Imagjinoni që Macja, duke pretenduar të jetë e verbër, në të vërtetë u verbër për shkak të kësaj me kalimin e kohës. Dhe Dhelpra e moshuar, plotësisht e dobët dhe tullac humbi bishtin e saj. Ndodhi kështu: ky hajdut fatkeq ra në nevojë të madhe dhe një ditë të bukur u detyrua t'i shiste bishtin e saj të mrekullueshëm një tregtari udhëtues, i cili bëri një furçë sobë prej tij.

Ah, Pinocchio! - Bërtiti Lisa me një zë të dhimbshëm. - Na jepni, të gjorë të gjymtuar, pak lëmoshë!

-...lëmoshë! - përsëriti Macja.

Lamtumirë hipokritë! - u përgjigj Njeriu prej druri. - Më mashtrove një herë, herën e dytë nuk do t'ia dalësh.

Na beso, Pinocchio, tani jemi vërtet të varfër dhe të pakënaqur.

-...i pakënaqur! - përsëriti Macja.

Nëse je i varfër, e meriton. Mos harroni fjalën e urtë: "Nuk mund të ndërtosh një shtëpi me mallra të vjedhura". Lamtumirë hipokritë!

Ki mëshirë për ne!

-…ne!

Lamtumirë hipokritë! Mos harroni fjalën e urtë: "Gruri i vjedhur nuk është i mirë për ushqim".

Ki meshire!

-...po! - përsëriti Macja.

Lamtumirë hipokritë! Kujtoni fjalën e urtë: "Kushdo që kap xhaketën e fqinjit të tij, do të përfundojë në një arkivol pa këmishë".

Dhe pas këtyre fjalëve, Pinocchio dhe Geppetto vazhduan qetësisht. Pasi kishin ecur edhe njëqind hapa të tjerë, panë në fund të shtegut, në mes të një fushe, një kasolle të bukur prej kashte me çati me tjegulla.

"Dikush jeton në këtë kasolle," tha Pinocchio, "le të vijmë dhe të trokasim."

Erdhën dhe trokitën në derë.

- I gjori baba dhe djali i gjorë, që nuk kanë as bukë, as çati mbi kokë, - u përgjigj Burri prej druri.

Ktheje çelësin dhe dera do të hapet, - tha zëri.

Pinoku ktheu çelësin dhe dera u hap. Duke hyrë në kasolle, ata shikuan në të gjitha drejtimet, por nuk panë njeri.

Ku është pronari i kësaj shtëpie? - u habit Pinoku.

Unë jam këtu lart!

Babai e bir ngritën kokën në tavan dhe panë Kriketin Duke folur në rreze.

O kriket im i ëmbël i vogël! - e përshëndeti Pinocchio me mirësjellje të hollë.

Unë jam Kriketi yt i vogël i ëmbël tani, apo jo? A të kujtohet se si më hodhe një çekiç druri për të përzënë "kriket e vogël të lezetshme" nga shtëpia jote?

Ke të drejtë, Kriket im i ëmbël! Më nxirr edhe mua... Më hidh një çekiç druri edhe mua! Por ki mëshirë për babanë tim të gjorë!

Do të kem mëshirë për babanë dhe për djalin. Por së pari doja t'ju kujtoja për mosdashurinë tuaj, në mënyrë që të kuptoni se në këtë botë, nëse është e mundur, duhet t'i trajtoni të gjithë miqësorë, dhe pastaj në kohë të këqija të gjithë do t'ju trajtojnë miqësore.

Ke të drejtë, Kriket i vogël im i dashur, ke një mijë herë të drejtë dhe unë do ta marr për zemër mësimin që më ke dhënë. Por a do të më thoni se si keni mundur të merrni një kasolle kaq të bukur?

Këtë kasolle ma dha dje një Bricjap bukuroshe, e cila ka lesh të mrekullueshëm blu kaltërosh.

Ku është kjo Dhia tani? - pyeti Pinocchio shumë i emocionuar.

nuk e di.

Kur do të vijë ajo këtu?

Ajo nuk do të vijë kurrë këtu. Ajo u largua nga këtu dhe, duke u larguar, tha e trishtuar: “I gjori Pinoku! Nuk do ta shoh më kurrë. Peshkaqeni e gëlltiti!”

A e tha vërtet këtë?.. Pra, ishte padyshim ajo!.. Ishte ajo!.. E dashura ime, e dashur Zana! - Pinoku qau dhe lotët i rrodhën nga sytë.

Pasi qau, ai ndërtoi një shtrat të rehatshëm prej kashte për plakun Geppetto. Pastaj ai e pyeti Kriket që flet:

Më thuaj, Kriket i vogël, ku mund të gjej një gotë qumësht për babain tim të varfër?

Tre ara larg nga këtu jeton kopshtari Dzhanjo, i cili ka tre lopë qumështore. Shkoni tek ai dhe mund të merrni gjithçka që ju nevojitet atje.

Pinoku vrapoi në shtëpinë e kopshtarit Djanjo. Kopshtari pyeti:

Sa qumësht ju nevojitet?

Xham i plotë.

Një gotë qumësht kushton një ushtar. Më jep fillimisht atë shirit.

"Por unë nuk kam as një centesimo," u përgjigj Pinocchio, i zënë ngushtë.

Puna jote është e keqe, burrë druri, - tha kopshtari. "Nëse nuk keni as centesimo, nuk mund t'ju jap as një gisht qumësht."

"Asgjë nuk mund të bëhet," tha Pinocchio dhe u bë gati të largohej.

"Prisni një minutë," tha Janjo. - Ndoshta mund të arrijmë në një mirëkuptim. A pranoni të ktheni portën?

Çfarë do të thotë "porta"?

Kjo është një pajisje që përdoret për të marrë ujë nga një pus për ujitje të perimeve.

Do te perpiqem.

Mirë. Në këtë rast, nxirrni njëqind kova ujë nga pusi dhe do të merrni një gotë qumësht.

Dakord.

Djanjo e çoi njeriun prej druri në kopsht dhe i tregoi se si ta kthente portën. Pinoku iu nis menjëherë biznesit. Por në momentin që nxori njëqind kova me ujë, ai ishte zhytur në djersë nga koka te këmbët. Ai kurrë nuk kishte punuar kaq shumë gjatë gjithë jetës së tij.

Deri tani, - tha kopshtari, - gomari im e ka bërë këtë punë. Por tani kafsha e gjorë po vdes.

A mund ta shikoj? - pyeti Njeriu prej druri.

Ju lutem.

Në stallë, Pinocchio pa një gomar të lezetshëm në kashtë, duke vdekur nga uria dhe puna e tepërt. Pasi e ekzaminoi me kujdes, Pinoku tha i trishtuar me vete: “Ky gomar është i njohur për mua. Një herë pashë fytyrën e tij”.

Dhe ai u përkul mbi gomar dhe pyeti në dialektin e gomarit:

Kush je ti?

Duke dëgjuar pyetjen, gomari që po vdiste hapi sytë dhe mërmëriti në të njëjtin dialekt:

Unë... Fi... dhe... ti... il...

Pas kësaj ai mbylli sytë përsëri dhe vdiq.

Oh, i gjori Wick! - mërmëriti Pinocchio.

Mori një grusht kashte dhe fshiu një lot që i kishte rrokullisur në fytyrë.

Pse je mërzitur kaq shumë për një gomar që nuk të ka kushtuar para? - u habit kopshtari. - Çfarë më mbetet atëherë për mua, që e bleva me para në dorë?

Unë do t'ju shpjegoj... Ai ishte shoku im.

Shoku yt?

Shoku im i shkollës.

Çfarë? - qau Janjo dhe qeshi me të madhe. - Për çfarë po flet? Ke shkuar me gomerë në shkollë?.. Duhet menduar se aty ke studiuar lëndë interesante!

Njeriu prej druri, i zënë ngushtë nga këto fjalë, nuk iu përgjigj asgjë, mori vetëm një gotë qumësht të freskët dhe u kthye në kasolle.

Dhe, duke filluar nga ajo ditë, për pesë muaj rresht, çdo ditë ngrihej në agim dhe shkonte të kthente portën për të fituar një gotë qumësht për të atin e sëmurë. Për më tepër, gjatë kësaj kohe ai mësoi të endte shporta të vogla dhe të mëdha nga kallamishtet. Dhe paratë që merrte nga shitja e koshave i shpenzoi me shumë mençuri. Nga rruga, ai bëri në mënyrë të pavarur një karrige elegante me rrota, dhe në këtë karrige ai e nxori të atin për një shëtitje në mot të mirë, në mënyrë që plaku të mund të merrte ajër të pastër.

Mbrëmjeve ai praktikonte lexim dhe shkrim. Në një fshat aty pranë, ai bleu për disa ushtarë një libër të trashë që nuk kishte fillim e as fund dhe nga ky libër filloi të lexonte. Dhe për të shkruar ai përdori një kashtë me majë. Dhe duke qenë se nuk kishte as bojë dhe as bojë, zhyti një kashtë në një tenxhere në të cilën shtrydhi lëngun e boronicave dhe qershive.

Kështu, ai arriti jo vetëm t'i organizonte një jetë të rehatshme babait të tij të sëmurë, por edhe të kursente për vete dyzet ushtarë të tjerë për një kostum të ri.

Një mëngjes i tha babait të tij:

Do të shkoj në tregun më të afërt dhe do t'i blej vetes një xhaketë, një kapak dhe një palë çizme. Dhe kur të kthehem në shtëpi, - shtoi ai duke qeshur, - do të jem aq mirë i veshur sa do të më merrni për një zotëri të rëndësishëm.

Dhe ai doli nga shtëpia dhe filloi të kërcente nga gëzimi. Papritur dëgjoi dikë që i thërriste emrin. Ai u kthye dhe pa një kërmilli të bukur që doli nga poshtë një shkurre.

Nuk më njeh më? - pyeti Kërmilli.

Po... jo... nuk e di!

Nuk ju kujtohet ai Kërmilli që ishte shërbëtorja e Zanës me flokë kaltërosh? A e ke harruar tashmë se si kam zbritur shkallët me një qiri dhe si e ke futur njërën këmbë në derë?

Si mund ta harroja! - bërtiti Pinocchio. - Më thuaj shpejt, Kërmilli i vogël i bukur: ku e ke lënë Zanën time të mirë? Si jeton ajo? A më ka falur ajo? A mendon ajo për mua? A më do ajo akoma? A mund ta shoh atë?

Të gjitha këto pyetje që Pinoku i nxori me një frymë. Kërmilli u përgjigj me ngadalësinë e tij të zakonshme:

I dashur Pinocchio, Fairy e gjorë është në një spital jo shumë larg këtu.

Në spital?

Po, fatkeqesisht! Ajo ka kaluar kaq shumë, tani është shumë e sëmurë dhe nuk mund t'i blejë vetes as një copë bukë.

A është vërtet e vërtetë kjo?.. Sa më dhemb! Ah, Zana ime e mjerë, Zana ime e gjorë!.. Po të kisha një milion, do t'ia çoja menjëherë... Por unë kam vetëm dyzet ushtarë... Ja ku janë. Thjesht doja t'i bleja vetes një kostum të ri me to. Merri, Kërmilli, dhe çoje menjëherë te Zana ime e mirë!

Po kostumin tuaj të ri?

Pse më duhet një kostum i ri tani? Me kënaqësi do t'i shes këto lecka të vjetra që kam veshur, vetëm për ta ndihmuar atë! Shko, kërmilli, dhe nxito! Dhe pas dy ditësh, kthehu këtu përsëri, atëherë ndoshta do të jem në gjendje të shtoj edhe disa ushtarë. Deri më tani kam punuar për të mbajtur babanë tim. Nga sot do të punoj edhe pesë orë për të mbështetur nënën time të mirë. Mirupafshim. Kërmilli. Ju pres për dy ditë!

Kërmilli, në kundërshtim me të gjitha zakonet e tij, iku me shpejtësi si një hardhucë ​​në stinën më të nxehtë të gushtit.

Kur Pinoku u kthye në shtëpi, babai i tij e pyeti:

Po kostumin tuaj të ri?

Nuk gjeta asgjë të përshtatshme. Do të provoj herën tjetër.

Atë mbrëmje, Pinocchio shkoi në shtrat jo në orën dhjetë, por në mesnatë. Dhe ai nuk endi tetë shporta me kallamishte, por gjashtëmbëdhjetë. Pas kësaj, ai shkoi në shtrat dhe e zuri gjumi. Dhe në ëndërr ai pa një zanë. Ajo ishte mahnitëse e bukur. Ajo e puthi duke buzëqeshur dhe i tha:

Bravo, Pinocchio! Meqenëse keni zemër të mirë, ju fal të gjitha veprat tuaja deri më sot. Fëmijët që ndihmojnë prindërit e tyre në nevojë dhe sëmundje meritojnë lëvdata të mëdha dhe respekt të madh, edhe nëse nuk janë model bindjeje dhe sjelljeje të mirë. Bëhuni një person i zgjuar në të ardhmen dhe do të jeni të lumtur!

Në atë moment ëndrra mbaroi dhe Pinoku u zgjua.

Imagjinoni habinë e tij kur, pasi u zgjua, vuri re se nuk ishte më një burrë prej druri, por një djalë i vërtetë, si të gjithë djemtë! Ai shikoi përreth dhe në vend të mureve të zakonshme të një kasolle me kashtë, pa një dhomë të bukur e të ndritshme. Ai u hodh nga shtrati dhe pa një kostum të ri të bukur, një kapak të ri dhe një palë çizme lëkure pikërisht sipas matjeve të tij.

Ai u vesh shpejt dhe, natyrisht, para së gjithash futi duart në xhepa. Prej andej ai nxori një portofol të vogël prej fildishi dhe në portofol shkruhej: "Zana me flokë të kaltra i kthen dyzet ushtarë Pinokut të saj të dashur dhe e falënderon për zemrën e tij të mirë". Ai hapi portofolin e tij dhe në vend të dyzet ushtarëve prej bakri, në sytë e tij shkëlqenin dyzet tema të reja të arta.

Pastaj u pa në pasqyrë dhe nuk e njohu veten. Ai nuk e pa më plakun prej druri, kukullën, por pa një djalë të gjallë, të zgjuar, të pashëm, me flokë kafe dhe sy blu, me një fytyrë të gëzuar e të gëzuar.

Gjatë gjithë këtyre ngjarjeve të mrekullueshme që pasuan njëra pas tjetrës, Pinocchio nuk e dinte më nëse ishte zgjuar apo flinte me sy hapur.

"Ku është babai im?" - mendoi befas. Ai hyri në dhomën ngjitur dhe e gjeti plakun Geppetto të shëndetshëm, të gëzuar dhe me humor të mirë, si më parë. Plaku e mbajti përsëri mjetin e tij në duar dhe në atë kohë po gdhendte një kornizë madhështore me gjethe, lule dhe lloj-lloj koka kafshësh.

Më thuaj, të lutem, baba i dashur, si e shpjegoni këtë transformim të papritur? - pyeti Pinocchio, e përqafoi Geppetton dhe e puthi me zemër.

Ky transformim i papritur në shtëpinë tonë është tërësisht faji juaj”, u përgjigj Geppetto.

Pse e imja?

Sepse fëmijët e këqij, duke u bërë fëmijë të mirë, fitojnë aftësinë për të bërë gjithçka rreth tyre të re dhe të bukur.

Ku shkoi Pinocchio i vjetër prej druri?

"Këtu ai qëndron," u përgjigj Geppetto.

Dhe ai tregoi një kukull të madhe prej druri - një burrë prej druri të mbështetur në një karrige. Koka e tij ishte kthyer në njërën anë, krahët e varur çalë dhe këmbët e kryqëzuara ishin të përkulura aq fort sa ishte e pamundur të kuptohej se si mund të qëndronte edhe në këmbë.

Pinoku u kthye dhe e ekzaminoi nga afër. Dhe, pasi e shqyrtoi nga afër për një minutë, tha me një psherëtimë të thellë:

Sa qesharak isha kur isha Njeriu prej druri! Dhe sa e lumtur jam që tani jam një djalë i vërtetë!

35. Pinoku gjen në trupin e një peshkaqeni... Kush? Lexoni këtë kapitull dhe do ta zbuloni

Pinoku, pasi i tha kështu lamtumirën shoqes së tij të mirë Tuna, u lëkund në errësirë. Ai lëvizi në trupin e peshkaqenit me prekje, hap pas hapi, drejt pikës ndriçuese që pa në distancë.

Sa më tej ai ecte, aq më e qartë dhe më e qartë bëhej pika e ndritur. Dhe pas një shëtitjeje të gjatë më në fund erdhi. Dhe kur mbërriti... çfarë pa atje? Nuk do ta merrni me mend kurrë! Ai pa një tryezë me një qiri të ndezur mbi të. Qiriu u mbyll në një shishe jeshile. Një plak, i bardhë si një lesh apo si krem ​​pana, u ul pranë tryezës, duke përtypur peshk të gjallë. Dhe peshqit ishin aq të gjallë sa herë pas here i hidheshin nga goja.

Duke parë të gjitha këto, Pinoku u pushtua nga një gëzim kaq i fortë dhe i menjëhershëm sa gati u çmend. Donte të qeshte, donte të qante, donte të fliste pafund. Por ai mund të belbëzonte vetëm disa fjalë fragmentare, jokoherente.

Më në fund, ai arriti të lëshojë një britmë gëzimi dhe u hodh në qafën e plakut, duke bërtitur:

Ah, babai im i dashur! Më në fund të gjeta! Tani nuk do të të lë kurrë, kurrë!

Pra, kisha të drejtë? - iu përgjigj plaku duke fërkuar sytë. - Pra, ti je vërtet Pinoku im i dashur?

Po, po, jam unë, unë jam ai! Dhe ti më fale gjithçka, apo jo? O baba i dashur, je kaq i sjellshëm!.. Por unë jam e kundërta... Ah, sikur ta dije sa fatkeqësi kam përjetuar dhe sa të këqija kam përjetuar! Imagjinoni, baba im i gjorë: atë ditë kur shitët xhaketën dhe më bleve një libër ABC që të shkoja në shkollë, nuk dhashë asnjë mall për hir të teatrit të kukullave dhe pronari i teatrit donte. të më hidhte në zjarr që të piqte qengjin e tij dhe më pas më dha pesë flori për ty, por takova dhelprën dhe macen, që më çuan në tavernën e karavidheve të kuqe, ku ata hanin si ujqër, dhe unë eci vetëm në natë përsëri dhe takoi hajdutë që vrapuan pas meje, dhe unë jam përpara, dhe ata janë pas meje, dhe unë jam gjithmonë përpara, dhe ata janë gjithmonë pas meje, dhe unë jam përpara, derisa ata u varën mua në degën e Lisit të Madh, ku Vajza e Bukur me flokë të kaltër urdhëroi të më merrnin me karrocë dhe kur mjekët më ekzaminuan, ata menjëherë më thanë: "Nëse nuk ka vdekur akoma, atëherë është akoma gjallë. Dhe pastaj nuk durova dot dhe gënjeva, dhe hunda filloi të më rritej dhe nuk munda të kaloja nga dera, dhe kështu unë pastaj, së bashku me dhelprën dhe macen, varrosëm katër monedha ari, sepse njërën e kalova në taverna dhe papagalli nisi te qeshte dhe ne vend te dy mije monedhave nuk gjeta fare dhe gjykuesi kur degjoi qe me kishin grabitur me futi menjehere ne burg qe hajdutet te ishin te lumtur dhe prej andej Përfundova në një vresht dhe pashë rrush të bukur atje dhe u gjenda në një kurth, dhe fshatari kishte çdo arsye të më vinte një jakë qeni në mënyrë që unë të ruaja kotecin e tij të pulave, por më pas ai e kuptoi pafajësinë time dhe përsëri më la shko i lirë, dhe gjarpri me bisht që pi duhan filloi të qeshë, dhe një venë i plasi në gjoks, dhe kështu shkova përsëri në shtëpi te vajza e bukur që vdiq, dhe Pëllumbi pa që po qaja dhe tha: "Pashë si babai yt po bënte një varkë të vogël për të kërkuar ty, dhe unë i thashë: "Sikur të kisha krahë si ti!" ai: “Shumë do të doja po të mundja” dhe ai më tha: “Do të të marr unë” dhe unë e pyeta: “Si?” dhe ai më tha: “Ngjitu në shpinë” dhe kështu ne. fluturova gjithë natën dhe pastaj unë në mëngjes, peshkatarët që shikonin detin thanë: "Ka një peshkatar të varfër në një varkë të vogël dhe po fundoset" dhe ju njoha menjëherë nga larg, sepse zemra ime tha mua dhe bëra shenja që të kthehesh në breg.

"Edhe unë ju njoha," tha Geppetto, "dhe doja shumë të kthehesha." Por si? Deti ishte i trazuar dhe një valë e madhe e përmbysi varkën time. Pastaj më vuri re peshkaqeni i tmerrshëm, i cili ndodhej aty pranë. Ajo nxitoi drejt meje, nxori gjuhën dhe më gëlltiti si një pilulë.

Sa kohë keni qenë i burgosur këtu? - pyeti Pinocchio.

Që nga ajo ditë. Tashmë janë gati dy vjet. Dy vjet, i dashur Pinoku, që më dukeshin si dy shekuj.

Si keni jetuar këtu? Dhe ku e keni marrë qirinjën? Dhe kush ju dha ndeshjet?

Unë do t'ju tregoj gjithçka. Imagjinoni, e njëjta stuhi që përmbysi varkën time të vogël, përmbysi edhe një anije tregtare. Të gjithë marinarët arritën të shpëtonin, por vetë anija u mbyt dhe i njëjti peshkaqen, shumë i uritur atë ditë, gëlltiti anijen.

Si! E gëlltiti anijen me një gllënjkë? - Pinoku u mahnit.

Po, në një gllënjkë. Vetëm ajo e pështyu direkun mbrapa sepse direku i kishte ngecur mes dhëmbëve si kockë peshku. Për fatin tim, anija kishte mish, krisur në kuti, bukë të thekur, verë në shishe, rrush të thatë, djathë zviceran, kafe, sheqer, si dhe qirinj stearin dhe kuti shkrepsesh. Kjo më mbajti gjallë për dy vjet. Por tani magazina është bosh, dhe ky qiri që shihni këtu është i fundit.

Dhe pastaj?..

Dhe pastaj, i dashur, ne të dy do të mbetemi në errësirë.

"Në atë rast, babai im i dashur," tha Pinocchio, "ne nuk duhet të humbim kohë." Duhet të mendojmë menjëherë për arratisjen.

Rreth arratisjes? Si?

Ne duhet të kalojmë përmes gojës së peshkaqenit dhe të hidhemi në det.

Është e lehtë të thuash, i dashur Pinokio. Puna është se nuk di të notoj.

Nuk ka rëndësi!.. Do të më ulesh mbi supe. Unë jam një notar i mirë dhe mund të të nxjerr në breg të padëmtuar.

"Të duket, djali im i dashur," kundërshtoi Geppetto, duke tundur kokën dhe duke buzëqeshur me hidhërim. “A mendon vërtet se një burrë i vogël prej druri si ti do të jetë aq i fortë sa të më mbajë mbi supet e tij?”

Provojeni dhe do ta shihni! Dhe nëse jemi të destinuar të vdesim, atëherë të paktën do të vdesim së bashku.

Dhe pa humbur shumë kohë, Pinocchio shkoi përpara duke i thënë babait të tij:

Më ndiqni dhe mos kini frikë!

Kështu ata ecën një distancë të konsiderueshme, duke kaluar të gjithë stomakun dhe të gjithë trupin e peshkaqenit. Por kur arritën në vendin ku fillonte fyti i përbindëshit, e konsideruan të nevojshme të ndalonin, të shikonin përreth dhe të zgjidhnin momentin më të përshtatshëm për t'u arratisur.

Duhet thënë se peshkaqeni ishte shumë i vjetër, vuante nga astma dhe dështimi i zemrës dhe për këtë arsye u detyrua të flinte me gojë hapur. Prandaj, Pinocchio, duke qëndruar poshtë, afër fytit, dhe duke vëzhguar, ishte në gjendje të shihte një pjesë të mirë të qiellit me yje dhe shkëlqimin e dritës së hënës.

"Ky është një moment i përshtatshëm për të shpëtuar," pëshpëriti ai në veshin e babait të tij. - Peshkaqeni fle si marmota, dhe deti është i qetë dhe i ndritshëm. Më ndiq, baba! Së shpejti do të shpëtojmë.

E thënë më shpejt se e bërë. Ata u ngjitën në fytin e përbindëshit të detit dhe, duke u gjetur në një gojë të madhe, ecën me gishtërinjtë e tyre përgjatë gjuhës - gjuha ishte e gjerë dhe e gjatë, si një shteg kopshti. Por në atë moment, kur ata ishin plotësisht gati të hidheshin në det. Peshkaqeni teshtiu. Dhe, duke teshtitur, ajo u përkul mbrapa me një forcë të tillë sa Pinocchio dhe Geppetto përsëri fluturuan në stomakun e përbindëshit.

Një goditje e shpejtë e shua qiriun dhe babë e bir mbetën në errësirë.

Çfarë duhet të bëni tani? - pyeti Pinocchio shumë seriozisht.

Tani kemi humbur, djali im.

Pse u zhdukën? Më jep dorën baba dhe përpiqu të mos rrëshqas.

Ku doni të më çoni?

Ne duhet të provojmë përsëri. Eja me mua dhe mos ki frikë.

Pinocchio kapi dorën e babait të tij dhe ata përsëri ngritën fytin e përbindëshit, kaluan të gjithë gjuhën dhe u ngjitën mbi të tre rreshtat e dhëmbëve të mëdhenj. Para se të bëni një kërcim gjigant. Njeriu prej druri i tha babait të tij:

Ulu mbi supet e mia dhe mbaje fort. Çdo gjë tjetër është biznesi im.

Geppetto u ul fort mbi shpatullat e Pinokut dhe Burri prej druri, plot vetëbesim, u hodh në det dhe notoi. Deti ishte i qetë si gjalpi, hëna shkëlqente me gjithë fuqinë e saj, dhe peshkaqeni vazhdonte të flinte, dhe gjumi i saj ishte aq i thellë dhe i shëndoshë sa as bubullima e armëve nuk mund ta zgjonte.

33. Pasi u kthye në një gomar të vërtetë, Pinocchio u hodh në shitje dhe u ble nga drejtori i cirkut.

Duke parë që dera nuk hapet. Zotëria e hapi vetë me një goditje të fortë të këmbës. Dhe, duke hyrë në dhomë, ai tha, duke u kthyer nga Pinocchio dhe Wick me buzëqeshjen e tij të zakonshme:

Bravo djema! Ju ulërinit mirë, ju njoha menjëherë nga zërat tuaj. Dhe kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

Me këto fjalë, të dy gomarët heshtën dhe u nënshtruan. Ata qëndronin me bishtin midis këmbëve, me kokën ulur dhe me veshët e varur.

Para së gjithash, zotëria i përkëdheli dhe i ndjeu. Pastaj nxora një kruese dhe e pastrova shumë mirë.

Dhe pasi i pastroi aq mirë sa lëkura e tyre shkëlqente si dy pasqyra, i vuri një fre dhe i çoi në treg për t'i shitur me një fitim të mirë.

Dhe në të vërtetë, blerësit nuk u detyruan të prisnin.

Fitilin e bleu një fshatar gomari i të cilit i kishte vdekur një ditë më parë, dhe Pinoku iu shit drejtorit të një trupe kllounësh dhe kërcimtarësh me litar. Drejtori vendosi ta stërvitte në mënyrë që të kërcente dhe të kërcente me kafshë të tjera.

Tani e kuptoni, të dashur lexues të vegjël, çfarë zanati ka bërë Zotëria? Ky xhuxh i neveritshëm, fytyra e të cilit ishte njësoj si qumështi dhe mjalti, herë pas here e çonte karrocën e tij për një shëtitje nëpër botë. Gjatë rrugës, me premtime dhe fjalë lajkatare, ai mblodhi të gjithë fëmijët dembelë që ishin të sëmurë nga librat dhe shkolla, i ngarkoi në furgonin e tij dhe i solli në Tokën e Argëtimit, që të kalonin gjithë kohën atje. në lojëra, bujë dhe argëtim. Kur fëmijët e gjorë të mashtruar bëheshin gomarë nga lojërat e vazhdueshme dhe përtacia, ai i merrte me shumë kënaqësi nga freri dhe i çonte t'i shisnin nëpër panaire e tregje të ndryshme kafshësh. Kështu, në pak vite ai fitoi shumë para dhe u bë milioner.

Çfarë ndodhi më pas me Wick, nuk mund t'ju them. Por e di që që nga dita e parë Pinocchio filloi të bënte një jetë të vështirë dhe të ashpër.

Kur e sollën në tezgë, pronari i ri derdhi kashtë në ushqyesin e tij. Por Pinocchio, pasi e shijoi këtë ushqim, e pështyu menjëherë.

Pastaj pronari, duke u ankuar, futi sanë në ushqyesin e tij, por as gomari fillestar nuk i pëlqeu sanë.

Çfarë, ju nuk hani as sanë? - bërtiti pronari i zemëruar. - Të jesh i sigurt, gomar i dashur, se unë do të të rrahë katrahurën!

Dhe, për ta sjellë në vete gomarin, e goditi me kamxhik në këmbë.

Pinoku qau dhe gjëmonte nga dhimbja. Dhe tha:

Dhe ah, dhe ah, nuk mund ta marr barkun e kashtës!

Në këtë rast, hani sanë! - iu përgjigj pronari, i cili e kuptonte shumë mirë dialektin e gomarit.

Dhe ah, dhe ah, sana më dhemb barkun!

Me duket sikur mendon se do te ushqeja nje gomar si ju me melci pule dhe kapone! - u zemërua edhe më shumë pronari dhe e nxorri përsëri me kamxhik.

Pas goditjes së dytë, Pinocchio e konsideroi më të mirën të heshte dhe nuk nxirrte më zë.

Pronari e mbylli tezgën dhe Pinoku mbeti vetëm. Dhe duke qenë se nuk kishte ngrënë për një kohë të gjatë, filloi të ulërinte nga uria. Dhe në të njëjtën kohë ai hapi gojën e tij të gjerë, si një furrë.

Por, duke mos gjetur asgjë tjetër në ushqyesin e tij, më në fund filloi të përtypte me zell sanë. Dhe, pasi e përtypi mirë, mbylli sytë dhe e gëlltiti.

“Saja nuk është aq e keqe”, tha ai me vete, “por do të ishte më mirë, shumë më mirë, sikur të vazhdoja të studioja!.. Atëherë sot, në vend të sanës, do të haja një kore bukë të freskët dhe një copë e mirë sallam, gjithashtu! Oh oh oh!.."

Kur u zgjua të nesërmen në mëngjes, ai menjëherë filloi të kërkonte sanë në ushqyes. Por ai nuk gjeti asgjë, sepse natën gllabëroi gjithçka pa lënë gjurmë. Pastaj e mbushi veten me një kashtë kashte të copëtuar. Duke përtypur këtë ushqim, ai përfundimisht zbuloi se kashta nuk i ngjante as nga larg babka-s së orizit milanez apo makaronave napolitane.

Durim! - tha ai dhe vazhdoi të përtypte. - Sikur fatkeqësia ime të mund të shërbente të paktën si një mësim për të gjithë djemtë e prapë dhe dembel! Durim!.. Durim!..

Durim, ja më shumë! - bërtiti pronari, i cili sapo kishte hyrë në tezgë. "Ti ndoshta mendon, gomari im i dashur, se të bleva vetëm që të mund të hash e të pish?" Të bleva që të punoje dhe të fitoja shumë para nga ti. Eja! Eja me mua në cirk. Unë do t'ju mësoj të hidheni nëpër një rreth, të shponi fuçi letre me kokë dhe të kërceni vals dhe polka në këmbët tuaja të pasme.

Dë-shirojë, Pinoku i gjorë duhej të mësonte të gjitha këto truke. Dhe për tre muaj mori mësime dhe një numër të pafund goditjesh në lëkurë me kamxhik.

Më në fund erdhi dita kur pronari ishte në gjendje të shpallte këtë performancë vërtet të jashtëzakonshme. Në posterat shumëngjyrëshe, që ai urdhëroi të ngjiteshin në të gjitha cepat, shkruhej:

PERFORMANCA E MADHE PARAMETRI

Sonte do të shihni të famshmit

dhe kërcime të mahnitshme dhe numra të tjerë,

interpretuar nga të gjithë artistët dhe kuajt e trupës sonë.

Përveç kësaj, ajo do të prezantohet për publikun për herë të parë

i famshmi GOMAR PINOCCHIO, i quajtur "Ylli i vallëzimit".

Teatri do të jetë i ndezur.

Është e qartë se cirku atë mbrëmje u mbush plot një orë para fillimit të shfaqjes.

Ishte e pamundur të gjeje një vend në tezga, një karrige anësore ose një kuti, edhe nëse ato paguheshin me ar të pastër.

Shkallët e cirkut ishin të gjalla me vajza dhe djem të të gjitha moshave të etur për të parë gomarin e famshëm Pinocchio duke kërcyer.

Kur mbaroi pjesa e parë e shfaqjes, regjisori doli para një publiku të madh. Kishte veshur një frak të zi, dollakë të bardhë dhe një palë çizme lëkure që i kalonin mbi gjunjë.

Pasi u përkul thellë, ai me solemnitet dhe dinjitet të madh mbajti fjalimin e trashë të mëposhtëm:

Të nderuar publik, zotërinj dhe zonja! Unë, i nënshkruari, duke kaluar nëpër kryeqytetin tuaj të shkëlqyer, kam nderin dhe kënaqësinë t'i prezantoj këtij publiku të mençur dhe të respektuar gomarin e famshëm që pati nderin të kërcente në praninë e Madhërisë së Tij Perandorit të të gjitha oborreve kryesore evropiane. . Dhe le të ndiejmë praninë tuaj frymëzuese dhe të kërkojmë të na tregoni kënaqësinë tuaj!

Ky fjalim shkaktoi shumë të qeshura dhe duartrokitje. Por duartrokitjet u dyfishuan dhe arritën forcën e stuhisë kur gomari Pinocchio u soll në arenë. Ai ishte i veshur festivisht, i stolisur me një fre të re prej lëkure të lyer dhe me kopsa bakri dhe patkua. Dy kamelia të bardha i vareshin në veshë, maneja e tij ishte gërshetuar me shirita mëndafshi të kuq në gërsheta të vogla, barku i tij ishte i lidhur me një shall argjendi-argjendi dhe bishti i tij ishte i ndërthurur me harqe kadifeje amaranti dhe bojëqielli. Me pak fjalë, ky ishte një gomar me të cilin mund të dashuroheshe.

Pasi e prezantoi atë me publikun, regjisori mbajti fjalën e mëposhtme të shkurtër:

Dëgjuesit e mi të dashur! Nuk kam ndërmend në këtë moment t'ju tregoj vështirësitë e mëdha që më është dashur të kapërcej për të kuptuar se si ta nënshtroj këtë gjitar, i cili deri vonë lirisht dhe pa kujdes hidhej nga kodra në kodër në luginat tropikale të thara nga dielli. Kushtojini vëmendje sa egërsi ka në shikimin e tij! Për shkak të faktit se të gjitha mjetet e tjera për ta sjellë atë në një formë të qytetëruar me katër këmbë doli të ishin të paqëndrueshme, shpesh më duhej të flisja me të në gjuhën e provuar të kamxhikut. Por sado i sjellshëm të isha me të, ai nuk më donte përkundrazi, më urrente gjithnjë e më shumë. Megjithatë, sipas sistemit shkencor të Galles, zbulova në kokën e tij një kaçurrelë të vogël, të cilën edhe fakulteti i mjekësisë në Paris e identifikoi si një gjenialitet në artin e kërcimit. Dhe unë e përdora këtë zbulim për ta mësuar atë të kërcejë, dhe gjithashtu të kërcejë përmes një rrethi dhe përmes një fuçi letre. Befasohu së pari! Atëherë gjykoni! Por para se të filloj, ju lutem më lejoni, zonja dhe zotërinj, t'ju ftoj në shfaqjen e mbrëmjes nesër. Nëse reshjet e shiut ndikojnë në mot, shfaqja do të shtyhet nga mbrëmja për në orën njëmbëdhjetë pasdite.

Këtu drejtori bëri një përkulje të thellë, iu drejtua Pinokut dhe tha:

Shko Pinoku! Përpara se të tregoni artin tuaj në mënyrën më të mirë të aftësive tuaja, përshëndetni këtë publik të nderuar - zotërinj, zonja dhe fëmijë!

Pinoku i përkuli me bindje këmbët e përparme dhe mbeti në gjunjë derisa drejtori e plasi kamxhikun dhe bërtiti:

Hap pas hapi!

Pastaj gomari u ngrit përsëri në katër këmbë dhe eci rreth arenës.

Një minutë më vonë drejtori bërtiti:

Trot!

Dhe Pinocchio me bindje u zhvendos nga një shëtitje në një trot.

Galoponi!

Dhe Pinocchio filloi të galoponte.

Në gurore!

Dhe Pinocchio vrapoi aq shpejt sa mundi. Por befas drejtori ngriti dorën dhe qëlloi me pistoletë në ajër.

Në këtë gjuajtje gomari bëri sikur ishte i plagosur dhe ra përtokë si i vdekur.

Dhe kur u ngrit përsëri në këmbë mes një stuhie duartrokitjesh, sigurisht që ngriti kokën dhe shikoi përreth... dhe pa një zonjë të bukur në një kuti. Një zinxhir i rëndë ari i varej në qafë dhe në zinxhir varej një medalion. Dhe në medaljon kishte një portret të Njeriut prej druri.

“Ky është portreti im!.. Kjo sinora është një zanë!” tha me vete Pinoku. Ai e njohu menjëherë Zanën dhe, i mbytur nga gëzimi, donte të thërriste:

O Zana ime, o Zana ime!

Por në vend të këtyre fjalëve, një ulërimë aq e fortë dhe e gjatë i shpërtheu nga fyti, saqë të gjithë spektatorët, e sidomos fëmijët, gati sa nuk vdiqën nga të qeshurat.

Regjisori e goditi në hundë me dorezën e kamxhikut për ta kuptuar se sa e pahijshme është të qash para publikut.

Gomari i gjorë nxori gjuhën dhe lëpiu fytyrën për gati pesë minuta. Ndoshta ai mendoi se kjo mënyrë do të lehtësonte dhimbjen.

Por e madhe ishte habia e tij kur, duke ngritur kokën për herë të dytë, pa se kutia ishte bosh dhe Zana ishte zhdukur.

Ai u ndje thellësisht i pakënaqur. Sytë iu mbushën me lot dhe filloi të qante me hidhërim. Por askush nuk e vuri re këtë, më së paku drejtori, i cili përsëri plasi kamxhikun dhe bërtiti:

Ji i guximshëm, Pinocchio! Tani do t'u tregoni këtyre zotërinjve se sa mirë mund të hidheni nëpër rrathë.

Pinocchio e provoi këtë dy ose tre herë. Por sa herë që e gjente veten përballë rrathit, ai nuk hidhej përmes tij, por ishte shumë më i gatshëm të vraponte nën të.

Më në fund ai u hodh, por këmbët e tij të pasme, nga një aksident fatkeq, i kapën në rrathë dhe ai ra nga ana tjetër në tokë si një thes.

Kur iu rikthyen këmbët, ai zbuloi se ishte i çalë dhe mund të arrinte vetëm me shumë vështirësi në tezgën e tij.

Pinoku! Ne duam të shohim gomarin! Gomari këtu! - bërtisnin fëmijët e rreshtave të poshtëm plot keqardhje dhe simpati për kafshën e vogël.

Por atë mbrëmje ata nuk e panë më gomarin.

Të nesërmen në mëngjes, veterineri e ekzaminoi dhe përcaktoi se do të mbetej i çalë për gjithë jetën. Pastaj drejtori i tha dhëndrit:

Çfarë duhet të bëj me një gomar të çalë? Do të jetë një vakt i padobishëm. Merrni atë në treg dhe shisni atë.

Në treg ata gjetën shpejt një blerës i cili e pyeti dhëndrin:

Sa do për gomarin e çalë?

Njëzet lireta.

Unë ju jap një lire. Mos mendo se më duhet ky gomar. Më duhet vetëm lëkura e tij. Ai ka një lëkurë aq të bukur e të ashpër, sa dua të bëj një daulle prej saj për orkestrën e fshatit.

Mund ta imagjinoni se si u ndje Pinocchio kur dëgjoi se do të bëhej daulle!

Në një mënyrë apo tjetër, blerësi pagoi një lire dhe e çoi menjëherë gomarin në breg të detit. Atje ai vari një gur të madh në qafë, lidhi një litar në këmbë, skaji tjetër i të cilit i mbeti në dorë dhe me një forcë të papritur e shtyu gomarin në ujë.

Pinoku, me një gur të madh rreth qafës, u fundos menjëherë në fund. Dhe blerësi, duke e mbajtur ende litarin fort në dorë, u ul në një shkëmb dhe filloi të priste me durim që gomari të mbytej, që më pas t'i lërë lëkurën.

34. Në det, Pinocchio hahet nga peshku dhe kur shpëton, gëlltitet nga një peshkaqen i tmerrshëm

Gomari kishte qenë nën ujë për gati pesëdhjetë minuta dhe blerësi tha me vete:

Tani gomari im i gjorë i çalë ndoshta është mbytur shumë kohë më parë. Prandaj, mund ta nxirrni dhe të bëni një daulle të bukur nga lëkura e saj.

Dhe ai filloi të tërhiqte litarin. Dhe ai tërhoqi dhe tërhoqi dhe tërhoqi dhe tërhoqi, dhe çfarë mendoni se u shfaq më në fund në sipërfaqen e ujit? Në vend të një gomari të ngordhur, në sipërfaqen e ujit u shfaq një njeri i gjallë prej druri, i cili rrotullohej dhe përpëlitej si një ngjala.

Kur blerësi fatkeq e pa Njeriun prej druri, mendoi se po ëndërronte, u mpi, goja iu hap dhe sytë i shkuan te balli.

Kur erdhi pak në vete, tha duke qarë e duke belbëzuar:

Ku është gomari që hodha në det?

Ky gomar jam unë, - u përgjigj Njeriu prej druri duke qeshur.

Ju?

O mashtrues! A po qesh me mua, apo çfarë?

A po qesh me ty? Asgjë e tillë, babi. Unë jam plotësisht serioz.

Por si u bëtë kohët e fundit një gomar dhe më pas u shndërruat në një burrë prej druri në ujë?

Kjo ndoshta është pasojë e ndikimit të ujit të detit. Detit i pëlqen të bëjë shaka.

Kujdes, burrë druri, kujdes!.. Mos mendo se mund të argëtohesh me paratë e mia. Mjerë ju nëse më mbaron durimi!

Dëgjo babi, unë do t'ju tregoj gjithë historinë time. Më zgjidh këmbën dhe do të tregoj gjithçka.

Blerësi, plot kuriozitet, zgjidhi litarin dhe Pinoku, duke u ndjerë përsëri i lirë, si një zog, filloi historinë e tij:

Pra, le të dihet se unë kam qenë një burrë prej druri, ashtu siç jam tani. Dhe doja shumë të bëhesha një djalë i vërtetë, siç ka shumë në këtë botë. Por, meqenëse nuk kisha dëshirë të studioja dhe isha i ndikuar nga miqtë e këqij, ika nga shtëpia... dhe një ditë të bukur u zgjova si gomari me veshë të gjatë... dhe një bisht të gjatë. Sa turp kisha për këtë! Shën Antoni i bekuar ju ruajtë nga një turp i tillë. Më çuan në tregun e gomarëve, ku më shitën te një drejtori cirku, i cili e mori në kokë për të më bërë një balerin dhe kërcimtar të madh me litar. Por një mbrëmje gjatë një shfaqjeje rashë keq dhe u çalë. Drejtori nuk dinte çfarë të bënte me gomarin e çalë dhe urdhëroi të më shisnin në treg. Dhe ti më bleve.

Për fat të keq! Dhe unë pagova lirën për ty. Dhe kush do të më kthejë paratë e mia të mira?

Pse më bleve? Dëshironi të bëni një daulle nga lëkura ime? Daulle!

Për fat të keq. Ku mund të marr një lëkurë tjetër tani?

Mos u shqetëso, babi. Ka shumë gomarë në këtë botë.

Më thuaj, djalë i paturpshëm, e ke mbaruar historinë?

Jo, - u përgjigj Njeriu prej druri. - Më kanë mbetur vetëm disa fjalë për të shtuar. Pasi më bleve, më solle këtu, më lidhe në qafë një gur të rëndë dhe më hodhe në det. Një filantropi e tillë ju bën një nder të madh dhe unë do t'ju jem përgjithmonë mirënjohës për këtë. Sidoqoftë, baba i dashur, këtë herë nuk e keni marrë parasysh Zanën.

Çfarë lloj Zanash?

Kjo eshte mamaja ime. Ajo është njësoj si të gjitha nënat e mira që i duan fëmijët e tyre, nuk i humbasin kurrë nga syri dhe i ndihmojnë nga çdo hall, edhe nëse këta fëmijë, me marrëzitë dhe sjelljet e tyre të këqija, në thelb meritojnë të braktisen në fatin e tyre. Zana e mirë kur pa se po filloja të mbytej, dërgoi menjëherë një tufë të tërë peshqish, të cilët më konsideruan një gomar krejtësisht të ngordhur dhe filluan të më gllabëronin. Dhe çfarë copa të mëdha kapën! Nuk e kam menduar kurrë që peshqit ishin edhe më të pangopur se djemtë e vegjël... Më hëngrën fytyrën, qafën dhe mane, lëkurën në këmbë, lëkurën në shpinë... dhe madje ishte një peshk i vogël i përgjegjshëm që e gjeti atë. është e mundur të ma gëlltisë bishtin.

Tani e tutje, - tha blerësi me neveri, - unë, me ndihmën e Zotit, nuk do të ha kurrë peshk! Do të ishte shumë e pakëndshme: të gjesh një bisht gomari në barkun e ndonjë mjekërre të kuqe ose merlucit të skuqur!

"Unë ndaj mendimin tuaj plotësisht," u përgjigj Njeriu prej druri dhe qeshi. - Pra, kur peshqit hëngrën lëkurën e gomarit me të cilin isha i mbështjellë nga koka te këmbët, natyrshëm u ndeshën me kocka... ose, më saktë, dru, sepse, siç e shihni, unë jam bërë i gjithë nga druri më i fortë. . Por pas përpjekjes së parë, këta peshq të pangopur vunë re se pema ishte shumë e ashpër për ta dhe, plot neveri për këtë ushqim të patretshëm, u larguan me nxitim nga unë, duke mos u kthyer asnjëherë dhe duke mos thënë faleminderit. Kështu, ju shpjegova pse keni përdorur litarin tuaj për të nxjerrë nga uji Burrin prej druri dhe jo gomarin.

Nuk më intereson historia juaj! - bërtiti blerësi i tërbuar. - Kam paguar lirat për ty dhe dua paratë e mia. A e di se çfarë do të të bëj? Do t'ju kthej në treg dhe do t'ju shes si dru të thatë për ndezje.

Sigurisht, më shit. "Nuk kam asgjë kundër", tha Pinocchio.

Dhe me këto fjalë ai u hodh shpejt në det. Ai notoi i gëzuar nga bregu, gjithnjë e më tej, dhe i bërtiti blerësit të varfër:

Mirupafshim, babi! Kur të duhet një lëkurë daulle, mendo për mua!

Mirupafshim, babi! Kur të duhet pak dru i thatë për ndezje, më kujto!

Dhe sa hap e mbyll sytë ishte aq larg sa nuk dallohej më. Në sipërfaqen e detit dukej vetëm një pikë e zezë, e cila herë pas here dilte nga uji dhe hidhej lart si një delfin që luante.

Duke lundruar rastësisht në det të hapur, Pinocchio pa një shkëmb të bardhë mermeri. Dhe në majë të shkëmbit qëndronte një Dhi e vogël e lezetshme, e cila bleu me butësi dhe i bëri shenja që të notonte më afër.

Gjëja më e mahnitshme ishte se lëkura e saj nuk ishte e bardhë, as e zezë, apo e njollosur, si të gjitha dhitë e tjera - ishte me ngjyrë kaltërosh dhe me shkëlqim si flokët e një vajze të vogël të Bukur.

Mund ta merrni me mend se si filloi të rrihte zemra e Pinokut! Ai dyfishoi përpjekjet e tij dhe notoi me aq shpejtësi drejt shkëmbit të bardhë. Ai kishte notuar tashmë gjysmën e distancës kur koka e tmerrshme e një përbindëshi deti u ngrit papritur nga uji. Ajo po i afrohej. Goja e hapur ishte si një humnerë dhe në të dukeshin tre rreshta dhëmbësh, aq të tmerrshëm sa që edhe po të vizatoheshin, mund të trembnin për vdekje një person.

Dhe a e dini se çfarë lloj përbindëshi deti ishte?

Ky përbindësh i detit ishte i njëjti peshkaqen gjigant, i cili është përmendur më shumë se një herë në historinë tonë: shkaktoi një shkatërrim të tillë dhe ishte kaq i pangopur grykës saqë me të drejtë njihej si dordolec i peshqve dhe peshkatarëve.

Imagjinoni sa i frikësuar ishte Pinocchio në pamjen e këtij përbindëshi. Ai donte të dilte jashtë, të arratisej, të notonte në një drejtim tjetër. Por një gojë e madhe e hapur vazhdonte t'i pengonte.

Nxito, Pinocchio, me çdo kusht, nxito! - bleu Bricjapi i bukur.

Dhe Pinocchio punonte dëshpërimisht me krahët, gjoksin dhe këmbët.

Nxito, Pinocchio! Përbindëshi po ju afrohet!

Dhe Pinocchio mblodhi të gjitha forcat dhe notoi dy herë më shpejt.

Kujdes, Pinoku!.. Përbindëshi po të rrëmben!.. Ja ku është!.. Shpejto, nxito, se përndryshe ke humbur!

Dhe Pinocchio nuk notoi, por fluturoi si një plumb. Tani ai kishte arritur tashmë te shkëmbi, dhe Bricjapi u përkul mbi det dhe ia zgjati thundrën për ta ndihmuar të dilte nga uji...

Por ishte tepër vonë! Përbindëshi e kapi. Thithte ujin, pothuajse ashtu siç thith një vezë pule, dhe gëlltiti Njeriun e gjorë prej druri. Ai gëlltiti me një lakmi dhe forcë të tillë sa Pinocchio, duke u rrokullisur në stomakun e peshkaqenit, u mbyt fort dhe u shtri pa ndjenja për një çerek ore.

Kur erdhi në vete, nuk e dinte se ku ishte në të vërtetë. Errësira rreth tij ishte aq e thellë dhe gjithëpërfshirëse sa ai ndjeu sikur ishte zhytur me kokë në një fuçi boje. Pinocchio dëgjoi, por nuk dëgjoi zhurmën më të vogël. Herë pas here ndjente në fytyrë rrëqethje të forta ere. Në fillim ai nuk mund ta kuptonte se nga vinte era, por më pas vuri re se këto rrëqethje vinin nga mushkëritë e përbindëshit. Fakti është se peshkaqeni vuante nga astma e rëndë dhe kur mori frymë, një lloj ere veriore u ngrit në zorrën e saj.

Në fillim Pinocchio ishte i gëzuar. Por, kur më në fund u bind se ishte i burgosur në trupin e një përbindëshi deti, filloi të qante e të ankohej dhe, duke qarë, bërtiti:

Ndihmë! Ndihmë! Oh, jam i mjerë! A nuk ka vërtet njeri këtu që mund të më ndihmojë?

Kush mund të të ndihmojë, i gjori? - u dëgjua një zë nga errësira, i ulët, i plasaritur, si një kitarë e skanuar.

Kush po flet këtu? - pyeti Pinoku, të cilit i kishte ftohur shpina nga frika.

Jam unë, Tuna e gjorë, që u përpi nga Peshkaqeni bashkë me ty. Çfarë lloj peshku jeni ju?

Nuk kam lidhje me peshkun. Unë jam Njeriu prej druri.

Nëse nuk jeni peshk, pse e latë veten të gëlltitet nga një përbindësh?

Nuk e lejova fare veten të gëlltitet. Më përpiu! Çfarë do të bëjmë tani në errësirë?

Do të ulemi dhe do të presim derisa Peshkaqeni të na tretet.

Por unë nuk dua të jem i gatuar shumë! - bërtiti Pinocchio dhe filloi të qajë përsëri.

“As unë nuk dua të jem e tepruar,” kundërshtoi Tuna, “por unë jam filozof dhe ngushëlloj veten me mendimin se nëse ju keni lindur tashmë në botë si ton, atëherë është më mirë për ju të përfundoni ditët tuaja. në ujë sesa në tigan.”

marrëzi! - Bërtiti Pinocchio.

“Ky është mendimi im personal”, kundërshtoi Tuna, “dhe opinioni personal, siç thonë politikanët Tuna, duhet respektuar”.

Në çdo rast dua të iki këtu... dua të vrapoj...

Vraponi nëse mundeni.

A është i madh ky peshkaqen që na gëlltiti? - pyeti Njeriu prej druri.

Imagjinoni që trupi i saj pa bisht është një kilometër i gjatë.

Ndërsa ata po flisnin në errësirë, Pinoku papritmas mendoi se pa një dritë të dobët në distancë.

Çfarë mund të jetë ajo dritë atje në distancë? - u habit Pinoku.

Ndoshta bashkëvuajtësi ynë, i cili po ashtu pret të tretet.

Unë dua të shkoj tek ai. Ndoshta ai është ndonjë peshk i vjetër që mund të më thotë se si të dal nga këtu.

Të uroj me gjithë zemër, njeriu im i dashur prej druri, që të jetë kështu.

Mirupafshim. Tuna!

Mirupafshim. Njeri prej druri. Paç fat!

A do të takohemi ndonjëherë!

Kush mund ta dijë?.. Është më mirë të mos mendoni për këtë.

32. Pinokut i rrit veshët e gomarit dhe më pas ai shndërrohet në një gomar të vërtetë dhe fillon të gërryejë si gomar.

Çfarë ngjarje ishte kjo?

Do t'ju them tani, lexuesit e mi të dashur të vegjël. Kur Pinocchio u zgjua një mëngjes, koka i kruhej dhe filloi të kruhej. Dhe kur filloi të kruhej, vuri re...

Çfarë mendoni se vuri re?

Për habinë e tij të madhe, ai vuri re se veshët e tij ishin bërë një pëllëmbë e tërë më e gjatë.

Ju e dini se Njeriu prej druri që nga lindja kishte veshë shumë të vegjël, të tillë që nuk mund të shiheshin fare me sy të lirë. Prandaj, mund ta imagjinoni se si u ndje kur zbuloi se veshët e tij ishin bërë të gjatë sa dy rrahje brenda natës.

Ai menjëherë filloi të kërkonte një pasqyrë për të parë se çfarë ishte puna. Duke mos gjetur një pasqyrë, ai hodhi ujë në një tas dhe pa në të një reflektim të tillë që Zoti na ruajt: pa kokën e tij, të zbukuruar me një palë veshë gomari të klasit të parë.

Mund ta imagjinoni pikëllimin, turpin dhe dëshpërimin e Pinokut të gjorë.

Ai qau, dridhej, përplasi kokën pas murit. Por sa më shumë ai dëshpërohej, aq më i zgjateshin veshët dhe së shpejti majat e tyre u mbuluan edhe me flokë.

Thirrjet e tij të mprehta tërhoqën vëmendjen e Marmotës së vogël të lezetshme që jetonte në katin e fundit. Marmota erdhi me vrap dhe, duke parë Burrin prej druri në një gjendje të tillë, e pyeti me kujdes:

Çfarë ndodhi me ju, i dashur fqinj?

Jam i sëmurë, e dashur Marmot, jam shumë i sëmurë... Kam një sëmundje të tillë që më tmerron. A e ndjeni pulsin tuaj?

Pak.

Atëherë ju lutem ndjeni nëse kam temperaturë.

Toka ngriti putrën e përparme të djathtë, ndjeu pulsin e Pinokut dhe, duke psherëtirë, tha:

Miku im i dashur, fatkeqësisht më duhet të të jap një mesazh të pakëndshëm.

Domethënë?

Ju keni një temperaturë të rëndë.

Dhe çfarë lloj ethe është kjo?

Është ethet e gomarit.

"Unë nuk e kuptoj," u përgjigj Pinocchio, i cili, megjithatë, kuptoi gjithçka shumë mirë.

Pastaj do t'ju shpjegoj, "vazhdoi Marmot. -Të dihet se për dy a tre orë nuk do të jesh më Burrë Druri dhe as nuk do të jesh djalë...

Kush do të jem?

Në dy-tre orë do të bëhesh një gomar i vërtetë, si ata që i kapin në karrocë dhe që çojnë lakër e marule në treg.

Oh, unë jam i pakënaqur! Oh, unë jam i pakënaqur! - bërtiti i dëshpëruar Pinoku, i kapi me duar të dy veshët dhe filloi t'i griste e mundonte me furi, sikur të ishin veshët e dikujt tjetër.

I dashur, - u përpoq ta ngushëllonte Marmoti, - çfarë mund të bësh! Këtë e përcakton fati. Sepse në librat e urtësisë është shkruar se të gjithë djemtë dembelë që largohen nga librat dhe mësuesit dhe i kalojnë ditët vetëm në lojëra dhe zbavitje, herët a vonë duhet të bëhen gomarë, të gjithë pa përjashtim.

Dhe me të vërtetë është? - qau njeriu prej druri.

Fatkeqësisht, kjo është e vërtetë. Dhe të gjitha rënkimet janë të kota. Duhet të kisha menduar më parë për këtë.

Por nuk është faji im! Më beso. Marmot, fajin e ka vetem Wick.

Dhe kush është ky - Wick?

Shoku im i shkollës. Doja të kthehesha në shtëpi, doja të bëhesha i bindur, doja të vazhdoja studimet, doja të përparoja... por Fitil tha: “Pse duhet të shqetësohesh për të mësuar? Për çfarë ju duhet shkolla? Më mirë eja me mua në Tokën e Argëtimit! Atje nuk do të studiojmë më, do të qetësohemi dhe do të argëtohemi nga mëngjesi në mbrëmje!”.

Pse e dëgjuat këshillën e këtij miku të pabesë dhe të keq?

Pse?.. I dashur Groundhog, sepse unë jam një njeri prej druri, pa arsye... dhe zemër. Ah, sikur të kisha edhe pak zemër, nuk do të kisha ikur nga Zana ime e mirë, e cila më donte si nënë dhe bëri aq shumë për mua!.. Tani nuk do të isha më një burrë druri, por një djalë i vërtetë. , si të tjerat. Nëse tani e kap këtë Fitil, do ta marr! Unë do t'i jap piper!

Dhe ai nxitoi drejt daljes. Por në prag iu kujtuan veshët e gomarit dhe pati frikë të dilte në këtë formë para njerëzve të ndershëm. Çfarë bëri ai? Mori një kapelë të madhe fanelle dhe e vuri në kokë, duke e shtyrë deri në hundë.

Pastaj ai shkoi të kërkonte Wick-un. E kërkoi në rrugë e sheshe, në kabinat e vogla të teatrit, me një fjalë - kudo. Por nuk e gjeta. Ai pyeti të gjithë ata që takonte për të, por askush nuk e pa Fitilin.

Pastaj shkoi në shtëpinë e tij dhe trokiti në derë.

Kush eshte aty? - pyeti Wick jashtë derës.

Jam unë, - u përgjigj Njeriu prej druri.

Prisni një minutë, do ta hap për ju tani.

Gjysmë ore më vonë dera u hap. Dhe imagjinoni habinë e Pinocchio-s kur pa Wick-un me një kapak të madh prej fanelle të shtrirë deri në hundë!

Duke parë këtë kapelë, Pinocchio ndjeu njëfarë kënaqësie dhe mendoi menjëherë: “A vuan shoku im nga e njëjta sëmundje si unë? A ka ethe gomari?

Por ai bëri sikur nuk vuri re asgjë dhe, duke buzëqeshur, pyeti:

Si po kaloni, i dashur im Wick?

Cdo gje eshte ne rregull. Ndihem si një mi në djathin zviceran.

E ke seriozisht?

Pse duhet të gënjej?

Më fal, shok, pse ke vënë një kapak fanelle në kokë për të mbuluar veshët?

Mjeku ma dha këtë për shkak se godita shumë fort gjurin. Dhe ti, i dashur burrë druri, pse e vendose këtë kapak fanelle në hundë?

Urdhërat e mjekut sepse godita shumë thembrën.

Oh, i gjori Pinocchio!

Oh, i gjori Wick!

Këto fjalë u pasuan nga një heshtje e gjatë dhe e gjatë, gjatë së cilës të dy miqtë shikonin njëri-tjetrin me tallje.

Më thuaj, Wick im i dashur, a nuk ke pasur kurrë sëmundje veshi më parë?

Unë? Jo dhe ti?

Kurrë! Por sot një nga veshët e mi më shqetësoi vërtet.

Dhe është e njëjta gjë për mua.

Dhe ju gjithashtu? Cili vesh ju dhemb?

te dyja. Dhe ti?

te dyja. Pra kemi të njëjtin problem?

Kam frikë se po.

Më bëj një nder. Fitil…

Me dëshirë. Me zemër!

Nuk do të më tregosh veshët?

Pse jo? Por së pari dua të shoh tuajat, i dashur Pinocchio.

Jo, trego fillimisht tënden.

Jo mjalte! Së pari ju, dhe më pas unë.

"Mirë," tha Njeriu prej druri, "në atë rast, le të lidhim një traktat miqësor."

Ju lutemi lexoni këtë marrëveshje.

Ne të dy heqim kapelet tona në të njëjtën kohë. Dakord?

Dakord.

Pra, kushtojini vëmendje! - Dhe Pinoku bërtiti me zë të lartë: - Një! Dy! Tre!

Për tre, të dy djemtë hoqën kapelet nga koka dhe i hodhën në ajër.

Dhe më pas ndodhi diçka që nuk mund të besohej nëse nuk ishte e vërtetë. Domethënë: ajo që ndodhi ishte se Pinocchio dhe Wick nuk u pushtuan aspak nga pikëllimi dhe turpi kur panë se ishin të sëmurë me të njëjtën sëmundje - përkundrazi, ata filluan t'i bëjnë syrin njëri-tjetrit dhe, pas kërcimeve dhe grimave të shumta, shpërthejnë. në të qeshura të pakontrolluara.

Dhe ata qeshën derisa u rrëzuan. Por papritmas Wick heshti, filloi të lëkundet, u zbeh dhe i bërtiti mikut të tij:

Ndihmo, ndihmo, Pinocchio!

Çfarë të ndodhi ty?

Oh, nuk mund të qëndroj drejt në këmbë!

Unë gjithashtu nuk mundem! - bërtiti Pinocchio, filloi të qajë dhe u lëkund.

Dhe me këto fjalë, ata të dy ranë në të katër këmbët dhe filluan të vrapojnë nëpër dhomë me duar dhe këmbë. Dhe ndërsa ata vraponin kështu, krahët e tyre u kthyen në këmbë, fytyrat e tyre u shtrinë dhe u bënë surrat, dhe trupat e tyre ishin të mbuluar me lesh gri të çelur me pika të zeza.

Por a e dini se cili ishte momenti më i tmerrshëm për të dy fatkeqit? Në momentin që vunë re se bishti i tyre ishte rritur nga pas. Të pushtuar nga pikëllimi dhe turpi, ata filluan të qajnë dhe të ankohen për fatin e tyre.

Më mirë do të ishte të heshtin! Sepse në vend që të qanin dhe ankoheshin, nga fyti i tyre u dëgjua një britmë gomari. Dhe, duke ulëritur fort, ata thanë në marrëveshje, si një duet:

Dhe një, dhe një, dhe një!

Në atë moment u dëgjua një trokitje në derë dhe një zë u dëgjua nga rruga:

Hapu! Unë jam Mjeshtri, shoferi i furgonit që ju solli në këtë vend. Hape menjëherë, përndryshe do të kërcesh para meje!

Përralla Aventurat e Pinokut flet për një burrë të vogël të shqetësuar të gdhendur në dru, hunda e të cilit u rrit kur gënjeu. Historia e Pinocchio-s do të jetë me interes për fëmijët e moshës së shkollës fillore, si dhe prindërit e tyre, të cilët u rritën në aventurat e vëllait rus të playboy-it të vogël me hundë të madhe - Pinocchio-s famëkeq. Sigurohuni që ta lexoni përrallën në internet dhe ta diskutoni atë me fëmijën tuaj.

Lexohet përralla Aventurat e Pinokut

Marangoz Antonio hasi në një copë druri që lëshonte tinguj të çuditshëm. Miku i tij bëri një kukull prej saj. Njeriu prej druri i ringjallur menjëherë fillon të veprojë në mënyrë të egër. Ai me të vërtetë dëshiron të bëhet një djalë i mirë. Por ka kaq shumë tundime përreth! Pinoku, pasi ka shpëtuar nga një situatë e rrezikshme apo absurde, e gjen menjëherë veten në një tjetër. Autori tregon se si, pas të gjitha sprovave, heroi bëhet një djalë i kujdesshëm për plakun Geppetto dhe kthehet në një djalë. Ju mund ta lexoni përrallën online në faqen tonë të internetit.

Analiza e përrallës Aventurat e Pinokut

Përralla shumëngjyrëshe është interesante sepse tregon situatat e vështira në të cilat mund të gjendet një fëmijë i pamend, duke treguar mosbindje dhe duke kryer veprime të nxituara. Historia është plot me aventura të personazhit kryesor. Takimet e tij me forcat e së mirës dhe të së keqes japin shumë për t'u mësuar lexuesve të rinj. Komunikimi me personazhet negativë që takohen gjatë rrugës e ndihmon Pinokun të mësojë të dallojë të keqen nga e mira. Heronjtë pozitivë i mësojnë Pinokut mirësinë, vetëmohimin dhe aftësinë për të qenë miq. Çfarë mëson përralla Aventurat e Pinokut Duke parë aventurat e Njeriut prej druri, lexuesit e rinj arrijnë në përfundimin se duhet t'u binden prindërve, të jenë të matur, të mos gënjejnë, të jenë punëtorë dhe të jenë në gjendje të mbajnë fjalën e tyre.

Morali i tregimit Aventurat e Pinokut

Në përgjithësi, historia ju bën të mendoni për linjat e drejta dhe të gabuara të sjelljes. Ju mund të merrni atë që dëshironi në këtë jetë vetëm duke mësuar mësimet e jetës dhe duke bërë përpjekje. Kjo është ideja kryesore e përrallës Aventurat e Pinokut.

Fjalë të urta, thënie dhe shprehje përrallash

• Gruri i vjedhur nuk është i përshtatshëm për ushqim.
• Fëmijët që kanë një zemër të mirë nuk mund të konsiderohen të pashpresë.

Faqja aktuale: 1 (libri ka 10 faqe gjithsej)

Carlo Collodi
Aventurat e Pinokut

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. STORIA DI UN BURATTINO

© Kazakevich E.G., trashëgimtarët, parathënie, përkthim në Rusisht, 2014

© E drejta e autorit për Ilustrime (2014) Robert Ingpen

Krijuar nga Palazzo Editions LTD, Bath, Mbretëria e Bashkuar

© Botim në Rusisht. LLC "Grupi Botues "Azbuka-Atticus", 2014

Të gjitha të drejtat e rezervuara. Asnjë pjesë e versionit elektronik të këtij libri nuk mund të riprodhohet në asnjë formë ose me çfarëdo mënyre, duke përfshirë postimin në internet ose rrjetet e korporatave, për përdorim privat ose publik pa lejen me shkrim të zotëruesit të së drejtës së autorit.

© Versioni elektronik i librit u përgatit me litra

* * *

Për lexuesit e rinj dhe të rritur të Pinocchio

Ky libër është një nga librat më qesharak dhe më prekës në letërsinë botërore. Atdheu i saj është Italia. Autori i saj, Carlo Lorenzini, i cili zgjodhi pseudonimin Collodi - për nder të qytetit të vogël nga ishte nëna e tij - lindi në 1826 në Firence, në familjen e një kuzhinieri. Më 1848 doli vullnetar për t'u bashkuar me radhët e luftëtarëve për çlirimin kombëtar të Italisë. Në të njëjtën kohë filloi veprimtaria e tij letrare. Ai ishte një njeri me shpirt të madh, i zgjuar dhe i sjellshëm, një mik i dashur i fëmijëve italianë<…>një nga shkrimtarët më të dashur të Italisë. Ai vdiq në 1890.

Libri për fatkeqin Pinocchio, kukulla prej druri me hundë të gjatë, është i njohur në të gjitha vendet ku ka fëmijë.

Është krejt e natyrshme që imazhi i Pinokut të ketë origjinën në Itali. Italia është vendlindja e teatrit të kukullave dhe teatrit të maskave, atdheu i Harlequin dhe Columbine, Pantalone dhe Brighella, Rosaura dhe Pulcinella. 1
Harlequin, Colombina, Pantalone, Brighella, Rosa-ura dhe Pulcinella janë personazhe tradicionale të komedisë italiane të maskave.

Italia është vendlindja e shkrimtarëve të famshëm të komedisë Carlo Gozzi dhe Carlo Goldoni<…>Giovanni Boccaccio dhe Pietro Aretino. Maskat e teatrit të kukullave italiane i kanë rrënjët në tokën e pasur kulturore të Romës dhe Italisë, ato e kanë origjinën në teatrin e Terences dhe Plautit, komedianëve të mëdhenj të antikitetit. Ata lulëzuan në një atmosferë të jetës dhe luftës së gjallë të italianit të shumëvuajtur dhe të gëzuar<…>njerëzit, krijuesi i vërtetë i Italisë përjetësisht të bukur, që ne<…>Ne ju duam nga zemra dhe ju nderojmë shumë.

Libri i Collodit fitoi popullaritet të barabartë me popullaritetin e botimeve për fëmijë të librave të pavdekshëm "Don Kishoti" dhe "Gulliver". Ne kemi<…>ai u bë i njohur përgjithësisht në një përshtatje të lirë nga Alexei Tolstoy. Kushdo që ka lexuar librin e tij "Çelësi i Artë" duhet të lexojë "Pinocchio". Kush e di kopjen le të njihet me origjinalin. Megjithatë, A. Tolstoi filloi vetëm nga Collodi; Këto janë dy libra të ndryshëm. “Pinocchio” nga Collodi, në fakt, nuk është aspak i ngjashëm me “Pinocchio” të Tolstoit, me përjashtim të hundës së gjatë dhe rrethanave të lindjes të trashëguara nga ky i fundit nga i pari.

Ajo që është e vërtetë është e vërtetë - plaku Collodi ndonjëherë na duket se disa gjëra janë disi të modës së vjetër dhe të ndjeshme, disa gjëra janë pompoze dhe shumë hapur moralizuese. Epo, ky është zakoni i keq i disa klasikëve - të shkruajë bukur, por jo mjaft saktë. Të tjerët shpesh kanë një zakon të ndryshëm, jo ​​më pak të pakëndshëm - të shkruajnë mjaft saktë, por jo në mënyrë të përsosur.

"Aventurat e Pinocchios" është një libër plot sharm, optimizëm dhe një dashuri jashtëzakonisht të butë për<…>person. Prekja e sentimentalitetit, tipike për shumë libra të shekullit të 19-të, nuk na ofendon në këtë histori, sepse është e kombinuar me një të re, të stuhishme, të fortë.<…>humor popullor italian, me një imagjinatë kaq të zjarrtë, të tejmbushur, me një njohuri kaq të thellë dhe të trishtuar të dobësive njerëzore dhe së bashku me këtë - me një besim kaq të fuqishëm në fitoren e së mirës mbi të keqen<…>.

Po, edhe të rriturit do ta lexojnë këtë libër me kënaqësi, me të qeshura dhe ndonjëherë me një buzëqeshje të trishtuar. Sepse sharmi i këtij libri fantastik qëndron në radhë të parë në realizmin e përshkrimit të personazheve njerëzore. Mendoj se lexuesit, të moshuar e të rinj, nuk do të mungojnë të vërejnë se janë shumë të njohur nga përvoja personale me shumë nga tiparet karakteristike të këtij të neveritshëm, të sjellshëm, të dhunshëm, të ndjeshëm, të mprehtë, budalla, budalla si prizë, kokëfortë si një gomar, Pinocchio rënkues dhe qesharak, egoist dhe bujar!

Dhe shumë lexues të rinj ndoshta do të mendojnë për përvojën e jetës së një kukull prej druri dhe për mënyrat në të cilat një person i vërtetë doli nga Pinocchio absurde.

Jo larg qytetit të Pistoia, në qytetin e vogël të Collodi, ekziston një statujë e rrallë - një monument për një hero letrar, një djalë prej druri të quajtur Pinocchio.<…>Ka një mbishkrim të gdhendur në monument që tingëllon diçka si kjo: "Pinokut të pavdekshëm ka lexues mirënjohës nga katër deri në shtatëdhjetë vjet".

Mendoj se lexuesit rusë të së njëjtës moshë do të ndajnë me italianët këtë mirënjohje për djalin qesharak prej druri dhe krijuesin e tij të mençur.

Em. Kazakeviç

Kapitulli 1
Si mjeshtri Vishna i ra një copë druri që qante dhe qeshte si fëmijë

* * *

Një herë e një kohë...

"Mbreti!" – do të bërtasin menjëherë lexuesit e mi të vegjël.

Jo, fëmijë, e keni marrë me mend gabim. Njëherë e një kohë ishte një copë dru.

Nuk ishte ndonjë pemë fisnike, por trungu më i zakonshëm, nga ata që përdoreshin për të ngrohur soba dhe oxhaqe në dimër për të ngrohur një dhomë.

Nuk e di me çfarë mjeti, por një ditë të bukur kjo copë druri përfundoi në punishten e një marangozi të vjetër. Emri i plakut ishte Mjeshtër Antonio, por e gjithë bota e quajti "Mjeshtër Qershi", pasi maja e hundës i ngjante një qershie të pjekur - përjetësisht me shkëlqim dhe të kuq në kaltërosh.

Mjeshtri Cherry ishte jashtëzakonisht i lumtur që gjeti trungun dhe, duke fërkuar me gëzim duart, mërmëriti:

"Kjo copë druri më erdhi mirë." Unë do të bëj një këmbë tavoline prej saj.

E thënë më shpejt se e bërë. Pa hezituar, ai mori një sëpatë të mprehtë për të pastruar lëvoren dhe për t'i dhënë formë pemës në një këmbë. Por para se të kishte kohë të ngrinte sëpatën, dora e tij u var në ajër - një zë i hollë, lutës u dëgjua nga trungu:

- Mos më godit!

Mund ta imagjinoni pamjen e fytyrës së mjeshtrit të vjetër Cherry.

I habitur deri në ekstrem, ai filloi të vërtitte sytë rreth punishtes për të zbuluar se nga vinte ky zë i vogël. Por nuk kishte njeri në dhomë. Ai shikoi nën tavolinën e punës - askush. Shikova në dollap, të cilin zakonisht e mbaja të mbyllur dhe nuk pashë njeri. Ai e nguli kokën në një shportë me tallash dhe ashkla - askush. Më në fund ai hapi qepenin dhe shikoi në rrugë - as aty nuk kishte njeri. Ndoshta…

"Unë kuptoj gjithçka," qeshi ai dhe gërvishti nën parukë. "Unë vetëm imagjinova zërin." Pra, kthehuni në punë!

Dhe ai mori përsëri sëpatën dhe i dha një goditje të shkëlqyer copës së drurit.

- Oh, më lëndove! – bërtiti një zë i njohur.

Kjo ishte shumë për Master Cherry. Sytë e tij u zgjeruan nga frika, goja e tij u hap, gjuha iu var deri në mjekër, kështu që plaku dukej si një nga ato statujat e mahnitshme që zbukuronin shatërvanët në kohët e vjetra.

Pasi rifitoi dhuntinë e të folurit, ai filloi të arsyetonte me zë të lartë, megjithëse belbëzoi akoma nga frika:

– Kush bërtiti gjithsesi “oh”? Këtu nuk ka një shpirt të gjallë. A është e mundur që një copë dru të qajë dhe të bërtasë si një fëmijë? Jo, nuk do ta besoj kurrë! Ky është i njëjti regjistër i zakonshëm, ashtu si të gjithë regjistrat e tjerë në një pod. Nëse e hidhni në zjarr, mund të gatuani një tenxhere të mirë me fasule. Po sikur... dikush të hynte në regjistër, a? Epo, aq më keq për të. Tani do t'ia tregoj!

Me këto fjalë, ai e kapi me të dyja duart trungun fatkeq dhe filloi ta rrihte pa mëshirë në murin e punishtes.

Pastaj ai dëgjoi për të parë nëse do të kishte një rënkim apo ulërimë tjetër. Ai priti dy minuta - pa zë; ai priti pesë minuta - pa zë; dhjetë minuta - jo një tingull.

“E kuptova,” tha ai më në fund, buzëqeshi me siklet dhe lëkundi parukën. "Unë me të vërtetë imagjinoja vetëm zërin që bërtiste "oh". Pra, kthehuni në punë!

Dhe meqenëse frika e tij ende nuk kishte kaluar plotësisht, për të mos humbur guximin, ai filloi të gumëzhinte i qetë, siç bënte zakonisht.

Duke lënë mënjanë sëpatën, ai mori avionin për të planifikuar trurin pa probleme. Por sapo filloi të lëvizte aeroplanin përpara dhe mbrapa përgjatë pemës, ai përsëri dëgjoi të njëjtin zë, i cili, duke u mbytur nga të qeshurat, tha:

- Oh, ndalo, të lutem! Ti më gudulis në të gjithë trupin!

Këtë herë Mjeshtri Qershi u rrëzua si i goditur nga bubullima. Kur më vonë erdhi në vete, pa se ishte ende i shtrirë në dysheme.

Fytyra e tij ishte e shtrembëruar dhe maja e hundës në ngjyrë kaltërosh-kuqe ishte bërë blu e errët nga frika.

Kapitulli 2
Mjeshtri Qershi i jep një copë druri mikut të tij Geppetto-s, i cili dëshiron të gdhendë prej tij një njeri të mrekullueshëm prej druri, i aftë për të kërcyer dhe gardh, si dhe për të bërë salto në ajër.

* * *

Në atë moment ka trokitur në derë.

"Hyni brenda," tha marangozi me vështirësi, por nuk mundi të ngrihej në këmbë.

Një burrë i vjetër, por ende i fuqishëm i quajtur Geppetto hyri në punishte. Fëmijët nga shtëpitë fqinje, duke dashur ta ngacmonin, dolën me pseudonimin "Corncake" - paruka e tij e verdhë dukej saktësisht si një kek misri.

Geppetto ishte një plak shumë gjaknxehtë. Mjerë ai që e quan Bukë misri! Ai menjëherë u tërbua aq shumë sa asnjë forcë nuk mund ta zbuste.

"Mirëdita, mjeshtër Antonio," tha Geppetto. - Çfarë po bën në dysheme?

– U mësoj milingonave tabelën e shumëzimit.

- Miremengjes!

"Çfarë të sjell tek unë, Xha Xhepeto?"

- Këmbët!.. Dije, mjeshtër Antonio: Erdha këtu të të kërkoj një nder.

"Me shumë kënaqësi," u përgjigj marangozi dhe u ngrit nga dyshemeja.

“Një ide më erdhi në mendje këtë mëngjes.

- Po të dëgjoj.

"Mendova se do të ishte mirë të gdhendja këtë njeri të shkëlqyer prej druri." Por ky duhet të jetë një burrë i mahnitshëm prej druri: i aftë për të kërcyer, gardh dhe salto në ajër. Me këtë burrë prej druri do të shkoja nëpër botë dhe do të fitoja një copë bukë dhe një gotë verë. Çfarë i thoni kësaj?

- Bravo, kek misri! - bërtiti i njëjti zë që erdhi nga një Zot e di nga.

Kur Xha Xhepeto dëgjoi se e quanin Corncake, u bë i kuq si piper nga inati dhe i bërtiti me tërbim marangozit:

- Si guxon të më ofendosh?

-Kush po ju ofendon?

– Më ke thënë “Kornklaku”!

- Nuk e thashë këtë.

- Pra, kush është unë? Unë deklaroj që e thatë ju!

Ata u emocionuan gjithnjë e më shumë, pastaj kaluan nga fjalët në veprim, u kapën, filluan të kafshojnë dhe gërvishten.

Kur beteja mbaroi, paruka e verdhë e Geppetto-s ishte në duart e Mjeshtrit Antonio dhe paruka gri e marangozit ishte në dhëmbët e Geppetto-s.

- Më jep parukën time! - bërtiti mjeshtri Antonio.

"Dhe ju më jepni timen dhe ne do të bëjmë paqe."

Pasi pleqtë shkëmbyen paruke, ata shtrënguan duart dhe u zotuan se do të ishin miq të mirë për jetën.

"Pra, xha Xhepeto," tha marangozi në shenjë pajtimi, "çfarë shërbimi mund të të bëj?"

-A do të më japësh pak dru që të bëj një njeri prej druri?

Mjeshtri Antonio nxitoi dhe jo pa kënaqësi në tavolinën e punës dhe nxori pikërisht copën e drurit që e kishte mbushur me një frikë të tillë. Por kur ia dha trungun mikut të tij, ai u tund me forcë, i rrëshqiti nga duart dhe ra pikërisht mbi këmbët e dobëta të Geppetto-s së gjorë.

- Oh! Me sa mirësjellje ua prezanton njerëzve dhuratat e tua, Mjeshtër Antonio! Me duket se me ke gjymtuar per jete.

– Të betohem, nuk jam unë!

- Pra, unë?

- Është faji i pemës.

"Unë e di këtë vetë, por ti ma lëshove në këmbë."

- Nuk e hodha!

- Mashtrues!

"Geppetto, mos më ofend, përndryshe do të të quaj Corncake!"

- Bukë misri!

- Lopë!

- Bukë misri!

- Majmun budalla!

- Bukë misri!

Kur Geppetto dëgjoi për të tretën herë që e quanin Corncake, i humbi thërrimet e fundit të mendjes, u vërsul te marangozi dhe të dy filluan të shtyjnë përsëri njëri-tjetrin.

Pas përleshjes, hunda e Mjeshtrit Antonio kishte dy gërvishtje të tjera dhe xhaketa e shokut të tij kishte dy kopsa më pak.

Pasi i lanë hesapet, të dy përsëri shtrënguan duart dhe u betuan se do të ishin miq të mirë për jetën.

Pastaj Geppetto mori trungun endacak nën krah dhe, duke çaluar, shkoi në shtëpi.

Kapitulli 3
Geppetto, duke u kthyer në shtëpi, fillon menjëherë të gdhendë një burrë prej druri dhe i jep emrin "Pinocchio". Hapat e parë të Njeriut prej druri

* * *

E gjithë shtëpia e Geppetto-s përbëhej nga një dollap i vogël bodrum; dritarja e saj e vetme dukej nga poshtë shkallëve. Orendi nuk mund të kishte qenë më modeste: një karrige e lëkundur, një shtrat që pikon dhe një tavolinë e vjetër, e rrënuar. Një oxhak i vogël ishte i dukshëm përballë murit, me një zjarr që digjej në të. Por zjarri ishte lyer, edhe tenxherja e varur mbi të ishte lyer; vloi me gëzim dhe lëshoi ​​një re të tërë avulli dhe gjithçka ishte tamam si e vërteta.

Sapo Geppetto mbërriti në shtëpi, ai mori menjëherë mjetin e tij dhe filloi të gdhendte njeriun prej druri.

“Çfarë emri do t'i vë? - mendoi Geppetto. - Do ta quaj Pinokio. Ky emër do t'i sjellë atij lumturi. Dikur e njihja të gjithë familjen Pinocchi: babai quhej Pinocchio, nëna ishte Pinocchia, fëmijët ishin Pinocchi dhe të gjithë ndiheshin mirë. Më të pasurit prej tyre jetonin me lëmoshë.”

Pasi gjeti një emër për njeriun e tij prej druri, ai filloi të punonte me zell. Fillimisht ka rregulluar flokët, pastaj ballin dhe në fund sytë.

Kur sytë e tij ishin gati, ai vuri re - imagjinoni habinë e tij! - që ata i mbyllin sytë dhe e shikojnë. Duke kapur shikimin e syve të tij prej druri, Geppetto u ndje i pavend dhe tha me bezdi:

- Sy budallenj druri, pse po më shikon?

Por askush nuk iu përgjigj.

Pasi mbaroi sytë, bëri hundën. Sapo hunda u bë gati, ajo filloi të rritej dhe të rritej e të rritej, derisa në pak minuta u bë një barrë e tillë sa thjesht nuk kishte fund.

I gjori Geppetto u përpoq ta shkurtonte, por sa më shumë që priste, priste dhe priste, aq më e gjatë bëhej hunda e pafytyrë.

Duke e lënë të qetë hundën, filloi të punonte me gojën.

Goja nuk ishte ende gati, por tashmë kishte filluar të qeshte dhe të bënte fytyra tallëse.

- Ndaloni së qeshuri! - tha Geppetto i irrituar.

Por ai gjithashtu mund të ishte kthyer nga muri.

– Po ju them sërish, pushoni së qeshuri! - bërtiti Geppetto me inat.

Goja ndaloi menjëherë së qeshuri, por nxori gjuhën e gjatë.

Geppetto, duke mos dashur të prishë disponimin e tij, pushoi së kushtuari vëmendje të gjitha këtyre çudirave dhe vazhdoi të punojë. Pas gojës, ai bëri mjekrën, pastaj qafën, shpatullat, bustin dhe krahët.

Sapo duart mbaruan, Geppetto ndjeu menjëherë se dikush ia kishte hequr parukën nga koka. Ai ngriti sytë dhe çfarë pa? Burri prej druri mbante parukën e tij të verdhë në duar.

- Pinoku! Do ma kthesh menjëherë parukën, apo...

Në vend që t'ia kthente parukën plakut, Pinoku ia vuri në kokë dhe pothuajse u mbyt poshtë saj.

Sjellja e paturpshme dhe e paturpshme e Pinokut i solli Geppetto-s një trishtim të tillë që ai nuk e kishte përjetuar kurrë gjatë gjithë jetës së tij, dhe ai tha:

“I shëmtuar, nuk je ende gati, por tashmë po tregon mungesë respekti për babanë tënd.” Është keq, fëmija im, shumë keq!

Dhe ai fshiu një lot.

Tani duheshin prerë më shumë këmbë. Dhe sapo i bëri Geppetto, ai mori menjëherë një goditje në hundë.

"Ky është i gjithë faji im," psherëtiu ai me vete. “Duhet të kishim parashikuar gjithçka më herët, por tani është tepër vonë.”

Më pas ai e mori Njeriun prej druri nën krahë dhe e vendosi në tokë në mënyrë që Pinocchio të mësonte të ecte.

Por Pinocchio kishte ende këmbë shumë të ngurtësuara, të ngathëta dhe mezi lëvizte. Pastaj Geppetto e kapi për dore dhe filloi ta mësonte se si të shkelte me këmbë.

Këmbët u ndanë gradualisht. Pinoku filloi të lëvizte më lirshëm dhe pas disa minutash po ecte vetë nëpër dhomë. Në fund, ai e kaloi pragun, u hodh në mes të rrugës - dhe mbaj mend emrin e tij.

I gjori Geppetto vrapoi pas tij, por nuk mundi ta arrinte: ky Pinoku mashtrues mund të kërcente jo më keq se një lepur dhe në të njëjtën kohë të godiste këmbët e tij prej druri në fund të trotuarit si njëzet palë këpucë druri fshatare.

- Mbaje atë! Mbaje! - bërtiti Geppetto.

Mirëpo, kalimtarët, në pamjen e Njeriut të Drurit që vraponte si qen zagar, ngriheshin, e shikonin dhe qeshën, qeshën aq shumë sa nuk mund të përshkruhet.

Për fat u shfaq një polic. Ai mendoi se ishte vetëm mëza që kishte ikur nga pronari i saj. Dhe ai u ngrit, i guximshëm dhe trupmadh, në mes të rrugës, duke vendosur me vendosmëri të rrëmbejë kalin dhe ta parandalojë që të futet në telashe.

Pinoku e kishte vënë re tashmë nga larg se polici po i bllokonte rrugën dhe donte t'i rrëshqiste mes këmbëve. Por ai pësoi një dështim katastrofik.

Polici, me një lëvizje të shkathët, e kapi nga hunda Pinokun (dhe ishte, siç e dini, një hundë jashtëzakonisht e gjatë, sikur të ishte krijuar vetëm për ta kapur nga policia) dhe e dorëzoi në duart e Geppetto-s. Plaku mezi priste t'i griste veshët Pinokut aty për aty, si ndëshkim për ikjen. Por imagjinoni habinë e tij - ai nuk mund të gjente një vesh të vetëm! Pse mendon? Po, sepse i rrëmbyer nga puna, harroi t'i bënte veshët Njeriut prej druri.

Më duhej ta merrja Pinokun për jakë dhe ta çoja në shtëpi në këtë mënyrë. Në të njëjtën kohë, Geppetto përsëriti, duke tundur kokën kërcënuese:

- Tani do të shkojmë në shtëpi. Dhe kur të jemi në shtëpi, do të laj hesapet me ju, të jeni të sigurt!

Duke dëgjuar këtë kërcënim, Pinocchio u shtri në tokë dhe nuk lëvizi. U afruan kureshtarët dhe të papunët dhe së shpejti u mblodh një turmë e tërë.

Të gjithë thanë gjëra të ndryshme.

"Njeri i gjorë prej druri," simpatizuan disa. "Ai ka absolutisht të drejtë që nuk dëshiron të shkojë në shtëpi." Ky horr Geppetto do t'i japë piper.

Të tjerët, plot zemërim, përsëritën:

“Ky Geppetto, edhe pse duket si një person i denjë, në fakt është i pasjellshëm dhe i pamëshirshëm ndaj fëmijëve. Nëse i japim të gjorin Druri, ai do ta bëjë copë-copë.

Dhe ata biseduan dhe u përplasën me njëri-tjetrin derisa polici e liroi Pinokun dhe arrestoi të gjorin Geppetto në vend të tij. Nga habia, plaku nuk mundi të gjente asnjë fjalë për të justifikuar veten, ai vetëm filloi të qajë dhe qau rrugës për në burg duke thënë:

- Djalë mosmirënjohës! Dhe unë u përpoqa të bëj një burrë të denjë prej druri nga ju! Por kjo është ajo që më duhet. Duhet të kishit parashikuar gjithçka më herët!

Ajo që ndodhi më pas është një histori absolutisht e pabesueshme, të cilën do t'ju tregoj në kapitujt pasues.

Kapitulli 4
Historia e Pinokut dhe Kriketit që flet, nga e cila duket qartë se fëmijëve të këqij nuk u pëlqen të qortohen nga dikush që di më shumë se vetja.

* * *

Kështu, fëmijë, do t'ju them se ndërsa Geppetto ishte i burgosur pafajësisht, djali i pafytyrë Pinocchio, pasi u shpëtoi kthetrave të policit, shkoi drejt e në fushë në shtëpi. Kërceu kodrat, gjembat e trasha e hendeqet me ujë, si dhia e egër a lepuri i gjuajtur nga rrahësit. Në shtëpi, ai hapi derën e hapur, hyri brenda, tërhoqi shulën pas tij dhe u ul në dysheme me një psherëtimë të thellë lehtësimi.

Por ai nuk e shijoi paqen për një kohë të gjatë - papritmas dëgjoi dikë që kërciste në dhomë:

- Kri-kri-kri...

-Kush po më thërret? – pyeti Pinoku i tmerruar.

Pinoku u kthye dhe pa një Kriket të madh që zvarritej ngadalë lart në mur.

- Më thuaj, Kriket, kush je ti?

– Unë jam Kriketi që flet dhe kam më shumë se njëqind vjet që jetoj në këtë dhomë.

"Tani kjo është dhoma ime," tha Njeriu prej druri. - Të lutem, largohu nga këtu, mundësisht pa shikuar prapa!

"Unë nuk do të largohem," kundërshtoi Kriket, "derisa t'ju them të vërtetën e madhe."

- Thuaj të vërtetën e madhe, por shpejt.

- Mjerë fëmijët që rebelohen kundër prindërve të tyre dhe lënë marrëzisht shtëpinë e babait të tyre! Do të jetë keq për ta në botë dhe herët a vonë ata do të pendohen shumë.

- Kërcitje, klith, Kriket, po të intereson! Në çdo rast, e di që nesër në agim nuk do të jem këtu. Nëse qëndroj, do të më duhet të jetoj po aq mërzitshëm sa të gjithë fëmijët e tjerë: do të më dërgojnë në shkollë, do të më detyrojnë të studioj, dua apo s'dua. Dhe mes meje dhe teje, nuk kam as dëshirën më të vogël për të studiuar. Është shumë më e këndshme të vraposh pas tenjave, të ngjitesh në pemë dhe të vjedhësh zogj nga foletë.

- I gjori budalla! Nuk e kuptoni se kështu do të shndërroheni në një gomar të vërtetë dhe askush nuk do t'ju japë asnjë qindarkë?

- Mbylle fytin, Kriket i keq plak! – Pinoku u zemërua rëndë.

Por Kriket, plot durim dhe mençuri, nuk u ofendua dhe vazhdoi:

"Dhe nëse nuk ju pëlqen të shkoni në shkollë, atëherë pse nuk mësoni një zanat dhe nuk fitoni bukën tuaj me ndershmëri?"

- Të them pse? - u përgjigj Pinocchio, duke humbur gradualisht durimin. - Për shkak të të gjitha zanateve në botë, është vetëm një që më pëlqen shumë.

- Dhe çfarë lloj zanati është ky?

– Hani, pini, flini, shijoni dhe endeni nga mëngjesi në mbrëmje.

"Vini re për veten tuaj," tha Talking Cricket me qetësinë e tij karakteristike, "se të gjithë të përfshirë në këtë zanat gjithmonë e mbyllin jetën e tyre në një spital ose në burg".

- Merre qetë, Kriket i keq i vjetër. Nëse zemërohem, do të jetë keq për ju!

- I gjori Pinocchio, më vjen shumë keq për ty!

- Pse të vjen keq për mua?

- Se ti je Burrë Druri dhe, më keq se kaq, ke kokën prej druri!

Në fjalët e fundit, Pinocchio u hodh përpjetë, i tërbuar, rrëmbeu një çekiç druri nga stoli dhe e hodhi në kriket që fliste.

Ndoshta ai nuk e mendoi se do të godiste objektivin, por, për fat të keq, ai goditi Kriket pikërisht në kokë, dhe Kriket i gjorë, pasi kishte arritur të shqiptonte vetëm "kri-kri-krin" e fundit, mbeti i varur në mur. , i vdekur.

Sidoqoftë, Tolstoi nuk e fshehu "atësinë" e burrit prej druri, prandaj ai e quajti mullirin e vjetër të organeve Carlo. "Papa Carlo" i vërtetë, natyrisht, nuk ishte një mulli organesh. Por ai vërtet jetonte në Itali dhe quhej Carlo Lorenzini. Karlo punoi si gazetar dhe si çdo intelektual e patriot i ndërgjegjshëm luftoi për bashkimin e Italisë dhe në artikujt e tij satirikë denonconte në çdo mënyrë “ulçerat” e asaj shoqërie. Ai nënshkroi artikuj me pseudonimin "Collodi" (ky ishte emri i qytetit të vogël - atdheu i nënës së tij, ku heroi ynë kalonte verën e tij si fëmijë). Dhe pastaj një ditë ...

Çuditërisht, shumica dërrmuese e përrallave të autorit të famshëm nuk u krijuan në linjën e prodhimit të tregimtarëve profesionistë, por nga njerëz, në përgjithësi, të huaj, dhe pikërisht "një ditë" ...

Kështu, një ditë redaktori i gazetës për fëmijë i sugjeroi satiristit skandaloz të hiqte mendjen nga mendimet e trishtuara dhe të shkruante diçka aventureske dhe argëtuese për fëmijët. Papa Carlo u ul në një mbrëmje vere, filloi të kompozonte dhe u mahnit aq shumë sa nuk e vuri re se si fluturoi nata. Të nesërmen në mëngjes (!) përralla i ishte dërguar tashmë redaktorit. Mund të konsiderohet ditëlindja e një heroi të ri letrar 7 korrik 1881, kur tregimi i parë u shfaq në shtyp për një kukull tmerrësisht keq, të cilën "Papa" Gepetto e gdhendi në kokën e tij nga një trung magjik që ia kishte dhënë miku i tij, marangozi i dehur Antonio. Kukulla quhej Pinocchio.

Suksesi i përrallës së Pinokut ishte mahnitës. Përpara se Carlo Collodi, në kapitullin 16, të kishte kohë të varte heroin e tij nga një pemë me duart e një mace dhe një dhelpre (nga qafa!) dhe të ulte stilolapsin e tij, fëmijët e indinjuar filluan të kërkonin një vazhdim dhe një "më të ndritshme ” fund për të preferuarin e tyre. Collodi u përpoq ta përfundonte përrallën edhe nja dy herë, por, duke iu nënshtruar kërkesave, ai doli me një vazhdim përsëri dhe përsëri (këto përfundime "të ndërmjetme" i gjeni lehtësisht në tekst), derisa dy vjet më vonë vendosi të mashtrojë. dhe e ktheu të poshtër prej druri në një djalë të mirë-r-r- një djalë të mirë, por, siç e dini, nuk mund të dilni me ndonjë gjë interesante për djemtë e mirë. Në 1883, të gjithë kapitujt u publikuan nën një kopertinë, ku shkruhej: "Aventurat e Pinocchio-s. Historia e një kukulle”.

Kukulla e Collodit doli tejet spontane, duke mishëruar në një formë të ekzagjeruar të gjitha dobësitë dhe të metat e fëmijërisë. Pra, Pinocchio nuk dëshiron të punojë, as të studiojë, madje as të trajtohet, ai vazhdimisht gënjen, vjedh, endet... Njëkohësisht në shpirtin e tij është përgjithësisht një djalë i mirë, i aftë për pendim, bujari, dashuri. babai i tij dhe zana me flokë të kaltër (diku në thellësi të të njëjtit shpirt). E vërtetë ... ai nuk mund ta ndihmojë veten dhe vazhdimisht futet në të gjitha llojet e telasheve të pakëndshme. Por Carlo Collodi nuk e prish heroin e tij dhe e "dënon" ashpër për të gjitha mëkatet e tij. Ndonjëherë është edhe shumë e ashpër... Dhe ata e varin Pinokun, e vendosin në një zinxhir dhe i djegin këmbët, dhe ai kaloi katër muaj në burg...

Më kujtohet se sa i tronditur isha si fëmijë nga historia për pirjen e vajit të kastorit.

“Është më mirë të vdesësh sesa të gëlltisësh një ilaç kaq të tmerrshëm!
Në atë moment, dera e dhomës u hap gjerësisht dhe katër lepuj, të zinj si boja, hynë në dhomë. Mbanin mbi supe një arkivol të vogël.
- Çfarë do nga unë?! - bërtiti Pinocchio dhe u hodh në shtrat i frikësuar.
"Ne erdhëm për ju," u përgjigj lepuri më i gjatë.
- Më ndiqni... Por unë nuk kam vdekur fare!
- Nuk ka vdekur akoma. Por ju do të vdisni për pak minuta sepse nuk doni të merrni ilaçin që do t'ju shërojë ethet.
- Oh, Zana, e dashur Zana! - bërtiti Njeriu prej druri. - Më jep shpejt një gotë! Por thjesht nxito, të lutem, sepse nuk dua të vdes. Jo, nuk dua të vdes!”

“...tani shtëpia nuk ishte më aty. Në vend të kësaj, ai gjeti një pllakë të vogël mermeri, në të cilën ishin gdhendur fjalët e mëposhtme vajtuese:
KËTU ËSHTË E VARROSUR NJË VAJZË ME FLOKË BLU, QË VDIQ NË VUAJTJE SEPSE E braktisi vëllai i saj i vogël, Pinocchio.”
Mund ta imagjinoni se si u ndje Pinoku kur lexoi me gjysmë zemre këto fjalë rrokje për rrokje. Ai ra me fytyrë përtokë, puthi gurin e varrit një mijë herë dhe shpërtheu në të qara zemërthyese”.

Eshtë e panevojshme të thuhet se zana, natyrisht, doli të ishte shumë e gjallë, dhe varri është ... kështu që ... për t'ju bërë të mendoni për të.

Duke folur për mizorinë e Collodit ndaj heroit të tij dhe tonin tepër edukues të përrallës, nuk duhet të harrojmë se ajo u shkrua në një kohë kur një ton kaq mizor sentimental (ashtu është!) në letërsinë për fëmijë ishte veçanërisht i përhapur. Dhe më pas vetë autori doli të mos ishte i huaj në fushën e arsimit, ai madje mori pjesë në përgatitjen e të gjitha llojeve të manualeve shkollore. Prandaj, "Aventurat e Pinocchio" doli të ishte aq edukative sa mund t'i shtoni një nëntitull: "Një histori horror për fëmijët e prapë".

Për të qenë i sinqertë, nuk e duroj dot moralizimin e hapur në librat me trillime dhe veçanërisht në përralla. Mbaj mend se si, me gjithë admirimin tim për përrallat e Pushkinit, isha irrituar vazhdimisht nga rreshti "Një përrallë është një gënjeshtër, por ka një aluzion në të, një mësim për shokët e mirë". Jo vetëm që është një "gënjeshtër", por edhe me një "aluzë" dhe një "mësim". Megjithatë, Collodi nuk ka asnjë "sugjerim" të gjitha "mësimet" janë të qarta dhe konkrete, si morali në fund të një fabule. Pas çdo gabimi të Pinokut, autori menjëherë (ndoshta për fëmijët veçanërisht budallenj) bën një përfundim moralizues.

Ju mund të pyesni pse ky “Katekizëm përrallor për fëmijët e prapë” mori një jehonë kaq të fortë në shekullin e 19-të, saqë ishte më se e mjaftueshme deri më sot, cila është këmbëngulja e përrallës shumë të kritikuar për Pinokun. Përgjigja është e thjeshtë: përralla ishte jo vetëm moralizuese, por edhe jashtëzakonisht emocionuese. Vërtetë, pa një kontekst moralizues, ajo humbet njëfarë integriteti dhe ndahet në disa aventura të veçanta, të lidhura jo shumë elegante, por nuk duhet të harrojmë se përralla është shkruar si një "serial gazete". Sidoqoftë, në Aventurat e Pinocchio-s ka shumë shembuj të imagjinatës së ndritshme dhe origjinale të Collodit. Ky është vetë komploti me një trung magjik, dhe qyteti i Kurthit të Budallait me një Fushë Magjike, ku Pinocchio varros pesë pjesët e tij të arit, dhe Toka e Argëtimit, ku fëmijët e papunë kthehen në gomarë (meqë ra fjala, këtu është ajo ku Fool's Ishulli në "Dunno on the Moon" e ka origjinën) dhe një peshkaqen gjigant, në stomakun e të cilit njeriu prej druri gjen babanë e tij dhe, natyrisht, hundën e famshme të Pinokut, e cila zgjatet ndërsa ai shtrihet.

Në Toskanë (rajoni italian ku lindi Collodi), ka madje një konkurs vjetor për "gënjeshtarin më të mirë në Itali". Kështu, një nga fituesit e çmimit ishte një i moshuar i cili tregoi se si pula e tij, pasi pësoi një goditje nga nxehtësia, shtroi vezë të skuqura.

Pinocchio u bë një hero i vërtetë kombëtar italian. Në vitet 1950, në qytetin Collodi, që i dha pseudonimin Carlo Lorezzi, u organizua një park i tërë për nder të kukullës së drurit. Në krijimin dhe projektimin e tij morën pjesë shumë skulptorë dhe arkitektë të famshëm italianë. Këtu mund të gjeni monumentin e famshëm të Pinocchio-s, që tregon evolucionin e një kukulle prej druri në një burrë, dhe tavernën "Ravoku i kuq", ku heroi ynë gërmonte me një mace dhe një dhelpër, dhe një polic gjigant që bllokonte rrugën, madje edhe paratë. Pema - ëndrra e parealizuar e një kukulle budallaqe.
Dhe në vetë monumentin ka një mbishkrim elokuent: "PINOKIO I PAVDEKSHËM KA LEXUES MIRËNJOHËS NGA KATËR DERI TË SHTATËdhjetë VJEÇ."

...Dhe prapë e dua shumë më tepër Pinokun tonë. Por për historinë e tij një ditë herën tjetër.