Nëse shtëpia juaj është e dashur për trupin tuaj. Kështu që vriteni atë

Nëse shtëpia juaj është e dashur për ju,
Ku u rritët rus?
Nën tavanin e trungjeve
Ku ishe, duke u tundur në një djep, duke lundruar;
Nëse ka rrugë në shtëpi
Mure, sobë dhe qoshe për ju,
Gjyshi, stërgjyshi dhe babai
Ka dysheme të konsumuara mirë;

Nëse kopshti i varfër është i dashur për ju
Me lulet e majit, me gumëzhimën e bletëve
Dhe nën pemën e blirit njëqind vjet më parë
Një tavolinë e gërmuar në tokë nga gjyshi;
Nëse nuk e doni dyshemenë
Një gjerman i shkelur në shtëpinë tuaj,
Kështu që ai ulet në tryezën e gjyshit të tij
Dhe ai theu pemët në kopsht ...

Nëse nëna juaj është e dashur për ju -
Gjiri që të ka ushqyer,
Aty ku nuk ka qumësht për një kohë të gjatë,
Ju thjesht mund të shtypni faqen tuaj;
Nëse nuk e duron dot,
Kështu që gjermani, duke qëndruar pranë saj,
Ai goditi faqet e rrudhura,
I mbështjella gërshetat rreth dorës;
Kështu që të njëjtat duar të saj,
Që të çuan në djep,
I lamë të brendshmet e bastardit
Dhe ia rregulluan shtratin...

[Nëse nuk e keni harruar babanë tuaj,
Kush të tundi në krahët e tij,
Çfarë ushtar i mire ishte
Dhe u zhduk në borën e Karpateve,
Kush vdiq për Vollgën, për Donin,
Për fatin e atdheut tuaj;
Nëse nuk e doni atë
Duke u rrotulluar në varrin e tij
Kështu që portreti i një ushtari në kryqe
Fashisti e hoqi dhe e grisi në dysheme
Dhe para syve të nënës sime
I shkeli në fytyrë...

Nëse të vjen keq për plakun,
I vjetër mësues shkolle e juaja,
Përpara shkollës në një lak, i varur
Me një kokë të vjetër krenare,
Kështu që për gjithçka që ai ngriti
Dhe në miqtë tuaj dhe në ju,
Gjermani theu krahët
Dhe unë do ta varja në një shtyllë.]

Nëse nuk doni të jepni
Ai me të cilin shkova bashkë,
Ai që kërkon shumë kohë për të puthur
Nuk guxove - e doje aq shumë -
Që të jetojnë fashistët
Më morën me forcë, më fiksuan në qoshe,
Dhe të tre e kryqëzuan,
Nudo, në dysheme;
Kështu që këta tre qen ta marrin atë
Në rënkime, në urrejtje, në gjak
Gjithçka që ju e vlerësoni në mënyrë të shenjtë
Me gjithë fuqinë e dashurisë mashkullore...

Nëse nuk doni të jepni
Gjermani me armën e tij të zezë
Shtëpia ku keni jetuar, gruaja dhe nëna juaj,
Gjithçka që ne e quajmë atdhe -
Dije: askush nuk do ta shpëtojë atë,
Nëse nuk e shpëton;
Dije: askush nuk do ta vrasë atë,
Nëse nuk e vrisni.

Dhe derisa u vra,
Heshtni për dashurinë tuaj
Toka ku je rritur dhe shtëpia ku ke jetuar,
Mos e quani atdheun tuaj.

Nëse vëllai juaj ka vrarë një gjerman,
Lëreni një fqinj të vrasë një gjerman, -
Ky është vëllai dhe fqinji juaj që hakmerren,
Dhe nuk keni asnjë justifikim.
Ata nuk ulen pas shpinës së dikujt tjetër,
Nuk hakmerresh me pushkën e tjetrit.
Nëse vëllai juaj vrau një gjerman, -
Është ai, jo ju, që është ushtari.

Pra vrite gjermanin që ai
Dhe nuk ishe ti që ishe shtrirë në tokë,
Jo në shtëpinë tuaj për të rënkuar,
Dhe në të qëndronin mbi të vdekurit.
Kjo është ajo që ai donte, është faji i tij, -
Lëreni shtëpinë e tij të digjet, jo tënden,
Dhe edhe nëse nuk është gruaja juaj,
Dhe le të jetë e ve.
Le të mos jetë e jotja të qash,
Dhe nëna e tij që lindi,
Jo e juaja, por familja e tij
Lëreni të presë kot.

Pra, vritni të paktën një!
Prandaj vriteni shpejt!
Sa herë do ta shihni?
Vriteni atë shumë herë!
Tekste të tjera të këngës "Konstantin Simonov"

Tituj të tjerë për këtë tekst

Konstantin Simonov - Vriteni atë!
Konstantin Simonov - Vriteni atë!
Konstantin Simonov - Vrite!.. Nëse shtëpia jote është e dashur për ty, ku të kanë rritur rusët nën një tavan me trungje, ku notove duke u lëkundur në një djep... Vrite! (lexuar nga autori)
Konstantin Simonov - Vritni fashistin
Konstantin Simonov - Vriteni atë! (jo për zemër të dobët)
Konstantin Simonov - Nëse shtëpia juaj është e dashur për ju (lexuar nga autori)
K. Simonov - Sa herë e shihni, sa herë e vrisni. (lexuar nga autori)
Konstantin Simonov - Vriteni atë! (lexuar nga autori)

Pas shkrimtarit dhe gazetarit sovjetik Ilya Erenburg (nga rruga, ai u bë sovjetik vetëm në 1940, pasi u kthye në BRSS nga emigracioni) më 24 korrik 1942, në kulmin e ofensivës verore. trupat gjermane në Don, botoi një artikull propagandistik "Vritni një gjerman" në "Yllin e Kuq". Adolf Hitleri personalisht urdhëroi që Ehrenburgu të kapej dhe të varej. Propaganda naziste i dha Ehrenburgut pseudonimin "Hebreu i Shtëpisë së Stalinit".

Ky është ky artikull në “Red Star”:

Artikull "Vras një gjerman"

Këtu janë fragmente nga tre letra të gjetura te gjermanët e vdekur:
Menaxheri Reinhardt i shkruan togerit Otto von Chirac:
“Francezët u morën nga ne në fabrikë. Unë zgjodha gjashtë rusë nga rajoni i Minskut nuk kushton asgjë dhe ne nuk duhet të vuajmë nga fakti se këto kafshë, fëmijët e të cilëve mund të vrasin ushtarët tanë, unë dje ekzekutova lehtë dy bisha ruse që hanin fshehurazi qumësht të skremuar për barkun e derrit.
Mateas Dimlich i shkruan vëllait të tij nëntetar Heinrich Zimlich:
"Në Leiden ka një kamp për rusët, ata mund t'i shihni atje ata nuk kanë frikë nga armët, por ne flasim me ta me një kamxhik të mirë..."
Njëfarë Otto Essmann i shkruan togerit Helmut Weigand:
"Ne kemi të burgosur rusë këtu, ata hanë krimba në aeroport, ata i pashë duke ngrënë barërat e këqija.
Skllavopronarët, duan ta kthejnë popullin tonë në skllevër. I çojnë rusët në vendin e tyre, i torturojnë, i çmendin nga uria, deri në atë pikë sa kur vdesin njerëzit hanë bar, krimba dhe një gjerman i ndyrë me puro të kalbur në dhëmbë filozofon: “A janë këta njerëz?. .”
Ne dimë gjithçka. Ne kujtojmë gjithçka. Kuptuam: gjermanët nuk janë njerëz. Tani e tutje, fjala "gjerman" është mallkimi më i tmerrshëm për ne. Tani e tutje, fjala "gjerman" shkarkon armën. Le të mos flasim. Të mos indinjojmë. Ne do të vrasim. Nëse nuk keni vrarë të paktën një gjerman në një ditë, dita juaj është e humbur. Nëse mendoni se fqinji juaj do të vrasë një gjerman për ju, nuk e keni kuptuar kërcënimin. Nëse nuk vret gjermanin, gjermani do të të vrasë. Ai do t'i marrë tuajat dhe do t'i torturojë në Gjermaninë e tij të mallkuar. Nëse nuk mund të vrasësh një gjerman me një plumb, vrite një gjerman me bajonetë. Nëse ka qetësi në zonën tuaj, nëse jeni duke pritur për një betejë, vriteni gjermanin para betejës. Nëse e lini të jetojë një gjerman, gjermani do të varë një burrë rus dhe do të turpërojë një grua ruse. Nëse keni vrarë një gjerman, vrisni një tjetër - nuk ka asgjë më argëtuese për ne se kufomat gjermane. Mos i numëroni ditët. Mos i numëroni kilometrat. Numëroni një gjë: gjermanët që keni vrarë. Vrite gjermanin! - këtë pyet nëna plakë. Vrite gjermanin! - kjo është lutja e fëmijës për ju. Vrite gjermanin! - bërtet tokë amtare. Mos humbisni. Mos e humbisni. Vritni!

Pak më herët, më 18 korrik 1942, poema e Konstantin Simonov "Vrite atë" u botua në "Yllin e Kuq", i cili, me shumë mundësi, u bë frymëzues për Ehrenburgun:

Konstantin Simonov. Vriteni atë
Nëse shtëpia juaj është e dashur për ju,
Ku u rritët rus?
Nën tavanin e trungjeve
Ku ishe, duke u tundur në një djep, duke lundruar;
Nëse ka rrugë në shtëpi
Mure, sobë dhe qoshe për ju,
Gjyshi, stërgjyshi dhe babai
Ka dysheme të konsumuara mirë;
Nëse kopshti i varfër është i dashur për ju
Me lulet e majit, me gumëzhimën e bletëve
Dhe nën pemën e blirit njëqind vjet më parë
Një tavolinë e gërmuar në tokë nga gjyshi;
Nëse nuk e doni dyshemenë
Një gjerman i shkelur në shtëpinë tuaj,
Kështu që ai ulet në tryezën e gjyshit të tij
Dhe ai theu pemët në kopsht ...
Nëse nëna juaj është e dashur për ju -
Gjiri që të ka ushqyer,
Aty ku nuk ka qumësht për një kohë të gjatë,
Ju thjesht mund të shtypni faqen tuaj;
Nëse nuk e duron dot,
Kështu që gjermani, duke qëndruar pranë saj,
Ai goditi faqet e rrudhura,
I mbështjella gërshetat rreth dorës;
Kështu që të njëjtat duar të saj
Që të çuan në djep,
I lamë të brendshmet e bastardit
Dhe ia rregulluan shtratin...
Nëse nuk e keni harruar babanë tuaj,
Kush të tundi në krahët e tij,
Se ai ishte një ushtar i mirë
Dhe u zhduk në borën e Karpateve,
Kush vdiq për Vollgën, për Donin,
Për fatin e atdheut tuaj;
Nëse nuk e doni atë
Duke u rrotulluar në varrin e tij
Kështu që portreti i një ushtari në kryqe
Gjermani e mori dhe e grisi në dysheme
Dhe para syve të nënës sime
I shkeli në fytyrë...
Nëse nuk doni të jepni
Ai me të cilin shkova bashkë,
Ai që kërkon shumë kohë për të puthur
Nuk guxove - e doje aq shumë -
Për gjermanët ajo është e gjallë
Më morën me forcë, më lidhën në qoshe,
Dhe të tre e kryqëzuan,
Nudo, në dysheme;
Kështu që këta tre qen ta marrin atë
Në rënkime, në urrejtje, në gjak
Gjithçka që ju e vlerësoni në mënyrë të shenjtë
Me gjithë fuqinë e dashurisë mashkullore...
Nëse nuk dëshironi
Jepini përgjithmonë gjermanit me armën e tij të zezë
Shtëpia ku keni jetuar, gruaja dhe nëna juaj,
Gjithçka që ne e quajmë atdhe -
Dije: askush nuk do ta shpëtojë atë,
Nëse nuk e shpëton;
Dije: askush nuk do ta vrasë,
Nëse nuk e vrisni.
Dhe derisa u vra,
Heshtni për dashurinë tuaj
Toka ku je rritur dhe shtëpia ku ke jetuar,
Mos e quani atdheun tuaj.
Nëse vëllai juaj ka vrarë një gjerman,
Nëse një gjerman vritet nga një fqinj, -
Ky është vëllai dhe fqinji juaj që hakmerren,
Dhe nuk keni asnjë justifikim.
Ata nuk ulen pas shpinës së dikujt tjetër,
Nuk hakmerresh me pushkën e tjetrit.
Nëse vëllai juaj vrau një gjerman, -
Është ai, jo ju, që është ushtari.
Pra vrite gjermanin që ai
Dhe nuk ishe ti që ishe shtrirë në tokë,
Jo në shtëpinë tuaj për të rënkuar,
Dhe në të qëndronin mbi të vdekurit.
Kjo është ajo që ai donte, është faji i tij, -
Lëreni shtëpinë e tij të digjet, jo tënden,
Dhe edhe nëse nuk është gruaja juaj,
Dhe le të jetë e ve.
Le të mos jetë e jotja të qash,
Dhe nëna e tij që lindi,
Jo e juaja, por familja e tij
Lëreni të presë kot.
Pra, vritni të paktën një!
Prandaj vriteni shpejt!
Sa herë do ta shihni?
Vriteni atë shumë herë!

Aktori Mikhail Tsarev lexon poezinë e Konstantin Simonov "Vriteni atë", 1942

Vlen të theksohet se në veprat e plota të mbledhura të K. Simonov në 6 vëllime, botuar në vitin 1966 nga shtëpia botuese "Khudozhestvennaya Literatura"

Nëse kopshti i varfër është i dashur për ju
Me lulet e majit, me gumëzhimën e bletëve
Dhe nën pemën e blirit njëqind vjet më parë
Një tavolinë e gërmuar në tokë nga gjyshi;
Nëse nuk e doni dyshemenë
Një fashist i shkelur në shtëpinë tuaj,
Kështu që ai ulet në tryezën e gjyshit të tij
Dhe ai theu pemët në kopsht ...

Nëse nëna juaj është e dashur për ju -
Gjiri që të ka ushqyer,
Aty ku nuk ka qumësht për një kohë të gjatë,
Ju thjesht mund të shtypni faqen tuaj;
Nëse nuk e duron dot,
Kështu që fashisti, duke qëndruar pranë saj,
Ai goditi faqet e rrudhura,
I mbështjella gërshetat rreth dorës;
Kështu që të njëjtat duar të saj,
Që të çuan në djep,
I lamë të brendshmet e bastardit
Dhe ia rregulluan shtratin...

Nëse nuk e keni harruar babanë tuaj,
Kush të tundi në krahët e tij,
Se ai ishte një ushtar i mirë
Dhe u zhduk në borën e Karpateve,
Kush vdiq për Vollgën, për Donin,
Për fatin e atdheut tuaj;
Nëse nuk e doni atë
Duke u rrotulluar në varrin e tij
Kështu që portreti i një ushtari në kryqe
Fashisti e mori dhe e grisi në dysheme
Dhe para syve të nënës sime
I shkeli në fytyrë...

Nëse je fashist me armë
Ju nuk dëshironi ta dhuroni atë përgjithmonë
Shtëpia ku keni jetuar, gruaja dhe nëna juaj,
Gjithçka që ne e quajmë atdhe -
Dije: askush nuk do ta shpëtojë atë,
Nëse nuk e ruani;
Dije: askush nuk do ta vrasë,
Nëse nuk e vrisni.
Dhe derisa u vra,
Heshtni për dashurinë tuaj
Toka ku je rritur dhe shtëpia ku ke jetuar,
Mos e quani atdheun tuaj.
Lëreni vëllain tuaj të vrasë fashistin,
Lëreni një fqinj të vrasë një fashist, -
Ky është vëllai dhe fqinji juaj që hakmerren,
Dhe nuk keni asnjë justifikim.
Ata nuk ulen pas shpinës së dikujt tjetër,
Nuk hakmerresh me pushkën e tjetrit.
Që kur vëllai juaj vrau një fashist, -
Është ai, jo ju, që është ushtari.

Pra vriteni fashistin që ai
Dhe nuk ishe ti që ishe shtrirë në tokë,
Jo në shtëpinë tuaj për të rënkuar,
Dhe në të qëndronin mbi të vdekurit.
Kjo është ajo që ai donte, është faji i tij, -
Lëreni shtëpinë e tij të digjet, jo tënden,
Dhe edhe nëse nuk është gruaja juaj,
Dhe le të jetë e ve.
Le të mos jetë e jotja të qash,
Dhe nëna e tij që lindi,
Jo e juaja, por familja e tij
Lëreni të presë kot.
Pra, vritni të paktën një!
Prandaj vriteni shpejt!
Sa herë do ta shihni?
Vriteni atë shumë herë!

Analiza e poezisë "Nëse shtëpia juaj është e dashur për ju" nga Simonov

K. Simonov është një nga më të famshmit shkrimtarët sovjetikë, shumica vepra e të cilit iu kushtua të Madhit Lufta Patriotike. Simonov punoi si korrespondent lufte gjatë gjithë luftës, kështu që ai i shkroi veprat e tij nën ndikimin e vëzhgimeve të drejtpërdrejta. Kjo u jep atyre shumë të fortë ngjyrosje emocionale. Një shembull i mrekullueshëmËshtë përdorur poezia “Nëse shtëpia jote është e dashur për ty” (1942).

Fillimisht, poema kishte një titull më të ashpër - "Vrite atë!" Ndryshimet u bënë në vitin 1966, gjatë botimit takim i plotë veprat e Simonov. Krahas ndryshimit të emrit, u shtua edhe një strofë e tërë për babain. Gjithashtu fjala "gjerman" u ndryshua në "fashist".

Opsioni i parë ishte shumë më i ashpër dhe më i sinqertë. Tani shumë njerëz nuk e kuptojnë se sa e tmerrshme ishte kjo luftë. Simonov pa me sytë e tij njerëz të qëlluar dhe torturuar, përdhunuar gra, ndjeu erën e djegies mish njeriu. Në vitin 1942, shprehja "vrite atë" u perceptua natyrshëm dhe shprehu nevojën e sinqertë të të gjithë popullit Sovjetik.

Simonov u drejtohet të gjithëve drejtpërdrejt ushtar sovjetik. Poema ka karakter të theksuar propagandistik. Fillon me një fotografi të shtëpisë së familjes në të cilën u rritën disa breza. Ky përshkrim, i cili është afër çdo zemre, ndërhyn në mënyrë të vrazhdë nga imazhi i një armiku që do të shkatërrojë gjithçka që të kujton pronarin. Më pas vijnë tre strofa në të cilat autori rendit njerëzit më të afërt me personin. Nëna ime Në okupim pret turpi dhe poshtërimi. Babai i saj, i cili vdiq në betejë, nuk do të jetë në gjendje ta mbrojë atë. Fashisti do të përpiqet të fshijë çdo kujtim për të. Më e tmerrshmja dhe e padurueshme është fotografia e abuzimit të rëndë të vajzës së dashur. Autori përdor një antitezë shumë të fortë: "Nuk guxova ta puthja për një kohë të gjatë" - "të tre e kryqëzuan".

Strofa me babanë u shtua më vonë. Fillimisht Simonov përdori vetëm imazhe femërore të cilët kanë nevojë për mbrojtje mashkullore. Duke treguar pasojat e mundshme, ai bën një thirrje të drejtpërdrejtë për të vrarë armikun. Një njeri që nuk e ka bërë ende këtë nuk mund të konsiderohet ushtar. Në vend të kësaj, të tjerët mbrojnë Atdheun.

Intensiteti emocional i poezisë po rritet gjithnjë e më shumë. Simonov i jep shfryn urrejtjes së grumbulluar dhe kërkon të djegë shtëpinë e fashistit, të lërë gruan e tij të ve dhe t'i sjellë dëshpërim nënës së tij. Por kjo kërkesë e pamëshirshme nuk bazohet në gjakmarrjen e poetit. është ndëshkim i drejtë për të gjitha hallet dhe vuajtjet e shkaktuara nga fashizmi ("kështu donte, faji është i tij"). Në finale, fjala "vras" përsëritet tre herë dhe përforcohet nga shtesat "shpejt" dhe "të paktën një".

Simonov nuk mund të akuzohet për mizori të tepruar. Këta ishin ata vite të tmerrshme. Fashizmi në territorin sovjetik zhvilloi një luftë të shkatërrimit fizik të popullsisë. Prandaj, reagimi ndaj veprimeve të tilla ishte i përshtatshëm.