"Vasily Terkin" nuk është vetëm një vepër shumë artistike dhe jashtëzakonisht domethënëse e Alexander Tvardovsky, e cila u bë zëri i epokës së tij. Nr. Kjo është një nga ato drama të përgjakshme të jetës njerëzore, që luftuan përkrah ushtarëve tanë në luftën më të përgjakshme të shekullit të 20-të. Poezinë e shkruar në një gjuhë vërtet popullore e dëgjuan ata që rrinin në llogore, shkonin në vijën e parë dhe mbronin atdheun çdo herë, sikur të ishte i fundit. Kapitulli "Kryqëzimi" duket veçanërisht shprehës për bashkëkohësit në sfondin e të gjithë rrëfimit.
Natën, ushtarët e ushtrisë sovjetike po përgatiten të kalojnë lumin: ka një armik në anën tjetër. Ura është hedhur në erë, mbetet vetëm të kalojmë me not. Është nëntor, lumi tashmë është i ngrirë, kështu që është e vështirë për ushtarët të bëjnë rrugën e tyre përgjatë sipërfaqes së ujit të ngrirë. Toga e parë arriti shëndoshë e mirë në destinacionin e saj, por papritmas u dëgjuan të shtëna dhe varkat e mbetura nuk mundën të kalonin. Ushtarët u detyruan të prisnin lajme nga pala tjetër në ankth të paqartë për shokët e tyre ushtarë.
Njësitë kryesore ushtarake u vendosën për natën. Të gjithë ndiheshin fajtorë që njerëzit në anën tjetër kishin mbetur pa ndihmë. Megjithatë, dy roje panë një burrë në ujin e akullt, duke notuar në anën e tyre. Doli të ishte Vasily Terkin, një nga ushtarët që mundën të kalonin. Pasi u ngroh dhe u fërkua, ai u kthye në normalitet dhe tha se me përpjekje heroike detashmenti mbante pozicionet e veta në sektorin armik. Por popullit do t'i duhet ndihma e artilerisë për fitore të plotë. Luftëtari i guximshëm, i cili rrezikoi jetën për të transmetuar këtë lajm, rimerr shpejt kontrollin mbi veten, bën shaka dhe madje kërkon të mos e harxhojë alkoolin për fërkim, por t'ia japë si pije.
Temat dhe çështjet
- Tema e feat. Në qendër të rrëfimit të Tvardovsky është një nga veprat e shumta heroike të djalit "të zakonshëm" dhe "të thjeshtë" Vasily. Autori i tipizon tiparet e heroit jo me qëllim që ta poshtërojë disi atë, duke theksuar normalitetin e fatit të tij, mbizotërimin e mbiemrit dhe emrit të tij. Jo, personazhi i Terkinit personifikon të gjithë popullin luftarak: një shakaxhi i sjellshëm, bujar, optimist, gazmor, por në të njëjtën kohë këmbëngulës, i papërkulur, i fortë, i gatshëm të japë gjithçka për Atdheun. Këto janë cilësitë e një luftëtari që u zbuluan në kapitullin "Kryqëzimi". Kjo është arsyeja pse lexuesi e kujton kaq shumë: është bukur të shohësh se si një ushtar jo vetëm që shkon shumë, por edhe e bën atë pa patos, sikur të mos ndodhte asgjë e veçantë.
- Tema e patriotizmit.Çdo ushtar dëshiron të jetojë, por edhe më shumë duan ta çlirojnë atdheun e tyre nga pushtuesit. Vasily, pa menduar për urdhra dhe çmime, rrezikon veten, si qindra shokë të tij që luftojnë në anën tjetër, duke pritur përforcime. Asnjëri prej tyre nuk pret inkurajim, të gjithë shkojnë të luftojnë për atdheun e tyre. Dhe, edhe pasi ka kryer një akt të guximshëm të denjë për një medalje, heroi kërkon vetëm me shaka që t'i derdhet pak alkool, sikur të nënvlerësonte rëndësinë e veprës së tij, duke kuptuar se mijëra njerëz do të vdesin me të, dhe shumë janë më pak me fat. .
- Tema e përkushtimit. Duke zbritur në bregun e armikut, asnjë nga luftëtarët nuk mendon për tradhtinë, secili lufton dhe mbron lirinë e vendit të tij. Pavarësisht se epërsia numerike është në anën e pushtuesve, djemtë tanë shkojnë në betejë dhe nuk dorëzohen në mëshirën e armikut.
- Problemi i pushtimit. Toka ruse është e ndarë në territore armike dhe sovjetike. Autori simbolikisht i ndan me një lumë - lumin e gjakut të të parëve tanë. Duke derdhur gjak, ata sulmuan qytetet dhe fshatrat e tyre, të pushtuar pabesisht dhe paturpësisht nga pushtuesit, forcat e të cilëve ishin shumë herë më të mëdha se fuqia e trupave vendase.
- Problemi i mizorisë së luftës. Lufta i vë njerëzit në kushte të vështira, në të cilat shfaqet diçka më e rëndësishme se jeta. Prandaj, luftëtarët sakrifikojnë veten dhe bëmat e tyre janë të pafundme. Nëse Vasily nuk do të kishte notuar, humbja e tij do të ishte e padukshme në sfondin e dhjetëra vdekjeve të tjera në anën tjetër dhe askush nuk do ta dinte se çfarë lloj mundimi duroi Terkin për të përmbushur detyrën e tij.
Mendimi dhe ideja kryesore
Tvardovsky shkruan jashtëzakonisht qartë, çdo rresht ka një mesazh të qartë dhe shumë specifik. Kuptimi i kapitullit "Kalimi" zbulohet në refrenin: "Beteja është e shenjtë dhe e drejtë. Lufta në vdekshmëri nuk është për hir të lavdisë, për hir të jetës në tokë.” Heroi noton përtej një lumi të akullt dhe rrezikon të vdesë me një vdekje të tmerrshme - ngrirje dhe mbytje. Bëja e tij e heshtur në këtë rast do të kishte kaluar pa u vënë re, askush nuk do ta dinte se çfarë i ndodhi, madje as pasardhësit e tij nuk do ta kishin gjetur trupin e tij. Por gjithsesi e bën, sepse qëllimi i tij nuk është nderi dhe fama, por shpëtimi i atdheut. Dhe jo vetëm: po flasim për fatin e paqes botërore, sepse fashizmi dhe nazizmi janë kërcënime në shkallë globale.
Prandaj, bëma e një ushtari rus nuk është mbrojtja e interesave dhe tokave të tij personale, është një dhuratë për të gjitha vendet dhe të gjithë njerëzit, një sakrificë për hir të "jetës së tyre në tokë". Terkini, si shokët e tij, janë gati të zhyten në errësirë, të shkojnë deri në fund, vetëm për të ruajtur të ardhmen - të tashmen për të gjithë ne. Kjo është ideja kryesore e kapitullit.
Me çfarë humori është i mbushur?
Vetë autori nuk e konsideronte veten ushtar të vijës së parë, ai shkroi me ironi për punën e korrespondentëve të luftës: "Ne me makinë deri në ato gropëza dhe llogore ku shtrihen ushtarët, pyesim shpejt për diçka, duke u dridhur edhe nga një shpërthim i largët i minës, dhe më pas largohemi, shoqëruar me një pamje të paharrueshme.” Megjithatë, ushtarët e njohën menjëherë "Vasily Terkin" si një poezi të vërtetë dhe të afërt për ta, për shkak të ndershmërisë dhe hapjes së saj, ajo është ende interesante për lexuesit. Në veçanti, kapitulli "Kryqëzimi" është i mbushur me një ndjenjë të shenjtërisë së detyrës së ushtarit rus jo vetëm në lidhje me atdheun, por edhe me botën. Autori e quan këtë betejë “të shenjtë” dhe tregon se sa vetëmohuese është sakrifica e atyre që marrin pjesë në të. Heroi nuk rrezikon veten para të gjithëve, jo për shfaqje, jo për të mbetur në histori ose të paktën në faqet e para të gazetave. Qëllimi i tij: të ndihmojë skuadrën e tij me çdo kusht.
Por poeti e kupton që Vasily jep një kontribut më serioz në harmoninë botërore: ai ndihmon për ta kthyer atë. Gjendja e vetëflijimit të sinqertë përshkon vargjet poetike.
Mjetet e shprehjes artistike
Gjuha e veprës është e thjeshtë dhe e qartë, e afërt me atë popullore, por kjo nuk do të thotë se është e varfër në mjetet pamore. Autori përdor epitete ("borë e ashpër", "rruga e ashpër", "akulli i vdekur", "gjurmë e përgjakshme" dhe të tjera), krahasime ("si një çati nën këmbën tënde", "pontonet shkuan si gomone", "djathtas". banka është si një mur” “dhe të tjerë). Këtu gjendet edhe aliteracioni i dashur nga A.T. Tvardovsky, duke krijuar dinamizmin e rrëfimit. Të gjitha këto teknika e lejojnë atë të krijojë një atmosferë beteje intensive dhe dinamike.
Poezia është e lirë nga të gjitha kornizat. Fuqia e saj vizuale nuk kufizohet as nga komploti, as nga ideologjia në vepër, patriotizmi i vërtetë nuk kthehet në patos, gjithçka është në moderim, gjithçka është reale. Për këtë ngrohtësi dhe të vërtetë të brendshme, ushtarët sovjetikë ranë në dashuri me "Vasily Terkin", dhe për këtë ne, pasardhësit tanë, e duam atë.
Interesante? Ruajeni në murin tuaj!
Përshëndetje! Ju lutem më ndihmoni të gjej epitete dhe metafora në kapitullin "Kryqëzimi" nga Vasily Tyorkin. faleminderit!
Kalim, kalim!
Bregu i majtë, bregu i djathtë,
Bora është e ashpër, skaji i akullit...
Kujt i përket kujtimi, kujt i përket lavdia,
Kush dëshiron ujë të errët?
Asnjë shenjë, asnjë gjurmë.
Natën, i pari i kolonës,
Duke thyer akullin në buzë,
Ngarkuar në pontone
Toga e parë.
I zhytur brenda, i shtyrë jashtë
Dhe ai shkoi. I dyti është pas tij.
Bëhuni gati, uluni
E treta pason të dytin.
Pontonet shkonin si gomone,
Një gjëmonte, pastaj një tjetër
Bas, ton hekuri,
Është si një çati nën këmbët tuaja.
Dhe ushtarët po lundrojnë diku,
Fshehja e bajonetave në hije.
Dhe plotësisht djemtë tuaj
Menjëherë është sikur të mos ishin
Është sikur nuk ngjajnë
Vetë, nga ata djem:
Disi gjithçka po bëhet më miqësore dhe më e rreptë,
Disi çdo gjë është më e çmuar për ju
Dhe më afër se një orë më parë.
Shikoni - dhe me të vërtetë - djema!
Si, në të vërtetë, goja e verdhë,
A është beqar, i martuar,
Këta njerëz të prerë.
Por djemtë tashmë po vijnë,
Luftëtarët jetojnë në luftë,
Si diku në të njëzetat
Shokët e tyre janë baballarë.
Ata shkojnë në rrugën e ashpër,
Njësoj si dyqind vjet më parë
Eci me një armë stralli
Punëtor-ushtar rus.
Përtej tempujve të tyre rrotullues,
Pranë syve të tyre djaloshare
Vdekja fishkëllente shpesh në betejë
Dhe a do të ketë një blowjob këtë herë?
Ata u shtrinë, vozitën, duke djersitur,
Punohet me shtyllë.
Dhe uji zhurmon në të djathtë -
Nën një urë të hedhur në erë.
Tashmë është në gjysmë të rrugës
Ato barten dhe rrethohen...
Dhe uji gjëmon në grykë,
Akulli i kalbur bëhet copa,
Midis trarëve të përkulur të trarëve
Rrahet në shkumë dhe pluhur...
Dhe toga e parë, me siguri,
Arrin tokën me një shtyllë.
Kanali është i zhurmshëm pas,
Dhe përreth është një natë e çuditshme.
Dhe ai tashmë është shumë larg
Pavarësisht se çfarë bërtisni apo ndihmoni.
Dhe i dhëmbëzuari bëhet i zi atje,
Përtej vijës së ftohtë
E paarritshme, e paprekur
Pyll mbi ujë të zi.
Kalim, kalim!
Bregu i djathtë është si një mur...
Kjo natë ka një gjurmë të përgjakshme
Një valë e çoi në det.
Ishte kështu: nga errësira e thellë,
Tehu i zjarrtë u ngrit,
Rreze e vëmendjes në kanal
Kryqëzuar diagonalisht.
Dhe vendosi një shtyllë uji
Papritur një predhë. Pontoons - në një rresht.
Kishte shumë njerëz atje -
Djemtë tanë me flokë të shkurtër...
Dhe të pashë për herë të parë,
Nuk do të harrohet:
Njerëzit janë të ngrohtë dhe të gjallë
Ne shkuam në fund, në fund, në fund ...
Konfuzion nën zjarr -
Ku janë tuajat, ku është kush, ku është lidhja?
Vetëm shpejt u qetësua, -
Kalimi dështoi.
Dhe për momentin nuk dihet
Kush është i ndrojtur, kush është hero,
Kush është djali i mrekullueshëm atje?
Dhe ndoshta ka pasur një.
Kalim, kalim...
E errët, e ftohtë. Nata është si një vit.
Por ai kapi bregun e djathtë,
Aty mbeti toga e parë.
Dhe djemtë heshtin për të
Në rrethin e familjes luftarake,
Sikur të kishin faj për diçka,
Kush është në bregun e majtë?
Nuk ka fund për natën.
Brenda natës mora një grumbull
Gjysma me akull dhe borë
Papastërti të përzier.
Dhe i lodhur nga ecja,
Sido që të jetë, ajo është gjallë,
Duke vënë duart në mëngë.
Këmbësoria po dremitë, e strukur,
Dhe në pyll, në fund të natës
Ka erë si çizme, djersë,
Gjilpëra pishe të ngrira dhe terri.
Ky breg merr frymë me ndjeshmëri
Së bashku me ata për këtë
Nën shkëmb ata presin agimin,
Ata e ngrohin tokën me barkun e tyre, -
Duke pritur agimin, duke pritur për ndihmë,
Ata nuk duan të humbasin zemrën.
Nata kalon, nuk ka rrugë
As përpara as mbrapa...
Ose ndoshta ka qenë atje që nga mesnata
Topat e borës do të bien në sytë e tyre,
Dhe për një kohë të gjatë tani
Ai nuk shkrihet në gropat e syve të tyre
Dhe poleni shtrihet në fytyrat e tyre -
Të vdekurve nuk u intereson.
Ata nuk e dëgjojnë të ftohtin,
Vdekja pas vdekjes nuk është e frikshme,
Të paktën ai i shkruan ende racione
Rreshter major i kompanisë së parë.
Përgjegjësi u shkruan racione,
Dhe me fushën e postës
Ata nuk shkojnë më shpejt, nuk shkojnë më të qetë
Letra të vjetra në shtëpi
Çfarë tjetër bëjnë djemtë?
Në një ndalesë nga zjarri
Diku në pyll shkruanin
Në kurrizin e njëri-tjetrit...
Nga Ryazan, nga Kazan,
Nga Siberia, nga Moska -
Ushtarët po flenë.
Ata thanë të tyren
Dhe ata kanë përgjithmonë të drejtë.
Dhe grumbulli është i fortë si guri,
Ku janë ngrirë gjurmët e tyre...
Ndoshta po, apo ndoshta një mrekulli?
Sikur të kishte ndonjë shenjë prej andej,
Dhe telashet nuk do të ishin aq të këqija.
Net të gjata, agime të ashpra
Në nëntor - gri nga dimri.
Dy ushtarë janë ulur në patrullë
Mbi ujë të ftohtë.
Ose ëndërroj ose imagjinoj gjëra,
Dukej se kush e di
Ose ngrica në qerpikët,
A ka vërtet diçka?
Ata shohin - një pikë të vogël
U shfaq në distancë:
Ose një gungë ose një fuçi
Duke lundruar poshtë lumit?
Jo, jo një gocë apo një fuçi -
Vetëm një pamje për t'u parë.
- Nuk je notar i vetëm?
- Po tallesh vëlla. Uji është i gabuar!
Po, ujë... Është e frikshme të mendosh.
Edhe peshqit janë të ftohtë.
- A nuk është një nga yni i djeshëm?
Cili u ngrit nga fundi?..
Të dy u qetësuan menjëherë.
Dhe një luftëtar tha:
- Jo, ai do të kishte notuar me një pallto,
I pajisur plotësisht, njeri i vdekur.
Të dy ishin shumë të ftohtë
Sido që të jetë, është hera e parë.
Një rreshter u afrua me dylbi.
Pashë më afër: jo, ai ishte gjallë.
- Jo, gjallë. Pa tunikë.
- A nuk është Fritz? A nuk është në pjesën e pasme tonë?
- Jo. Apo ndoshta është Terkin -
Dikush bëri shaka me druajtje.
Ndaloni djema, mos ndërhyni,
Nuk ka kuptim të ulësh pontonin.
- Mund të provoj?
- Pse provoni!
- Vëllezër, - ai!
Kalimi
Kalim, kalim!
Bregu i majtë, bregu i djathtë,
Bora është e ashpër, skaji i akullit...
Kujt i përket kujtimi, kujt i përket lavdia,
Për ata që duan ujë të errët, -
Asnjë shenjë, asnjë gjurmë.
Natën, i pari i kolonës,
Duke thyer akullin në buzë,
Ngarkuar në pontone.
Toga e parë.
I zhytur brenda, i shtyrë jashtë
Dhe ai u largua. I dyti është pas tij.
Bëhuni gati, uluni
E treta pason të dytin.
Pontonet shkonin si gomone,
Një gjëmonte, pastaj një tjetër
Bas, ton hekuri,
Është si një çati nën këmbët tuaja.
Dhe ushtarët po lundrojnë diku,
Fshehja e bajonetave në hije.
Dhe plotësisht djemtë e tyre
Menjëherë është sikur të mos ishin
Është sikur nuk ngjajnë
Vetë, nga ata djem:
Disi gjithçka po bëhet më miqësore dhe më e rreptë,
Disi çdo gjë është më e çmuar për ju
Dhe më afër se një orë më parë.
Shikoni - dhe me të vërtetë - djema!
Si, në të vërtetë, goja e verdhë,
A është beqar, i martuar,
Këta njerëz të prerë.
Por djemtë tashmë po vijnë,
Luftëtarët jetojnë në luftë,
Si diku në të njëzetat
Shokët e tyre janë baballarë.
Kjo është rruga e ashpër që ata marrin,
Njësoj si dyqind vjet më parë
Eci me një armë stralli
Punëtor-ushtar rus.
Përtej tempujve të tyre rrotullues,
Pranë syve të tyre djaloshare
Vdekja fishkëllente shpesh në betejë
Dhe a do t'i japë një blowjob këtë herë?
Ata u shtrinë, vozitën, duke djersitur,
Punohet me shtyllë.
Dhe uji zhurmon në të djathtë -
Nën një urë të hedhur në erë.
Tashmë është në gjysmë të rrugës
Ato barten dhe rrethohen...
Dhe uji gjëmon në grykë,
Akulli i kalbur bëhet copa,
Midis trarëve të përkulur të trarëve
Rrahet në shkumë dhe pluhur...
Dhe toga e parë, me siguri,
Arrin tokën me një shtyllë.
Kanali është i zhurmshëm pas,
Dhe përreth është një natë e çuditshme.
Dhe ai tashmë është shumë larg
Pavarësisht se çfarë bërtisni apo ndihmoni.
Dhe i dhëmbëzuari bëhet i zi atje,
Përtej vijës së ftohtë
E paarritshme, e paprekur
Pyll mbi ujë të zi.
Kalim, kalim!
Bregu i djathtë është si një mur...
Kjo natë ka një gjurmë të përgjakshme
Një valë e çoi në det.
Ishte kështu: nga errësira e thellë,
Tehu i zjarrtë u ngrit,
Rreze e vëmendjes në kanal
Kryqëzuar diagonalisht.
Dhe vendosi një shtyllë uji
Papritur një predhë. Pontoons - në një rresht.
Kishte shumë njerëz atje -
Djemtë tanë me flokë të shkurtër...
Dhe të pashë për herë të parë,
Nuk do të harrohet:
Njerëzit janë të ngrohtë dhe të gjallë
Ne shkuam në fund, në fund, në fund ...
Konfuzion nën zjarr -
Ku janë tuajat, ku është kush, ku është lidhja?
Vetëm shpejt u qetësua, -
Kalimi dështoi.
Dhe për momentin nuk dihet
Kush është i ndrojtur, kush është hero,
Kush është djali i mrekullueshëm atje?
Dhe ndoshta ka pasur një.
Kalim, kalim...
E errët, e ftohtë. Nata është si një vit.
Por ai kapi bregun e djathtë,
Aty mbeti toga e parë.
Dhe djemtë heshtin për të
Në rrethin e familjes luftarake,
Sikur të kishin faj për diçka,
Kush është në bregun e majtë?
Nuk ka fund për natën.
Brenda natës mora një grumbull
Gjysma me akull dhe borë
Papastërti të përzier.
Dhe i lodhur nga ecja,
Sido që të jetë, ajo është gjallë,
Këmbësoria po dremitë, e strukur,
Duke vënë duart në mëngë.
Këmbësoria po dremitë, e strukur,
Dhe në pyll, në fund të natës
Ka erë si çizme, djersë,
Gjilpëra pishe të ngrira dhe terri.
Ky breg merr frymë me ndjeshmëri
Së bashku me ata për këtë
Nën shkëmb ata presin agimin,
Ata e ngrohin tokën me barkun e tyre, -
Duke pritur agimin, duke pritur për ndihmë,
Ata nuk duan të humbasin zemrën.
Nata kalon, nuk ka rrugë
As përpara as mbrapa...
Ose ndoshta ka qenë atje që nga mesnata
Topat e borës do të bien në sytë e tyre,
Dhe për një kohë të gjatë tani
Ai nuk shkrihet në gropat e syve të tyre
Dhe poleni shtrihet në fytyrat e tyre -
Të vdekurve nuk u intereson.
Ata nuk e dëgjojnë të ftohtin,
Vdekja pas vdekjes nuk është e frikshme,
Të paktën u shkruan edhe disa racione
Rreshter major i kompanisë së parë,
Përgjegjësi u shkruan racione,
Dhe me fushën e postës
Ata nuk shkojnë më shpejt, nuk shkojnë më të qetë
Letra të vjetra në shtëpi
Çfarë tjetër bëjnë djemtë?
Në një ndalesë nga zjarri
Diku në pyll shkruanin
Në kurrizin e njëri-tjetrit...
Nga Ryazan, nga Kazan,
Nga Siberia, nga Moska -
Ushtarët po flenë.
Ata thanë të tyren
Dhe ata kanë përgjithmonë të drejtë.
Dhe grumbulli është i fortë si guri,
Ku janë ngrirë gjurmët e tyre...
Ndoshta po, apo ndoshta një mrekulli?
Sikur të kishte ndonjë shenjë prej andej,
Dhe telashet nuk do të ishin aq të këqija.
Net të gjata, agime të ashpra
Në nëntor - gri nga dimri.
Dy ushtarë janë ulur në patrullë
Mbi ujë të ftohtë.
Ose ëndërroj ose imagjinoj gjëra,
Dukej se kush e di
Ose ngrica në qerpikët,
A ka vërtet diçka?
Ata shohin - një pikë të vogël
U shfaq në distancë:
Ose një gungë ose një fuçi
Duke lundruar poshtë lumit?
- Jo, jo një gungë apo një fuçi -
Është thjesht bie në sy.
- Nuk je notar i vetëm?
- Po tallesh vëlla. Uji është i gabuar!
– Po, ujë... Është e frikshme të mendosh.
Edhe peshqit janë të ftohtë.
- A nuk është një nga të djeshmet tona?
Cili u ngrit nga fundi?..
Të dy u qetësuan menjëherë.
Dhe një luftëtar tha:
- Jo, ai do të kishte notuar me një pallto,
I pajisur plotësisht, njeri i vdekur.
Të dy ishin shumë të ftohtë
Sido që të jetë, për herë të parë.
Një rreshter u afrua me dylbi.
Pashë më afër: jo, ai ishte gjallë.
- Jo, gjallë. Pa gjimnast.
- A nuk është një Fritz? A nuk është në pjesën e pasme tonë?
- Jo. Apo ndoshta është Terkin? -
Dikush bëri shaka me druajtje.
- Ndaloni djema, mos ndërhyni,
Nuk ka kuptim të ulësh pontonin.
- Mund të provoj?
- Pse provoni!
- Vëllezër, - ai!
Dhe, ruaj koren
Duke thyer akullin,
Ai është si ai, Vasily Terkin,
U ngrita i gjallë dhe arrita atje duke notuar.
I qetë, i zhveshur, si nga një banjë,
Ai u ngrit në këmbë, duke u lëkundur rëndë.
As dhëmbë e as buzë
Nuk funksionon - është e ngushtë.
Më morën, më lidhën,
Më dhanë çizme të ndjerë nga këmbët e mia.
Ata kërcënuan, ata urdhëruan -
Mundesh, nuk mundesh, por vrapo.
Nën mal, në kasollen e selisë,
Djali shkon direkt në shtrat
Vendoset për tu tharë
Filluan ta fërkojnë me alkool.
Ata fërkuan dhe fërkuan ...
Papritur ai thotë, si në ëndërr:
- Doktor, doktor, a është e mundur?
Mund të ngrohem nga brenda,
Që të mos shpenzoni gjithçka për lëkurën?
Më dhanë një pirg dhe fillova të jetoj,
Ai u ul në shtrat:
- Më lejoni të raportoj...
Toga në bregun e djathtë
Gjallë e shëndoshë përkundër armikut!
Thjesht pyet togeri
Hidhni pak dritë atje.
Dhe pas zjarrit
Le të ngrihemi dhe të shtrijmë këmbët.
Çfarë ka, ne do ta transformojmë atë,
Ne do të sigurojmë kalimin...
Raportuar në formë, sikur
Kthejeni menjëherë me not.
- Bravo! - tha koloneli.
bravo! Faleminderit vëlla.
Dhe me një buzëqeshje të turpshme
Luftëtari më pas thotë:
- A nuk mund të kisha edhe unë një gotë?
Sepse bëre mirë?
Koloneli pa me ashpërsi,
Ai hodhi një vështrim anash luftëtarit.
- Bravo, por do të ketë shumë -
Dy në të njëjtën kohë.
- Pra, ka dy skaje ...
Kalim, kalim!
Armët qëllojnë në errësirë.
Beteja është e shenjtë dhe e drejtë.
Lufta me vdekshmëri nuk është për lavdi,
Për hir të jetës në tokë.
| |
Alexander Tvardovsky
Kalimi
Kalim, kalim!
Bregu i majtë, bregu i djathtë,
Bora e ashpër, buzë akulli.,
Kujt i përket kujtimi, kujt i përket lavdia,
Për ata që duan ujë të errët -
Asnjë shenjë, asnjë gjurmë.
Natën, i pari i kolonës,
Duke thyer akullin në buzë,
Ngarkuar në pontone.
Toga e parë.
I zhytur brenda, i shtyrë jashtë
Dhe ai shkoi. I dyti është pas tij.
Bëhuni gati, uluni
E treta pason të dytin.
Pontonet shkonin si gomone,
Një gjëmonte, pastaj një tjetër
Bas, ton hekuri,
Është si një çati nën këmbët tuaja.
Dhe ushtarët po lundrojnë diku,
Fshehja e bajonetave në hije.
Dhe plotësisht djemtë e tyre
Menjëherë është sikur të mos ishin
Është sikur nuk ngjajnë
Vetë, nga ata djem:
Disi gjithçka po bëhet më miqësore dhe më e rreptë,
Disi çdo gjë është më e çmuar për ju
Dhe më afër se një orë më parë.
Shikoni - dhe me të vërtetë - djema!
Si, në të vërtetë, goja e verdhë,
A është beqar, i martuar,
Këta njerëz të prerë.
Por djemtë tashmë po vijnë,
Luftëtarët jetojnë në luftë,
Si diku në të njëzetat
Shokët e tyre janë baballarë.
Ata shkojnë në rrugën e ashpër,
Njësoj si dyqind vjet më parë
Eci me një armë stralli
Punëtor-ushtar rus.
Përtej tempujve të tyre rrotullues,
Pranë syve të tyre djaloshare
Vdekja fishkëllente shpesh në betejë
Dhe a do të ketë një blowjob këtë herë?
Ata u shtrinë, vozitën, duke djersitur,
Punohet me shtyllë.
Dhe uji zhurmon në të djathtë -
Nën një urë të hedhur në erë.
Tashmë është në gjysmë të rrugës
Ato barten dhe rrethohen...
Dhe uji gjëmon në grykë,
Akulli i kalbur bëhet copa,
Midis trarëve të përkulur të trarëve
Rrahet në shkumë dhe pluhur...
Dhe toga e parë, me siguri,
Arrin tokën me një shtyllë.
Kanali është i zhurmshëm pas,
Dhe përreth është një natë e çuditshme.
Dhe ai tashmë është shumë larg
Pavarësisht se çfarë bërtisni apo ndihmoni.
Dhe i dhëmbëzuari bëhet i zi atje,
Përtej vijës së ftohtë
E paarritshme, e paprekur
Pyll mbi ujë të zi.
Kalim, kalim!
Bregu i djathtë është si një mur...
Kjo natë ka një gjurmë të përgjakshme
Një valë e çoi në det.
Ishte kështu: nga errësira e thellë,
Tehu i zjarrtë u ngrit,
Rreze e vëmendjes në kanal
Kryqëzuar diagonalisht.
Dhe vendosi një shtyllë uji
Papritur një predhë. Pontoons - në një rresht.
Kishte shumë njerëz atje -
Djemtë tanë me flokë të shkurtër...
Dhe të pashë për herë të parë,
Nuk do të harrohet:
Njerëzit janë të ngrohtë dhe të gjallë
Ne shkuam në fund, në fund, në fund ...
Konfuzion nën zjarr -
Ku janë tuajat, ku është kush, ku është lidhja?
Vetëm shpejt u qetësua, -
Kalimi dështoi.
Dhe për momentin nuk dihet
Kush është i ndrojtur, kush është hero,
Kush është djali i mrekullueshëm atje?
Dhe ndoshta ka pasur një.
Kalim, kalim...
E errët, e ftohtë. Nata është si një vit.
Por ai kapi bregun e djathtë,
Aty mbeti toga e parë.
Dhe djemtë heshtin për të
Në rrethin e familjes luftarake,
Sikur të kishin faj për diçka,
Kush është në bregun e majtë?
Nuk ka fund për natën.
Brenda natës mora një grumbull
Gjysma me akull dhe borë
Papastërti të përzier.
Dhe i lodhur nga ecja,
Sido që të jetë, ajo është gjallë,
Duke vënë duart në mëngë.
Këmbësoria po dremitë, e strukur,
Dhe në pyll, në fund të natës
Ka erë si çizme, djersë,
Gjilpëra pishe të ngrira dhe terri.
Ky breg merr frymë me ndjeshmëri
Së bashku me ata për këtë
Nën shkëmb ata presin agimin,
Ata e ngrohin tokën me barkun e tyre, -
Duke pritur agimin, duke pritur për ndihmë,
Ata nuk duan të humbasin zemrën.
Nata kalon, nuk ka rrugë
As përpara as mbrapa...
Ose ndoshta ka qenë atje që nga mesnata
Topat e borës do të bien në sytë e tyre,
Dhe për një kohë të gjatë tani
Ai nuk shkrihet në gropat e syve të tyre
Dhe poleni shtrihet në fytyrat e tyre -
Të vdekurve nuk u intereson.
Ata nuk e dëgjojnë të ftohtin,
Vdekja pas vdekjes nuk është e frikshme,
Të paktën ai i shkruan ende racione
Rreshter major i kompanisë së parë,
Përgjegjësi u shkruan racione,
Dhe me fushën e postës
Ata nuk shkojnë më shpejt, nuk shkojnë më të qetë
Letra të vjetra në shtëpi
Çfarë tjetër bëjnë djemtë?
Në një ndalesë nga zjarri
Diku në pyll shkruanin
Në kurrizin e njëri-tjetrit...
Nga Ryazan, nga Kazan,
Nga Siberia, nga Moska -
Ushtarët po flenë.
Ata thanë të tyren
Dhe ata kanë përgjithmonë të drejtë.
Dhe grumbulli është i fortë si guri,
Ku janë ngrirë gjurmët e tyre...
Ndoshta po, apo ndoshta një mrekulli?
Sikur të kishte ndonjë shenjë prej andej,
Dhe telashet nuk do të ishin aq të këqija.
Net të gjata, agime të ashpra
Në nëntor - gri nga dimri.
Dy ushtarë janë ulur në patrullë
Mbi ujë të ftohtë.
Ose ëndërroj ose imagjinoj gjëra,
Dukej se kush e di
Ose ngrica në qerpikët,
A ka vërtet diçka?
Ata shohin - një pikë të vogël
U shfaq në distancë:
Ose një gungë ose një fuçi
Duke lundruar poshtë lumit?
Jo, jo një gocë apo një fuçi -
Vetëm një pamje për t'u parë.
- Nuk je notar i vetëm?
- Po tallesh vëlla. Uji është i gabuar!
- Po, ujë... Është e frikshme të mendosh.
Edhe peshqit janë të ftohtë.
- A nuk është një nga yni i djeshëm?
Cili u ngrit nga fundi?..
Të dy u qetësuan menjëherë.
Dhe një luftëtar tha:
- Jo, ai do të kishte notuar me një pallto,
I pajisur plotësisht, njeri i vdekur.
Të dy ishin shumë të ftohtë
Sido që të jetë, për herë të parë.
Një rreshter u afrua me dylbi.
Pashë më afër: jo, ai ishte gjallë.
Jo, ai është gjallë. Pa tunikë.
- A nuk është Fritz? A nuk është në pjesën e pasme tonë?
- Jo. Apo ndoshta është Terkin? -
Dikush bëri shaka me druajtje.
Ndaloni djema, mos ndërhyni,
Nuk ka kuptim të ulësh pontonin.
- Mund të provoj?
- Pse provoni!
- Vëllezër, - ai!
Dhe, ruaj koren
Duke thyer akullin,
Ai është si ai, Vasily Terkin,
U ngrita i gjallë dhe arrita atje duke notuar.
I qetë, i zhveshur, si nga një banjë,
Ai u ngrit në këmbë, duke u lëkundur rëndë.
As dhëmbë e as buzë
Nuk funksionon - është i ngushtë.
Më morën, më lidhën,
Më dhanë çizme të ndjerë nga këmbët e mia.
Ata kërcënuan, ata urdhëruan -
Mundesh, nuk mundesh, por vrapo.
Nën mal, në kasollen e selisë,
Djali shkon direkt në shtrat
Vendoset për t'u tharë
Filluan ta fërkojnë me alkool.
Ata fërkuan dhe fërkuan ...
Papritur ai thotë, si në ëndërr:
- Doktor, doktor, a është e mundur?
Mund të ngrohem nga brenda,
Që të mos shpenzoni gjithçka në lëkurën tuaj?
Më dhanë një pirg dhe fillova të jetoj,
Ai u ul në shtrat:
Më lejoni të raportoj...
Toga në bregun e djathtë
Gjallë e shëndoshë përkundër armikut!
Thjesht pyet togeri
Hidhni pak dritë atje.
Dhe pas zjarrit
Le të ngrihemi dhe të shtrijmë këmbët.
Çfarë ka, ne do ta transformojmë atë,
Ne do të sigurojmë kalimin...
Raportuar në formë, sikur
Kthejeni menjëherë me not.
bravo! - tha koloneli.
bravo! Faleminderit vëlla.
Dhe me një buzëqeshje të turpshme
Luftëtari më pas thotë:
A mund të kem edhe një pirg?
Sepse bëre mirë?
Koloneli pa me ashpërsi,
Ai hodhi një vështrim anash luftëtarit.
- Bravo, por do të ketë shumë -
Dy në të njëjtën kohë.
- Pra, ka dy skaje ...
Kalim, kalim!
Armët qëllojnë në errësirë.
Beteja është e shenjtë dhe e drejtë.
Lufta me vdekshmëri nuk është për lavdi,
Për hir të jetës në tokë.
Kalim, kalim!
Bregu i majtë, bregu i djathtë,
Bora është e ashpër, skaji i akullit...
Kujt i përket kujtimi, kujt i përket lavdia,
Për ata që duan ujë të errët, -
Asnjë shenjë, asnjë gjurmë.
Natën, i pari i kolonës,
Duke thyer akullin në buzë,
Ngarkuar në pontone.
Toga e parë.
I zhytur brenda, i shtyrë jashtë
Dhe ai u largua. I dyti është pas tij.
Bëhuni gati, uluni
E treta pason të dytin.
Pontonet shkonin si gomone,
Një gjëmonte, pastaj një tjetër
Bas, ton hekuri,
Është si një çati nën këmbët tuaja.
Dhe ushtarët po lundrojnë diku,
Fshehja e bajonetave në hije.
Dhe plotësisht djemtë e tyre
Menjëherë është sikur të mos ishin
Është sikur nuk ngjajnë
Vetë, nga ata djem:
Disi gjithçka po bëhet më miqësore dhe më e rreptë,
Disi çdo gjë është më e çmuar për ju
Dhe më afër se një orë më parë.
Shikoni - dhe me të vërtetë - djema!
Si, në të vërtetë, goja e verdhë,
A është beqar, i martuar,
Këta njerëz të prerë.
Por djemtë tashmë po vijnë,
Luftëtarët jetojnë në luftë,
Si diku në të njëzetat
Shokët e tyre janë baballarë.
Kjo është rruga e ashpër që ata marrin,
Njësoj si dyqind vjet më parë
Eci me një armë stralli
Punëtor-ushtar rus.
Përtej tempujve të tyre rrotullues,
Pranë syve të tyre djaloshare
Vdekja fishkëllente shpesh në betejë
Dhe a do t'i japë një blowjob këtë herë?
Ata u shtrinë, vozitën, duke djersitur,
Punohet me shtyllë.
Dhe uji zhurmon në të djathtë -
Nën një urë të hedhur në erë.
Tashmë është në gjysmë të rrugës
Ato barten dhe rrethohen...
Dhe uji gjëmon në grykë,
Akulli i kalbur bëhet copa,
Midis trarëve të përkulur të trarëve
Rrahet në shkumë dhe pluhur...
Dhe toga e parë, me siguri,
Arrin tokën me një shtyllë.
Kanali është i zhurmshëm pas,
Dhe përreth është një natë e çuditshme.
Dhe ai tashmë është shumë larg
Pavarësisht se çfarë bërtisni apo ndihmoni.
Dhe i dhëmbëzuari bëhet i zi atje,
Përtej vijës së ftohtë
E paarritshme, e paprekur
Pyll mbi ujë të zi.
Kalim, kalim!
Bregu i djathtë është si një mur...
Kjo natë ka një gjurmë të përgjakshme
Një valë e çoi në det.
Ishte kështu: nga errësira e thellë,
Tehu i zjarrtë u ngrit,
Rreze e vëmendjes në kanal
Kryqëzuar diagonalisht.
Dhe vendosi një shtyllë uji
Papritur një predhë. Pontoons - në një rresht.
Kishte shumë njerëz atje -
Djemtë tanë me flokë të shkurtër...
Dhe të pashë për herë të parë,
Nuk do të harrohet:
Njerëzit janë të ngrohtë dhe të gjallë
Ne shkuam në fund, në fund, në fund ...
Konfuzion nën zjarr -
Ku janë tuajat, ku është kush, ku është lidhja?
Vetëm shpejt u qetësua, -
Kalimi dështoi.
Dhe për momentin nuk dihet
Kush është i ndrojtur, kush është hero,
Kush është djali i mrekullueshëm atje?
Dhe ndoshta ka pasur një.
Kalim, kalim...
E errët, e ftohtë. Nata është si një vit.
Por ai kapi bregun e djathtë,
Aty mbeti toga e parë.
Dhe djemtë heshtin për të
Në rrethin e familjes luftarake,
Sikur të kishin faj për diçka,
Kush është në bregun e majtë?
Nuk ka fund për natën.
Brenda natës mora një grumbull
Gjysma me akull dhe borë
Papastërti të përzier.
Dhe i lodhur nga ecja,
Sido që të jetë, ajo është gjallë,
Këmbësoria po dremitë, e strukur,
Duke vënë duart në mëngë.
Këmbësoria po dremitë, e strukur,
Dhe në pyll, në fund të natës
Ka erë si çizme, djersë,
Gjilpëra pishe të ngrira dhe terri.
Ky breg merr frymë me ndjeshmëri
Së bashku me ata për këtë
Nën shkëmb ata presin agimin,
Ata e ngrohin tokën me barkun e tyre, -
Duke pritur agimin, duke pritur për ndihmë,
Ata nuk duan të humbasin zemrën.
Nata kalon, nuk ka rrugë
As përpara as mbrapa...
Ose ndoshta ka qenë atje që nga mesnata
Topat e borës do të bien në sytë e tyre,
Dhe për një kohë të gjatë tani
Ai nuk shkrihet në gropat e syve të tyre
Dhe poleni shtrihet në fytyrat e tyre -
Të vdekurve nuk u intereson.
Ata nuk e dëgjojnë të ftohtin,
Vdekja pas vdekjes nuk është e frikshme,
Të paktën u shkruan edhe disa racione
Rreshter major i kompanisë së parë,
Përgjegjësi u shkruan racione,
Dhe me fushën e postës
Ata nuk shkojnë më shpejt, nuk shkojnë më të qetë
Letra të vjetra në shtëpi
Çfarë tjetër bëjnë djemtë?
Në një ndalesë nga zjarri
Diku në pyll shkruanin
Në kurrizin e njëri-tjetrit...
Nga Ryazan, nga Kazan,
Nga Siberia, nga Moska -
Ushtarët po flenë.
Ata thanë të tyren
Dhe ata kanë përgjithmonë të drejtë.
Dhe grumbulli është i fortë si guri,
Ku janë ngrirë gjurmët e tyre...
Ndoshta po, apo ndoshta një mrekulli?
Sikur të kishte ndonjë shenjë prej andej,
Dhe telashet nuk do të ishin aq të këqija.
Net të gjata, agime të ashpra
Në nëntor - gri nga dimri.
Dy ushtarë janë ulur në patrullë
Mbi ujë të ftohtë.
Ose ëndërroj ose imagjinoj gjëra,
Dukej se kush e di
Ose ngrica në qerpikët,
A ka vërtet diçka?
Ata shohin - një pikë të vogël
U shfaq në distancë:
Ose një gungë ose një fuçi
Duke lundruar poshtë lumit?
- Jo, jo një gungë apo një fuçi -
Është thjesht bie në sy.
- Nuk je notar i vetëm?
- Po tallesh vëlla. Uji është i gabuar!
– Po, ujë... Është e frikshme të mendosh.
Edhe peshqit janë të ftohtë.
- A nuk është një nga të djeshmet tona?
Cili u ngrit nga fundi?..
Të dy u qetësuan menjëherë.
Dhe një luftëtar tha:
- Jo, ai do të kishte notuar me një pallto,
I pajisur plotësisht, njeri i vdekur.
Të dy ishin shumë të ftohtë
Sido që të jetë, për herë të parë.
Një rreshter u afrua me dylbi.
Pashë më afër: jo, ai ishte gjallë.
- Jo, gjallë. Pa gjimnast.
- A nuk është një Fritz? A nuk është në pjesën e pasme tonë?
- Jo. Apo ndoshta është Terkin? -
Dikush bëri shaka me druajtje.
- Ndaloni djema, mos ndërhyni,
Nuk ka kuptim të ulësh pontonin.
- Mund të provoj?
- Pse provoni!
- Vëllezër, - ai!
Dhe, ruaj koren
Duke thyer akullin,
Ai është si ai, Vasily Terkin,
U ngrita i gjallë dhe arrita atje duke notuar.
I qetë, i zhveshur, si nga një banjë,
Ai u ngrit në këmbë, duke u lëkundur rëndë.
As dhëmbë e as buzë
Nuk funksionon - është e ngushtë.
Më morën, më lidhën,
Më dhanë çizme të ndjerë nga këmbët e mia.
Ata kërcënuan, ata urdhëruan -
Mundesh, nuk mundesh, por vrapo.
Nën mal, në kasollen e selisë,
Djali shkon direkt në shtrat
Vendoset për tu tharë
Filluan ta fërkojnë me alkool.
Ata fërkuan dhe fërkuan ...
Papritur ai thotë, si në ëndërr:
- Doktor, doktor, a është e mundur?
Mund të ngrohem nga brenda,
Që të mos shpenzoni gjithçka për lëkurën?
Më dhanë një pirg dhe fillova të jetoj,
Ai u ul në shtrat:
- Më lejoni të raportoj...
Toga në bregun e djathtë
Gjallë e shëndoshë përkundër armikut!
Thjesht pyet togeri
Hidhni pak dritë atje.
Dhe pas zjarrit
Le të ngrihemi dhe të shtrijmë këmbët.
Çfarë ka, ne do ta transformojmë atë,
Ne do të sigurojmë kalimin...
Raportuar në formë, sikur
Kthejeni menjëherë me not.
- Bravo! - tha koloneli.
bravo! Faleminderit vëlla.
Dhe me një buzëqeshje të turpshme
Luftëtari më pas thotë:
- A nuk mund të kisha edhe unë një gotë?
Sepse bëre mirë?
Koloneli pa me ashpërsi,
Ai hodhi një vështrim anash luftëtarit.
- Bravo, por do të ketë shumë -
Dy në të njëjtën kohë.
- Pra, ka dy skaje ...
Kalim, kalim!
Armët qëllojnë në errësirë.
Beteja është e shenjtë dhe e drejtë.
Lufta me vdekshmëri nuk është për lavdi,
Për hir të jetës në tokë.
- 10.
