Përshëndetje, të dashur lexues të faqes së blogut. Jo më kot gjuha ruse konsiderohet "e madhe dhe e fuqishme".
Ai përmban jo vetëm fjalë me të cilat mund të përshkruani realitetin e asaj që po ndodh, por edhe fjalë, kuptimi i të cilave nuk korrespondon me fjalët e përdorura në to.
Fraza të tilla (këto janë njësi frazeologjike) nuk mund të kuptohen "me kokë" (fjalë për fjalë), sepse fjalët e përdorura në to ndonjëherë krijojnë një pamje krejtësisht qesharake. Për shembull, "duke bërë një kodër mole nga një kodër mole", "uluni në një pellg", "udhëhini nga hunda", "si uji nga shpina e rosës", etj. Ato përdoren vetëm në kuptimin figurativ dhe me këtë.
Çfarë është ajo (me shembuj)
Frazeologjizmat janë vendos shprehje(përdoren çdo ditë në këtë formë), një nga veçoritë e të cilave është se janë pothuajse të pamundura për t'u përkthyer në gjuhë të tjera. Dhe nëse e bëni fjalë për fjalë, do të merrni një gëlltitje të vërtetë.
Për shembull, si i përktheni frazat për një të huaj:
Me një hundë gulkin
Aty ku duken sytë.
Harabeli i qëlluar.
Në të njëjtën kohë, ne, si folës amtare të rusishtes, do të kuptojmë menjëherë se për çfarë po flasim.
"Me një hundë gulkin" - nuk mjafton, vetëm pak.
"Ku duken sytë" - drejtpërdrejt, pa një qëllim specifik.
"Sparrow i pushkatuar" është me përvojë në disa çështje.
Këta janë disa shembuj të njësive frazeologjike. Këtu është përkufizimi i këtij koncepti në tekstet shkollore:
“Njësi frazeologjike është një shprehje e konsoliduar në strukturë dhe përbërje, e cila përdoret në mënyrë figurative dhe përbëhet nga dy ose më shumë fjalë."
Shenjat e njësive frazeologjike
Frazeologjizma është mjaft e lehtë për t'u njohur. Këto fraza kanë veçoritë e tyre dalluese:
- Ato përmbajnë dy ose më shumë fjalë;
- Kanë të qëndrueshme kompleks;
- Kanë portative kuptimi;
- Kanë historike rrënjët;
- Janë të bashkuar anëtar i propozimit.
Tani le të hedhim një vështrim më të afërt në secilin prej këtyre kritereve dalluese të njësive frazeologjike.
Këto janë disa fjalë që janë një pjesë e një fjalie
Nuk ka fare njësi frazeologjike me një fjalë. Më shpesh ato përbëhen nga vetëm dy fjalë, por ka shumë shembuj të frazave më të gjata.
Këtu shembuj të frazave të tilla me shpjegimin e kuptimit të tyre:
"Ai hëngri qenin" - me përvojë, ka bërë diçka më shumë se një herë.
"Ju nuk mund të derdhni ujë" - shumë miqësor.
"Prisni motin buzë detit" - mos bëni asgjë dhe shpresoni se gjithçka do të zgjidhet vetë.
"Shtatë të Premte në javë" - ndryshoni vazhdimisht planet ose vendimet tuaja.
"Luftoni si një peshk kundër akullit" - ju bëni diçka, por kjo nuk jep rezultate.
"Epo, ju keni bërë një rrëmujë" - keni bërë diçka që provokoi një zinxhir të tërë ngjarjesh.
Kur analizoni një fjali, njësitë frazeologjike nuk ndahen në pjesë. Për shembull, fraza "punuam derisa u djersitëm" është një kallëzues i vetëm. Ashtu si "numërimi i sorrave" ose "larja e duarve".
Frazeologjizmat janë fraza të qëndrueshme në kuptimin figurativ
Fraza të tilla nuk mund të shtrembërohet, duke shtuar ose hequr fjalë të veçanta prej tyre. DHE nuk mund të zëvendësohet një fjalë tek tjetra. Në këtë mënyrë, ato i ngjajnë një "shtëpie letrash" që do të shembet nëse një letër nxirret prej saj.
Meqe ra fjala, "Shtëpia me letra" edhe shembull i një njësie frazeologjike, përdoret kur duan të thonë këtë "Diçka u prish shumë lehtë ose është gati të thyhet".
Për shembull:
"Midis qiellit dhe tokës" do të thotë të jesh në harresë, të mos dish çfarë të bësh.
Dhe në këtë frazë është e pamundur të zëvendësohet "qielli" me, për shembull, "re", ose "tokë" me "fushë". Rezultati do të jetë një shprehje krejtësisht e ndryshme nga të tjerat njerëzit nuk do të kuptojnë.
Më shumë shembuj të njësive frazeologjike të qëndrueshme me një shpjegim të kuptimit të tyre:
"Të turbullosh ujërat" do të thotë të gjesh diçka të çuditshme, nuk është mirë të ndikosh tek të tjerët.
"I ngadaltë" - duke bërë diçka të dobët.
"Përveshni mëngët" - punoni mirë dhe shpejt.
"Numërimi i sorrave" do të thotë të jesh i hutuar, i pavëmendshëm.
“Të rrish me hundë” do të thotë të mashtrohesh.
"Ejani në vete" - ndryshoni sjelljen ose qëndrimin tuaj ndaj diçkaje.
Këto fraza kanë gjithmonë një kuptim figurativ
Siç mund ta keni vënë re tashmë, të gjitha njësitë frazeologjike kanë një kuptim figurativ. Kjo është arsyeja pse ato thjesht nuk mund të përkthehen në një gjuhë tjetër.
Për shembull, provoni ta përktheni frazën në anglisht "shërbim i keq". Do të tingëllojë si "shërbim ariu" dhe çdo i huaj do të kuptojë fjalë për fjalë se "një ari specifik ofron një lloj shërbimi" dhe ka shumë të ngjarë të vendosë që po flasim për një ari të stërvitur.
Por ne e kuptojmë shumë mirë këtë njësi frazeologjike, që do të thotë “Të ndihmojmë në atë mënyrë që të bëhet edhe më keq”.
E njëjta gjë mund të thuhet për shprehjet e tjera:
"Grated Kalach" është një njeri me përvojë dhe që nuk mund të mashtrohet.
“Në temën e ditës” është diçka e rëndësishme që aktualisht po tërheq shumë vëmendje.
"U futa në një galosh" - Bëra diçka absurde, bëra një gabim.
"Të humbasësh kokën" do të thotë të bësh gjëra të paarsyeshme.
"Lani kockat" - diskutoni dikë pas shpine.
Historia e origjinës së njësive frazeologjike
Disa filologë argumentojnë se të gjitha njësitë frazeologjike kanë një lloj rrënjë historike. Vetëm se jo gjithçka arriti të mbijetonte para nesh. Por ka fraza për të cilat ne e dimë saktësisht se nga kanë ardhur.
Për shembull, shprehja "mundi dollarin", që do të thotë "Për të bërë asgjë". Në kohët e vjetra, blloqet e vogla prej druri quheshin baklushi, nga të cilët bëheshin më shpesh lugët. Ishte shumë e lehtë për të bërë boshllëqe; Dhe të gjithë përreth besonin se nuk po punonin vërtet.
Ose njësi frazeologjike "si uji nga shpina e rosës", që do të thotë se "çdo gjë i falet një personi". Kjo frazë u krijua nga vetë natyra. Jo vetëm një patë, por edhe çdo zog, e humbet ujin shumë shpejt, pasi pendët e tyre kanë një shtresë të hollë yndyre.
Dhe këtu është shprehja "Trishkin caftan" nuk është aq i njohur gjerësisht, megjithëse do të thotë "një përpjekje e pasuksesshme për të zgjidhur një problem që çon vetëm në më shumë probleme". Fraza u shfaq falë fabulës së Krylovit:
Kaftani i Trishkës u gris në bërryla.
Pse duhet kaq shumë kohë për të menduar këtu? Ai mori gjilpërën:
I preva mëngët me një të katërtën -
Dhe ai e pagoi në yndyrën e bërrylit. Kaftani është përsëri gati;
Krahët e mi u bënë të zhveshur vetëm një çerek.
Por çfarë ndodh me këtë trishtim?
Dhe këtu është njësia frazeologjike "Kapela e Monomakh", që do të thotë "shumë përgjegjësi", na dha Pushkin në dramën e tij “Boris Godunov”.
Shembuj të njësive frazeologjike dhe kuptimi i tyre
Dhe ky nuk është shembulli i vetëm kur shprehjet e zakonshme shfaqen në gjuhën ruse falë letërsisë. Për shembull, na erdhën shumë nga mitet dhe epikat e lashta, madje edhe nga Bibla.
Përmbledhje e shkurtër
Si përfundim, do të them se njësitë frazeologjike gjenden në çdo gjuhë në botë. Por kaq shumë fraza tërheqëse, si në rusisht, askund tjetër.
Paç fat! Shihemi së shpejti në faqet e faqes së blogut
Mund të shikoni më shumë video duke shkuar te");">
Ju mund të jeni të interesuar
Gjuha ruse përfshin një larmi të madhe fjalësh që i përkasin kategorive të ndryshme leksikore. Sinonime, antonime, paronime - të gjitha këto fjalë formojnë një sistem të unifikuar të fjalorit rus. Një vend të veçantë në gjuhën ruse zënë njësitë frazeologjike, ose të ashtuquajturat shprehje të vendosura.
Vendosni shprehje në Rusisht
Një grup shprehjesh të qëndrueshme në gjuhën ruse përbëhet nga njësi frazeologjike - këto janë fraza që janë një njësi integrale gjuhësore dhe nuk mund të ndahen. Frazeologjizma nuk mund të përkthehet dhe interpretohet fjalë për fjalë. Nuk është kuptimi i secilës fjalë i rëndësishëm, por kuptimi i tërësisë së tyre.
Ka njësi frazeologjike pothuajse në çdo gjuhë. Për të huajt që mësojnë rusisht, kombinimet frazeologjike janë tema më e vështirë, sepse shqiptimi dhe kuptimi i tyre duhet të mësohen përmendësh.
Frazeologjizmat mund të ndahen në 4 grupe kryesore:
- ndajshtesa frazeologjike (ato përfshijnë idioma të gjuhës ruse);
- njësi frazeologjike;
- kombinime frazeologjike;
- shprehje frazeologjike.
Ngjitjet frazeologjike
Kombinimet frazeologjike quhen idioma. Një idiomë është një frazë kuptimi i së cilës varet tërësisht nga tërësia e fjalëve që përmban. Gjëja më e rëndësishme është që fjalët jashtë idiomës nuk përdoren në rusishten moderne. Njësia frazeologjike "beat the buck" është një idiomë. Shembujt në rusisht janë shumë interesantë. Gjuhëtarët nuk ndalojnë kurrë së studiuari ato. Kështu, për shembull, idioma "të jesh dembel" do të thotë "të jesh dembel, të mos bësh asgjë". Megjithatë, çfarë janë baklushi? Drurët e pasmë quheshin trungje druri. Goditja me thikë, apo “rrahja” e tyre konsiderohej një punë e lehtë, e kryer nga të moshuarit apo fëmijët. Tani kjo shprehje përdoret në kuptimin e "bërjes së biznesit bosh".
Origjina e idiomave studiohet me kujdes nga filologët. Ende mund të haset një idiomë që nuk kuptohet plotësisht nga pikëpamja e kuptimit. Shembuj të idiomave më të zakonshme në Rusisht:
- Me kokë poshtë. Më parë, ekzistonte një folje "të lëvizësh" (të ecësh). Rezulton se njësia frazeologjike do të thotë "me kokë poshtë".
- Hyni në telashe. Në ditët e sotme fjala “lidhje” lidhet me libra apo revista, por më parë quhej... kurthe peshku të bëra nga degët e sotme, njësia frazeologjike do të thotë “hyrje në një situatë të vështirë, të vështirë”.
- Humbni në konfuzion. Kjo idiomë ka shkaktuar shumë polemika. Kjo shprehje do të thotë "të humbasësh, të hutohesh". Ekziston një hipotezë se fraza lidhet me malin Pantelik në Greqi. Mermerin e nxirrnin në mal, por në shpellën e malit kishte shumë pasazhe që i ngjanin një labirinti. Fjala ka pësuar transformime fonetike.
Njësi frazeologjike, kombinime, shprehje
Uniteti frazeologjik është një lloj kombinimesh frazeologjike në të cilat çdo fjalë individualisht ka një semantikë, por të marra së bashku marrin një kuptim krejtësisht të ndryshëm. Për shembull, njësia frazeologjike "eja në një qorrsokak": fjala vjen do të thotë "të arrish diku", një qorrsokak do të thotë "një vend pa dalje". Por vetë kombinimi do të thotë "të gjendeni në një situatë të pashpresë, një situatë të vështirë që nuk ka zgjidhje".
Brenda grupit të njësive, mund të dallohen disa nëngrupe. Këto përfshijnë krahasime të qëndrueshme ("lopa lëpiu gjuhën e saj"), epitete me elemente të metaforës ("grip hekuri"). Mund të dallohen gjithashtu njësitë me kuptimin e hiperbolës (ekzagjerim) - "male të arta", me kuptimin e litotes (nënvlerësim) - "madhësia e një farë lulekuqe".
Ka edhe njësi frazeologjike që janë huazuar nga lojë fjalësh. Një lojë fjalësh është një mjet letrar i bazuar në një kombinim fjalësh që janë të kundërta në kuptim ose të ngjashëm në tingull.
Nëse një idiomë është një frazë fjalët e së cilës nuk përdoren veçmas, atëherë kombinimet frazeologjike përfshijnë fjalë me kuptime të lira dhe të lidhura. Ndryshe nga varietetet e mësipërme të njësive frazeologjike, kombinimet janë të ndashme. Fjalët e përfshira në to mund të zëvendësohen individualisht me sinonime ose antonime. Për shembull, në kombinimin "djeg me turp", fjala "turp" mund të zëvendësohet me fjalë të tjera. Do të rezultojë të digjet nga urrejtja, nga dashuria, nga xhelozia, nga padurimi etj.
Ky fenomen në rusisht quhet kolokacion. Ju mund të gjeni një numër të madh shembujsh të bashkëvendosjes në gjuhën ruse. Shprehja "të vendosësh kushte" do të thotë "të mos i lëmë zgjedhje dikujt", por fjala "të vendosësh" pa këtë kontekst ka një kuptim tjetër.
Shprehjet e grupeve përbëjnë kategori fjalësh që kanë kuptimin e tyre emëror. Në grupin e shprehjeve frazeologjike përfshihen fjalët e urta, frazat kapëse, thëniet dhe aforizmat. Nëse një idiomë është një njësi e pandashme, atëherë shprehjet mund të ndahen. Shembuj të shprehjeve frazeologjike: "të gjitha të mirat", "shihemi së shpejti". Ky grup përfshin frazat "uji nga shpina e rosës", "dele e zezë", "dhi turku".
Origjina e njësive frazeologjike (idioma)
Gjuha moderne ruse mori shumë kohë për t'u formuar dhe ka një histori të pasur. Nëse i klasifikojmë idioma sipas origjinës, atëherë ato mund të ndahen në:
- Fillimisht kthesa ruse. Ato lindën nga format e gjuhës së vjetër ruse përmes një kombinimi të lirë fjalësh.
- Idioma të huazuara që erdhën në gjuhën ruse nga fjalë të huaja.
Grupi i dytë duhet të përfshijë gjurmime frazeologjike dhe fraza që kanë ardhur nga gjuha e vjetër sllave e kishës ("kurora me gjemba"). Vlen të përmendet se idiomat amtare ruse erdhën jo vetëm nga gjuha e vjetër ruse - ka shumë thënie origjinale letrare që janë bërë njësi frazeologjike. Për shembull, shprehja "kufomë e gjallë", të cilën e kemi përdorur që nga koha e A.P. Chekhov.
Shembuj të idiomave vendase ruse
Një nga idiomat më të famshme është "të rrahësh katrahurën". Idioma "dukje e dobët" është interesante. Historia e saj është si vijon: gjatë kohës së Pjetrit I, një nga fabrikat e thurjes i përkiste një njeriu me mbiemrin Zatrapeznikov. Pasi mori autoritetin për të menaxhuar fabrikën, cilësia e pëlhurës ra. Tani kjo shprehje karakterizon një person të ngathët.
"Zbuloni të brendshmet dhe daljet", që do të thotë të zbuloni gjithçka për sekretet e një personi, sekretet e tij. Vetë njësia frazeologjike ka një histori të tmerrshme. Njerëzit torturoheshin në burgje dhe një nga format më të sofistikuara të torturës ishte futja e thonjve ose gjilpërave nën thonjtë e një personi. Burri po jepte sekrete.
Shprehja "nga vija e kuqe" tani do të thotë "të shkruash nga fillimi i rreshtit". Më parë, çdo rresht fillonte me një shkronjë ose fjalë të shkruar me bojë të kuqe.
Kufijtë semantikë midis kategorive individuale të njësive frazeologjike janë shumë të hollë. Disa shprehje mund të klasifikohen si kombinime dhe unitete. Më e lehtë për t'u dalluar është idioma. Ky është një lloj i veçantë i njësive frazeologjike që ndryshojnë në dizajnin e jashtëm dhe historinë e fjalëve që kthehen në të kaluarën.
Idiomat janë shprehje të qëndrueshme (fraza), kuptimi i të cilit nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve individuale të përfshira në të. Për shembull, Për ta nxjerrë macen nga çanta. - Lëreni të rrëshqasë.
Mësimi i idiomave nuk është vetëm i dobishëm, por edhe shumë emocionues - asgjë nuk pasqyron mentalitetin e folësve amtare të gjuhës së synuar si idiomat. Për më tepër, do të ndihmojë për të kuptuar fjalimin e drejtpërdrejtë dhe literaturën e papërshtatur.
Idioma - shprehje të vendosura
Idiomat nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë, meqenëse janë njësi leksikore të pandashme që mund të përkthehen ose nga kuptimi ose nga ekuivalenti përkatës në gjuhën e synuar. Idiomat pasqyrojnë realitetet e gjuhës dhe madje edhe të historisë. Kështu, për shembull, idioma "të punosh pa kujdes" Kjo për faktin se në kohët e lashta veshja ruse kishte mëngë të gjata, domethënë ishte e pamundur të punohej mirë në këtë gjendje. Dhe, nga ana tjetër, disa idioma angleze do të jenë të pakuptueshme për një person rus. Për shembull, "T'i tërheqësh këmbën dikujt" nuk do të thotë "t'i tërheqësh këmbën dikujt", por "të tallesh, të mashtrosh kokën". Kjo lidhet edhe me historinë. Origjina e kësaj shprehjeje daton në shekullin e 18-të, kur rrugët e qytetit ishin shumë të pista dhe britanikët "si shaka" vendosnin një shkop me një grep nën këmbët e objektit të humorit kaq të thjeshtë.
Kuptimi i disa idiomave është i lehtë për t'u kuptuar, pasi ato janë të ngjashme me rusishten
Nuk u besoj veshëve. - Nuk u besoj veshëve. Kjo është, unë nuk e besoj atë që dëgjoj.
Shumë idioma kanë një kuptim të ngjashëm, por janë të mishëruara në gjuhë ndryshe, përdoren imazhe dhe asociacione të tjera, të lidhura nga karakteristikat kulturore të vendeve të ndryshme. Për shembull, A karrota dhe shkop- fjalë për fjalë ky kombinim përkthehet "karotë dhe shkop", domethënë, metoda e inkurajimit është karota, dhe metoda e ndëshkimit është një shkop. Në gjuhën tonë, kjo idiomë tingëllon si "metoda e karotës dhe shkopit". Në këtë rast, dënimi vjen së pari - shkopi, dhe më pas shpërblimi - karota.
Si dy bizele në një bizele. - Si dy bizele në një bizele, domethënë shumë e ngjashme. Gjuha jonë gjithashtu ka një idiomë të ngjashme, por krahasimi është midis dy pikave të ujit - "si dy bizele në një bizele" .
Të tillë Idiomat janë sfida më e madhe për një përkthyes pa përvojë, pasi me një përkthim fjalë për fjalë kuptimi thjesht do të humbasë.
Ka idioma kuptimi i të cilave është thjesht i vështirë për t'u hamendësuar
Për shembull:
Gjunjët e bletës - klasë e lartë
Të gjithë gishtat e mëdhenj - të ngathët. (Ai e derdhi përsëri kafenë e tij, ai është i gjithë gishti i madh - domethënë, fjalë për fjalë, të gjithë gishtat në dorë janë gishta të mëdhenj).
Gjithashtu vrapoi - humbës. (Idioma erdhi nga garat me kuaj - fjalë për fjalë - ajo gjithashtu vrapoi, por nuk mori një çmim).
Një krah dhe një këmbë - një shumë e madhe parash. (Ajo makinë i kushtoi atij një krah dhe një këmbë.)
Bëj veshin e derrit - duke bërë diçka shumë keq.
Le të veçojmë grupet kryesore të idiomave
Idioma të bazuara në krahasimet e kafshëve
Derrat mund të fluturojnë - Çfarë nuk ndodh në botë!
A do të notojë një rosë! - Ende do!
Për të fshikulluar një kalë të ngordhur - Shpenzoni energjinë tuaj.
Drejt nga goja e kalit - Nga goja e kalit.
Një peshk i madh në një pellg të vogël - Një përplasje e rëndësishme nga bluja (shkalla lokale).
Nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të lëkundur një mace - molla nuk ka ku të bjerë.
Të bësh një majmun nga dikush - Të bësh një budalla nga dikush.
Vendosni shprehje që lidhen me ushqimin
Një vezë e keqe - i poshtër.
Të bësh banane - Çmendesh.
Për të derdhur fasulet - Jepni një sekret.
Të jesh plot me fasule – Të jesh shumë energjik.
Është një patate e nxehtë - Kjo është një temë prekëse.
Një pickim i dytë i një qershie - Përpjekja e dytë.
Është aq i mirë sa një çajnik me çokollatë - është aq i mirë sa qumështi i dhisë.
Idioma që lidhen me pjesët e trupit
Të ftohen këmbët - Të bëheni të fikët, të rrëshqiten, të tremben.
Të jesh në krahë - Të armatosur plotësisht, bëhu gati për të luftuar.
Ai po më rrotullon krahun - Ai më shtyp.
Për të mbajtur një sy në diçka - Mos i heq sytë nga diçka.
Do të jepja krahun tim të djathtë për ta bërë këtë! - Do të jepja gjithçka për ta bërë këtë.
To have eyes on the back of head - To have eyes on the back of head.
Një kokë e vjetër mbi supet e reja - Të jesh i mençur përtej viteve të tua.
Të kesh kokën e dikujt në re - Të fluturosh në re.
Për t'i lëshuar flokët dikujt - Relaksohuni, silluni i qetë.
Idioma të bazuara në shoqatat me lule
It's like a red rag for a bull - It's like a red rag for a bull.
Një njësi frazeologjike, ose një frazë e qëndrueshme, është një frazë e figurshme, e përshtatshme; një deklaratë që më parë kishte hyrë në përdorim të përgjithshëm. Këto shprehje quhen me krahë sepse përhapen shpejt.
Historia e shfaqjes së njësive frazeologjike
Midis shumë shprehjeve të ndryshme të grupeve, disa kanë autorin e tyre, disa janë krijuar mes njerëzve, shumë tregojnë momente specifike në histori ose përdorimin e aftësive specifike profesionale.
Në bazë të fjalëve që përmbajnë, shprehjet e grupeve mund të ndahen figurativisht në dy grupe - të drejtpërdrejta dhe figurative. Shpesh, duke parë shprehjen, mund të kuptoni se cili është thelbi i saj. Për shembull, shprehja "mbaj gojën mbyllur" shpjegon vetveten. E kuptojmë menjëherë se po flasim për heshtje.
Por shprehja "duke rrotulluar si një ketër në një rrotë" do të thotë punë e palodhur, një ngarkesë e vazhdueshme.
Nëse jepni shembullin e frazës "duke nxjerrë gështenja nga zjarri", atëherë nuk është plotësisht e qartë se për çfarë po flet një person kur përdor këtë shprehje. Na erdhi nga puna e La Fontaine dhe do të thotë që një person kryen punë të rrezikshme dhe të vështira, dhe një tjetër përdor rezultatet; një person bën punën në vend të dikujt tjetër.
Shumë njësi frazeologjike erdhën në fjalimin tonë nga momente të caktuara të historisë. Për shembull, nga shekulli i 18-të, shprehja "ishte afër Poltava" erdhi tek ne, sepse në atë kohë u zhvillua një betejë midis rusëve dhe suedezëve afër Poltava.
Njësitë frazeologjike profesionale përfshijnë shprehjet mjekësore "fshij në pluhur" ose "një lugë çaji në një orë".
Grupet e njësive frazeologjike
Të gjitha njësitë frazeologjike të njohura për ne ndahen në disa grupe të mëdha sipas gjenezës së tyre.
Grupi i parë përfshin shprehje të qëndrueshme që hynë në strukturën e gjuhës ruse nga sllavishtja e vjetër kishtare - sllave e zakonshme (proto-sllave), kalka të ndryshme, si dhe fraza të huazuara nga gjuhë të tjera.
Grupi i dytë duhet të përfshijë njësi frazeologjike që ne përdorim më shpesh sot. Ky është një grup i njësive frazeologjike vendase ruse. Këto janë fraza të ndryshme nga fjalori profesional i shumë njerëzve, si dhe nga vepra arti.
Grupi i tretë përfshin njësi frazeologjike që u ngritën gjatë shfaqjes së gjuhëve të pavarura sllave lindore. Të gjitha shprehjet e qëndrueshme të këtij grupi lindën nga kombinime arbitrare të fjalëve dhe u krijuan sipas rregullave të gjuhës ruse. Vlen të theksohet se ky grup do të jetë më i madhi në përbërje.
Njësitë e zakonshme frazeologjike sllave
Njësitë e zakonshme frazeologjike sllave janë kryesisht citate nga librat e Shkrimit të Shenjtë, të cilat janë të natyrës arkaike dhe shpesh përfshijnë fjalë të vjetruara (arkaizma). Shprehje të tilla quhen biblikizëm.
Frazat frazeologjike të kësaj natyre përfshijnë: "therje foshnjash", "lani duart", "vend i errët", "pavarësisht nga fytyrat", "kërkoni dhe do të gjeni", "kurora me gjemba", "emri i tyre është legjion". .
Siç u tregua tashmë, shumë fjalë biblike përfshijnë fjalë të vjetruara që pothuajse nuk përdoren kurrë sot. Këto do të jenë shprehje të tilla të qëndrueshme si "ardhja në shtrat", "një shëmbëlltyrë e qytetit", "pandemonia e Babilonisë", "të ushqehesh si bebja e syrit", "djalli i ferrit", "jo i kësaj bote" , "si ata" dhe të tjerët. Ne i përdorim të gjitha këto njësi frazeologjike mjaft gjerësisht, por, si rregull, arkaizmat individuale nuk përdoren më në formë të lirë.
Në fakt shprehjet e grupeve ruse
Shprehjet origjinale ruse gjithashtu ndahen sipas kuptimit të tyre në disa grupe.
Në grupin e parë përfshihen ato që vijnë nga të folurit bisedor dhe përdoren shpesh në jetën e përditshme: "të lindësh me këmishë", "durimi dhe puna do të bluajnë gjithçka", "për mungesë peshku dhe peshku kancer", "të flasësh me dhëmbë", "mrekulli në sitë", "të humbasësh kokën", "të paktën një kunj në kokë", "një vajzë e bukur" dhe shumë të tjera.
Grupi i dytë i njësive frazeologjike vendase ruse përfshin shprehje nga vepra dhe letërsi artistike dhe shkencore. Ky grup, nga ana tjetër, gjithashtu mund të ndahet në disa nëngrupe:
1) fjalë dhe shprehje popullore nga gazetaria dhe letërsia: "As nuk e vura re elefantin" (I. A. Krylov), "legjenda është e freskët, por është e vështirë të besohet", "me ndjenjë, qartë, me rregullim" (A S. Griboedov), "një anije e madhe do të thotë një udhëtim i gjatë" (N.V. Gogol), "ne të gjithë mësuam pak nga pak, diçka dhe disi" (A.S. Pushkin), "pa marrë parasysh se çfarë ndodh" (A.P. Chekhov), "më pak. është më mirë” (V.I. Lenin dhe kështu me radhë;
2) fraza të ndryshme të marra nga terminologjia shkencore: "qendra e gravitetit", "sjell në një emërues të përbashkët", "shko tatëpjetë", "sjell në nxehtësi të bardhë".
Shprehjet e grupeve sllave lindore dhe letrat gjurmuese
Grupi i njësive frazeologjike sllave lindore përfshin ato që na erdhën nga gjuhë të tjera dhe u përkthyen në pjesë. Shumica e gjymtyrëve në gjuhën tonë mund të jenë plotësisht të pavërejshme, domethënë gjuha e huaj në to nuk ndihet.
Shumë fraza na vijnë direkt nga gjuha angleze. Shumë shprehje të vendosura në anglisht janë të njëjta në kuptim dhe përkthim, dhe ka edhe nga ato që tashmë kanë analogët e tyre në rusisht.
Për shembull, njësitë frazeologjike që do të kenë një kuptim të ngjashëm përfshijnë sa vijon: një subjekt i lënduar ("subjekt i lënduar"), akti budallait ("luani budallain"), të kërkoni një gjilpërë në një kashtë ("kërkoni një gjilpërë në një kashtë”) hay”), një gjest i bukur (“gjest i bukur”). Të gjitha këto shprehje të grupeve përkthehen fjalë për fjalë dhe drejtpërdrejt.
Por ka edhe nga ato që janë analoge në kuptim, por tingëllojnë krejtësisht ndryshe:
Të tërheqësh djallin nga bishti (nga anglishtja "për të tërhequr djallin nga bishti") - "të luftosh si një peshk në akull";
Një kunj i rrumbullakët në një vrimë katrore (nga anglishtja "kunj i rrumbullakët në një vrimë katrore") - "të jesh jashtë vendit";
Kjo është thelbi i çështjes (nga anglishtja "in this heart of the matter") - "këtu është varrosur qeni";
Bie shi mace dhe qen (nga anglishtja "do të bjerë shi me mace dhe qen") - "derdh si kova";
Erë ferrin (nga anglishtja "erë erën e ferrit") - "gllënjka pikëllim".
Shprehjet e grupeve në anglisht janë po aq të zakonshme sot sa në rusisht. Njësitë frazeologjike janë një pjesë integrale e të folurit që përdoret nga të gjithë, madje edhe nga fëmijët. Ka kaq shumë fraza të tilla sa ndonjëherë ne as që mendojmë t'i përdorim ato.
Frazeologjia është një degë e shkencës së gjuhës që studion kombinime të qëndrueshme fjalësh. Frazeologjizma është një kombinim i qëndrueshëm fjalësh, ose një shprehje e qëndrueshme. Përdoret për të emërtuar objekte, shenja, veprime. Është një shprehje që lindi dikur, u bë e njohur dhe u nguli në të folurit e njerëzve. Shprehja është e pajisur me imazhe dhe mund të ketë një kuptim figurativ. Me kalimin e kohës, një shprehje mund të marrë një kuptim të gjerë në jetën e përditshme, duke përfshirë pjesërisht kuptimin origjinal ose duke e përjashtuar plotësisht atë.
Njësia frazeologjike në tërësi ka kuptim leksikor. Fjalët e përfshira në një njësi frazeologjike individualisht nuk e përcjellin kuptimin e të gjithë shprehjes. Frazeologjizmat mund të jenë sinonime (në fund të botës, ku korbi nuk solli kocka) dhe antonimike (ngriti në qiell - shkel në pisllëk). Një njësi frazeologjike në një fjali është një anëtar i fjalisë. Frazeologjizmat pasqyrojnë një person dhe aktivitetet e tij: punën (duart e arta, duke luajtur budallain), marrëdhëniet në shoqëri (miku i kraharorit, vënia e një foleje në rrota), cilësitë personale (ngritja e hundës, fytyra e thartë) etj. Frazeologjizmat i bëjnë deklaratat shprehëse dhe krijojnë imazhe. Shprehjet e vendosura përdoren në veprat e artit, gazetarisë dhe të folurit e përditshëm. Shprehjet e grupeve quhen gjithashtu idioma. Ka shumë idioma në gjuhë të tjera - anglisht, japonisht, kinezisht, frëngjisht.
Për të parë qartë përdorimin e njësive frazeologjike, referojuni listës së tyre ose në faqen më poshtë.
