KAPITULLI KATËRT
Por vera jonë veriore,
Karikaturë e dimrave të jugut,
Do të ndizet dhe jo: kjo dihet,
Edhe pse nuk duam ta pranojmë.
Qielli tashmë po merrte frymë në vjeshtë,
Dielli shkëlqente më rrallë,
Dita po shkurtohej
Një tendë misterioze pyjore
Me një zhurmë trishtuese ajo u zhvesh,
Mjegull shtrihej mbi fusha,
Karvani i zhurmshëm i patave
Shtrihet në jug: afrohet
Kohë mjaft e mërzitshme;
Tashmë ishte nëntor jashtë oborrit.Agimi lind në errësirën e ftohtë;
Në ara heshti zhurma e punës;
Me ujkun e tij të uritur, një ujk del në rrugë;
Duke e nuhatur atë, kalin e rrugës
Gërhiqet - dhe udhëtari është i kujdesshëm
Nxiton në mal me shpejtësi të plotë;
Në agim bariu
Ai nuk i dëbon më lopët nga hambari,
Dhe në mesditë në një rreth
Briri i tij nuk i thërret;
Një vajzë që këndon në një kasolle
Rrotullohet dhe, mik i netëve të dimrit,
Një copëz kërcit para saj.Dhe tani ngrica po kërcit
KAPITULLI I PESTË
Dhe argjendi në mes të fushave ...
(Lexuesi tashmë është duke pritur për rimën e trëndafilit;
Ja, merre shpejt!)
Më i rregullt se parketi në modë
Lumi shkëlqen, i mbuluar me akull.
Djemtë janë një popull i gëzuar
Patina e prenë akullin me zhurmë;
Një patë e rëndë mbi putrat e kuqe,
Pasi vendosi të lundronte përtej gjirit të ujërave,
Hapat me kujdes në akull,
Rrëshqet dhe bie; qesharake
Bora e parë po dridhet dhe dredhon,
Yjet që bien në breg.Është moti i vjeshtës këtë vit
Qëndrova në oborr për një kohë të gjatë,
Dimri po priste, natyra po priste,
Bora ra vetëm në janar
Në natën e tretë. Zgjimi herët
Tatiana pa nga dritarja
Në mëngjes oborri u zbardh,
Perde, çati dhe gardhe,
Ka modele të lehta në xhami,
Pemë në argjend dimëror,
Dyzet të gëzuar në oborr
Dhe male me qilim të butë
Dimri është një qilim i shkëlqyer.
Gjithçka është e ndritshme, gjithçka është e bardhë përreth.Dimër!.. Fshatari, triumfues,
Mbi dru zjarri rinovon shtegun;
Kali i tij ndjen erën e borës,
Duke ecur disi,
Frenat me gëzof që shpërthejnë,
Karroca e guximshme fluturon;
Karrocieri ulet në tra
Me një pallto lëkure deleje dhe një brez të kuq.
Këtu është një djalë i oborrit që vrapon,
Duke mbjellë një insekt në sajë,
duke u shndërruar në kalë;
Burri i keq tashmë e ka ngrirë gishtin:
Ai është edhe i dhimbshëm edhe qesharak,
Dhe nëna e tij e kërcënon nga dritarja...KAPITULLI I SHTATË
I shtyrë nga rrezet e pranverës,
Tashmë ka borë nga malet përreth
Iku përmes përrenjve me baltë
Tek livadhet e përmbytura.
Buzëqeshja e qartë e natyrës
Nëpër një ëndërr ai përshëndet mëngjesin e vitit;
Qiejt po shkëlqejnë blu.
Ende transparente, pyjet duket se bëhen të gjelbëruara nga pushi.
Një bletë për një haraç në fushë fluturon nga një qelizë dylli.
Luginat janë të thata dhe shumëngjyrëshe;
Kopetë shushurijnë dhe bilbili
Tashmë duke kënduar në heshtjen e natës.Sa më trishton pamja jote,
Pranverë, pranverë! është koha për dashuri!
Çfarë eksitimi i ngathët
Në shpirtin tim, në gjakun tim!
Me çfarë butësie të rëndë
E shijoj flladin
Pranvera më fryn në fytyrë
Në prehrin e heshtjes fshatare!
Apo kënaqësia është e huaj për mua,
Dhe gjithçka që kënaqet jeton,
Gjithçka që gëzon dhe shkëlqen,
Shkakton mërzi dhe lëngim
Shpirti im ka vdekur për një kohë të gjatë,
Dhe gjithçka i duket e errët asaj?Ose, jo i lumtur për kthimin
Gjethet e ngordhura në vjeshtë,
Kujtojmë humbjen e hidhur
Dëgjimi i zhurmës së re të pyjeve;
Ose me natyrën e gjallë
Ne bashkojmë mendimin e ngatërruar
Ne jemi zbehja e viteve tona,
E cila nuk mund të rilindë?
Ndoshta na vjen në mendje
Në mes të një ëndrre poetike
Një tjetër pranverë e vjetër
Dhe na dridhet zemra
Ëndrra për anën e largët
Për një natë të mrekullueshme, për hënën ...
I shtyrë nga rrezet e pranverës,
Tashmë ka borë nga malet përreth
Iku përmes përrenjve me baltë
Tek livadhet e përmbytura.
Buzëqeshja e qartë e natyrës
Nëpër një ëndërr ai përshëndet mëngjesin e vitit;
Qiejt po shkëlqejnë blu.
Ende transparente, pyje
Është sikur po bëhen jeshile.
Bleta për haraç në terren
Fluturon nga një qelizë dylli.
Luginat janë të thata dhe shumëngjyrëshe;
Tufat shushurijnë dhe bilbili
Tashmë duke kënduar në heshtjen e natës.
Sa e trishtueshme është pamja jote për mua,
Pranverë, pranverë! është koha për dashuri!
Çfarë eksitimi i ngathët
Në shpirtin tim, në gjakun tim!
Me çfarë butësie të rëndë
E shijoj flladin
Pranvera më fryn në fytyrë
Në prehrin e heshtjes fshatare!
Apo kënaqësia është e huaj për mua,
Dhe gjithçka që kënaqet jeton,
Gjithçka që gëzon dhe shkëlqen
Shkakton mërzi dhe lëngim
Për një kohë të gjatë shpirti i vdekur
Dhe gjithçka i duket e errët asaj?
Kapitulli i tetë
Në ato ditë në luginat misterioze,
Në pranverë, kur mjellma thërret,
Pranë ujërave që shkëlqejnë në heshtje,
Muza filloi të më shfaqej.
Qelia ime studentore
Papritur më zbardhi: muza është në të
Hapi një festë me ide të reja,
Kënduan gëzimet e fëmijëve,
Dhe lavdia e lashtësisë sonë,
Dhe ëndrrat e dridhura të zemrave.
Në këtë artikull botoj pjesë nga romani i A.S. Pushkin "Eugene Onegin" për të mësuar përmendësh në klasën e 9-të.
1. Letra e Tatianës drejtuar Oneginit (mësuar nga vajzat)
Unë po ju shkruaj - çfarë më shumë?
Çfarë mund të them më shumë?
Tani e di që është në vullnetin tënd
Më dënoni me përbuzje.
Por ti, për fatin tim fatkeq
Duke mbajtur të paktën një pikë keqardhje,
Ju nuk do të më lini.
Në fillim doja të heshtja;
Më besoni: turpi im
Nuk do ta dinit kurrë
Sikur të kisha shpresë
Të paktën rrallë, të paktën një herë në javë
Për t'ju parë në fshatin tonë,
Vetëm për të dëgjuar fjalimet tuaja,
Thoni fjalën tuaj dhe pastaj
Mendoni për gjithçka, mendoni për një gjë
Dhe ditë e natë derisa të takohemi përsëri.
Por ata thonë se nuk jeni të shoqërueshëm;
Në shkretëtirë, në fshat, gjithçka është e mërzitshme për ju,
Dhe ne ... nuk shkëlqejmë me asgjë,
Edhe pse jeni të mirëpritur në një mënyrë të thjeshtë.
Pse na vizituat?
Në shkretëtirën e një fshati të harruar
Nuk do të të kisha njohur kurrë
Nuk do ta njihja mundimin e hidhur.
Shpirtrat e eksitimit të papërvojë
Duke u pajtuar me kohën (kush e di?),
Unë do të gjeja një mik pas zemrës sime,
Sikur të kisha një grua besnike
Dhe një nënë e virtytshme.
Një tjetër!.. Jo, askush në botë
Nuk do ta jepja zemrën time!
Është i destinuar në këshillin më të lartë...
Ky është vullneti i qiellit: unë jam yti;
E gjithë jeta ime ishte një peng
Takimi i besimtarëve me ju;
E di që je dërguar tek unë nga Zoti,
Deri ne varr je rojtari im...
Ti u shfaqe në ëndrrat e mia,
E padukshme, ti ishe tashmë i dashur për mua,
Vështrimi yt i mrekullueshëm më torturoi,
Zëri yt u dëgjua në shpirtin tim
Shumë kohë më parë... jo, nuk ishte ëndërr!
Mezi hyre brenda, e njoha menjëherë
Gjithçka ishte e shtangur, në zjarr
Dhe në mendimet e mia thashë: ja ku është!
A nuk është e vërtetë? Të dëgjova:
Më fole në heshtje
Kur i ndihmoja të varfërit
Ose ajo më kënaqi me lutje
Malli i një shpirti të shqetësuar?
Dhe pikërisht në këtë moment
A nuk je ti, vizion i ëmbël,
U ndez në errësirën transparente,
Duke u mbështetur në heshtje në kokën e kokës?
A nuk jeni ju, me gëzim dhe dashuri,
A më pëshpëritët fjalë shprese?
Kush je ti, engjëlli im mbrojtës,
Ose tunduesi tinëzar:
Më zgjidh dyshimet.
Ndoshta është e gjitha bosh
Mashtrimi i një shpirti të papërvojë!
Dhe diçka krejtësisht ndryshe është e destinuar...
Por kështu qoftë! fati im
Që tani e tutje unë ju jap
Kam derdhur lot para teje,
Ju lutem mbrojtje...
Imagjinoni: Unë jam këtu vetëm,
Askush nuk me kupton,
Mendja ime është e lodhur
Dhe unë duhet të vdes në heshtje.
Unë po të pres: me një shikim
Gjallëroni shpresat e zemrës suaj,
Ose thyej ëndrrën e rëndë,
Mjerisht, një qortim i merituar!
po perfundoj! Eshte e frikshme te lexosh...
Ngrihem nga turpi dhe frika...
Por nderi juaj është garancia ime,
Dhe unë me guxim ia besoj veten asaj ...
2. Letër nga Onegin drejtuar Tatianës(djemtë mësojnë)
Unë parashikoj gjithçka: do të ofendoheni
Një shpjegim për misterin e trishtuar.
Çfarë përbuzje e hidhur
Pamja juaj krenare do të portretizojë!
Çfarë dua? per cfare qellimi
A do ta hap shpirtin tim për ju?
Çfarë argëtimi i keq
Ndoshta po jap një arsye!
Sapo të takova rastësisht,
Duke vënë re një shkëndijë butësie tek ju,
Nuk guxova ta besoja:
nuk iu dorëzova zakonit tim të dashur;
Liria juaj e urryer
Nuk doja të humbisja.
Një gjë tjetër na ndau...
Viktima fatkeqe e Lenskaya ra...
Nga gjithçka që është e dashur për zemër,
Pastaj e grisa zemrën;
I huaj për të gjithë, jo i lidhur me asgjë,
Mendova: liri dhe paqe
Zëvendësimi i lumturisë. O Zot!
Sa gabim kisha, sa u ndëshkova!
Jo, të shoh çdo minutë
Të ndjek kudo
Një buzëqeshje e gojës, një lëvizje e syve
Për të kapur me sy të dashur,
Të dëgjoj për një kohë të gjatë, kupto
Shpirti juaj është e gjithë përsosmëria juaj,
Për të ngrirë në agoni para jush,
Të zbehesh e të zbehesh... kjo është lumturi!
Dhe unë jam i privuar nga kjo: për ty
Unë endem kudo rastësisht;
Dita është e dashur për mua, ora është e dashur për mua:
Dhe e shpenzoj në mërzi të kotë
Ditë të numëruara nga fati.
Dhe ato janë kaq të dhimbshme.
Unë e di: jeta ime tashmë është matur;
Por që jeta ime të zgjasë,
Duhet të jem i sigurt në mëngjes
Se do te shihemi sot pasdite...
Kam frikë: në lutjen time të përulur
Vështrimi juaj i ashpër do të shohë
Ndërmarrjet e dinakërisë së neveritshme -
Dhe unë dëgjoj qortimin tuaj të zemëruar.
Sikur ta dinit sa e tmerrshme
Të dëshirojë për dashuri,
Flakë - dhe mendje gjatë gjithë kohës
Për të nënshtruar eksitimin në gjak;
Dua të përqafoj gjunjët e tu,
Dhe shpërtheu në lot në këmbët tuaja
Derdhni lutjet, rrëfimet, dënimet,
Gjithçka, gjithçka që mund të shprehja.
Ndërkohë, me ftohtësi të shtirur
Armatosni edhe fjalën edhe shikimin,
Bëni një bisedë të qetë
Duke të parë me një vështrim gazmor!..
Por kështu qoftë: Unë jam vetëm
nuk mund të rezistoj më;
Gjithçka është vendosur: Unë jam në vullnetin tënd,
Dhe unë i dorëzohem fatit tim.
3. Fragmente për natyrën (të gjithë nxënësit mësojnë 1 fragment nga dy)
Fragmenti nr. 1
Qielli tashmë po merrte frymë në vjeshtë,
Dielli shkëlqente më rrallë,
Dita po shkurtohej
Një tendë misterioze pyjore
Me një zhurmë trishtuese ajo u zhvesh,
Mjegull shtrihej mbi fusha,
Karvani i zhurmshëm i patave
Shtrihet në jug: afrohet
Kohë mjaft e mërzitshme;
Tashmë ishte nëntor jashtë oborrit.
Agimi lind në errësirën e ftohtë;
Në ara heshti zhurma e punës;
Me ujkun e tij të uritur
Një ujk del në rrugë;
Duke e nuhatur atë, kalin e rrugës
Gërhiqet - dhe udhëtari është i kujdesshëm
Nxiton në mal me shpejtësi të plotë;
Në agim bariu
Ai nuk i dëbon më lopët nga hambari,
Dhe në mesditë në një rreth
Briri i tij nuk i thërret;
Një vajzë që këndon në një kasolle
Rrotullohet dhe, mik i netëve të dimrit,
Një copëz kërcit para saj.
Dhe tani ngrica po kërcit
Dhe argjendi në mes të fushave ...
(Lexuesi tashmë është duke pritur për rimën e trëndafilit;
Ja, merre shpejt!)
Më i rregullt se parketi në modë
Lumi shkëlqen, i mbuluar me akull.
Djemtë janë një popull i gëzuar
Patina e prenë akullin me zhurmë;
Pata është e rëndë në këmbët e kuqe,
Pasi vendosi të lundronte përtej gjirit të ujërave,
Hapat me kujdes në akull,
Rrëshqet dhe bie; qesharake
Dëbora e parë shkrep dhe kaçurrela,
Yjet që bien në breg.
Fragmenti nr. 2
Atë vit moti ishte vjeshtë
Qëndrova në oborr për një kohë të gjatë,
Dimri po priste, natyra po priste.
Bora ra vetëm në janar
Në natën e tretë. Zgjimi herët
Tatiana pa nga dritarja
Në mëngjes oborri u zbardh,
Perde, çati dhe gardhe,
Ka modele të lehta në xhami,
Pemë në argjend dimëror,
Dyzet të gëzuar në oborr
Dhe male me qilim të butë
Dimri është një qilim i shkëlqyer.
Gjithçka është e ndritshme, gjithçka është e bardhë përreth.
Dimër!.. Fshatari, triumfues,
Mbi dru zjarri rinovon shtegun;
Kali i tij ndjen erën e borës,
Duke ecur së bashku disi;
Frenat me gëzof që shpërthejnë,
Karroca e guximshme fluturon;
Karrocieri ulet në tra
Me një pallto lëkure delesh dhe një brez të kuq.
Këtu është një djalë i oborrit që vrapon,
Duke mbjellë një insekt në sajë,
duke u shndërruar në kalë;
Burri i keq tashmë e ka ngrirë gishtin:
Ai është edhe i dhimbshëm edhe qesharak,
Dhe nëna e tij e kërcënon nga dritarja...
Plus këtë:
I shtyrë nga rrezet e pranverës,
Tashmë ka borë nga malet përreth
Iku përmes përrenjve me baltë
Tek livadhet e përmbytura.
Buzëqeshja e qartë e natyrës
Nëpër një ëndërr ai përshëndet mëngjesin e vitit;
Qiejt po shkëlqejnë blu.
Ende transparente, pyje
Është sikur po bëhen jeshile.
Bleta për haraç në terren
Fluturon nga një qelizë dylli.
Luginat janë të thata dhe shumëngjyrëshe;
Kopetë shushurijnë dhe bilbili
Tashmë duke kënduar në heshtjen e natës.
