Për të plotësuar dokumente ose për t'u regjistruar me disa rrjetet sociale duhet të plotësohet fusha të veçanta. Në artikull do të shohim se çfarë është një emër - një emër ose një mbiemër, dhe si të vendosni një emër të mesëm për dokumentet. Vepra publikon edhe rregulla për shkrimin e emrave anglezë.

Emri i parë

Emri i parë- emri apo mbiemri? Çfarë do të thotë kjo frazë kur përkthehet në Rusisht? Për ata që nuk e dinë përgjigjen e kësaj pyetjeje ose e kanë harruar që në shkollë, ne do t'jua tregojmë. Për ta bërë këtë, le t'i drejtohemi kuptimit të mirëfilltë. Përkthimi i emrit të parë fjalë për fjalë tingëllon si "emri i parë". Nuk është për t'u habitur, sepse në shumë familje në Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe Anglisë është zakon t'i jepen fëmijës disa emra, në vend që të përdorin patronimin tradicional rus. Si rregull, nuk përdoret atje. Nëse në Vendet që flasin anglisht ky është “emri”, atëherë emri për ne është ende emër apo mbiemër? Sigurisht, emri që ju kanë vënë prindërit në momentin e lindjes. Meqë ra fjala, në vendin tonë po bëhet popullor edhe zakoni për t'i dhënë një foshnje një emër të dyfishtë apo edhe të trefishtë, megjithëse kjo praktikë nuk është bërë ende e përhapur. Por nëse emri është emri i parë, mbiemri është emri i dytë? Aspak, ekziston një term për të, të cilin do ta diskutojmë në pjesën tjetër të artikullit.

Mbiemri mbiemri

Se çfarë është emri (emri ose mbiemri) tani është e qartë. Por si përkthehen mbiemri dhe mbiemri? Mbiemri është një mbiemër i interpretuar në Rusisht nga anglishtja. Në gjuhën amerikane dhe angleze ka një sinonim për këtë fjalë dhe tingëllon si mbiemri, domethënë mbiemri.

Cili është emri i mesëm

NË përkthim fjalë për fjalë Nga anglishtja, fraza emri i mesëm përkthehet në rusisht si "emri i mesëm". Disa njerëz gabimisht e ngatërrojnë atë me një emër të mesëm, por kjo nuk është plotësisht e saktë. Në Amerikë dhe Angli, emri "i mesëm" ose i mesëm mund të jetë çdo emër që ju pëlqen që nuk ka lidhje me emrin e babait. Fëmija mund të emërohet sipas gjyshes, stërgjyshes, hallës apo edhe personazhit të tij të preferuar letrar. Njerëzit atje nuk mendojnë shumë për harmonitë, siç është zakon në vendin tonë. Pse quhet "mesatar"? Në vendet anglishtfolëse, është e zakonshme të vendosni emrin e parë të personit, jo mbiemrin e personit, si në Rusi. Kështu përpilohen të gjitha dokumentet: së pari shkon emri, atëherë emri i mesëm, nëse ka një, dhe vetëm atëherë mbiemri.

Emri i krishterë

Përveç emrit të dytë, një person mund të ketë edhe një emër të krishterë, domethënë një emër që jepet gjatë ceremonisë së pagëzimit. Aty jepet edhe emër - dhënë ose emrin e dhënë. E gjithë kjo është e kombinuar në një emër të plotë - domethënë emri i plotë përkthyer në Rusisht. Disa familje besimtare në Rusi kanë gjithashtu një rregull për emrin e dhënë në pagëzim. Ky emër nuk mund t'u thuhet të huajve vetëm anëtarët e familjes dhe kumbarët. Besohet se emri i dytë do të largojë syrin e keq, dëmtimin dhe të keqen e njerëzve të tjerë nga një person. Kjo është arsyeja pse ajo fshihet me kaq kujdes nga të huajt.

Pak se si t'i përgjigjeni pyetjes në lidhje me emrin tuaj

Nëse ju kërkohet të jepni emrin tuaj në një bisedë me një folës amtare, mund ta thoni emrin tuaj vetëm ose së bashku me mbiemrin tuaj. Nëse bashkëbiseduesi përdor fjalën emër në kombinim me të parën ose të dhënë, sipas rregullave thirret vetëm emri. E njëjta gjë vlen edhe për shkresat. Nëse emrit i paraprin fjala mbiemër ose mbiemër, atëherë ai plotësohet në kolonë dhe gjatë një bisede thirret vetëm mbiemri.

Plotësimi i dokumentacionit

Le të hedhim një vështrim më të afërt në plotësimin e fushave të dokumentit në anglisht. Para së gjithash, çfarë të bëni nëse shkronjat e emrit ose mbiemrit tuaj janë të vështira për t'u shkruar me shkronja latine, për shembull, nëse po flasim për për shkronja të tilla ruse si ы, ё, й?

Korrelacioni i shkronjave ruse me drejtshkrimin anglez

Shkrimi i letrave të tilla të kujton në shumë mënyra analiza fonetike fjalët kur zanorja ndahet në dy tinguj të veçantë:

Tani le të hedhim një vështrim më të afërt në plotësimin e pyetësorit duke përdorur një kartë si shembull. Le të shohim artikujt që më shpesh shkaktojnë vështirësi në plotësimin e atyre që udhëtojnë jashtë vendit për herë të parë:

Kolonat e emrit dhe mbiemrit. Si ta plotësoni me shkronja ruse ose latine? Ju mund të zgjidhni çdo hyrje nga pasaporta juaj ose pasaporta ndërkombëtare. Ju mund të përdorni certifikatën tuaj të martesës. Nëse keni disa pasaporta, përdorni atë që përputhet me mbishkrimin në certifikatën tuaj të lindjes.
Emri i mesëm. Ju mund të shkruani emrin tuaj të mesëm këtu ose thjesht të kaloni këtë pikë.
Kur plotësoni qytetin, tregohet vetëm qyteti ose rajoni; Nëse po flasim, për shembull, për Shën Petersburg, atëherë Emri latin tij - Shën Petersburg.
Artikulli "Vendi i lindjes". Nëse në për momentin vendi në të cilin keni lindur ju ka ndryshuar emrin, atëherë tregohet emri që pranohet sot. Për shembull, jo Bashkimi Sovjetik, A Federata Ruse, Ukraina, Estonia e kështu me radhë.

Së fundi, disa fakte interesante nga jeta Mbretëresha e Anglisë. Mbretëresha e Britanisë së Madhe është e njohur në të gjithë botën. Por jo të gjithë e dinë se ajo nuk ka atë që ka çdo person. Elizabeth nuk ka mbiemër. Por ka dy emra të mesëm të tërë. Dhe Mbretëresha, për shkak të origjinës së saj, nuk ka nevojë të marrë pasaportë, aq më pak pasaportë ndërkombëtare. Ajo mund të fluturojë lirisht në kudo në botë sipas dëshirës.

Shpresojmë që tani ta keni kuptuar qartë pyetjen nëse mbiemri apo emri është emri, dhe plotësimi i dokumenteve, formularëve dhe pyetësorëve në të ardhmen nuk do t'ju shkaktojë ndonjë vështirësi në lidhje me emrin, mbiemrin dhe patronimin.

Përkthimi anglisht-rusisht EMRI I PARË

Më shumë kuptime të fjalës dhe përkthimi i FIRST EMRI nga anglishtja në rusisht në fjalorët anglisht-rusisht.
Çfarë është dhe përkthimi i FIRST EMRI nga rusishtja në anglisht në fjalorët rusisht-anglisht.

Më shumë kuptime të kësaj fjale dhe përkthime anglisht-rusisht, rusisht-anglisht për FIRST NAME në fjalorë.

EMRI - ngalan
Fjalori anglisht-Visayan
EMRI — emri Data: Shekulli 13 emri që qëndron i pari në emrin e plotë të dikujt
fjalor Anglisht - Merriam Webster
EMRI - I. ˈ ̷ ̷|
̷ ̷ Folja kalimtare Etimologjia: emri: t'i drejtohesh me emrin djalit të mjekut nga Edinburgu dhe ...
EMRI - emër: emri që qëndron i pari në emrin e plotë të dikujt: emri i krishterë, emri i quajtur me një ... Webster's New Anglisht ndërkombëtare
fjalor
EMRI I PARË. - Shih emrin e dhënë. [ 1200-50; UNË]
Fjalori i Pashkurtuar në Anglisht i Random House Webster
EMRI - emër privat
Fjalor shpjegues i gjuhës angleze - Shtrat redaktues
EMRI — Data: Shekulli i 13-të: emri që qëndron i pari në emrin e plotë të dikujt
EMRI — Funksioni: emri Data: shekulli 13: emri që qëndron i pari në emrin e plotë të dikujt
Fjalori i anglishtes kolegjiale Merriam Webster
EMRI - ■ emër një emër personal që i jepet dikujt gjatë lindjes ose pagëzimit dhe të përdorura para emrit të familjes. Frazat në…
Fjalë koncize e anglishtes së Oksfordit
EMRI - n (13c): emri që qëndron i pari në emrin e plotë të dikujt
EMRI - (gjithashtu ˈemri i dhënë veçanërisht në EMRI) emër një emër që ju është vënë kur keni lindur, që ...
EMRI - ˈemri BrE AmE emri 1 . emri ose emrat që dalin përpara emrit të familjes suaj SYN Christian…
Longman Dictionary of Contemporary English
EMRI - (emrat) Emri juaj është i pari nga emrat që ju janë vënë kur keni qenë ...
Collins COBUILD Fjalor i avancuar i anglishtes për nxënës
EMRI — (~s) ~ juaj është i pari nga emrat që ju janë vënë kur keni lindur. Ju mund të...
Collins COBUILD - Një fjalor anglisht për nxënësit e gjuhës
EMRI — emri SHEMBUJ NGA HYRJA TË TJERA ▪ Cili është emri i nënës suaj? SHEMBUJ NGA KORPUS ▪ Kërkoni të keni…
Longman DOCE5 Ekstra fjalor anglisht
EMRI - Shih EMRI 1
Longman Activator Fjalor anglisht
EMRI - 25B6; emër EMRI, emër i krishterë, emër i dhënë. mbiemri.
Fjalor konciz i Oxford Thesaurus anglisht
EMRI — ➡ emrat
Udhëzuesi i Oksfordit për fjalorin anglez të kulturës britanike dhe amerikane
EMRI I PARË
Fjalor i madh anglisht-rusisht
EMRI - Emri personal
Fjalori amerikan anglisht-rusisht
EMRI I PARË
Fjalor Anglisht-Rusisht-Anglisht fjalor i përgjithshëm- Koleksioni i fjalorëve më të mirë
EMRI I PARË
Fjalor Anglisht-Rusisht Tiger
EMRI - emri (në krahasim me mbiemrin) të afërmit e tij janë Peter George - emri i tij është Peter George
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht - Apresyan, Mednikova
EMRI - emri (në krahasim me mbiemrin) emrat e tij të parë janë Peter George - emri i tij është Peter George
Fjalor i madh i ri anglisht-rusisht
EMRI - emër
EMRI - emër
Fjalor Anglisht-Rusisht - Lirimi i shtratit
EMRI - emri (në krahasim me mbiemrin)
Fjalori anglisht-rusisht i fjalorit të përgjithshëm
EMRI - _n. emri (në krahasim me mbiemrin)
Fjalori anglisht-rusisht i Muller - botimi i 24-të
EMRI - n. emri (në krahasim me mbiemrin)
Fjalori anglisht-rusisht Muller - redaktori shtrati
EMRI - emër në bazë të emrit me dikë - të jesh me dikë në bazë të emrit
Fjalor shtesë anglisht-rusisht
EMRI - emër personal
Fjalor anglisht-rusisht në kompjuter
EMRI - emri (në krahasim me mbiemrin)
Fjalori i ekonomisë anglisht-rusisht
EMRI - Emri personal
EMRI - Emri
Fjalori anglez-rusisht britanik
EMRI - emri (në krahasim me mbiemrin)
Fjalori ligjor anglisht-rusisht
EMRI - * emri i dhënë = emri i parë (dikujt) emri personal (i parë)
Fjalori anglisht-rusisht i idiomave angleze
EMRI - Emri personal (e dikujt).
Fjalor idiomash anglisht-rusisht
EMRI - emër personal
Fjalor kompjuterik anglisht-rusisht
EMRI - emri (në krahasim me mbiemrin) emri i parë (në krahasim me mbiemrin) - emrat e tij të parë janë Peter George emri i tij është Peter ...
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht
EMRI — I. ˈnām Emër (-s) Etimologjia: Anglishtja e mesme, nga anglishtja e vjetër nama; e ngjashme me gjermanishten e lartë dhe gotiken e vjetër…
Webster's New International English Dictionary
FIRST - I. ˈfərst, ˈfə̄st, mbiemër ˈfəist Etimologjia: Anglishtja e mesme, nga anglishtja e vjetër fyrst; e ngjashme me gjermanishten e lartë dhe saksone të vjetër…
Webster's New International English Dictionary
EMRI — — emri, n. /naym/, n. , v. , emërtuar, emërtim, mbiemër. n. 1. nje fjale apo nje...
Fjalori i Pashkurtuar në Anglisht i Random House Webster
E PARË — — parësi, mbiemër. /ferrst/ , mbiemër. 1. duke qenë para gjithë të tjerëve për sa i përket kohës, renditjes, gradës, rëndësisë, etj., …
Fjalori i Pashkurtuar në Anglisht i Random House Webster
EMRI — Emër I. ˈnām Etimologjia: Anglishtja e mesme, nga anglishtja e vjetër nama; i ngjashëm me emrin e vjetër gjerman të lartë namo, nomen latin, greqisht…
Fjalori kolegjial i anglishtes Merriam-Webster
FIRST - Mbiemri I. ˈfərst Etimologjia: Anglishtja e mesme, nga anglishtja e vjetër fyrst; e ngjashme me furistin e parë të gjermanishtes së lartë, faranin e vjetër anglez…
Fjalori kolegjial i anglishtes Merriam-Webster
FIRST - adj (bef. 12c): paraardhëse ...
Fjalori anglez Merriam-Webster
EMRI - një fjalë ose grup fjalësh që përdoren për t'iu referuar një entiteti individual (real ose imagjinar). Një emër veçon…
Fjalori anglez Britannica
E PARË — BrE AmE e parë fɜːst AmE fɝːst ▷ e para fɜːsts AmE fɝːsts ˌ ˈ ndihma e parë BrE AmE ˌ…
Fjalori anglisht i shqiptimit Longman
EMRI - /neɪm; EMRI / emër, folje ■ emër 1. një fjalë ose fjalë që një person, kafshë, vend i caktuar ...
Fjalori anglisht i nxënësve të avancuar të Oksfordit
FIRST – /fɜːst; EMRI fɜːrst/ përcaktor, numër rendor, ndajfolje, emër ■ përcaktor, numër rendor 1. ndodh ose ...
Fjalori anglisht i nxënësve të avancuar të Oksfordit

Instalimi i një programi të caktuar ose regjistrimi në një faqe të huaj shpesh kërkon plotësimin e një formulari me kolona të tilla si Mbiemri dhe Emri. Edhe pse sot gjuha angleze mjaft e zakonshme, shumë përdorues të internetit ose programeve shpesh kanë vështirësi ose dyshime. Informacioni i dhënë më poshtë do t'ju ndihmojë të shmangni gabimet gjatë regjistrimit.

Kur regjistroheni në faqet e internetit, kutitë ose plotësoni formularët, ju kërkohet të jepni informacion rreth përdoruesit, informacion personal dhe/ose kontakt. Gjëja e parë që duhet të shkruani është emri dhe mbiemri juaj - "Emri" dhe "Mbiemri". Fjala "Emër" është e njohur për shumë njerëz, ajo përkthehet si "emër". Fjalët i pari dhe i fundit janë mashtruese. Jo të gjithë e dinë se ku ta shkruajnë mbiemrin dhe ku emrin.

Pra, le të shpjegojmë: Emri është emër i parë, Mbiemri është mbiemër, në anglisht shënohet edhe me fjalët Mbiemër ose Familje. Nga rruga, përveç emrit dhe mbiemrit të tyre, disa amerikanë kanë edhe një emër të dytë ose patronim - Emri i Mesëm, i dhënë në lindje (shpesh kjo është çdo fjalë që u pëlqen). Për shembull, emri i plotë i John Lennon është John Winston Lennon, ku Winston është emri i mesëm. Ky është, natyrisht, informacion për zhvillimin e përgjithshëm, për t'u regjistruar për të përdorur burimet e Internetit, detaje të tilla nuk kërkohen.

Kështu, në fushën Emri shkruajmë emrin tonë, dhe në përkthimin Mbiemri ose Mbiemri shkruajmë mbiemrin. Duket kështu:

Emri: Ana (Ann)

Mbiemri: Simonova

Kështu që ne e kuptuam, gjithçka rezulton të jetë jo aq e vështirë.

Pika të tjera në plotësimin e formularëve

Nevoja për të plotësuar një lloj formulari regjistrimi në një faqe interneti ose pyetësor lind jo vetëm kur punoni në internet. Në aeroportet e disa vendeve ju japin edhe një kartë për të plotësuar pas mbërritjes. Informacioni që duhet të futet si në rastin e parë ashtu edhe në rastin e dytë është afërsisht i njëjtë. Ju mund të përktheni fjalë të pakuptueshme ose të panjohura nga anglishtja në rusisht duke përdorur një përkthyes në internet. Por ndonjëherë një mundësi e tillë nuk është e disponueshme, prandaj shikoni dhe mbani mend!

Informacioni i Llogarisë - çfarë do të thotë informacioni i llogarisë:

* Hyrja ose emri i përdoruesit: emri i llogarisë ose emri i përdoruesit - madje mund të jetë fiktive.

* Fjalëkalimi: një fjalëkalim i përbërë nga shkronja dhe numra (duhet ta mbani mend ose ta shkruani);

* Ri-fjalëkalimi: - këtu duhet të përsërisni fjalëkalimin;

* Adresa e emailit: adresa email;

* Adresa e ri-e-mail: përsëritni e-mailin;

Informacioni i Anëtarit/Përdoruesit - Informacion personal në lidhje me përdoruesin

* Emri: Emri

* Emri i mesëm: Emri i mesëm

* Mbiemri: Mbiemri

ndonjëherë në vend të tre kolonave të mësipërme ekziston një Emri i plotë/Emri juaj: I.O.F.

* Mosha: mosha;

* Data e lindjes: data e lindjes;

* Gjinia: Mashkull/Femër - gjinia: mashkull/femër;

* Adresa: rrugë/shtëpi/apartament

* Qyteti/Qyteti: qytet/qytet

* ZIP/Kodi Postar: kodi postar

* Shteti: Vendi i banimit

Numri i telefonit: - numri i telefonit që tregon kodin e vendit, kodin e qytetit.

Në burime të ndryshme, disa elementë të formës mund të mungojnë. Shënimet në formën e një ylli, të theksuara me të kuqe ose të theksuara do të thotë që fushat duhet të plotësohen.

Nëse dini anglisht, atëherë ngatërroni emrin dhe mbiemrin dhe fjalët e tjera që gjenden në pyetësorët, formularët e regjistrimit dhe dokumente të ndryshme, e pamundur. Prandaj, mësoni anglisht, hapuni më shumë mundësi për veten tuaj!