Alexander Sergeevich Pushkin
KALORËS BRONZI
Historia e Petersburgut
Parathënie
Ngjarja e përshkruar në këtë histori bazohet në të vërtetën. Detajet e përmbytjes janë marrë nga revistat e kohës. Kuriozët mund të konsultojnë lajmet e përpiluara V. N. Berkhom.
Prezantimi
Në bregun e dallgëve të shkretëtirës
qëndroi Ai, plot mendime të mëdha,
Dhe ai shikoi në distancë. E gjerë para tij
Lumi nxitoi; varkë e varfër
Ai u përpoq përgjatë saj vetëm.
Përgjatë brigjeve me myshk, moçalore
Kasolle të nxira aty-këtu,
Strehimi i një Çukhoniani të mjerë;
Dhe pylli, i panjohur për rrezet
Në mjegullën e diellit të fshehur,
Rreth e qark kishte zhurmë.
Dhe ai mendoi:
Prej këtu do të kërcënojmë suedezin,
Këtu do të themelohet qyteti
Për keqardhjen e një fqinji arrogant.
Natyra na ka destinuar këtu
Hap një dritare drejt Evropës,
Qëndroni me një këmbë të fortë buzë detit.
Këtu në valë të reja
Të gjithë flamujt do të na vizitojnë,
Dhe ne do ta regjistrojmë atë në ajër të hapur.
Kanë kaluar njëqind vjet dhe qyteti i ri,
Ka bukuri dhe mrekulli në vendet e plota,
Nga errësira e pyjeve, nga kënetat e blatit
Ai u ngjit në mënyrë madhështore dhe krenare;
Ku ishte më parë peshkatari finlandez?
Njerka e trishtuar e natyrës
Vetëm në brigjet e ulëta
I hedhur në ujëra të panjohura
Rrjeti juaj i vjetër është tani atje,
Përgjatë brigjeve të ngarkuara
Komunitetet e holla grumbullohen së bashku
Pallate dhe kulla; anijet
Një turmë nga e gjithë bota
Ata përpiqen për marina të pasura;
Neva është e veshur me granit;
Urat vareshin mbi ujëra;
Kopshte jeshile të errët
Ishujt e mbuluan atë,
Dhe përballë kryeqytetit të ri
Moska e vjetër është zbehur,
Si më parë një mbretëreshë e re
Porfiri e ve.
Të dua, krijim i Petrës,
Më pëlqen pamja juaj e rreptë, e hollë,
Rryma sovrane e Nevës,
Granitin e tij bregdetar,
Gardhet tuaja kanë një model gize,
nga netët e tua të menduara
Muzg transparent, shkëlqim pa hënë,
Kur jam në dhomën time
Unë shkruaj, lexoj pa llambë,
Dhe komunitetet e gjumit janë të qarta
Rrugë të shkreta dhe dritë
Gjilpërë e admiralitetit,
Dhe, duke mos e lënë errësirën e natës
Në qiejt e artë
Një agim ia lëshon vendin tjetrit
Ai nxiton, duke i dhënë natës gjysmë ore.
Unë e dua dimrin tuaj mizor
Ajri i qetë dhe acar,
Slitë që vrapon përgjatë Neva të gjerë,
Fytyrat e vajzave janë më të ndritshme se trëndafilat,
Dhe shkëlqimi, zhurma dhe biseda e topave,
Dhe në orën e festës beqari
Fëshfërima e gotave të shkumëzuara
Dhe flaka e goditjes është blu.
Më pëlqen gjallëria luftarake
Fushat zbavitëse të Marsit,
Trupat dhe kuajt e këmbësorisë
Bukuri uniforme
Në sistemin e tyre harmonikisht të paqëndrueshëm
Copat e këtyre flamujve fitimtarë,
Shkëlqimi i këtyre kapakëve prej bakri,
Nëpërmjet atyre që u qëlluan në betejë.
Të dua, kryeqytet ushtarak,
Kalaja jote është tymi dhe bubullima,
Kur mbretëresha është plot
I jep një djalë shtëpisë mbretërore,
Ose fitore ndaj armikut
Rusia triumfon sërish
Ose, duke thyer akullin tënd blu,
Neva e çon atë në dete
Dhe, duke ndjerë ditët e pranverës, ai gëzohet.
Tregohu, qyteti Petrov, dhe qëndro
Të palëkundur si Rusia,
Le të bëjë paqe me ju
Dhe elementi i mundur;
Armiqësia dhe robëria e lashtë
Lërini valët finlandeze të harrojnë
Dhe ata nuk do të jenë keqdashje të kota
Shqetëso gjumin e përjetshëm të Pjetrit!
Ishte një kohë e tmerrshme
Kujtimi për të është i freskët...
Rreth saj, miqtë e mi, për ju
Unë do të filloj historinë time.
Historia ime do të jetë e trishtuar.
Pjesa e pare
Mbi Petrogradin e errësuar
Nëntori mori frymë të ftohtin e vjeshtës.
Spërkatje me një valë të zhurmshme
Deri në skajet e gardhit tuaj të hollë,
Neva po rrotullohej si një i sëmurë
I shqetësuar në shtratin tim.
Tashmë ishte vonë dhe errësirë;
Shiu rrihte me inat në dritare,
Dhe frynte era, duke ulëritur e trishtuar.
Në atë kohë nga shtëpia e të ftuarve
I riu Evgeniy erdhi ...
Ne do të jemi heroi ynë
Thirrni me këtë emër. Ajo
Tingëllon bukur; ka qenë me të për një kohë të gjatë
Pena ime është gjithashtu miqësore.
Ne nuk kemi nevojë për pseudonimin e tij,
Edhe pse në kohët e shkuara
Ndoshta shkëlqeu
Dhe nën penën e Karamzinit
Në legjendat vendase tingëllonte;
Por tani me dritë dhe thashetheme
Është harruar. Heroi ynë
Jeton në Kolomna; shërben diku
Ai u shmanget fisnikëve dhe nuk shqetësohet
Jo për të afërmit e vdekur,
Jo për antika të harruara.
Kështu, erdha në shtëpi, Evgeniy
Ai hoqi pardesynë, u zhvesh dhe u shtri.
Por për një kohë të gjatë ai nuk mund të flinte
Në ngazëllimin e mendimeve të ndryshme.
Për çfarë po mendonte? Rreth,
Se ishte i varfër, se punonte shumë
Ai duhej t'ia dorëzonte vetes
Dhe pavarësia dhe nderi;
Çfarë mund t'i shtonte Perëndia atij?
Mendje dhe para. Çfarë është ajo?
Të tillë fatlume boshe,
Mendjengushtë, përtaci,
Për të cilët jeta është shumë më e lehtë!
Se ai shërben vetëm dy vjet;
Ai gjithashtu mendoi se moti
Ajo nuk u dorëzua; se lumi
Gjithçka po vinte; që vështirë se është
Urat nuk janë hequr nga Neva
Dhe çfarë do të ndodhë me Parashën?
Të ndarë për dy ose tre ditë.
Evgeny psherëtiu me zemër këtu
Dhe ai ëndërronte si një poet:
"Martohem? Për mua? pse jo?
Është e vështirë, sigurisht;
Por mirë, unë jam i ri dhe i shëndetshëm
Gati për të punuar ditë e natë;
Ai do ta rregullojë disi për vete
Strehim i përulur dhe i thjeshtë
Dhe në të do ta qetësoj Parashën.
Ndoshta një vit ose dy do të kalojnë -
Unë do të marr një vend, - Parashe
Unë do t'i besoj fermën tonë
Dhe rritja e fëmijëve ...
Dhe ne do të jetojmë, e kështu me radhë deri në varr
Do të arrijmë të dy dorë për dore
Dhe nipërit tanë do të na varrosin...”
Kjo është ajo që ai ëndërroi. Dhe ishte e trishtueshme
Atë atë natë, dhe ai uroi
Kështu që era të ulërijë më pak e trishtuar
Dhe shiu le të trokasë në dritare
Jo aq i zemëruar ...
Sytë e përgjumur
Më në fund e mbylli. Dhe kështu
Errësira e një nate të stuhishme po rrallohet
Dhe dita e zbehtë po vjen...
Dite e tmerrshme!
Neva gjithë natën
Mall për detin kundër stuhisë,
Pa kapërcyer marrëzinë e tyre të dhunshme...
Dhe ajo nuk mund të duronte të debatonte ...
Në mëngjes mbi brigjet e saj
Kishte turma njerëzish të grumbulluar së bashku,
Duke admiruar spërkatjet, malet
Dhe shkuma e ujërave të zemëruar.
Por forca e erërave nga gjiri
Bllokuar Neva
Ajo u largua, e zemëruar, e vluar,
Dhe përmbyti ishujt
Moti u bë edhe më i egër,
Neva u fry dhe gjëmonte,
Një kazan që flluskon dhe rrotullohet,
Dhe befas, si një bishë e egër,
Ajo nxitoi drejt qytetit. Përballë saj
Gjithçka filloi të rrjedhë; përreth
Papritur ishte bosh - papritmas kishte ujë
Rrjedhin në bodrume nëntokësore,
Kanalet e derdhura në grila,
Dhe Petropol doli si një triton,
Në ujë deri në belin.
Rrethim! sulm! valët e liga,
Ashtu si hajdutët, ata ngjiten në dritare. Çelni
Nga vrapimi dritaret thyhen nga sterpi.
Tabaka nën një vello të lagur,
Rrënojat e kasolleve, trungjet, çatitë,
mallra tregtare në bursë,
Pasuritë e varfërisë së zbehtë,
Urat e prishura nga stuhitë,
Arkivolet nga një varrezë e larë
Duke lundruar nëpër rrugë!
Njerëzit
Ai sheh zemërimin e Zotit dhe pret ekzekutimin.
Mjerisht! çdo gjë humbet: strehim dhe ushqim!
Ku do ta marr?
Në atë vit të tmerrshëm
Cari i ndjerë ishte ende në Rusi
Ai sundoi me lavdi. Në ballkon
I trishtuar, i hutuar, ai doli jashtë
Dhe tha: “Me elementin e Zotit
Mbretërit nuk mund të kontrollojnë.” Ai u ul
Dhe në Duma me sy të pikëlluar
Shikova fatkeqësinë e keqe.
Kishte pirgje liqenesh,
Dhe në to ka lumenj të gjerë
U derdhën rrugët. Kalaja
Dukej si një ishull i trishtuar.
Mbreti tha - nga fundi në fund,
Përgjatë rrugëve të afërta dhe atyre të largëta
Në një udhëtim të rrezikshëm nëpër ujërat e stuhishme
Gjeneralët u nisën
Për të shpëtuar dhe për të kapërcyer me frikë
Dhe ka njerëz të mbytur në shtëpi.
Pastaj, në sheshin Petrova,
Aty ku një shtëpi e re është ngritur në qoshe,
Ku mbi verandën e ngritur
Me një putra të ngritur, si të gjallë,
Ka dy luanë roje në këmbë,
Mbi një bishë mermeri,
Pa kapelë, duart e lidhura në një kryq,
U ul pa lëvizje, tmerrësisht i zbehtë
Eugjeni. Ai kishte frikë, i gjori,
Jo për veten time. Ai nuk dëgjoi
Si u ngrit boshti i pangopur,
Duke larë thembra,
Si i goditi shiu fytyrën,
Si era, ulëritës me forcë,
Ai papritmas grisi kapelën e tij.
Vështrimet e tij të dëshpëruara
Treguar në buzë
Ata ishin të palëvizshëm. Si malet
Nga thellësitë e indinjuara
Valët u ngritën atje dhe u zemëruan,
Aty stuhia ulëriti, atje u vërsulën
Mbeturinat... Zot, Zot! atje -
Mjerisht! afër valëve,
Pothuajse në gji -
Gardhi është i palyer, por shelgu
Dhe një shtëpi e rrënuar: ja ku është,
E veja dhe vajza, Parasha e tij,
Ëndrra e tij... Ose në ëndërr
A e sheh ai këtë? apo të gjitha tona
Dhe jeta nuk është asgjë si një ëndërr boshe,
Tallja e qiellit mbi tokë?
Dhe ai duket se është i magjepsur
Si të lidhur me zinxhirë në mermer,
Nuk mund të zbres! Rreth tij
Ujë dhe asgjë tjetër!
Dhe me shpinën e kthyer nga ai,
Në lartësitë e patundura,
Mbi Neva të indinjuar
Qëndron me dorën e shtrirë
Idhull mbi një kalë bronzi.
1833 Historia e Petersburgut
Parathënie
Ngjarja e përshkruar në këtë histori bazohet në të vërtetën. Detajet e përmbytjes janë marrë nga revistat e kohës. Kuriozët mund të konsultohen me lajmet e përpiluara nga V.N.
Prezantimi
| Në bregun e valëve të shkretëtirës Ai qëndroi plot mendime të mëdha dhe shikoi larg. Lumi u vërsul përpara tij; varka e varfër u përpoq përgjatë saj vetëm. Përgjatë brigjeve me myshk e moçalore kishte kasolle të zeza aty-këtu, një strehë për një Çukhon të mjerë; Dhe pylli, i panjohur për rrezet Në mjegullën e diellit të fshehur, bënte zhurmë përreth. Dhe ai mendoi: Prej këtu do të kërcënojmë suedezin, këtu do të themelohet qyteti për të kundërshtuar fqinjin arrogant. Këtu jemi të destinuar nga natyra të presim një dritare në Evropë, (1) Të qëndrojmë me një këmbë të fortë buzë detit. Këtu në valët e reja Të gjithë flamujt do të na vizitojnë, Dhe ne do t'i mbyllim në qiell të hapur. Kanë kaluar njëqind vjet dhe qyteti i ri, plot bukuri e çudi, Nga errësira e pyjeve, nga kënetat e kroniizmit, Ngjiti madhështor, krenar; Aty ku dikur peshkatari finlandez, njerku i trishtuar i Natyrës, Vetëm në brigjet e ulëta Hodhi rrjetën e tij të rrënuar në ujëra të panjohura, tani atje Përgjatë brigjeve të ngarkuara Komunitete të holla grumbullojnë Pallate dhe kulla; anijet në turma nga e gjithë bota nxitojnë drejt kalatave të pasura; Neva është e veshur me granit; Urat vareshin mbi ujëra; Ishujt ishin të mbuluar me kopshtet e saj të gjelbërta të errëta, Dhe përpara se kryeqyteti më i ri Moska e Vjetër të zbehej, si një e ve me porfir para mbretëreshës së re. Të dua, krijim i Pjetrit, e dua pamjen tënde të rreptë e të hollë, rrjedhën sovrane të Nevës, vijën bregdetare të saj prej graniti, modelin tënd prej gize të gardheve, netët e tua të lulëzimit, muzgun transparent, shkëlqimin pa hënë, kur shkruaj në dhomën time. , lexohet pa llambë dhe bashkësitë e fjetura janë të qarta Rrugë të shkreta, dhe gjilpëra e Admiralitetit është e ndritshme, Dhe, duke mos e lënë errësirën e natës në qiejt e artë, Një agim nxiton të zëvendësojë një tjetër, duke i dhënë natës gjysmën. një orë (2). Më pëlqen dimri juaj mizor, ajri dhe ngrica e palëvizshme, vrapimi i sajëve përgjatë Nevës së gjerë, fytyrat e vajzave më të shndritshme se trëndafilat, shkëlqimi, zhurma, biseda e topave dhe në orën e një feste të vetme. , fërshëllima e gotave të shkumëzuara dhe flaka blu e grushtit. Më pëlqen gjallëria luftarake e fushave zbavitëse të Marsit, ushtritë dhe kuajt e këmbësorisë, bukuria monotone, në formimin e tyre harmonikisht të paqëndrueshëm, leckat e këtyre flamujve fitimtarë, shkëlqimi i këtyre kapakëve prej bakri, përmes atyre që u pushkatuan në betejë. E dua, kryeqytet ushtarak, kalaja jote është e mbushur me tym dhe bubullima, Kur mbretëresha e plotë i dhuron një djalë shtëpisë mbretërore, ose Rusia triumfon përsëri mbi armikun, Ose, pasi ka thyer akullin e saj blu, Neva e çon atë në detet Dhe, duke ndjerë ditët e pranverës, gëzohet. Tregohu, qytet i Petrovit, dhe qëndro i palëkundur si Rusia, le të bëjë paqe me ty elementi i mundur; Lërini dallgët finlandeze të harrojnë armiqësinë dhe robërinë e tyre të lashtë dhe le të mos e trazojnë ligësia e kotë gjumin e përjetshëm të Pjetrit! Ishte një kohë e tmerrshme, kujtimi për të është i freskët... Për këtë, miqtë e mi, për ju do të filloj historinë time. Historia ime do të jetë e trishtuar. |
"Kalorësi i bronztë"- një poezi nga Alexander Pushkin, e shkruar në Boldin në vjeshtën e 1833. Poema nuk u autorizua nga Nikolla I për botim. Pushkin e botoi fillimin e saj në "Bibliotekën për Lexim", 1834, libër. XII, me titull: “Petersburg. Fragment nga poezia" (nga fillimi deri në fund me vargun "Trëzoje gjumin e përjetshëm të Pjetrit!", me heqjen e katër vargjeve të kryqëzuara nga Nikolla I, duke filluar me vargun "Dhe para kryeqytetit të ri") .
Botuar për herë të parë pas vdekjes së Pushkinit në Sovremennik, vëll 5, në 1837 me ndryshime të censurës të bëra në tekst nga V. A. Zhukovsky.
Poema është një nga veprat më të thella, më të guximshme dhe artistikisht të përsosura të Pushkinit. Poeti në të, me forcë dhe guxim të paparë, tregon kontradiktat natyrore historikisht të jetës me gjithë lakuriqësinë e tyre, pa u përpjekur artificialisht të mbarojë bukën e gojës aty ku nuk konvergojnë në vetë realitetin. Në poemë, në një formë figurative të përgjithësuar, përballen dy forca - shteti, i personifikuar në Pjetrin I (dhe më pas në imazhin simbolik të monumentit të ringjallur, "Kalorësi i bronztë"), dhe njeriu në interesat e tij personale, private dhe eksperienca. Duke folur për Pjetrin I, Pushkin lavdëroi në vargje të frymëzuara "mendimet e tij të shkëlqyera", krijimin e tij - "qytetin e Petrov", një kryeqytet i ri i ndërtuar në grykën e Neva, "nën murtajën", në "brigje me myshk dhe moçal". , për arsye ushtarako-strategjike, ekonomike dhe për të krijuar lidhje kulturore me Evropën. Poeti, pa asnjë rezervë, vlerëson veprën e madhe shtetërore të Pjetrit, qytetin e mrekullueshëm që ai krijoi - "plot bukuri dhe mrekulli të botës". Por këto konsiderata shtetërore të Pjetrit rezultojnë të jenë arsyeja e vdekjes së Eugjenit të pafajshëm, një person i thjeshtë, i zakonshëm. Ai nuk është një hero, por ai di si dhe dëshiron të punojë ("...Unë jam i ri dhe i shëndetshëm, // Unë jam gati të punoj ditë e natë"). Ai ishte trim gjatë përmbytjes; "Ai kishte frikë, i gjori, jo për veten e tij // Ai nuk dëgjoi sesi u ngrit vala e pangopur, // Duke larë thembra", ai lundron "me guxim" përgjatë Nevës "mezi të përulur" për të mësuar për fatin e tij. nusja e tij. Pavarësisht varfërisë, ajo që Eugjeni vlerëson më shumë është "pavarësia dhe nderi". Ai ëndërron një lumturi të thjeshtë njerëzore: të martohet me vajzën që do dhe të jetojë modestisht me mundin e tij. Përmbytja, e paraqitur në poezi si një revoltë e elementëve të pushtuar, të pushtuar kundër Pjetrit, i shkatërron jetën: Parasha vdes dhe ai çmendet. Pjetri I, në shqetësimet e tij të mëdha shtetërore, nuk mendoi për njerëz të vegjël të pambrojtur të detyruar të jetonin nën kërcënimin e vdekjes nga përmbytjet.
Fati tragjik i Eugjeni dhe simpatia e thellë dhe e trishtuar e poetit për të shprehen në "Kalorësi prej bronzi" me fuqi dhe poezi të jashtëzakonshme. Dhe në skenën e përplasjes së Eugjeni të çmendur me “Kalorësin e bronztë”, protestën e tij të zjarrtë, të zymtë dhe një kërcënim frontal për “ndërtuesin mrekullibërës” në emër të viktimave të këtij ndërtimi, gjuha e poetit bëhet po aq patetike sa në hyrjen solemne të poemës "Kalorësi i bronztë" përfundon mesazhin koprrac, të përmbajtur, qëllimisht prozaik për vdekjen e Eugene.
Përmbytja, duke luajtur, e solli shtëpinë e rrënuar atje... . . . . . . . . . . . Pranverën e kaluar e sollën në një maune. Ishte bosh dhe i gjithi i shkatërruar. Në prag e gjetën të çmendurin tim, Dhe menjëherë e varrosën kufomën e tij të ftohtë për hir të Zotit. Pushkin nuk jep asnjë epilog që na kthen në temën origjinale të Petërburgut madhështor, epilog që na pajton me tragjedinë e justifikuar historikisht të Eugjenit. Kontradikta midis njohjes së plotë të drejtësisë së Pjetrit I, i cili nuk mund të marrë parasysh interesat e një individi në "mendimet dhe punët e mëdha" të shtetit të tij, dhe njohjen e plotë të drejtësisë së një njeriu të vogël që kërkon që interesat e tij të jenë marrë parasysh - kjo kontradiktë mbetet e pazgjidhur në poezi. Pushkin kishte shumë të drejtë, pasi kjo kontradiktë nuk qëndronte në mendimet e tij, por në vetë jetën; ishte një nga më akute në procesin e zhvillimit historik. Kjo kontradiktë mes të mirës së shtetit dhe lumturisë së individit është e pashmangshme për sa kohë ekziston shoqëria klasore dhe do të zhduket me shkatërrimin e saj përfundimtar.
Artistikisht, Kalorësi prej bronzi është një mrekulli e artit. Në një vëllim jashtëzakonisht të kufizuar (poema ka vetëm 481 vargje) ka shumë fotografi të ndritshme, të gjalla dhe shumë poetike - shih, për shembull, imazhet individuale të shpërndara para lexuesit në hyrje, nga të cilat i gjithë imazhi madhështor i Shën Petersburgut. është i përbërë; i ngopur me forcë dhe dinamikë, nga një sërë pikturash private, formohet një përshkrim i përmbytjes, një imazh i delirit të Eugjeni të çmendur, i mahnitshëm në poezinë dhe shkëlqimin e tij, dhe shumë më tepër. Ajo që e dallon Kalorësi prej bronzi nga poezitë e tjera të Pushkinit është fleksibiliteti dhe shumëllojshmëria e mahnitshme e stilit të tij, herë solemn dhe pak arkaik, herë jashtëzakonisht i thjeshtë, bisedor, por gjithmonë poetik. Ajo që i jep poemës një karakter të veçantë është përdorimi i teknikave të ndërtimit pothuajse muzikor të imazheve: përsëritja, me disa variacione, të të njëjtave fjalë dhe shprehje (luanët e rojeve mbi verandën e një shtëpie, imazhi i një monumenti, "një idhull". mbi një kalë të bronztë”), duke përcjellë të gjithë poezinë në ndryshime të ndryshme një dhe të njëjtin motiv tematik - shiu dhe era, Neva - në aspekte të panumërta en etj., pa përmendur regjistrimin e famshëm zanor të kësaj poezie mahnitëse.
"Poema "Kalorësi i bronztë"
Ngjarja e përshkruar në këtë histori
bazuar në të vërtetën. Detajet
përmbytjet janë huazuar nga atëherë
revista. Kuriozët mund ta përballojnë atë
me lajmet e përpiluara nga V.N.
Në bregun e dallgëve të shkretëtirës
Ai qëndroi aty, plot mendime të mëdha,
Dhe ai shikoi në distancë. E gjerë para tij
Lumi nxitoi; varkë e varfër
Ai u përpoq përgjatë saj vetëm.
Përgjatë brigjeve me myshk, moçalore
Kasolle të nxira aty-këtu,
Strehimi i një Çukhoniani të mjerë;
Dhe pylli, i panjohur për rrezet
Në mjegullën e diellit të fshehur,
Rreth e qark kishte zhurmë.
Dhe ai mendoi:
Prej këtu do të kërcënojmë suedezin,
Këtu do të themelohet qyteti
Për keqardhjen e një fqinji arrogant.
Natyra na ka destinuar këtu
Hap një dritare drejt Evropës,
Qëndroni me një këmbë të fortë buzë detit.
Këtu në valë të reja
Të gjithë flamujt do të na vizitojnë,
Dhe ne do ta regjistrojmë atë në ajër të hapur.
Kanë kaluar njëqind vjet dhe qyteti i ri,
Ka bukuri dhe mrekulli në vendet e plota,
Nga errësira e pyjeve, nga kënetat e blatit
Ai u ngjit në mënyrë madhështore dhe krenare;
Ku ishte më parë peshkatari finlandez?
Njerka e trishtuar e natyrës
Vetëm në brigjet e ulëta
I hedhur në ujëra të panjohura
Rrjeti juaj i vjetër, tani atje
Përgjatë brigjeve të ngarkuara
Komunitetet e holla grumbullohen së bashku
Pallate dhe kulla; anijet
Një turmë nga e gjithë bota
Ata përpiqen për marina të pasura;
Neva është e veshur me granit;
Urat vareshin mbi ujëra;
Kopshte jeshile të errët
Ishujt e mbuluan atë,
Dhe përballë kryeqytetit të ri
Moska e vjetër është zbehur,
Si më parë një mbretëreshë e re
Porfiri e ve.
Të dua, krijim i Petrës,
Më pëlqen pamja juaj e rreptë, e hollë,
Rryma sovrane e Nevës,
Granitin e tij bregdetar,
Gardhet tuaja kanë një model gize,
nga netët e tua të menduara
Muzg transparent, shkëlqim pa hënë,
Kur jam në dhomën time
Unë shkruaj, lexoj pa llambë,
Dhe komunitetet e gjumit janë të qarta
Rrugë të shkreta dhe dritë
Gjilpërë e admiralitetit,
Dhe, duke mos e lënë errësirën e natës
Në qiejt e artë
Një agim ia lëshon vendin tjetrit
Ai nxiton, duke i dhënë natës gjysmë ore.
Unë e dua dimrin tuaj mizor
Ajri i qetë dhe acar,
Slitë që vrapon përgjatë Neva të gjerë,
Fytyrat e vajzave janë më të ndritshme se trëndafilat,
Dhe shkëlqimi, zhurma dhe biseda e topave,
Dhe në orën e festës beqari
Fëshfërima e gotave të shkumëzuara
Dhe flaka e goditjes është blu.
Më pëlqen gjallëria luftarake
Fushat zbavitëse të Marsit,
Trupat dhe kuajt e këmbësorisë
Bukuri uniforme
Në sistemin e tyre harmonikisht të paqëndrueshëm
Copat e këtyre flamujve fitimtarë,
Shkëlqimi i këtyre kapakëve prej bakri,
Nëpërmjet atyre që u qëlluan në betejë.
Të dua, kryeqytet ushtarak,
Kalaja jote është tymi dhe bubullima,
Kur mbretëresha është plot
I jep një djalë shtëpisë mbretërore,
Ose fitore ndaj armikut
Rusia triumfon sërish
Ose, duke thyer akullin tënd blu,
Neva e çon atë në dete
Dhe, duke ndjerë ditët e pranverës, ai gëzohet.
Tregohu, qyteti Petrov, dhe qëndro
Të palëkundur si Rusia,
Le të bëjë paqe me ju
Dhe elementi i mundur;
Armiqësia dhe robëria e lashtë
Lërini valët finlandeze të harrojnë
Dhe ata nuk do të jenë keqdashje të kota
Shqetëso gjumin e përjetshëm të Pjetrit!
Ishte një kohë e tmerrshme
Kujtimi për të është i freskët...
Rreth saj, miqtë e mi, për ju
Unë do të filloj historinë time.
Historia ime do të jetë e trishtuar.
Pjesa e pare
Mbi Petrogradin e errësuar
Nëntori mori frymë të ftohtin e vjeshtës.
Spërkatje me një valë të zhurmshme
Deri në skajet e gardhit tuaj të hollë,
Neva po rrotullohej si një i sëmurë
I shqetësuar në shtratin tim.
Tashmë ishte vonë dhe errësirë;
Shiu rrihte me inat në dritare,
Dhe frynte era, duke ulëritur e trishtuar.
Në atë kohë nga shtëpia e të ftuarve
I riu Evgeniy erdhi ...
Ne do të jemi heroi ynë
Thirrni me këtë emër. Ajo
Tingëllon bukur; ka qenë me të për një kohë të gjatë
Pena ime është gjithashtu miqësore.
Ne nuk kemi nevojë për pseudonimin e tij,
Edhe pse në kohët e shkuara
Ndoshta shkëlqeu
Dhe nën penën e Karamzinit
Në legjendat vendase tingëllonte;
Por tani me dritë dhe thashetheme
Është harruar. Heroi ynë
Jeton në Kolomna; shërben diku
Ai u shmanget fisnikëve dhe nuk shqetësohet
Jo për të afërmit e vdekur,
Jo për antika të harruara.
Kështu, erdha në shtëpi, Evgeniy
Ai hoqi pardesynë, u zhvesh dhe u shtri.
Por për një kohë të gjatë ai nuk mund të flinte
Në ngazëllimin e mendimeve të ndryshme.
Për çfarë po mendonte? Rreth,
Se ishte i varfër, se punonte shumë
Ai duhej t'ia dorëzonte vetes
Dhe pavarësia dhe nderi;
Çfarë mund t'i shtonte Perëndia atij?
Mendje dhe para. Çfarë është ajo?
Të tillë fatlume boshe,
Mendjengushtë, përtaci,
Për të cilët jeta është shumë më e lehtë!
Se ai shërben vetëm dy vjet;
Ai gjithashtu mendoi se moti
Ajo nuk u dorëzua; se lumi
Gjithçka po vinte; që vështirë se është
Urat nuk janë hequr nga Neva
Dhe çfarë do të ndodhë me Parashën?
Të ndarë për dy ose tre ditë.
Evgeny psherëtiu me zemër këtu
Dhe ai ëndërronte si një poet:
"Martohem? Për mua? pse jo?
Është e vështirë, sigurisht;
Por mirë, unë jam i ri dhe i shëndetshëm
Gati për të punuar ditë e natë;
Unë do të organizoj diçka për veten time
Strehim i përulur dhe i thjeshtë
Dhe në të do ta qetësoj Parashën.
Ndoshta një vit ose dy do të kalojnë -
Unë do të gjej një vend, Parashe
Unë do t'i besoj familjes tonë
Dhe rritja e fëmijëve ...
Dhe ne do të jetojmë, e kështu me radhë deri në varr
Do të arrijmë të dy dorë për dore
Dhe nipërit tanë do të na varrosin...”
Kjo është ajo që ai ëndërroi. Dhe ishte e trishtueshme
Atë atë natë, dhe ai uroi
Kështu që era të ulërijë më pak e trishtuar
Dhe shiu le të trokasë në dritare
Jo aq i zemëruar ...
Sytë e përgjumur
Më në fund e mbylli. Dhe kështu
Errësira e një nate të stuhishme po rrallohet
Dhe dita e zbehtë po vjen...
Dite e tmerrshme!
Neva gjithë natën
Mall për detin kundër stuhisë,
Pa kapërcyer marrëzinë e tyre të dhunshme...
Dhe ajo nuk mund të duronte të debatonte ...
Në mëngjes mbi brigjet e saj
Kishte turma njerëzish të grumbulluar së bashku,
Duke admiruar spërkatjet, malet
Dhe shkuma e ujërave të zemëruar.
Por forca e erërave nga gjiri
Bllokuar Neva
Ajo u largua, e zemëruar, e vluar,
Dhe përmbyti ishujt
Moti u bë edhe më i egër,
Neva u fry dhe gjëmonte,
Një kazan që flluskon dhe rrotullohet,
Dhe befas, si një bishë e egër,
Ajo nxitoi drejt qytetit. Përballë saj
Gjithçka vrapoi, gjithçka përreth
Papritur ishte bosh - papritmas kishte ujë
Rrjedhin në bodrume nëntokësore,
Kanalet e derdhura në grila,
Dhe Petropol doli si një triton,
Në ujë deri në belin.
Rrethim! sulm! valët e liga,
Ashtu si hajdutët, ata ngjiten në dritare. Çelni
Nga vrapimi dritaret thyhen nga sterpi.
Tabaka nën një vello të lagur,
Rrënojat e kasolleve, trungjet, çatitë,
mallra tregtare në bursë,
Pasuritë e varfërisë së zbehtë,
Urat e prishura nga stuhitë,
Arkivolet nga një varrezë e larë
Duke lundruar nëpër rrugë!
Njerëzit
Ai sheh zemërimin e Zotit dhe pret ekzekutimin.
Mjerisht! çdo gjë humbet: strehim dhe ushqim!
Ku do ta marr?
Në atë vit të tmerrshëm
Cari i ndjerë ishte ende në Rusi
Ai sundoi me lavdi. Në ballkon
I trishtuar, i hutuar, ai doli jashtë
Dhe tha: “Me elementin e Zotit
Mbretërit nuk mund të kontrollojnë.” Ai u ul
Dhe në Duma me sy të pikëlluar
Shikova fatkeqësinë e keqe.
Kishte pirgje liqenesh,
Dhe në to ka lumenj të gjerë
U derdhën rrugët. Kalaja
Dukej si një ishull i trishtuar.
Mbreti tha - nga fundi në fund,
Përgjatë rrugëve të afërta dhe atyre të largëta
Në një udhëtim të rrezikshëm nëpër ujërat e stuhishme
Gjeneralët u nisën
Për të shpëtuar dhe për të kapërcyer me frikë
Dhe ka njerëz të mbytur në shtëpi.
Pastaj, në sheshin Petrova,
Aty ku një shtëpi e re është ngritur në qoshe,
Ku mbi verandën e ngritur
Me një putra të ngritur, si të gjallë,
Ka dy luanë roje në këmbë,
Hipur mbi një bishë mermeri,
Pa kapelë, duart e lidhura në një kryq,
U ul pa lëvizje, tmerrësisht i zbehtë
Eugjeni. Ai kishte frikë, i gjori,
Jo për veten time. Ai nuk dëgjoi
Si u ngrit boshti i pangopur,
Duke larë thembra,
Si i goditi shiu fytyrën,
Si era, ulëritës me forcë,
Ai papritmas grisi kapelën e tij.
Vështrimet e tij të dëshpëruara
Treguar në buzë
Ata ishin të palëvizshëm. Si malet
Nga thellësitë e indinjuara
Valët u ngritën atje dhe u zemëruan,
Aty stuhia ulëriti, atje u vërsulën
Mbeturinat... Zot, Zot! atje -
Mjerisht! afër valëve,
Pothuajse në gji -
Gardhi është i palyer, por shelgu
Dhe një shtëpi e rrënuar: ja ku është,
E veja dhe vajza, Parasha e tij,
Ëndrra e tij... Ose në ëndërr
A e sheh ai këtë? apo të gjitha tona
Dhe jeta nuk është asgjë si një ëndërr boshe,
Tallja e qiellit mbi tokë?
Dhe ai duket se është i magjepsur
Si të lidhur me zinxhirë në mermer,
Nuk mund të zbres! Rreth tij
Ujë dhe asgjë tjetër!
Dhe me shpinën e kthyer nga ai,
Në lartësitë e patundura,
Mbi Neva të indinjuar
Qëndron me dorën e shtrirë
Idhull mbi një kalë bronzi.
Pjesa e dyte
Por tani, duke pasur mjaft shkatërrim
Dhe të lodhur nga dhuna e pafytyrë,
Neva u tërhoq,
Duke admiruar indinjatën tuaj
Dhe duke u larguar me pakujdesi
Preja juaj. Pra horr
Me bandën e tij të ashpër
Pasi hyri në fshat, ai thyen, pret,
Shkatërron dhe grabit; britma, kërcitje,
Dhuna, sharje, ankth, ulërimë!..
Dhe, i ngarkuar me grabitje,
I frikësuar nga ndjekja, i lodhur,
Grabitësit po nxitojnë në shtëpi,
Hedhja e gjahut gjatë rrugës.
Uji është ulur dhe trotuari
U hap dhe Evgeny është i imi
Ai nxiton, shpirti i tij fundoset,
Me shpresë, frikë dhe mall
Tek lumi mezi i nënshtruar.
Por fitoret janë plot triumf,
Valët ende zienin me inat,
Dukej sikur një zjarr po digjej poshtë tyre,
Shkuma ende i mbulonte,
Dhe Neva po merrte frymë rëndë,
Si një kalë që vrapon nga beteja.
Evgeny shikon: ai sheh një varkë;
Ai vrapon drejt saj sikur të ishte në një gjetje;
Ai thërret transportuesin -
Dhe transportuesi është i shkujdesur
Paguaj me dëshirë për një monedhë
Përmes valëve të tmerrshme ju jeni me fat.
Dhe gjatë me dallgë të stuhishme
Një kanotazh me përvojë luftoi
Dhe fshihu thellë midis rreshtave të tyre
Çdo orë me notarë të guximshëm
Varka ishte gati - dhe më në fund
Ai arriti në breg.
I pakënaqur
Vrapon në një rrugë të njohur
Në vende të njohura. Duket
Nuk mund të zbulohet. Pamja është e tmerrshme!
Gjithçka është grumbulluar para tij;
Çfarë është rrëzuar, çfarë është prishur;
Shtëpitë ishin të shtrembër, të tjera
Të shembur plotësisht, të tjerët
Zhvendosur nga valët; përreth
Si në një fushë beteje,
Trupat janë të shtrirë përreth. Eugjeni
Me kokë, duke mos mbajtur mend asgjë,
I rraskapitur nga mundimi,
Vrapon atje ku po pret
Fati me lajme të panjohura,
Si me një letër të vulosur.
Dhe tani ai po vrapon nëpër periferi,
Dhe këtu është gjiri, dhe shtëpia është afër ...
Çfarë është kjo?..
Ai ndaloi.
U ktheva dhe u ktheva.
Ai duket... ai ecën... ai ende shikon.
Ky është vendi ku qëndron shtëpia e tyre;
Këtu është shelgu. Kishte një portë këtu -
Me sa duket ata u hodhën në erë. Ku është shtëpia?
Dhe, plot kujdes të zymtë,
Ai vazhdon të ecë, ai ecën përreth,
Flet me zë të lartë me veten -
Dhe befas, duke e goditur me dorë në ballë,
Fillova të qesh.
Mjegull natën
Ajo zbriti në qytet e trembur;
Por banorët nuk kanë fjetur për një kohë të gjatë
Dhe ata folën mes tyre
Rreth ditës së shkuar.
Rrezja e mëngjesit
Për shkak të reve të lodhura e të zbehta
Fluturoi mbi kryeqytetin e qetë
Dhe nuk kam gjetur asnjë gjurmë
Telashet e djeshme; vjollcë
E keqja tashmë ishte e mbuluar.
Gjithçka u kthye në të njëjtin rend.
Rrugët tashmë janë të lira
Me pandjeshmërinë tënde të ftohtë
Njerëzit po ecnin. Njerëz zyrtarë
Duke lënë strehën time të natës,
Unë shkova në punë. Tregtar i guximshëm,
Pa u dekurajuar, e hapa
Neva grabiti bodrumin,
Mbledhja e humbjes tuaj është e rëndësishme
Vendoseni në atë më të afërt. Nga oborret
Ata sollën varka.
Konti Khvostov,
Poet i dashur nga qielli
Tashmë kënduar në vargje të pavdekshme
Fatkeqësia e bankave të Neva.
Por i varfëri im, i gjori Evgeniy...
Mjerisht! mendjen e tij të hutuar
Kundër goditjeve të tmerrshme
Nuk mund të rezistoja. Zhurmë rebele
U dëgjuan Neva dhe erërat
Në veshët e tij. Mendime të tmerrshme
I mbushur në heshtje, ai endej.
Ai u mundua nga një lloj ëndrre.
Kaloi një javë, një muaj - ai
Ai nuk u kthye në shtëpinë e tij.
Këndi i tij i shkretë
E dhashë me qira kur kaloi afati,
Pronari i poetit të varfër.
Evgeny për mallrat e tij
Nuk erdhi. Ai do të dalë së shpejti
U bë i huaj. Unë endej në këmbë gjithë ditën,
Dhe ai flinte në skelë; hengra
Një pjesë e shërbyer në dritare.
Rrobat e tij janë të shkreta
U gris dhe u përvël. Fëmijë të zemëruar
Ata hodhën gurë pas tij.
Shpesh kamxhik karrocieri
Ai u fshikullua sepse
Se nuk i kuptonte rrugët
Kurrë më; dukej se ai
nuk vuri re. Ai është i shtangur
Ishte zhurma e ankthit të brendshëm.
Dhe kështu ai është mosha e tij e pakënaqur
Të tërhequr zvarrë, as kafshë as njeri,
As ky as ai, as banori i botës,
Jo një fantazmë e vdekur ...
Një herë ai ishte duke fjetur
Në skelën e Nevës. Ditët e verës
Po i afroheshim vjeshtës. Frymë
Erë e stuhishme. Bosht i zymtë
I spërkatur në skelë, gjoba murmuritëse
Dhe duke goditur hapat e qetë,
Si një kërkues në derë
Gjyqtarët që nuk e dëgjojnë.
I gjori u zgjua. Ishte e zymtë:
Ra shi, era ulërinte me trishtim,
Dhe me të larg, në errësirën e natës
Portieri thirri përsëri ...
Evgeny u hodh lart; kujtohet gjallërisht
Ai është një tmerr i kaluar; me nxitim
Ai u ngrit; shkoi duke u endur dhe befas
U ndal - dhe përreth
Në heshtje filloi të lëvizte sytë
Me frikë të egër në fytyrë.
Ai u gjend nën shtylla
Shtepi e madhe. Në verandë
Me një putra të ngritur, si të gjallë,
Luanët qëndronin roje,
Dhe pikërisht në lartësitë e errëta
Mbi shkëmbin e rrethuar
Idhull me dorë të shtrirë
U ul mbi një kalë bronzi.
Evgeny u drodh. pastruar
Mendimet në të janë të frikshme. Ai e mori vesh
Dhe vendi ku luajti përmbytja,
Aty ku valët e grabitqarëve u grumbulluan,
Duke u trazuar me inat rreth tij,
Dhe lviv, dhe sheshi, dhe kjo,
Që rrinte pa lëvizur
Në errësirë me një kokë bakri,
Ai që vullneti i tij është fatal
Një qytet u themelua nën det ...
Ai është i tmerrshëm në errësirën përreth!
Çfarë mendimi në ballë!
Çfarë fuqie fshihet në të!
Dhe çfarë zjarri ka në këtë kalë!
Ku po galopon kalë krenar?
Dhe ku do t'i vendosni thundrat tuaja?
O zot i fuqishëm i fatit!
A nuk jeni mbi humnerë?
Në lartësi, me frerë hekuri
E ngriti Rusinë në këmbët e pasme?
Rreth këmbës së idhullit
I gjori i çmendur ecte përreth
Dhe solli shikime të egra
Fytyra e sundimtarit të gjysmës së botës.
Gjoksi i tij ndihej i shtrënguar. Chelo
U shtri në një grilë të ftohtë,
Sytë m'u bënë mjegull,
Një zjarr përshkoi zemrën time,
Gjaku vloi. Ai u bë i zymtë
Përpara idhullit krenar
Dhe, duke shtrënguar dhëmbët, duke shtrënguar gishtat,
Si të pushtuar nga fuqia e zezë,
“Mirë se erdhe, ndërtues i mrekullueshëm! -
Ai pëshpëriti, duke u dridhur me zemërim, -
Tashmë për ty!..” Dhe befas me kokë
Ai filloi të vraponte. Dukej
Ai është si një mbret i frikshëm,
Në çast u ndez nga zemërimi,
Fytyra u kthye në heshtje ...
Dhe zona e saj është bosh
Ai vrapon dhe dëgjon pas tij -
Është si bubullima që gjëmon -
Kumbim i rëndë galopant
Përgjatë trotuarit të tronditur.
Dhe, i ndriçuar nga hëna e zbehtë,
Duke e shtrirë dorën lart,
Kalorësi prej bronzi nxiton pas tij
Mbi një kalë galopant me zë të lartë;
Dhe gjithë natën i çmenduri i varfër,
Kudo që të ktheni këmbët,
Pas tij është kudo Kalorësi i Bronztë
Ai galopoi me një këmbë të rëndë.
Dhe që nga koha kur ndodhi
Ai duhet të shkojë në atë shesh,
Fytyra e tij u shfaq
Konfuzion. Për zemrën tuaj
Ai e shtypi me nxitim dorën e tij,
Sikur ta nënshtronte me mundim,
Një kapak i konsumuar,
Nuk ngriti sytë e turpëruar
Dhe ai u largua mënjanë.
Ishulli i vogël
E dukshme ne breg te detit. Ndonjehere
Zbarkon atje me një senë
Peshkatari i vonë duke peshkuar
Dhe i varfëri gatuan darkën e tij,
Ose një zyrtar do të vizitojë,
Duke ecur në një varkë të dielën
Ishulli i shkretë. Jo një i rritur
Nuk ka asnjë fije bari atje. Përmbytje
E sollën duke luajtur
Shtëpia është e rrënuar. Mbi ujë
Ai mbeti si një shkurre e zezë.
Pranvera e tij e fundit
Më sollën në një maune. Ishte bosh
Dhe gjithçka është shkatërruar. Në prag
Ata gjetën të çmendurin tim,
Dhe pastaj kufoma e tij e ftohtë
U varros për hir të Zotit.
Historia e Petersburgut
Parathënie
Ngjarja e përshkruar në këtë histori bazohet në të vërtetën. Detajet e përmbytjes janë marrë nga revistat e kohës. Kuriozët mund të konsultohen me lajmet e përpiluara nga V.N.
Prezantimi
Në bregun e dallgëve të shkretëtirës
Ai qëndroi aty, plot mendime të mëdha,
Dhe ai shikoi në distancë. Është e gjerë përballë tij
Lumi nxitoi; varkë e varfër
Ai u përpoq përgjatë saj vetëm.
Përgjatë brigjeve me myshk, moçalore
Kasolle të nxira aty-këtu,
Strehimi i një Çukhoniani të mjerë;
Dhe pylli, i panjohur për rrezet
Në mjegullën e diellit të fshehur,
Rreth e qark kishte zhurmë.
Dhe ai mendoi:
Prej këtu do të kërcënojmë suedezin,
Këtu do të themelohet qyteti
Për keqardhjen e një fqinji arrogant.
Natyra na ka destinuar këtu
Hap një dritare drejt Evropës,
Qëndroni me një këmbë të fortë buzë detit.
Këtu në valë të reja
Të gjithë flamujt do të na vizitojnë,
Dhe ne do ta regjistrojmë atë në ajër të hapur.
Kanë kaluar njëqind vjet dhe qyteti i ri,
Ka bukuri dhe mrekulli në vendet e plota,
Nga errësira e pyjeve, nga kënetat e blatit
Ai u ngjit në mënyrë madhështore dhe krenare;
Ku ishte më parë peshkatari finlandez?
Njerka e trishtuar e natyrës
Vetëm në brigjet e ulëta
I hedhur në ujëra të panjohura
Rrjeti juaj i vjetër, tani atje
Përgjatë brigjeve të ngarkuara
Komunitetet e holla grumbullohen së bashku
Pallate dhe kulla; anijet
Një turmë nga e gjithë bota
Ata përpiqen për marina të pasura;
Neva është e veshur me granit;
Urat vareshin mbi ujëra;
Kopshte jeshile të errët
Ishujt e mbuluan atë,
Dhe përballë kryeqytetit të ri
Moska e vjetër është zbehur,
Si më parë një mbretëreshë e re
Porfiri e ve.
Të dua, krijim i Petrës,
Më pëlqen pamja juaj e rreptë, e hollë,
Rryma sovrane e Nevës,
Granitin e tij bregdetar,
Gardhet tuaja kanë një model gize,
nga netët e tua të menduara
Muzg transparent, shkëlqim pa hënë,
Kur jam në dhomën time
Unë shkruaj, lexoj pa llambë,
Dhe komunitetet e gjumit janë të qarta
Rrugë të shkreta dhe dritë
Gjilpërë Admiralty,
Dhe, duke mos e lënë errësirën e natës
Në qiejt e artë
Një agim ia lëshon vendin tjetrit
Ai nxiton, duke i dhënë natës gjysmë ore.
Unë e dua dimrin tuaj mizor
Ajri i qetë dhe acar,
Slitë që vrapon përgjatë Nevës së gjerë,
Fytyrat e vajzave janë më të ndritshme se trëndafilat,
Dhe shkëlqimi, zhurma dhe biseda e topave,
Dhe në kohën e festës beqari
Fëshfërima e gotave të shkumëzuara
Dhe flaka e goditjes është blu.
Më pëlqen gjallëria luftarake
Fushat zbavitëse të Marsit,
Trupat dhe kuajt e këmbësorisë
Bukuri uniforme
Në sistemin e tyre harmonikisht të paqëndrueshëm
Leckat e këtyre banderolave fitimtare,
Shkëlqimi i këtyre kapakëve prej bakri,
Nëpërmjet atyre që u qëlluan në betejë.
Të dua, kryeqytet ushtarak,
Kalaja jote është tymi dhe bubullima,
Kur mbretëresha është plot
I jep një djalë shtëpisë mbretërore,
Ose fitore ndaj armikut
Rusia triumfon sërish
Ose, duke thyer akullin tënd blu,
Neva e çon atë në dete
Dhe, duke ndjerë ditët e pranverës, ai gëzohet.
Tregohu, qyteti Petrov, dhe qëndro
Të palëkundur si Rusia,
Le të bëjë paqe me ju
Dhe elementi i mundur;
Armiqësia dhe robëria e lashtë
Lërini valët finlandeze të harrojnë
Dhe ata nuk do të jenë keqdashje të kota
Shqetëso gjumin e përjetshëm të Pjetrit!
Ishte një kohë e tmerrshme
Kujtimi për të është i freskët...
Rreth saj, miqtë e mi, për ju
Unë do të filloj historinë time.
Historia ime do të jetë e trishtuar.
Pjesa e pare
Mbi Petrogradin e errësuar
Nëntori mori frymë të ftohtin e vjeshtës.
Spërkatje me një valë të zhurmshme
Deri në skajet e gardhit tuaj të hollë,
Neva po rrotullohej si një i sëmurë
I shqetësuar në shtratin tim.
Tashmë ishte vonë dhe errësirë;
Shiu rrihte me inat në dritare,
Dhe frynte era, duke ulëritur e trishtuar.
Në atë kohë nga shtëpia e të ftuarve
I riu Evgeniy erdhi ...
Ne do të jemi heroi ynë
Thirrni me këtë emër. Ajo
Tingëllon bukur; ka qenë me të për një kohë të gjatë
Pena ime është gjithashtu miqësore.
Ne nuk kemi nevojë për pseudonimin e tij,
Edhe pse në kohët e shkuara
Ndoshta shkëlqeu
Dhe nën penën e Karamzinit
Në legjendat vendase tingëllonte;
Por tani me dritë dhe thashetheme
Është harruar. Heroi ynë
Jeton në Kolomna; shërben diku
Ai u shmanget fisnikëve dhe nuk shqetësohet
Jo për të afërmit e vdekur,
Jo për antika të harruara.
Kështu, erdha në shtëpi, Evgeniy
Ai hoqi pardesynë, u zhvesh dhe u shtri.
Por për një kohë të gjatë ai nuk mund të flinte
Në ngazëllimin e mendimeve të ndryshme.
Për çfarë po mendonte? Rreth,
Se ishte i varfër, se punonte shumë
Ai duhej t'i dorëzonte vetes
Dhe pavarësia dhe nderi;
Çfarë mund t'i shtonte Perëndia atij?
Mendje dhe para. Çfarë është ajo?
Të tillë fatlume boshe,
Mendjengushtë, përtaci,
Për të cilët jeta është shumë më e lehtë!
Se ai shërben vetëm dy vjet;
Ai gjithashtu mendoi se moti
Ajo nuk u dorëzua; se lumi
Gjithçka po vinte; që vështirë se është
Urat nuk janë hequr nga Neva
Dhe çfarë do të ndodhë me Parashën?
Ndahet për dy ose tre ditë.
Evgeny psherëtiu me zemër këtu
Dhe ai ëndërronte si një poet:
"Martohem? Për mua? pse jo?
Është e vështirë, sigurisht;
Por mirë, unë jam i ri dhe i shëndetshëm
Gati për të punuar ditë e natë;
Unë do të organizoj diçka për veten time
Strehim i përulur dhe i thjeshtë
Dhe në të do ta qetësoj Parashën.
Ndoshta një vit ose dy do të kalojnë -
Unë do të gjej një vend, Parashe
Unë do t'i besoj familjes tonë
Dhe rritja e fëmijëve ...
Dhe ne do të jetojmë, e kështu me radhë deri në varr
Do të arrijmë të dy dorë për dore
Dhe nipërit tanë do të na varrosin..."
Kjo është ajo që ai ëndërroi. Dhe ishte e trishtueshme
Atë atë natë, dhe ai uroi
Kështu që era të ulërijë më pak e trishtuar
Dhe shiu le të trokasë në dritare
Jo aq i zemëruar ...
Sytë e përgjumur
Më në fund e mbylli. Dhe kështu
Errësira e një nate të stuhishme po rrallohet
Dhe dita e zbehtë po vjen...
Dite e tmerrshme!
Neva gjithë natën
Mall për detin kundër stuhisë,
Pa kapërcyer marrëzinë e tyre të dhunshme...
Dhe ajo nuk mund të duronte të debatonte ...
Në mëngjes mbi brigjet e saj
Kishte turma njerëzish të grumbulluar së bashku,
Duke admiruar spërkatjet, malet
Dhe shkuma e ujërave të zemëruar.
Por forca e erërave nga gjiri
Bllokuar Neva
Ajo u largua, e zemëruar, e vluar,
Dhe përmbyti ishujt
Moti u bë edhe më i egër,
Neva u fry dhe gjëmonte,
Një kazan që flluskon dhe rrotullohet,
Dhe befas, si një bishë e egër,
Ajo nxitoi drejt qytetit. Përballë saj
Gjithçka vrapoi, gjithçka përreth
Papritur ishte bosh - papritmas nuk kishte ujë
Rrjedhin në bodrume nëntokësore,
Kanalet e derdhura në grila,
Dhe Petropol doli si një triton,
Në ujë deri në belin.
Rrethim! sulm! valët e liga,
Ashtu si hajdutët, ata ngjiten në dritare. Çelni
Nga vrapimi dritaret thyhen nga sterpi.
Tabaka nën një vello të lagur,
Fragmente kasollesh, trungje, çati,
mallra tregtare në bursë,
Pasuritë e varfërisë së zbehtë,
Urat e shkatërruara nga stuhitë,
Arkivolet nga një varrezë e larë
Duke lundruar nëpër rrugë!
Njerëzit
Ai sheh zemërimin e Zotit dhe pret ekzekutimin.
Mjerisht! çdo gjë humbet: strehim dhe ushqim!
Ku do ta marr?
Në atë vit të tmerrshëm
Cari i ndjerë ishte ende në Rusi
Ai sundoi me lavdi. Në ballkon
I trishtuar, i hutuar, ai doli jashtë
Dhe tha: “Me elementin e Zotit
Mbretërit nuk mund të kontrollojnë.” Ai u ul
Dhe në Duma me sy të pikëlluar
Shikova fatkeqësinë e keqe.
Kishte pirgje liqenesh,
Dhe në to ka lumenj të gjerë
U derdhën rrugët. Kalaja
Dukej si një ishull i trishtuar.
Mbreti tha - nga fundi në fund,
Përgjatë rrugëve të afërta dhe atyre të largëta
Në një udhëtim të rrezikshëm nëpër ujërat e stuhishme
Gjeneralët u nisën
Për të shpëtuar dhe për të kapërcyer me frikë
Dhe ka njerëz të mbytur në shtëpi.
Pastaj, në sheshin Petrova,
Aty ku një shtëpi e re është ngritur në qoshe,
Ku mbi verandën e ngritur
Me një putra të ngritur, si të gjallë,
Ka dy luanë roje në këmbë,
Hipur mbi një bishë mermeri,
Pa kapelë, duart e lidhura në një kryq,
U ul pa lëvizje, tmerrësisht i zbehtë
Eugjeni. Ai kishte frikë, i gjori,
Jo për veten time. Ai nuk dëgjoi
Si u ngrit boshti i pangopur,
Duke larë thembra,
Si i goditi shiu fytyrën,
Si era, ulëritës me forcë,
Ai papritmas grisi kapelën e tij.
Vështrimet e tij të dëshpëruara
Treguar në buzë
Ata ishin të palëvizshëm. Si malet
Nga thellësitë e indinjuara
Valët u ngritën atje dhe u zemëruan,
Aty stuhia ulëriti, atje u vërsulën
Mbeturinat... Zot, Zot! atje -
Mjerisht! afër valëve,
Pothuajse në gji -
Gardhi është i palyer, por shelgu
Dhe një shtëpi e rrënuar: ja ku është,
E veja dhe vajza, Parasha e tij,
Ëndrra e tij... Ose në ëndërr
A e sheh ai këtë? apo të gjitha tona
Dhe jeta nuk është asgjë si një ëndërr boshe,
Tallja e qiellit mbi tokë?
Dhe ai duket se është i magjepsur
Si të lidhur me zinxhirë në mermer,
Nuk mund të zbres! Rreth tij
Ujë dhe asgjë tjetër!
Dhe me shpinën e kthyer nga ai,
Në lartësitë e patundura,
Mbi Neva të indinjuar
Qëndron me dorën e shtrirë
Idhull mbi një kalë bronzi.
Pjesa e dyte
Por tani, duke pasur mjaft shkatërrim
Dhe të lodhur nga dhuna e pafytyrë,
Neva u tërhoq,
Duke admiruar indinjatën tuaj
Dhe duke u larguar me pakujdesi
Preja juaj. Pra horr
Me bandën e tij të ashpër
Pasi hyri në fshat, ai thyen, pret,
Shkatërron dhe grabit; britma, kërcitje,
Dhuna, sharje, ankth, ulërimë!..
Dhe, i ngarkuar me grabitje,
I frikësuar nga ndjekja, i lodhur,
Grabitësit po nxitojnë në shtëpi,
Hedhja e gjahut gjatë rrugës.
Uji është ulur dhe trotuari
U hap dhe Evgeny është i imi
Ai nxiton, shpirti i tij fundoset,
Me shpresë, frikë dhe mall
Tek lumi mezi i nënshtruar.
Por fitoret janë plot triumf,
Valët ende zienin me inat,
Dukej sikur një zjarr po digjej poshtë tyre,
Shkuma ende i mbulonte,
Dhe Neva po merrte frymë rëndë,
Si një kalë që vrapon nga beteja.
Evgeny shikon: ai sheh një varkë;
Ai vrapon drejt saj sikur të ishte në një gjetje;
Ai thërret transportuesin -
Dhe transportuesi është i shkujdesur
Paguaj me dëshirë për një monedhë
Përmes valëve të tmerrshme ju jeni me fat.
Dhe gjatë me dallgë të stuhishme
Një kanotazh me përvojë luftoi
Dhe fshihu thellë midis rreshtave të tyre
Çdo orë me notarë të guximshëm
Varka ishte gati - dhe më në fund
Ai arriti në breg.
I pakënaqur
Vrapon në një rrugë të njohur
Në vende të njohura. Duket
Nuk mund të zbulohet. Pamja është e tmerrshme!
Gjithçka është grumbulluar para tij;
Çfarë është rrëzuar, çfarë është prishur;
Shtëpitë ishin të shtrembër, të tjera
Të shembur plotësisht, të tjerët
Zhvendosur nga valët; përreth
Si në një fushë beteje,
Trupat janë të shtrirë përreth. Eugjeni
Me kokë, duke mos mbajtur mend asgjë,
I rraskapitur nga mundimi,
Vrapon atje ku po pret
Fati me lajme të panjohura,
Si me një letër të vulosur.
Dhe tani ai po vrapon nëpër periferi,
Dhe këtu është gjiri, dhe shtëpia është afër ...
Çfarë është kjo?..
Ai ndaloi.
U ktheva dhe u ktheva.
Ai duket... ai ecën... ai duket edhe pak.
Ky është vendi ku qëndron shtëpia e tyre;
Këtu është shelgu. Kishte një portë këtu -
Me sa duket ata u hodhën në erë. Ku është shtëpia?
Dhe, plot kujdes të zymtë,
Gjithçka vazhdon, ai shkon përreth,
Flet me zë të lartë me veten -
Dhe befas, duke e goditur me dorë në ballë,
Fillova të qesh.
Mjegull natën
Ajo zbriti në qytet e trembur;
Por banorët nuk kanë fjetur për një kohë të gjatë
Dhe ata folën mes tyre
Rreth ditës së shkuar.
Rrezja e mëngjesit
Për shkak të reve të lodhura e të zbehta
Fluturoi mbi kryeqytetin e qetë
Dhe nuk kam gjetur asnjë gjurmë
Telashet e djeshme; vjollcë
E keqja tashmë ishte e mbuluar.
Gjithçka u kthye në të njëjtin rend.
Rrugët tashmë janë të lira
Me pandjeshmërinë tënde të ftohtë
Njerëzit po ecnin. Njerëz zyrtarë
Duke lënë strehën time të natës,
Unë shkova në punë. Tregtar i guximshëm,
Pa u dekurajuar, e hapa
Neva grabiti bodrumin,
Mbledhja e humbjes tuaj është e rëndësishme
Vendoseni në atë më të afërt. Nga oborret
Ata sollën varka.
Konti Khvostov,
Poet i dashur nga qielli
Tashmë kënduar në vargje të pavdekshme
Fatkeqësia e bankave të Neva.
Por i varfëri im, i gjori Evgeniy...
Mjerisht! mendjen e tij të hutuar
Kundër goditjeve të tmerrshme
Nuk mund të rezistoja. Zhurmë rebele
U dëgjuan Neva dhe erërat
Në veshët e tij. Mendime të tmerrshme
I mbushur në heshtje, ai endej.
Ai u mundua nga një lloj ëndrre.
Kaloi një javë, një muaj - ai
Ai nuk u kthye në shtëpinë e tij.
Këndi i tij i shkretë
E dhashë me qira kur kaloi afati,
Pronari i poetit të varfër.
Evgeny për mallrat e tij
Nuk erdhi. Ai do të dalë së shpejti
U bë i huaj. Unë endej në këmbë gjithë ditën,
Dhe ai flinte në skelë; hengra
Një pjesë e shërbyer në dritare.
Rrobat e tij janë të shkreta
U gris dhe u përvël. Fëmijë të zemëruar
Ata hodhën gurë pas tij.
Shpesh kamxhik karrocieri
Ai u fshikullua sepse
Se nuk i kuptonte rrugët
Kurrë më; dukej se ai
nuk vuri re. Ai është i shtangur
Ishte zhurma e ankthit të brendshëm.
Dhe kështu ai është mosha e tij e pakënaqur
Të tërhequr zvarrë, as kafshë as njeri,
As ky as ai, as banori i botës,
Jo një fantazmë e vdekur ...
Një herë ai ishte duke fjetur
Në skelën e Nevës. Ditët e verës
Po i afroheshim vjeshtës. Frymë
Erë e stuhishme. Bosht i zymtë
I spërkatur në skelë, gjoba murmuritëse
Dhe duke goditur hapat e qetë,
Si një kërkues në derë
Gjyqtarët që nuk e dëgjojnë.
I gjori u zgjua. Ishte e zymtë:
Ra shi, era ulërinte me trishtim,
Dhe me të larg, në errësirën e natës
Rojtari thirri njëri-tjetrin...
Evgeny u hodh lart; kujtohet gjallërisht
Ai është një tmerr i kaluar; me nxitim
Ai u ngrit; Unë shkova duke u endur, dhe papritmas
U ndal - dhe përreth
Në heshtje filloi të lëvizte sytë
Me frikë të egër në fytyrë.
Ai u gjend nën shtylla
Shtepi e madhe. Në verandë
Me një putra të ngritur, si të gjallë,
Luanët qëndronin roje,
Dhe pikërisht në lartësitë e errëta
Mbi shkëmbin e rrethuar
Idhull me dorë të shtrirë
U ul mbi një kalë bronzi.
Evgeny u drodh. pastruar
Mendimet në të janë të frikshme. Ai e mori vesh
Dhe vendi ku luajti përmbytja,
Aty ku valët e grabitqarëve u grumbulluan,
Duke u trazuar me inat rreth tij,
Dhe lviv, dhe sheshi, dhe kjo,
Që rrinte pa lëvizur
Në errësirë me një kokë bakri,
Ai që vullneti i tij është fatal
Qyteti u themelua nën det ...
Ai është i tmerrshëm në errësirën përreth!
Çfarë mendimi në ballë!
Çfarë fuqie fshihet në të!
Dhe çfarë zjarri ka në këtë kalë!
Ku po galopon kalë krenar?
Dhe ku do t'i vendosni thundrat tuaja?
O zot i fuqishëm i fatit!
A nuk jeni mbi humnerë?
Në lartësi, me frerë hekuri
E ngriti Rusinë në këmbët e pasme?
Rreth këmbës së idhullit
I gjori i çmendur ecte përreth
Dhe solli shikime të egra
Fytyra e sundimtarit të gjysmës së botës.
Gjoksi i tij ndihej i shtrënguar. Chelo
U shtri në një grilë të ftohtë,
Sytë m'u bënë mjegull,
Një zjarr përshkoi zemrën time,
Gjaku vloi. Ai u bë i zymtë
Përpara idhullit krenar
Dhe, duke shtrënguar dhëmbët, duke shtrënguar gishtat,
Si të pushtuar nga fuqia e zezë,
“Mirë se erdhe, ndërtues i mrekullueshëm! -
Ai pëshpëriti, duke u dridhur me zemërim, -
Tashmë për ty!..” Dhe befas me kokë
Ai filloi të vraponte. Dukej
Ai është si një mbret i frikshëm,
Në çast u ndez nga zemërimi,
Fytyra u kthye në heshtje ...
Dhe zona e saj është bosh
Ai vrapon dhe dëgjon pas tij -
Është si bubullima që gjëmon -
Kumbim i rëndë galopant
Përgjatë trotuarit të tronditur.
Dhe, i ndriçuar nga hëna e zbehtë,
Shtrije dorën lart,
Kalorësi prej bronzi nxiton pas tij
Mbi një kalë galopant me zë të lartë;
Dhe gjithë natën i çmenduri i varfër,
Kudo që të ktheni këmbët,
Pas tij është kudo Kalorësi i Bronztë
Ai galopoi me një këmbë të rëndë.
Dhe që nga koha kur ndodhi
Ai duhet të shkojë në atë shesh,
Fytyra e tij u shfaq
Konfuzion. Për zemrën tuaj
Ai e shtypi me nxitim dorën e tij,
Sikur ta nënshtronte me mundim,
Një kapak i konsumuar,
Ai nuk i ngriti sytë e turpëruar
Dhe ai u largua mënjanë.
Ishulli i vogël
E dukshme ne breg te detit. Ndonjehere
Zbarkon atje me një senë
Peshkatari i vonë duke peshkuar
Dhe i varfëri gatuan darkën e tij,
Ose një zyrtar do të vizitojë,
Duke ecur në një varkë të dielën
Ishulli i shkretë. Jo një i rritur
Nuk ka asnjë fije bari atje. Përmbytje
E sollën duke luajtur
Shtëpia është e rrënuar. Mbi ujë
Ai mbeti si një shkurre e zezë.
Pranvera e tij e fundit
Më sollën në një maune. Ishte bosh
Dhe gjithçka është shkatërruar. Në prag
Ata gjetën të çmendurin tim,
Dhe pastaj kufoma e tij e ftohtë
U varros për hir të Zotit.
Pushkin, 1833
Poemë "Kalorësi i bronztë" u shkrua në Boldin në vjeshtën e 1833. Poema nuk u autorizua nga Nikolla I për botim. Pushkin botoi fillimin e saj në "Bibliotekën për Lexim", 1834, me titull: " Petersburg. Fragment nga poezia».
Bazuar në poezinë e Pushkinit të kompozitorit rus sovjetik R. M. Glier krijoi një balet me të njëjtin emër, një fragment madhështor i të cilit, " Himni për qytetin e madh”, u bë himni i Shën Petërburgut.
