Fjalët e huaja hyjnë në gjuhën ruse së bashku me shumë koncepte, ide, teori dhe koncepte. Shpikja e termave tuaja për të shprehur konceptet e huazuara është shpesh shumë e vështirë dhe madje jopraktike, kështu që në shumicën e rasteve, së bashku me një koncept të ri, një fjalë ose frazë që e shpreh atë gjithashtu vjen në gjuhë. Për shembull: disketa (nga disketa angleze) është një disk magnetik me format të vogël, zakonisht fleksibël, një medium ruajtjeje për përpunim në kompjuter.
Numri i fjalëve të tilla po rritet gradualisht në kuadrin e zgjerimit të lidhjeve politike, ekonomike, shkencore, teknike dhe kulturore. Me kalimin e kohës, shumë nga fjalët e huazuara lustrohen, përshtaten me normat e gjuhës ruse dhe bëhen të ndryshueshme në përputhje me këto norma, gjë që lehtëson shumë përdorimin e tyre. Për shembull: auditimi (nga auditimi në anglisht) është një formë e kontrollit financiar mbi aktivitetet e organizatave, ndërmarrjeve, firmave, të kryera me kërkesë të klientit. Përveç kësaj, themi auditim, që do të thotë një kuptim tjetër i fjalës: auditim. Një auditor (nga latinishtja auditor - dëgjues, hetues) është një person që kontrollon aktivitetet financiare dhe ekonomike të një kompanie në bazë të një kontrate. Ky emër, si fjala audit, është i lakuar.
Procesi i "rusifikimit" të fjalëve të huazuara është nënshtrimi i emrave dhe mbiemrave të pandryshueshëm të huazuar në normat e lakimit të gjuhës ruse: kepi - kapak, papua - papuans, papuan, lob - lobues - lobist - lobist, pike - pikiatë, bezh - bezhë etj.
Megjithatë, ka shumë shembuj kur fjalët e huazuara mbeten “të huaja” në sistemin e gjuhës së huazimit (juria, autostrada, tabela e rezultateve, atashe, kangur, etj.). Shpesh lindin vështirësi në përcaktimin e gjinisë gramatikore të këtyre fjalëve, në shqiptimin dhe vendosjen e theksit të tyre. Gjërat për të mbajtur mend:
1) fjalët e pathyeshme me origjinë të gjuhës së huaj, që tregojnë objekte të pajetë, i përkasin gjinisë asnjanëse: publicitet (reklamim, famë, popullaritet); përmbledhje (një përfundim i shkurtër nga ajo që u tha, një përmbledhje e shkurtër e thelbit të fjalës).
Ndonëse fjala kafe është mashkullore, në të folurit bisedor mund të përdoret edhe në gjininë asnjanëse;
2) nëse një fjalë përfshihet në një koncept më të përgjithshëm, gjenerik, atëherë ajo lidhet me këtë koncept në gjininë gramatikore. Pra, emrat e padukshëm të përfshirë në konceptin e "gjuhës" i përkasin gjinisë mashkullore: bengali, pashto, hindu etj.; fjala Esperanto përdoret si në gjininë mashkullore ashtu edhe në atë asnjanëse; fjala siroko është mashkullore (nën ndikimin e fjalës erë); janë të gjinisë femërore fjalët beriberi (sëmundje), kohlrabi (lakër), sallam (sallam); fjala pantallona nuk është vetëm asnjanëse, por edhe shumës (pantallona);
3) Fjalët e huaja të pakthyeshme që tregojnë objekte të gjalla (kafshë, zogj, etj.) janë mashkullore: kangur gri, shimpanze e vogël, kalë i vogël qesharak, kakado rozë. Por: kolibri, kivi-kivi femëror (i ndikuar nga fjala zog); iwasi (peshk, harengë), tsetse (mizë) femërore; nëse nga konteksti është e qartë se po flasim për një femër, atëherë emrat e kafshëve i referohen gjinisë femërore: kanguri mbante një foshnjë kangur në çantën e saj; një shimpanze po ushqente një foshnjë;
4) emrat e padukshëm me origjinë të huaj, që tregojnë njerëz, klasifikohen si mashkullor ose femëror në përputhje me gjininë e personit të caktuar: rentier i pasur, grua e moshuar; e njëjta gjë vlen edhe për emrat e përveçëm: Verdi i madh, Mimi i gjorë; fjalët bigjenerike janë vis-a-vis (im vis-a-vis është im vis-a-vis), protégé, incognito;
5) gjinia e emrave të papranueshëm që tregojnë emra gjeografikë (qytetet, lumenjtë, liqenet, etj.) përcaktohet nga gjinia gramatikore e emrit të përbashkët që tregon një koncept të përgjithshëm (d.m.th., nga gjinia e fjalëve qytet, lumë, liqen, etj. : Batumi me diell, Misisipi i gjerë, Ontario me ujë të thellë, Capri piktoresk (ishulli), Jungfrau i paarritshëm (mali);
6) I njëjti parim përdoret për përcaktimin e gjinisë gramatikore të emrave të pathyeshëm të organeve të shtypit: “The Times” (gazeta) e botuar...; Figaro Literaire (revistë) botuar...; Koha (revista) botuar...;
7) shqiptimi i fjalëve të huaja ka një sërë veçorish: në fjalët e huazuara, në vend të shkronjës o në pozicion të patheksuar, shqiptohet [o], pra pa reduktim: b[o]a, [o]tel, kaka. [o], për [o] ]; Lejohet shqiptimi i dyfishtë: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net etj.; Para zanores, të shënuar me shkronjën e, në shumë fjalë të huaja bashkëtingëlloret shqiptohen fort: at[e]gënjeshtër, kod[e]ks, kafe[e], Dyqan[e]n.
Njëkohësisht me huazimin, një fjalë tjetër (në origjinë ruse) me të njëjtin kuptim mund të funksionojë në gjuhën ruse, për shembull: aloe - agave, lumbago - lumbago, takim - datë.
Fjalët e huazuara që karakterizojnë karakteristika specifike kombëtare të jetës së popujve të ndryshëm dhe që përdoren në përshkrimin e realitetit jo-rus quhen ekzotizma. Kështu, kur përshkruhet jeta dhe mënyra e jetesës së popujve të Kaukazit, përdoren këto fjalë: aul, saklya, arba, kalorës; Shijen italiane e përcjellin fjalët gondolë, tarantella, tavernë, spageti, pica etj.
Shumë huazime, të paaftë për t'i bërë ballë kohës, u zhdukën shpejt nga fjalori modern, por gjenden në letërsi: victoria (fitore), plaisir (kënaqësi), voyage (udhëtim), edukatë (mirësjellje), etable (rregulloj).
Në dekadat e fundit, abuzimi i llogaritjeve nga fjalët e huaja është bërë një dukuri e shpeshtë, megjithëse ka ekuivalente ruse për të treguar konceptet përkatëse. Për shembull, lexojmë në gazeta: pjesëmarrësit e samitit arritën në një konsensus... Ka një përzgjedhje të madhe të veshjeve të gatshme në butiqe... Dëgjojmë në radio: primaret janë mbajtur në Shtetet e Bashkuara. , ka rënë vlerësimi i kandidatit kryesor për postin e pretendentit.
Në të njëjtën kohë, zhvillimi i një ekonomie tregu në Rusi ka plotësuar natyrshëm fjalimin tonë me fjalë të tilla të huazuara si ndërmjetës (ndërmjetës), tregtar (një person ose firmë që vepron në treg duke përdorur markën tregtare të një prodhuesi), tender (ofertë zyrtare për të përmbushur një detyrim), kësti (pjesa financiare, seria), transferimi (transferimi financiar), oferta (propozimi zyrtar për të lidhur një marrëveshje) dhe shumë të tjera.
Vlen të përmendet një fenomen i tillë në jetën e një fjale të huaj si një zhvendosje në hierarkinë e kuptimeve të qenësishme në burimin e huazimit. Kështu, fjalorët tanë të fjalëve të huaja japin këto kuptime të fjalës angleze sponsor: 1. Garantor. 2. Personi që financon ngjarjen ose organizimin. Në rusishten moderne kuptimi i parë nuk ka zënë rrënjë. Fjala sponsor do të thotë "një strukturë, një person që financon dikë". Një ndryshim i ngjashëm ka ndodhur në përdorimin e fjalës biznes. Në interpretimin rus, biznesi është një veprimtari tregtare, tregti joshtetërore, ndërsa fjalori jep këto kuptime themelore: biznes, profesion i përhershëm, specialitet, detyrë, detyrë.
Duhet theksuar edhe një grup fjalësh. Transformimet e tyre semantike ilustrojnë njëfarë ndryshimi në udhëzimet socio-ekonomike dhe - si pasojë - gjuhësore. Konsideroni, për shembull, fjalët kontroll, kontroll. Ata janë përfshirë prej kohësh në gjuhën ruse, duke u huazuar nga frëngjishtja, dhe në përputhje me rrethanat nënkuptojnë: kontrolloni, kontrolloni. Që nga vitet 1990, fjala kontroll ka ardhur të nënkuptojë kryesisht jo inspektim, por menaxhim, mbajtje nën ndikim. Modeli gjendet në anglisht, ku kontroll do të thotë, para së gjithash, menaxhim. Në përdorimin e ri, kuptimi i verifikimit kalon në numrin e atyre dytësorë.
Ndryshime të ngjashme kanë pësuar fjalët: analist (tani jo aq ai që analizon, por më tepër vëzhguesi, komentuesi); administrata (tani jo vetëm dhe jo aq organi drejtues i një ndërmarrjeje, por më tepër një organ qeveritar); drejtor ose drejtori i përgjithshëm (jo vetëm drejtuesi i ndërmarrjes, por shpeshherë edhe bashkëpronar i saj). Një transformim i ngjashëm vërehet në kuptimet e fjalëve liberalizim, model, politikë.
Gjëja kryesore në përdorimin e huazimeve është njohja e saktë e kuptimit ose kuptimeve të një fjale të huaj dhe përshtatshmëria e përdorimit të saj.
Të gjithë e dinë se kontaktet kulturore me fqinjët janë jetike për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, huazimi i fjalëve, termave dhe deri te emrat janë të pashmangshëm. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i një fjale që mungon ju lejon të shmangni frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe më dinamike. Për shembull, një frazë e gjatë "Tregti në një vend të caktuar një herë në vit" në gjuhën ruse zëvendësohet me sukses nga fjala e ardhur nga gjuha gjermane i drejtë. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh duhet të merremi me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. Të gjitha llojet dyqane, konsulencë, marketing dhe leasing fjalë për fjalë derdh gjuhën ruse, pa e dekoruar fare atë. Megjithatë, duhet pranuar se ndalesat gjithëpërfshirëse mund të dëmtojnë zhvillimin normal të saj. Në këtë artikull që sjellim në vëmendjen tuaj, do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.
Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. fjalë poeziështë ngulitur aq fort në gjuhën tonë sa as që mendojmë më për kuptimin e saj. Ndërkohë, e përkthyer nga greqishtja do të thotë "krijim". fjalë poemë përkthyer si "Krijim", A rimë – "proporcionaliteti", "konsistencë", e njëjta fjalë rrënjë për të është ritëm. Strofa përkthyer nga greqishtja - "kthesë", A epitet – "përkufizim figurativ".
Terma të tillë si epik ("koleksioni i tregimeve"), mit ("fjalë", "fjalim"),dramë ("veprim"), tekstet e këngës(nga fjala muzikore), elegji ("Melodia e paqartë e flautit"), Oh po ("kënga"),epitalamus("poezi apo kënga e dasmës"),epik ("fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("kënga e dhisë"), komedi ("Pushimet e ariut"). Emri i zhanrit të fundit lidhet me festat për nder të perëndeshës greke Artemis, të cilat festoheshin në mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre shfaqjeve. mirë dhe skenë- sigurisht, "çadra" ku interpretuan aktorët. në lidhje me paroditë, kjo eshte - "duke kënduar brenda jashtë".
Nëse grekët morën mbi vete “përgjegjësinë” e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, atëherë romakët e morën seriozisht prozën. Ekspertët latinë do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi i donin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Jo më kot fjala na erdhi nga gjuha latine lapidar, d.m.th. "e gdhendur ne gur" (i shkurtër, i ngjeshur). fjalë teksti do të thotë "lidhje", "komponim", A ilustrim – "sqarim"(në tekst). Legjenda- Kjo "çfarë duhet lexuar",memorandum – "Gjërat për të mbajtur mend", A opus– "punë", "punë". fjalë komplot përkthyer nga latinishtja do të thotë "histori", "legjenda", por në gjuhën ruse erdhi nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Dorëshkrim- Kjo dokument i shkruar me dorë, mirë dhe redaktor- Kjo një person që duhet "të vendosë gjërat në rregull". Madrigal– gjithashtu fjalë latine, vjen nga rrënja “nënë” dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare, "nënë".. Për të përfunduar me termat letrarë, le të themi se fjala skandinave runat nënkuptuar fillimisht "të gjitha njohuritë", Pastaj - "sekret" dhe vetëm më vonë filloi të përdoret në kuptim "shkronja", "shkronja".
Por le të kthehemi te romakët, të cilët, siç e dimë, zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësisë ("drejtësi", "ligjshmëri"), alibi ("në vendin tjetër"), verdikti ("E vërteta është thënë"), avokat(nga latinishtja "Unë nxis"), noteri – ("shkrues"),protokoll("Fleta e parë"), vizë ("shikuar") etj. Fjalët version ("kthesë") Dhe intrigës ("për të ngatërruar") gjithashtu me origjinë latine. Romakët dolën me fjalën gabim – "rënie", "gabim", "hap i gabuar". Shumica e termave mjekësorë janë me origjinë greke dhe latine. Shembuj të huazimeve nga gjuha greke përfshijnë fjalë të tilla si anatomisë ("diseksion"), agoni ("luftë"), hormon ("ve ne levizje"), diagnoza ("përkufizim"), dietë ("mënyrë jetese", "regjim"), paroksizmi ("irritim"). Termat e mëposhtëm janë me origjinë latine: spitali ("mikprites"), imuniteti ("çlirimi nga diçka"),person me aftësi të kufizuara ("i pafuqishëm", "i dobët"), pushtimin ("sulm"),muskujve ("miu"), pengim ("bllokim"), zhdukje ("shkatërrim"), pulsi ("shty").
Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja, asnjëherë ekzistuese. Për shembull, alergji – "veprim tjetër"(termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten romakë (romakë), flisnin kryesisht greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë ishin letër gjurmuese - një përkthim fjalë për fjalë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazmi ("frymëzimi hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër kishtare si "posedim"(!). Ky interpretim nuk u pranua nga gjuha. Shumë më shpesh, kushtet e reja pranoheshin pa modifikime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë këtë engjëlli- Kjo "lajmëtar", apostull – "lajmëtar",klerikët – "shumë", kasë ikonash – "kuti", liturgji – "detyrë", dhjak – "ministri", peshkop– "shikues nga lart", A sexton– "rojtar". fjalë hero edhe greqisht dhe do të thotë "shenjt"- jo me shume Jo me pak! Por kjo është një fjalë e ndyrë e keqe na erdhi nga gjuha latine dhe do të thotë i drejtë "rurale"(banor). Fakti është se kultet pagane mbanin një qëndrim veçanërisht të fortë në zonat rurale, si rezultat i së cilës kjo fjalë u bë sinonim i paganit. Fjalët e përdorura për të emërtuar përfaqësuesit e botës tjetër janë gjithashtu të huaja në origjinë. fjalë demon "hyjni", "shpirt". Dihet që Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i paraqitur në pikturat e tij të ngatërrohet me djallin ose djallin: "Demon do të thotë "shpirt" dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve që e pushtojnë atë, njohjen e jetës dhe duke mos gjetur përgjigje për dyshimet e tij as në tokë e as në qiell,– kështu e shpjegoi ai pozicionin e tij.” Çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? Katrahurë- ky nuk është një emër, por një epitet ( "me bri"). djall e njejta - "joshës", "shpifës"(greqisht). Emrat e tjerë për djallin janë me origjinë hebraike: Satanai – "kontradiktore", "kundërshtar", Belial- nga fraza "pa përdorim". Emri Mefistofeli e shpikur nga Gëte, por është e përbërë nga dy fjalë hebraike - "gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Dhe këtu është emri Woland, të cilën M.A. Bulgakovi i përdorur në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita", është me origjinë gjermanike: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "mashtrues", "mashtrues". Në Faustin e Gëtes, Mefistofeli përmendet dikur me këtë emër.
fjalë zanëështë me origjinë latine dhe do të thotë "fati". Uellsianët besonin se zanat vinin nga priftëreshat pagane, ndërsa skocezët dhe irlandezët besonin se ato vinin nga engjëjt e joshur nga djalli. Megjithatë, pavarësisht dominimit shekullor të krishterimit, evropianët ende i trajtojnë zanat dhe kukudhët me simpati, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë paqësorë".
fjalë xhuxh shpikur nga Paracelsus. Përkthyer nga greqishtja do të thotë "banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "alves të errët" ose "ministruistë". Brownie në Gjermani thërrasin "kobold". Më vonë ky emër iu dha metalit, i cili kishte "karakter i dëmshëm", – vështirësonte shkrirjen e bakrit. Nikel emri kukudh që jeton pranë ujit, një adhurues i madh i shakave. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.
fjalë Dragoi përkthyer nga greqishtja do të thotë "duke parë fort". Është interesante se në Kinë kjo krijesë mitologjike përshkruhej tradicionalisht pa sy. Tradita tregon se një artist i epokës Tang (shek. IX) u tërhoq dhe pikturoi sytë e një dragoi: dhoma ishte e mbushur me mjegull, u dëgjuan bubullima, dragoi erdhi në jetë dhe fluturoi. Dhe fjala Uragani vjen nga emri i zotit të frikës së indianëve të Amerikës së Jugut - Huracana. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri i referohet ngjyrës së gurit. Për shembull, rubin – "e kuqe"(lat.), krisolit – "i Artë"(greqisht), olevina – "jeshile"(greqisht), lapis lazuli– "qiell blu"(greqisht), etj. Por ndonjëherë emri i tyre lidhet me disa veti që u atribuoheshin këtyre gurëve në kohët e lashta. Kështu që, ametist përkthyer nga greqishtja si "jo i dehur": sipas legjendave, ky gur është i aftë të "frenojë pasionet", kështu që priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar veshjet dhe për ta futur në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "guri i peshkopit". Dhe fjala agat përkthyer nga greqishtja do të thotë "mire", të cilën ai duhej t'ia sillte pronarit të tij.
Ka pasur raste kur e njëjta fjalë ka ardhur në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe në kohë të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët kolos, makineri dhe makineri- me një rrënjë. Dy prej tyre na vijnë direkt nga gjuha greke. Njëra prej tyre do të thotë "diçka e madhe", të tjera - "mashtrim". Por e treta erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.
Ndonjëherë fjalët formohen duke kombinuar rrënjë që u përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjalë abrakadabra përmban një rrënjë greke me kuptimin "hyjni" dhe hebraisht me kuptimin "fjalë". Kjo eshte "fjala e Zotit"- një shprehje ose frazë që i duket e pakuptimtë për të paditurit.
Dhe fjala snobËshtë interesante në atë që, duke qenë me origjinë latine, u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Vjen nga shprehja latine sine nobilitas ( "pa fisnikëri"), i cili u shkurtua në s. nob.: kështu filluan të thirreshin në anijet angleze pasagjerët që nuk kishin të drejtë të darkonin me kapitenin. Më vonë në shtëpitë angleze kjo fjalë u vendos në listat e të ftuarve përballë personave që do të shpalleshin pa titull.
Po gjuhët e tjera? A kontribuan në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartësisht pozitive. Ka shumë shembuj.
Pra, shprehja arabe "zoti i detit" u bë fjalë ruse admirali.
Emri i pëlhurës atlas përkthyer nga arabishtja do të thotë "e bukur", "e qetë". Kabal- Kjo "faturë", "detyrim",pranga – "pranga", "pranga" etj. Prej kohësh ato janë perceptuar si fjalë turke ruse shkarravitje ("dora e zezë apo e keqe") Dhe vogëlushe ("si një shalqi"). Për lashtësinë e fjalës hekuri tregon origjinën e tij sanskrite ( "metal", "ore"). Pesha- Kjo "e rende"(Persisht), fazë – "platformë"(Spanjisht), stema – "trashëgimi"(polake). Fjalët bankë(nga "Vendosni anijen në anën e saj") Dhe jaht(nga "makinë") janë me origjinë holandeze. Fjalët emergjente ("deri në fund"- mbi të gjitha), bllof("mashtrim"), kadifeje("kadife") erdhi në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante sepse është “miku i rremë i përkthyesit”: lexuesit ndoshta janë habitur më shumë se një herë që në pritje dhe ballo, mbretërit dhe zonjat e oborrit dalin me kostume dhe fustane kadifeje. Fjalët erdhën nga gjuha gjermane djalë kabine("djalë"), kravatë ("shami"), lopatë ("krah"), balonë ("shishe"), Tavolinë pune ("punëtori"). Ka shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull, trampolinë("goditi"),karrierës("vrap"), shtiret ("pretendim", "fiksion"), vulë ("vulë"), garë me stafetë ("stirp") - italisht. Mashtrim ("rast"), garzë ("muslin"), ekuilibër ("peshore"),kompliment ("Përshëndetje"), neglizhues ("neglizhencë") - frëngjisht.
Italishtja dhe frëngjishtja lindën shumë terma muzikore dhe teatrale. Ja disa prej tyre. fjalë italiane konservator("strehim") kujton vendimin e autoriteteve veneciane për shndërrimin e 4 manastireve në shkolla muzikore (shek. XVIII). Virtuoz do të thotë "trimëri", fjalë kantatë rrjedh nga italishtja cantara – "këndoj", kapriçio- nga fjala "dhi"(një vepër me një ndryshim galopant, "si dhi" të temave dhe gjendjeve shpirtërore), opera –"përbërja", tutti – "interpretuar nga i gjithë kasti".
Tani është radha e Francës: marrëveshje – "vendosja e gjërave në rregull", uverturë nga fjala "hapur", përfitojnë – "fitim", "përfitim", repertori– "lëviz", dekorim – "dekorim", këpucë me pika( gishtat e fortë të këpucëve të baletit) - "buzë", "bashkull", diversifikimi– "argëtim", holl – "vatër". Dhe në muzikën moderne pop fjala është shumë e njohur kompensatë, e cila vjen nga gjermanishtja "për të imponuar"(zëri në muzikën e regjistruar tashmë).
Kur flitet për huazim nga gjuha frënge, nuk mund të anashkalohet tema e kuzhinës. Po, fjalë zbukuroj vjen nga frëngjishtja "për të furnizuar", "për të pajisur". Glyaza- Do të thotë "i ngrirë", "i akullt". Koteletë – "brinjë". Consomme – "Buillon". Langet – "gjuhë". Marinadë– "Vendosni në ujë me kripë". Rrotulloni- nga fjala "koagulim". fjalë vinegrette– përjashtim: me origjinë franceze (nga vinaigre – "uthull"), u shfaq në Rusi. Në të gjithë botën kjo pjatë quhet "Sallata ruse".
Është interesant fakti se shumë emra qensh të njohur në vendin tonë janë me origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse shpesh nuk mund të përballonin të mbanin një qen. Pronarët e tokave, përkundrazi, shpesh mbanin dhjetëra dhe madje qindra qen gjuetie në pronat e tyre të fshatit (dhe madje merrnin ryshfet me "këlyshët zagar") dhe disa qen xhiro në shtëpitë e qytetit. Meqenëse fisnikët rusë dinin frëngjisht (dhe më vonë anglisht) më mirë se gjuhën e tyre amtare, ata u dhanë emra të huaj qenve të tyre. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht në popull. Çfarë fjalë të njohur mund të dëgjojë në pseudonim një fshatar që nuk di frëngjisht Сheri ("E lezetshme")? Sigurisht, Topi! Trezor përkthyer në rusisht do të thotë "thesar"(Frëngjisht), pseudonimi Barbos vjen nga fjala franceze "me mjekerr", A Rex- Kjo "car"(lat.). Një sërë pseudonimesh e kanë origjinën nga emra të huaj. Për shembull, Bobik dhe Tobik- këto janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglez Bobi,Zhuchka dhe Zhulka zbritur nga Julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.
Epo, po në lidhje me gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ka kontribuar ai në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se fjala ruse ka hyrë në shumë gjuhë të botës njeri. fjalë gjyshja në anglisht përdoret në kuptimin "shami femrash", A petulla në Britani thërrasin sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. fjalë vulgaritet u fut në fjalorin anglez sepse V. Nabokov, i cili shkroi në këtë gjuhë, i dëshpëruar për të gjetur analogun e tij të plotë, vendosi ta linte pa përkthim në një nga romanet e tij.
Fjalët satelitor Dhe shok i njohur në të gjithë botën, dhe kallashnikov për një të huaj nuk është mbiemër, por emri i një mitralozi rus. Relativisht kohët e fundit, disa terma tashmë disi të harruara bënë një marshim triumfal nëpër botë perestrojka dhe glasnost. Fjalët vodka, matryoshka dhe balalaika Ato përdoren aq shpesh dhe në mënyrë të papërshtatshme nga të huajt që flasin për Rusinë, saqë shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, e cila hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në vitin 1903, është sinqerisht e turpshme. Fjalët inteligjencës(autor – P. Boborykin) dhe dezinformimi nuk janë rusë "me origjinë", por ato u shpikën pikërisht në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë "amtare" e tyre, ata u zhvendosën në shumë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.
Si përfundim, ne do të japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Pra, pamja e fjalëve acid, përthyerje, ekuilibër ne duhet M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin e pasuroi gjuhën tonë me fjalë ndikimi, industria, publike, përgjithësisht e dobishme, prekëse, argëtuese, e fokusuar. Radishçev e futi fjalën në gjuhën ruse qytetar në kuptimin e tij modern. Ivan Panaev ishte i pari që përdori fjalën gomar , A Igor Severyanin- fjalë mediokriteti . V. Khlebnikov dhe A. Kruchenykh pretendojnë të jenë autori i fjalës çmendem .
Sigurisht, në një artikull të shkurtër është e pamundur të flitet në mënyrë adekuate dhe të plotë për kuptimin e fjalëve të huazuara nga gjuhë të huaja. Shpresojmë që kemi arritur të interesojmë lexuesit të cilët vetë do të jenë në gjendje të vazhdojnë udhëtimin e tyre magjepsës përmes fjalorit të gjuhës ruse.
Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh duhet të merremi me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm...
Të gjithë e dinë se kontaktet kulturore me fqinjët janë jetike për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, huazimi i fjalëve, termave dhe deri te emrat janë të pashmangshëm. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i një fjale që mungon ju lejon të shmangni frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe më dinamike. Për shembull, shprehja e gjatë "tregti në një vend të caktuar një herë në vit" në rusisht zëvendësohet me sukses nga fjala panair, e cila erdhi nga gjermanishtja. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh duhet të merremi me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. Të gjitha llojet e dyqaneve, konsulencat, marketingu dhe qiradhënia fjalë për fjalë e mbushin gjuhën ruse, pa e dekoruar fare atë. Megjithatë, duhet pranuar se ndalesat gjithëpërfshirëse mund të dëmtojnë zhvillimin normal të saj. Në këtë artikull që sjellim në vëmendjen tuaj, do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.
***
Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. Fjala poezi është ngulitur aq fort në gjuhën tonë, sa nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Ndërkohë, e përkthyer nga greqishtja do të thotë "krijimtari". Fjala poemë përkthehet si "krijim", dhe rima përkthehet si "proporcionalitet", "koherencë" fjala ritëm është e njëjta fjalë rrënjësore për të. Strofa e përkthyer nga greqishtja do të thotë "kthesë", dhe epiteti do të thotë "përkufizim figurativ".
Gjithashtu të lidhura me Greqinë e lashtë janë terma të tillë si epika ("koleksioni i përrallave"), mit ("fjalë", "fjalim"), drama ("veprim"), lirizëm (nga fjala muzikore), elegji ("melodi e paqartë e një flaut, odë ("këngë"), epithalam ("poemë apo këngë dasme"), epikë ("fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("këngë dhie"), komedi ("ariu"). pushime”). Emri i zhanrit të fundit lidhet me festat për nder të perëndeshës greke Artemis, të cilat festoheshin në mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre shfaqjeve. Epo, skena është, natyrisht, një "çadër" ku interpretuan aktorët. Sa për parodinë, kjo është "të këndosh brenda jashtë".
***
Nëse grekët morën mbi vete “përgjegjësinë” e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, atëherë romakët e morën seriozisht prozën. Ekspertët latinë do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi i donin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Jo më kot fjala lapidar na ka ardhur nga gjuha latine, d.m.th. "i gdhendur në gur" (i shkurtër, i ngjeshur). Fjala tekst do të thotë "lidhje", "lidhje", dhe ilustrim do të thotë "shpjegim" (tek tekstit). Një legjendë është "diçka që duhet lexuar", një memorandum është "diçka që duhet mbajtur mend" dhe një opus është "punë", "punë". Fjala fabula e përkthyer nga latinishtja do të thotë "histori", "legjendë", por erdhi në rusisht nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Një dorëshkrim është një dokument "i shkruar me dorë", por një redaktues është një person që duhet "të vendosë gjithçka në rregull". Madrigal është gjithashtu një fjalë latine, ajo vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare, "nënë". Për të përfunduar me termat letrarë, le të themi se fjala skandinave rune fillimisht do të thoshte "të gjitha njohuritë", pastaj "mister", dhe vetëm më vonë filloi të përdoret në kuptimin e "shkrimit", "shkronjave".
Por le të kthehemi te romakët, të cilët, siç e dimë, zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësia ("drejtësia", "ligjshmëria"), alibi ("tjetër"), verdikti ("është thënë e vërteta"), avokat (nga latinishtja "Unë nxis"), noter ("shkrues"), protokolli (" fleta e parë"), viza ("shikuar"), etj. Fjalët version ("kthesë") dhe intrigë ("për të ngatërruar") janë gjithashtu me origjinë latine. Romakët dolën me fjalën gabim - "rënie", "gabim", "hap i gabuar". Shumica e termave mjekësorë janë me origjinë greke dhe latine. Shembuj të huazimeve nga gjuha greke përfshijnë fjalë të tilla si anatomia ("disseksion"), agoni ("luftë"), hormon ("vënë në lëvizje"), diagnozë ("përkufizim"), dietë ("mënyrë jetese", "modë" ), paroksizmi ("irritim"). Termat e mëposhtëm janë me origjinë latine: spital ("mikpritës"), imunitet ("çlirim nga diçka"), invalid ("i pafuqishëm", "i dobët"), pushtim ("sulm"), muskul ("miu i vogël"), pengim ("bllokim"), zhdukje ("shkatërrim"), puls ("shtytje").
Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja, asnjëherë ekzistuese. Për shembull, alergjia është "një veprim tjetër" (termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten romakë (romakë), flisnin kryesisht greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë ishin letër gjurmuese - një përkthim fjalë për fjalë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazëm ("frymëzim hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër kishtare si "posedim" (!). Ky interpretim nuk u pranua nga gjuha. Shumë më shpesh, kushtet e reja pranoheshin pa modifikime. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë që një engjëll është një "lajmëtar", një apostull është një "lajmëtar", një klerik është "shumë", një rast ikonë është një "kuti", një liturgji është një "detyrë", një dhjak është një "shërbëtor", peshkopi është "ai që shikon nga lart", dhe sekstoni është "roja". Fjala hero është gjithashtu greke dhe do të thotë "i shenjtë" - as më shumë, as më pak! Por fjala fëlliqur, e cila është bërë abuzive, na ka ardhur nga gjuha latine dhe thjesht do të thotë “fshatar” (banor). Fakti është se kultet pagane mbanin një qëndrim veçanërisht të fortë në zonat rurale, si rezultat i së cilës kjo fjalë u bë sinonim i paganit. Fjalët e përdorura për të emërtuar përfaqësuesit e botës tjetër janë gjithashtu të huaja në origjinë. Fjala demon e përkthyer nga greqishtja do të thotë "hyjni", "shpirt". Dihet se Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i paraqitur në pikturat e tij të ngatërrohet me djallin ose djallin: "Demon do të thotë "shpirt" dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve që e pushtojnë atë. njohja e jetës dhe mos gjetja e përgjigjes për dyshimet e saj as në tokë e as në qiell - kështu e shpjegoi ai pozicionin e tij.” Çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? Djalli nuk është një emër, por një epitet ("me brirë"). Djalli është një "joshës", "shpifës" (greqisht). Emrat e tjerë për djallin janë me origjinë hebraike: Satani - "kontradiktor", "kundërshtar", Belial - nga fraza "pa përfitim". Emri Mephistopheles u shpik nga Goethe, por ai përbëhet nga dy fjalë hebraike - "gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Por emri Woland, të cilin M.A. Bulgakov e përdori atë në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita" dhe është me origjinë gjermanike: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "mashtrues", "mashtrues". Në Faustin e Gëtes, Mefistofeli përmendet dikur me këtë emër.
Fjala zana është me origjinë latine dhe do të thotë "fat". Uellsianët besonin se zanat vinin nga priftëreshat pagane, ndërsa skocezët dhe irlandezët besonin se ato vinin nga engjëjt e joshur nga djalli. Megjithatë, pavarësisht dominimit shekullor të krishterimit, evropianët ende i trajtojnë zanat dhe kukudhët me simpati, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë paqësorë".
Fjala gnome u krijua nga Paracelsus. Përkthyer nga greqishtja, do të thotë "banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "alves të errët" ose "miniaturë". Në Gjermani, një brownie quhet "kobold". Më vonë, ky emër iu dha metalit, i cili kishte një "karakter të dëmshëm" - e bëri të vështirë shkrirjen e bakrit. Nikel ishte emri i një kukudh që jetonte pranë ujit dhe ishte një shakatar i madh. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.
Fjala dragua e përkthyer nga greqishtja do të thotë "duke parë fort". Është interesante se në Kinë kjo krijesë mitologjike përshkruhej tradicionalisht pa sy. Tradita tregon se një artist i epokës Tang (shek. IX) u tërhoq dhe pikturoi sytë e një dragoi: dhoma ishte e mbushur me mjegull, u dëgjuan bubullima, dragoi erdhi në jetë dhe fluturoi. Dhe fjala uragan vjen nga emri i zotit të frikës së indianëve të Amerikës së Jugut - Huracan. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri i referohet ngjyrës së gurit. Për shembull, rubin - "i kuq" (latinisht), peridot - "artë" (greqisht), olevine - "jeshile" (greqisht), lapis lazuli - "blu qielli" (greqisht), etj. Por ndonjëherë emri i tyre lidhet me disa veti që u atribuoheshin këtyre gurëve në kohët e lashta. Kështu, ametisti përkthehet nga greqishtja si "jo i dehur": sipas legjendës, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", kështu që priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar veshjet dhe për ta futur atë në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "guri i peshkopit". Dhe fjala agat e përkthyer nga greqishtja do të thotë "e mirë", të cilën supozohej t'i sillte pronarit të saj.
Ka pasur raste kur e njëjta fjalë ka ardhur në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe në kohë të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët kolos, makineri dhe makinë janë e njëjta rrënjë. Dy prej tyre na vijnë direkt nga gjuha greke. Njëra prej tyre do të thotë "diçka e madhe", tjetra do të thotë "një mashtrim". Por e treta erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.
Ndonjëherë fjalët formohen duke kombinuar rrënjë që u përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjala abracadabra përmban një rrënjë greke që do të thotë "hyjni" dhe një rrënjë hebraike që do të thotë "fjalë". Kjo do të thotë, "fjala e Perëndisë" është një shprehje ose frazë që duket e pakuptimtë për të pa iniciuarit.
Dhe fjala snob është interesante sepse me origjinë latine u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Vjen nga shprehja latine sine nobilitas ("pa fisnikëri"), e cila u shkurtua në s. nob.: kështu filluan të thirreshin në anijet angleze pasagjerët që nuk kishin të drejtë të darkonin me kapitenin. Më vonë në shtëpitë angleze kjo fjalë u vendos në listat e të ftuarve përballë personave që do të shpalleshin pa titull.
***
Po gjuhët e tjera? A kontribuan në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartësisht pozitive. Ka shumë shembuj.
Kështu, fraza arabe "zot i detit" u bë fjala ruse admiral.
Emri i atlasit të pëlhurës i përkthyer nga arabishtja do të thotë "i bukur", "i qetë". Skllavëria është “faturë”, “detyrim”, prangat janë “pranga”, “pranga” etj. Fjalët karakuli ("dora e zezë ose e keqe") dhe karapuz ("si një shalqi") janë perceptuar prej kohësh si fjalë turke ruse. Lashtësia e fjalës hekur dëshmohet nga origjina e saj sanskrite ("metal", "ore"). Kettlebell do të thotë "i rëndë" (persisht), bandë do të thotë "platformë" (spanjisht), stemë do të thotë "trashëgimi" (polakisht). Fjalët thembra (nga "të vendosësh një anije në anën e saj") dhe jaht (nga "të ngasësh") janë me origjinë holandeze. Fjalët avral ("mbi të gjitha"), bllof ("mashtrim"), kadife ("kadife") erdhën në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante sepse është “miku i rremë i përkthyesit”: lexuesit ndoshta janë habitur më shumë se një herë që në pritje dhe ballo, mbretërit dhe zonjat e oborrit dalin me kostume dhe fustane kadifeje. Nga gjuha gjermane erdhën fjalët kabina ("djalë"), kravatë ("shami"), lopatë moti ("krah"), balonë ("shishe"), tavolinë pune ("punëtori"). Ka shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull, trampoline ("goditje"), gurore ("vrapim"), feint ("shtirje", "shpikje"), stampë ("vulë"), garë stafetë ("stirrup") - italisht. Scam ("biznes"), garzë ("muslin"), ekuilibër ("peshore"), kompliment ("përshëndetje"), negligee ("neglizhencë") janë franceze.
Italishtja dhe frëngjishtja lindën shumë terma muzikore dhe teatrale. Ja disa prej tyre. Fjala italiane konservator (“strehë”) kujton vendimin e autoriteteve veneciane për të kthyer 4 manastiret në shkolla muzikore (shek. XVIII). Virtuoz do të thotë "trim", fjala cantata rrjedh nga italishtja cantara - "të këndosh", capriccio - nga fjala "dhi" (një vepër me kërcim, "si një dhi", duke ndryshuar tema dhe gjendje shpirtërore), opera - " kompozimi", tutti - "performanca nga i gjithë kasti."
Tani është radha e Francës: aranzhimi – “vendosja e gjërave”, uvertura nga fjala “hapur”, performanca e përfitimit – “fitimi”, “përfitimi”, repertori – “lista”, peizazhi – “dekorimi”, këpucët pointe ( gishtat e fortë të këpucëve të baletit) - " "buzë", "majë", divertissement - "argëtim", holl - "vatër". Dhe në muzikën moderne pop, fjala rimeso, e cila vjen nga gjermanishtja "mbivendosje" (një zë në muzikën e regjistruar tashmë), është shumë e njohur.
Kur flitet për huazim nga gjuha frënge, nuk mund të anashkalohet tema e kuzhinës. Kështu, fjala garniturë vjen nga frëngjishtja "për të furnizuar", "për të pajisur". Glyase do të thotë "i ngrirë", "i akullt". Cutlet - "brinjë". Consommé do të thotë lëng mishi. Langet - "gjuhë". Marinadë - "futeni në ujë me kripë". Roll - nga fjala "rrokullisje". Fjala vinaigrette është një përjashtim: duke qenë me origjinë franceze (nga vinaigre - "uthull"), ajo u shfaq në Rusi. Në të gjithë botën kjo pjatë quhet "sallatë ruse".
Është interesant fakti se shumë emra qensh të njohur në vendin tonë janë me origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse shpesh nuk mund të përballonin të mbanin një qen. Pronarët e tokave, përkundrazi, shpesh mbanin dhjetëra dhe madje qindra qen gjuetie në pronat e tyre të fshatit (dhe madje merrnin ryshfet me "këlyshët zagar") dhe disa qen xhiro në shtëpitë e qytetit. Meqenëse fisnikët rusë dinin frëngjisht (dhe më vonë anglisht) më mirë se gjuhën e tyre amtare, ata u dhanë emra të huaj qenve të tyre. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht në popull. Çfarë fjale të njohur mund të dëgjojë një fshatar që nuk di frëngjisht, me nofkën Cheri ("Cutie")? Sigurisht, Sharik! Trezor i përkthyer në Rusisht do të thotë "thesar" (frëngjisht), pseudonimi Barbos vjen nga fjala franceze "me mjekër", dhe Rex është "mbret" (latinisht). Një sërë pseudonimesh e kanë origjinën nga emra të huaj. Për shembull, Bobik dhe Tobik janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglez Bobby, Zhuchka dhe Zhulka ardhur nga Julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.
Epo, po në lidhje me gjuhën e madhe dhe të fuqishme ruse? A ka kontribuar ai në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se fjala ruse muzhik ka hyrë në shumë gjuhë të botës. Fjala granny në anglisht përdoret për të nënkuptuar "shami e një gruaje", dhe petullat në Britani janë sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. Fjala vulgaritet hyri në fjalorin anglez sepse V. Nabokov, i cili shkruante në këtë gjuhë, i dëshpëruar për të gjetur analogun e plotë të saj, vendosi ta linte pa përkthim në një nga romanet e tij.
Fjalët sputnik dhe shok janë të njohura në mbarë botën, por për një të huaj kallashnikov nuk është mbiemër, por emri i një pushke sulmi ruse. Relativisht kohët e fundit, termat tashmë disi të harruara perestrojka dhe glasnost bënë një marshim triumfal nëpër botë. Fjalët vodka, matryoshka dhe balalaika përdoren aq shpesh dhe në mënyrë të papërshtatshme nga të huajt që flasin për Rusinë, saqë shkaktojnë acarim. Por fjala pogrom, e cila hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, është sinqerisht një turp. Fjalët inteligjente (autor - P. Boborykin) dhe dezinformata nuk janë "në origjinë" ruse, por ato u shpikën pikërisht në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë "amtare" e tyre, ata u zhvendosën në shumë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.
Si përfundim, ne do të japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Kështu, paraqitjen e fjalëve acid, përthyerje, ekuilibër ia detyrojmë M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin e pasuroi gjuhën tonë me fjalët ndikim, industri, publik, përgjithësisht i dobishëm, prekës, argëtues, i fokusuar. Radishchev e futi fjalën qytetar në kuptimin e saj modern në gjuhën ruse. Ivan Panaev ishte i pari që përdori fjalën khlyshch dhe Igor Severyanin ishte i pari që përdori fjalën mediokritet. V. Khlebnikov dhe A. Kruchenykh pretendojnë se janë autori i fjalës zaum.
Sigurisht, në një artikull të shkurtër është e pamundur të flitet në mënyrë adekuate dhe të plotë për kuptimin e fjalëve të huazuara nga gjuhë të huaja. Shpresojmë që kemi arritur të interesojmë lexuesit të cilët vetë do të jenë në gjendje të vazhdojnë udhëtimin e tyre magjepsës përmes fjalorit të gjuhës ruse.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 fjalë të huaja që kanë një zëvendësim në Rusisht
Absolut - i përsosur
Abstrakt - abstrakt
Agrare - bujqësore
I përshtatshëm - i përshtatshëm
Aktiv - aktiv
Aktuale - aktuale
Imoral - i pamoralshëm
Analiza - parsing
Enturage - rrethinat
Argument - argument
Biznesi është biznes
I dashuri - shok
Brifing - fletushka
Opsioni - shumëllojshmëri
Dimensionet - dimensionet
E vulosur - e padepërtueshme
Hipotetike - hamendësuese
Portier - portier
Njerëzimi - humaniteti
Zhytës - zhytës
Digest - rishikim
Debat - debat
Zhvlerësim – zhvlerësim
Demonstrimi - shfaqja
shkatërrues - shkatërrues
I detajuar - i detajuar
Dialog - bisedë
Drejtor - Drejtor Menaxhues
Siklet - shqetësim
Diskutim - diskutim, argument
Diferencim – ndarje
Dominoj - dominoj, dominoj
Duel - duel
Injoroj - neglizhoj
I njëjti - identik
Imazhi - imazh
Import - import
Individual - i vetëm
Indiferent - indiferent
Industri – industri
Inert - indiferent
Ndërhyrje – pushtim
Ndërkombëtar - ndërkombëtar
I infektuar - i infektuar
Informacion - informacion
Kamuflazh - mbulesë
Tregtar - tregtar
Kompensim - kompensim
Komoditet - komoditet
Të rehatshme - të rehatshme, të rregulluara mirë
Specifike - specifike
Konkurrent – rival
Konkurrencë - konkurrencë
Konstatoj - vendos
Dizajni - rregulloni, ndërtoni
Konstruktiv - krijues
Kontinenti - kontinent
Kontratë – marrëveshje
Përballje - ballafaqim
Përqendrimi - përqendrim
Korrigjime - ndryshime
Korrespondencë - korrespondencë; mesazh
Kreditor - huadhënës
Kriminal – kriminal
Legjitim – ligjor
Mite - kontribut
Likuidim – shkatërrim
Gjuhëtar - gjuhëtar
Lifting - shtrëngim i lëkurës
Maksimumi - më i madhi, i fundit
Maskë - maskë
Mentaliteti - mendësi
Metoda - pritje
Minimumi - më i vogli
Lëvizshmëri - lëvizshmëri
Model - mostër
Modernizim - përditësim
Moment - moment
I çastit - i menjëhershëm
Monolog - fjalim
Monument - monument
Monumentale - madhështore
Natyrore - natyrore
Negative - negative
Niveli - barazoni
Objektiv - i paanshëm
Origjinale - origjinale
Hotel - hotel
Parametër - vlerë
Parkim - parkim
Pasiv - joaktiv
Personal - personal
Pluralizëm - pluralizëm
Pozitiv - pozitiv
Polemika – mosmarrëveshje
Potenciali - i mundshëm
Mbizotërojnë - mbizotërojnë
Pretendim - pretendim
E saktë - e hollë
Privat - privat
primitiv - mediokritet
Parashikim - parashikim
Përparim - promovim
Propagandë - shpërndarje
Publikim (aksion) - shpallje, botim
Radikale - autoktone
Reagim - përgjigje
Zbatoni - vini në jetë
Rishikim – verifikim
Revolucioni - grusht shteti
Regresion - rënie
Vendim – vendim
Rezonancë - jehonë
Rezultat - pasojë, pasojë
Rindërtimi - perestrojka
Reliev - kontur
Rilindja - rilindja
I respektuar - i nderuar
Restaurim - restaurim
Reformë – transformim
Sekret - sekret
Servis - mirëmbajtje
Simpozium - takim
Simptomë - shenjë
Sintezë - mbledhje, përgjithësim
Sinkronisht - në të njëjtën kohë
Situata - pozicioni, vendosja
Sociale - publike
Sociologji - shkenca sociale
Sponsor - bamirës (filantrop)
Stabiliteti - qëndrueshmëri
Stagnacion - stagnim
Stresi - tension, tronditje
Struktura - pajisje
Subjektiv - personal, i njëanshëm
Sferë - zonë
Tema - lënda
Tolerancë - tolerancë
Domate - domate
Transformim - transformim
Aktual - i vlefshëm
Forum - takim
Themelore - themelore
Hobi - pasion
Shefi - kreu
Pazar - blerje
Shfaqja është një spektakël
Ekskluzive - e jashtëzakonshme
Eksperiment - përvojë
Ekspozita - shfaqja
Eksporti - eksporti
Embrion - fetus
Epoka - kronologji
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Fjalë të huaja në gjuhën moderne ruse.
Lënda e hulumtimit janë fjalë të huazuara, kryesisht anglicizma, që funksionojnë në gjuhën moderne ruse. Për të zgjidhur problemet, u përcaktua një metodë kërkimi.
Qëllimi i punës sime : zbuloni nëse fjalët e huazuara po zëvendësojnë origjinalitetin e gjuhës ruse; a plotësojnë ata fjalimin dhe kulturën e bisedës në rusisht; Jemi pro apo kundër përdorimit të fjalëve të huazuara në të folurit modern?
Detyrat:
zbuloni arsyet e huazimit të fjalëve në rusishten moderne;
zgjidhni shembuj të huazimit të pajustifikuar të fjalëve të huaja;
tregoni larminë e gjuhës ruse;
zbuloni nëse jemi pro apo kundër përdorimit të fjalëve të huazuara në të folurit modern.
Vlera praktike Puna ime është që kërkimi i huazimeve të justifikuara dhe të pajustifikuara kontribuon në:
përdorimi i drejtë i fjalëve “të huaja” në gjuhë;
zhvillimi i kulturës gjuhësore, që ështëçelësi i studimeve të suksesshme dhe aktiviteteve të ardhshme profesionaleь interes për të mësuar dhe ruajtur gjuhën ruse.
Kujdesuni për pastërtinë e gjuhës tuaj si faltore! Mos përdorni kurrë fjalë të huaja. Gjuha ruse është aq e pasur dhe fleksibël sa nuk kemi asgjë për të marrë nga ata që janë më të varfër se ne. - Aforizëm nga I. S. Turgenev
“Ju mrekulloheni me çmueshmërinë e gjuhës sonë: çdo tingull është një dhuratë; çdo gjë është kokrra, e madhe, si vetë perla dhe, me të vërtetë, një emër tjetër është edhe më i çmuar se vetë sendi”.
N.V. Gogol
"Nuk ka asnjë fjalë që do të ishte kaq gjithëpërfshirëse, e gjallë, do të shpërthente nga zemra, do të vlonte dhe do të vibronte aq shumë sa një fjalë e thënë mirë ruse."
N.V. Gogol
"...Personazhi kryesor i gjuhës sonë është lehtësia ekstreme me të cilën shprehet gjithçka në të - mendime abstrakte, ndjenja të brendshme lirike, shaka të ndezura dhe pasion mahnitës."
A.I. Herzen
Kanë kaluar më shumë se një shekull e gjysmë. Cila është gjendja e gjuhës ruse sot? A e justifikojmë ne, bashkatdhetarë, N.V. Gogol, shpresat e tij? Mjerisht! Po shkatërrohet integriteti dhe pastërtia e normave letrare të fjalës së shkruar dhe gojore.
Një nga temat aktuale të kohës sonë është huazimi i fjalëve në gjuhën ruse, nga të cilat ka gjithnjë e më shumë.
Fjalët e huaja pushtojnë fjalimin rus, duke i lënë mënjanë fjalët fillestare ruse. A është kjo e mirë apo e keqe për gjuhën amtare? A janë të nevojshme këto fjalë apo jo? A mund t'ia dalim dot pa to?
Fjalimi rus kohët e fundit është rimbushur dhe vazhdon të plotësohet me shumë fjalë të huaja. Për shembull, e fundit, por jo më e fundit dhe më e rëndësishmekonsensus, stagnim, shkatërrues, shkëmbim, imazh. Ose huazimet ekonomike më të fundit:tenderit(ofertë formale për të përmbushur një detyrim),kësti(pjesa financiare, seria),transferimi(transferta financiare),oferta(ofertë zyrtare për të përfunduar një marrëveshje). Nga fusha të tjera lëndore:gjinore; Mjerisht,rrëmbim, vrasës. Dhe shume te tjere.
Përdorimi i fjalëve të huaja në jetën moderne ruse është absolutisht i natyrshëm dhe i lidhur me përparimin. Por jo çdo kuptim i fjalëve të huaja të përdorura është i qartë, veçanërisht për perceptimin masiv. Para së gjithash, kjo vlen për fjalët e ngushta profesionale. Megjithatë, fjalët që synohen politikisht dhe ekonomikisht për përdorim aktiv midis shtresave më të gjera ndonjëherë rezultojnë të jenë të paqarta.
Arsyeja kryesore e huazimit të fjalorit të gjuhës së huaj është mungesa e një koncepti përkatës në bazën njohëse të gjuhës së receptorit. .
Arsyet e tjera: nevoja për të shprehur koncepte të paqarta ruse duke përdorur një fjalë të huazuar, për të rimbushur mjetet shprehëse të gjuhës, etj.
Çdo gjuhë ka veçoritë e veta dalluese, falë të cilave mund të zbuloni se nga erdhi "alieni".Pra, shekujt YII - XI. - kjo është një kohë e kontakteve aktive me Bizantin. Gjatë kësaj periudhe, përmes gjuhës së vjetër sllave të kishës, shumë fjalë që lidhen me kishën dhe sferën fetare depërtuan në rusisht (engjëll, apostull, Bibël, Ungjill, ikonë),si dhe fjalorin e perditshem (vela, çarter). Fluks i rigreqizmat në rusisht daton në shekullin e 19-të. Këto janë terma të shkencës, kulturës, artit, emrat e duhur (leksik, organ, varg, kronologji, Aleksandri, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Gjatë kësaj periudhe, huazimi i greqishtes u krye në mënyrë indirekte - përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.
Tiparet karakteristike të greqizmave janë: tingulli [f] (filozofi, anatemim), zanorja fillestare [e] (etikë, epigraf); morfemat rrënjësoreauto-, aero-, antropo-, bio-, gjeo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;konsolata-, anti-, pan-( biologjia, filogjenia, agnosticizmi, antibiotiku, panteoni).
latinizmat (fjalë që vinin nga gjuha latine) depërtuan në gjuhën ruse përmes greqishtes (shek. X-XY), polonisht (shek. XYI - XYIII), frëngjisht dhe gjermanisht (shek. XYIII). Kjo është terminologji shkencore, fjalor i lidhur me procesin mësimor, artin, aktivitetet administrative, emrat e muajve, emrat e duhur (auditor, dekan, republikë, sekretar, janar, korrik, gusht, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Veçoritë fonetike të latinizmave - inicialet [ts], [e] (busull, elektorat); final -us, -um (sinus, minimumi); parashtesa re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; prapashtesa -ent, -ant, -tor, -ar (riinfeksion, ndërkombëtarizim, ultravjollcë, fletore, ekstrapolim, admiral i pasëm, degradim, inspektor, student, konsulent).
Koha e kontakteve më aktive midis gjuhës ruse dhe frëngjishtes ishte shekujt 13-19. Gjuha ruse është huazuar nga terminologjia franceze e natyrës socio-politike dhe ushtarake, fjalor nga fusha e artit dhe e jetës së përditshme. VeçoritëGallicizmat - theksoni në rrokjen e fundit (boa, marmelatë, dyqan); -i, -o, -e fundore te emrat e padukshëm (perde, manto, silenciator),kombinimet ua, byu, ryu, vu, nu, fu (vello, byro, stendë muzikore, gdhendje);kombinime ai, një, en, jam (kontrolli, ndërprerja,përmbahen); final -er, -azh, -ans, -ant (trupi i avionit, praktikanti, dekadenca, garuesi)
anglicizmat filloi të depërtonte në gjuhën ruse në epokën Petrine, por fjalori anglez u huazua më aktivisht në shekujt 19 - 20. Ai përfshin shumë terma teknikë, socio-politikë, fjalor sportiv dhe të përditshëm, fjalë që lidhen me navigimin (stacion, trolejbus, autokombajni, parlament, tubim, vlerësim, kampion, sport, trajner, mbarim, gomone, jaht, peshkarexha, kërcyes, pled, mish i pjekur). Anglicizmat karakterizohen nga kombinimet tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (shirit skocez, vilë, letër Whatman, uiski, kadife, brifing, banakier, kohëmatës).
Terminologjia detare gjithashtu u huazua në mënyrë aktiveholandeze gjuhe:pilot, port, kantier detar, drift. Shumica e këtyre fjalëve na erdhën në epokën e Pjetrit I.
Fjalori i lidhur me artin vjen kryesisht ngaitalisht gjuhe(arie, bravo, piano, tenor, barok, opera, studio), si dhe nga spanjishtja (kitarë, kastaneta, serenatë, tango, pop).Përveç kësaj, italishtja shërbeu si një burim fjalori nga fusha e marrëdhënieve financiare (krediti, valuta, arka, koleksionisti). Fjalët me origjinë italiane karakterizohen nga -o, -io, -e fundore të patheksuara:bruto, libretto, solfezh, andante
« Meme të rreme"
Ka fjalë të huazuara, përdorimi i të cilave vlen të shkruhet më hollësisht (shih paragrafët “Çfarë është...” më poshtë). Për të tjerët nuk ka shumë për të thënë, përveç një shpjegimi të kuptimeve të tyre (shih listën në të majtë).
Ndonjëherë ka fjalë të huaja që nuk përshtaten në artikull dhe nuk ka asgjë për t'i shpjeguar ato, thjesht përktheni në Rusisht. Këta janë më tepër shembuj të një tendence (trend, unë përkthej për ata "të avancuar nga rusishtja në anglisht"): ndotja e gjuhës me fjalë të huaja, shembuj të grumbullimit të fjalëve ruse.
Këto shembuj i kam mbledhur këtu.
“Dialogu duhet të bëhet me përfaqësuesit e zgjedhur ligjërisht të Donbasit, në fund të fundit, këta njerëz (udhëheqja e DPR dhe LPR - red.) u shfaqën si rezultat i zgjedhjeve "të rreme". "tha Poroshenko. Apostrof
Përfaqësues të njohur të publikut ukrainas iu drejtuan Verkhovna Rada të Ukrainës me një kërkesë për të miratuar një rezolutë që duhet të vlerësojë rezolutat anti-ukrainase të parlamentit polak dhe të njohë si kriminale veprimet e palës polake në autoktone (etnike) të Ukrainës ) territoret para, gjatë dhe pas Luftës së Dytë Botërore
E keni parë "Akademinë e Vampires" si mysafir, duke lënë jashtë të gjitha sharjet dhe pëllëmbët e fytyrës? [në gjuhën e idiomave të internetit (“meme”): mbuloni fytyrën me dorë nga sikleti].
Dua të pyes - kush e detyroi regjisorin të bënte një film sipas skenarit për sezonin e serialit
“Por, çfarë praktike është shtimi i listave të njerëzve aktivë në listën e zezë [listën e zezë] për të vizituar stadiumet olimpike?!” Jehona e Moskës
Kryetari [raportuesi] "DPR" kërkon që BRICS të vendosë sanksione kundër Ukrainës
"Agjencia e Lajmeve Donetsk"
“Një parashutist [mund të ketë qenë thjesht një parashutist apo akrobat, është e paqartë] vdiq duke u përpjekur të vendoste një rekord” Gazeta.ru
Polici ukrainas që bëri një selfie (foto) me një burrë të gjakosur në Donbass do të dënohet, njoftuan departamentet e policisë patrulluese të Kramatorsk dhe Slavyansk. "Macet e rënda të Donbasit"
Sheshi kryesor i Donetsk - Sheshi Lenin - është bërë një pistë e vërtetë vallëzimi. Sot, këtu u zhvillua flash mobi i parë në shkallë të gjerë (një aksion masiv i planifikuar paraprakisht në të cilin një grup i madh njerëzish (grupe mafiozësh) shfaqet papritur në një vend publik) si pjesë e ngjarjes unike të kërcimit "Vallëzimi Republikan i Rrumbullakët", i cili zhvillohet në të gjitha qytetet e Republikës Popullore të Donetskut. "Lajmet e Republikës Popullore të Donetskut"
Vullnetarë nga e gjithë Rusia po mbledhin ndihma humanitare për banorët e Donbass. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"
DPR mbështet propozimin për nevojën për të zhvilluar një "hartë rrugore" (një plan se si të ecim përpara) për një zgjidhje në Donbass, tha Denis Pushilin, përfaqësuesi i plotfuqishëm i republikës në negociatat në Minsk. "Lajmet e Republikës Popullore të Donetskut"
Gazetarët nga televizioni ushtarak ukrainas folën për mënyrën sesi rrobat e përdorura (të përdorura) nga vendet e NATO-s ndihmuan "i rezistonin Rusisë". "Vetëmbrojtja e Gorlovka"
Rrjedha kryesore politike (drejtimi kryesor) në Ukrainë mbetet i njëjtë - kursi drejt vazhdimit të luftës në Donbas. “Gorlovka. sot"
Avokati i Popullit (një person të cilit i janë besuar funksionet e monitorimit të respektimit të të drejtave dhe interesave ligjore të qytetarëve) i Republikës Popullore të Donetsk Daria Morozova në transmetimin e programit "60 Minuta". Transmetuar më 3 Mars 2017 "Rusia 1". "Lajmet e Republikës Popullore të Donetskut"
Blogeri Ivan. Ai angazhohet në trolling në internet dhe e konsideron atë një startup fitimprurës (një kompani e sapo krijuar që ndërton biznesin e saj mbi bazën e inovacionit). Paralelisht me këtë, ai punon në "strukturën shtetërore të DPR". Ai fiton 500-600 rubla në ditë. "Macet e rënda të Donbasit"
Një nga zinxhirët ukrainas të dyqaneve elektronike shiste gjurmues GPS (sensorë gjurmues) me pajisje të integruara përgjimi. "Zemrat e djegura të Donbasit"
Shitësit me pakicë të DPR do të bashkëpunojnë me Rusinë. "Pranvera ruse"
Putin caktoi një afat (afati deri në të cilin detyra duhet të përfundojë) - të përfundojë formalitetet për futjen e "LPR-DPR" në Ukrainë deri në mes të gushtit. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"
Dje në Ukrainë njerëzit ishin më të interesuar se çfarë është "Default" (mospagesë) dhe nëse më në fund erdhi apo jo, sepse njerëzit ranë në panik. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"
Kreu i DPRAlexander Zakharchenko parashikon një fluks intensiv investimesh në ekonominë e Republikës pas përfundimit të armiqësive. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"
“Veprimet e Forcave të Armatosura të Ukrainës dhe Presidentit të Ukrainës janë një veprim i mirë-orkestruar i krijuar për të tërhequr vëmendjen e botës ndaj Ukrainës. Në thelb, kjo është PR (marrëdhënie me publikun) në gjak”, shpjegoi Denis Pushilin. "Pranvera ruse"
"DPR" synon të shpallë krijimin e të ashtuquajturës "holding (pronësi) shtetërore "Metenergo", e cila do të përfshijë ndërmarrjet "e nacionalizuara" të Rinat Akhmetov. "Pranvera Ruse"
Kryetari i komunës Gorlovka, Ivan Prikhodko, foli në emisionin "60 Minuta" në mbështetje të banorëve të Donbass. "Pranvera ruse"
Gjuha është trashëgimi shpirtërore e njerëzve
Fatkeqësisht, dhe për shkak të keqkuptimit tonë, gjuha ruse nuk perceptohet nga ne si një thesar kombëtar.
Por kultura e gjuhës është pjesë përbërëse e kulturës kombëtare. Në shfaqjet e saj më të larta, gjuha është një trashëgimi shpirtërore, një faltore e njerëzve. Fjalimi i klasikëve rusë në shembujt e tij të lartë dhe fjalimi liturgjik përfaqësojnë majat e hierarkisë së vlerave shpirtërore të vetë-shprehjes dhe shprehjes së njerëzve, ato janë në thelb mishërimi objektiv i vlerave më të larta shpirtërore, pa të cilat një person (dhe njerëzit !) humbet fytyrën dhe nëse dhunohen, populli pëson dëmtim të dinjitetit dhe pavarësisë shpirtërore, shtyhet mënjanë, bëhet i pafuqishëm shpirtërisht, i pambrojtur.
konkluzioni : gjuha ruse është e pasur në kulturën dhe fjalët e saj, kështu që mund të themi me siguri se jemi KUNDËR përdorimit të fjalëve të huazuara në fjalimin modern rus. Ne jemi PËR pastërtinë e gjuhës sonë ruse pa asnjë huazim. Ne jemi për ruajtjen e pastërtisë dhe paprekshmërisë së gjuhës ruse, sepse gjuha ruse është e fuqishme, ndaj le ta ruajmë fuqinë e saj të paprekur.
Bibliografi
"Wikipedia - enciklopedia e lirë"
uebfaqja "Lajmet e Republikës Popullore të Donetsk"
Libri "Citate dhe aforizma të njerëzve të mëdhenj",
"Fjalor shpjegues i gjuhës ruse".
Dërgoni punën tuaj të mirë në bazën e njohurive është e thjeshtë. Përdorni formularin e mëposhtëm
Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.
Postuar ne http://www.allbest.ru/
Kuptimi i fjalëve të huaja në Rusisht
Numri i fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm po rritet nga viti në vit. Por fjalët ekuivalente ekzistojnë edhe në rusisht. Situata është rënduar nga mediat dhe politikat e ndjekura nga ministritë dhe departamentet ruse në këtë drejtim. Gjithnjë e më shumë, në ekranet televizive dëgjojmë fjalë të reja të prezantuara nga grupi i gjuhëve kryesisht gjermanike, kryesisht anglishtja, si "menaxher", "kampus", "shopping", "kreativitet", "gërmues" dhe fjalë të tjera të ngjashme.
Gjuha ruse është e ndotur qëllimisht dhe njerëzit e zakonshëm harrojnë se ka fjalë me të njëjtin kuptim në gjuhën e tyre amtare. Prandaj, pyetja vjen në mendje: "Ku është kjo gjuhë e pasur dhe e fuqishme ruse?"
Pra, nga erdhën fjalët e huaja në gjuhën ruse?
· Nga gjuhët sllave (sllavizmi i kishës së vjetër, sllavizmi kishtar dhe sllavizmi)
Për rreth dhjetë shekuj, gjuha sllave kishtare përfaqësonte bazën e komunikimit fetar dhe kulturor midis sllavëve ortodoksë, por ishte shumë larg jetës së përditshme. Vetë gjuha sllave kishtare ishte e afërt, por nuk përputhej, as leksikisht, as gramatikisht me gjuhët kombëtare sllave. Sidoqoftë, ndikimi i tij në gjuhën ruse ishte i madh, dhe ndërsa krishterimi u bë një fenomen i përditshëm, një pjesë integrale e realitetit rus, një shtresë e madhe sllavizmash kishtarë humbën të huajt e tyre konceptuale (emrat e muajve - janar, shkurt, etj., herezi , idhull, prift dhe të tjerë).
· Nga gjuhët josllave
greqizmat. Një gjurmë të dukshme lanë greqizmat, të cilat hynë në gjuhën e vjetër ruse kryesisht përmes sllavishtes së vjetër kishtare në lidhje me procesin e përfundimit të kristianizimit të shteteve sllave. Bizanti mori një rol aktiv në këtë proces. Fillon formimi i gjuhës së vjetër ruse (sllave lindore).
turqizmat. Fjalët nga gjuhët turke depërtuan në gjuhën ruse që kur Rusia e Kievit u afrua me fise të tilla turke si bullgarët, Polovtsy, Berendeys, Pechenegs dhe të tjerë.
latinizmat. Në shekullin e 17-të, u shfaqën përkthime nga latinishtja në sllavishten e kishës, duke përfshirë Biblën Genadiane. Që atëherë, fjalët latine kanë filluar të depërtojnë në gjuhën ruse. Shumë nga këto fjalë vazhdojnë të ekzistojnë në gjuhën tonë edhe sot e kësaj dite (bibël, mjek, mjekësi, zambak, trëndafil e të tjera).
· Huazimet nën Pjetrin I. Rrjedha e fjalorit të huaj të huazuar karakterizon mbretërimin e Pjetrit I.
Veprimtaria transformuese e Pjetrit u bë një parakusht për reformimin e gjuhës letrare ruse. Gjuha kishtare sllave nuk përputhej me realitetet e shoqërisë së re laike. Depërtimi i një sërë fjalësh të huaja, kryesisht terma ushtarakë e artizanal, emrat e disa sendeve shtëpiake, konceptet e reja në shkencë e teknologji, në çështjet detare, në administratë e në art, patën një ndikim të madh në gjuhën e asaj kohe.
Dihet, megjithatë, se vetë Pjetri kishte një qëndrim negativ ndaj dominimit të fjalëve të huaja dhe kërkoi që bashkëkohësit e tij të shkruanin "sa më kuptueshëm", pa abuzuar me fjalë jo ruse.
· Huazimet në shekujt 18-19
M. V. Lomonosov dha një kontribut të madh në studimin dhe organizimin e huazimeve të huaja. Ai besonte se gjuha ruse kishte humbur stabilitetin dhe normën gjuhësore për shkak të "mbylljes" së gjuhës së folur të gjallë me huazime nga një sërë gjuhësh.
Nga fundi i shekullit të 18-të, procesi i evropianizimit të gjuhës ruse, i kryer kryesisht përmes kulturës franceze të fjalës letrare, arriti një shkallë të lartë zhvillimi. Kultura e gjuhës së vjetër u zëvendësua nga ajo e re evropiane. Gjuha letrare ruse, pa lënë tokën e saj amtare, përdor me vetëdije sllavizmat kishtare dhe huazimet e Evropës Perëndimore.
· Huazimet në shekujt XX-XXI
Gjuhëtari L.P. Krysin në veprën e tij "Për gjuhën ruse të ditëve tona" analizon rrjedhën e fjalorit të gjuhëve të huaja në fund të shekujve 20 dhe 21. Sipas tij, rënia e Bashkimit Sovjetik, intensifikimi i lidhjeve biznesore, shkencore, tregtare, kulturore, lulëzimi i turizmit të huaj, e gjithë kjo shkaktoi një intensifikimin e komunikimit me folësit amtare të gjuhëve të huaja.
Tani le të shohim se si formohen këto fjalë, domethënë mënyrat e formimit të fjalëve të huazuara në gjuhën e folur ruse.
Gama e koncepteve dhe fenomeneve të reja me origjinë ruse është e kufizuar. gjuhë e huaj e fjalorit të huazimit
Prandaj, huazimi i një nominimi tashmë ekzistues me një koncept dhe subjekt të huazuar konsiderohet më prestigjioz dhe efektiv. Mund të dallohen grupet e mëposhtme të huamarrjeve të huaja:
1. Huazimet direkte. Fjala gjendet në Rusisht në përafërsisht të njëjtën formë dhe me të njëjtin kuptim si në gjuhën origjinale.
Këto janë fjalë të tilla si fundjavë - fundjavë; e zezë - e zezë; mani - para.
2. Hibride. Këto fjalë formohen duke shtuar një prapashtesë ruse, parashtesë dhe duke përfunduar në një rrënjë të huaj. Në këtë rast, kuptimi i fjalës së burimit të huaj shpesh ndryshon disi, për shembull: të pyesësh (të pyesësh), të gumëzhitësh (i zënë - i shqetësuar, i zhurmshëm).
3. Letër gjurmuese. Fjalë me origjinë të huaj, të përdorura duke ruajtur pamjen e tyre fonetike dhe grafike. Këto janë fjalë të tilla si menu, fjalëkalim, disk, virus, klub, sarkofag.
4. Gjysmë letër gjurmuese. Fjalët që, kur zotërohen gramatikisht, u binden rregullave të gramatikës ruse (shtohen prapashtesa). Për shembull: makinë - makinë (makinë) "Nuk ka pasur një makinë të tillë për një kohë të gjatë" - në kuptimin e "siguresës, energjisë".
5. Ekzoticizmat. Fjalë që karakterizojnë zakonet specifike kombëtare të popujve të tjerë dhe përdoren për të përshkruar realitetin jo-rus. Një tipar dallues i këtyre fjalëve është se ato nuk kanë sinonime ruse. Për shembull: patate të skuqura, hot dog, cheeseburger.
6. Përfshirje të gjuhëve të huaja. Këto fjalë zakonisht kanë ekuivalente leksikore, por janë stilistikisht të ndryshme prej tyre dhe fiksohen në një ose një fushë tjetër të komunikimit si një mjet shprehës që i jep fjalës një shprehje të veçantë. Për shembull: në rregull (OK).
7. Kompozitat. Fjalë të përbëra nga dy fjalë angleze, për shembull: të dorës së dytë - një dyqan që shet veshje të përdorura; sallon video - një dhomë për shikimin e filmave.
8. Zhargon. Fjalë që u shfaqën si pasojë e shtrembërimit të ndonjë tingulli, p.sh.: i çmendur (i çmendur).
Kështu, neologjizmat mund të formohen sipas modeleve ekzistuese në gjuhë, të huazuara nga gjuhë të tjera dhe të shfaqen si rezultat i zhvillimit të kuptimeve të reja për fjalët tashmë të njohura.
Do të doja të diskutoja me ju historinë e Mikhail Zoshchenko "Gjuha e majmunit".
E veshtire kjo rusisht gjuhe, shtrenjtë qytetarë! Probleme E cila vështirë.
në shtëpi shkaku V vëllimi, Çfarë të huaj fjalët V atij përpara tipar. Epo, merrni frëngjisht të folurit. Të gjitha Mirë Dhe Është e qartë. Keskese, mëshirë komsi -- Të gjitha, ju lutem kushtojini vemendje tuajat vëmendje, thjesht frëngjisht, natyrale, e kuptueshme fjalët.
A Eja, shfaqem Tani Me rusisht fraza - telashe. Të gjitha të folurit spërkatur fjalët Me e huaj, me mjegull kuptimi.
Nga kjo e ka të vështirë të folurit, shkelur frymë Dhe muhabet nervat.
I Këtu në ditë dëgjuar bisedoni. Aktiv takim ishte. Fqinjët imja duhet të flas.
Shumë i zgjuar Dhe inteligjente bisedoni ishte, Por une, Njerëzore pa më të larta arsimi, kuptuar e tyre bisedoni Me punës Dhe duartrokiti veshët.
Filloi rast Me asgjë.
imja fqinji, Jo e vjetër më shumë njeri, Me mjekër, u përkul te tek e tija fqinji majtas Dhe me mirësjellje pyeti:
-- A Çfarë, shoku, Kjo takim plenare do Aliu Si?
-- Plenare, -- pa kujdes u përgjigj fqinj.
-- Shikoni Ti, -- i habitur së pari, -- diçka e tillë I Dhe i shoh Çfarë eshte ajo? Si sikur atë Dhe plenare
-- po vërtetë të jetë janë të vdekur, -- në mënyrë rigoroze u përgjigj e dyta. -- Sot fort plenare Dhe kuorum të tilla u afrova - vetëm prit.
-- po Mirë? -- pyeti fqinj. -- Vërtet Dhe kuorum u afruat?
-- Pasha Zotin, -- tha e dyta.
-- DHE Çfarë ose Ai, kuorum kjo?
-- po Asgjë, -- u përgjigj fqinji, disa i hutuar. -- U afrua Dhe Të gjitha këtu.
-- tregoni në mëshirë, -- Me hidhërim e tundi kokë së pari fqinj. -- ME çfarë do Kjo Ai, A?
Së dyti fqinji e divorcuar duart Dhe në mënyrë rigoroze dukej në bashkëbisedues, Pastaj shtuar Me i butë buzëqeshje:
-- Këtu Ti, shoku, supozoj Jo a e aprovoni këto plenare takimet... A për mua disi Ata më afër. Të gjitha disi, ju e dini nëse, vjen nga V ato minimalisht Nga në thelb ditë... Edhe pse une, drejtpërdrejt Unë do të them gjëja e fundit koha lidhem mjaft në mënyrë të përhershme te kjo takimet. Kështu që, ju e dini nëse, industrisë nga bosh V bosh.
-- Jo Gjithmonë Kjo, -- kundërshtoi së pari. -- Nëse, Sigurisht, shikoni Me pikë vizion. Bashkohu, Kështu që thuaj, në pikë vizion Dhe nga atje, Me pikë vizioni, Se Po, industrisë konkretisht.
-- Konkretisht në fakt, -- në mënyrë rigoroze korrigjuar e dyta.
-- Ndoshta, -- ra dakord shoqërues. -- Kjo I Njësoj e pranoj. Konkretisht në fakt. Edhe pse Si Kur...
-- Gjithmonë, -- i shkurtër prerë e dyta. --Gjithmonë, I dashur shok. Sidomos, Nëse pas fjalimet nënseksioni do të krijoj minimale. Diskutimet Dhe bërtas Pastaj Jo do te dalesh...
Aktiv podium u ngjit Njerëzore Dhe tundi me dorë dorë. Të gjitha heshti. Vetëm fqinjët imja, disa nxehtë mosmarrëveshje, Jo menjëherë heshti. Së pari fqinji asnjë mënyrë Jo mund bej paqe Me ato Çfarë nënseksioni të zier minimale. ndaj tij dukej Çfarë nënseksioni të zier disa ndryshe.
Aktiv fqinjët imja i mbyllur. Fqinjët tronditi supet Dhe heshti. Pas së pari fqinji përsëri u përkul bashkë e dyta Dhe i qetë pyeti:
-- Kjo OBSH dhe atje të tilla doli?
-- Kjo? po Kjo presidiumit doli. Shumë pikante njeri. DHE folësi së pari. Përgjithmonë akute flet Nga në thelb ditë.
Folësi zgjatur dorë përpara Dhe filloi të folurit.
DHE Kur Ai e theksuar arrogante fjalët Me e huaj, me mjegull kuptimi, fqinjët imja ashpër tundi me kokë kokat. Për më tepër e dyta fqinji në mënyrë rigoroze dukej në së pari, duke dashur shfaqje, Çfarë Ai Të gjitha ose ishte drejtat V vetëm Çfarë përfunduar mosmarrëveshje.
E veshtire, shokë, flasin në Rusisht!
Dhe kështu, kjo histori e shkurtër ironike nga Mikhail tallet ashpër me mangësitë sociale. Domethënë, muhabete boshe, burokracia dhe injoranca. Çështja ka të bëjë me historinë dhe kontaminimin e gjuhës ruse me fjalë të huaja.
Personazhet në tregim ndërthurin fjalimin e tyre me "fjalë të huaja me kuptim të paqartë". Narratori, nga personi i parë i të cilit tregohet historia, i dëgjon ata, "duke përplasur veshët". Ai është i kënaqur dhe i sigurt se arti i të folurit me fjalë të pakuptueshme është një shenjë e "bisedës së zgjuar dhe inteligjente". Kjo është teknika ironike e autorit - ai tregon qesharakun nën maskën e seriozes.
Në të njëjtën kohë, vetë "intelektualët" janë injorantë të plotë. Ata nuk i kuptojnë fjalët që përdorin për të thënë: “...kuorumi është arritur - thjesht duroni. Po? - pyeti fqinji i zhgënjyer “A ka ardhur vërtet kuorumi?... Pse do të ishte ai, a?” Nën maskën e një bisede "të zgjuar", njerëzit flasin një marrëzi të tillë saqë mjafton të grisni barkun tuaj: "nënseksioni do të përgatitet minimalisht ...".
Por askush nuk është gati të pranojë injorancën e tyre. Fjalimi i tyre i kundërt, i përcjellë me mjeshtëri nga autori i tregimit, e bën lexuesin të qeshë sinqerisht.
Kush janë këta njerëz? Kjo është e drejtë, ata janë thjesht majmunë. Mikhail Zoshchenko shprehu drejtpërdrejt mendimin e tij për ta në titullin e tregimit - "gjuha e majmunit".
Ne shqyrtuam problemet që lidhen me huazimin e fjalëve nga gjuhët e huaja, gjë që është veçanërisht e rëndësishme në kushtet moderne, pasi sot ka shqetësime serioze për fluksin e fuqishëm të huazimeve, të cilat mund të çojnë në zhvlerësimin e fjalës ruse. Por gjuha është një mekanizëm vetë-zhvillues që mund të pastrohet dhe të shpëtojë nga gjërat e panevojshme. Në përgjithësi, terminologjia e gjuhëve të huaja është një fenomen gjuhësor shumë interesant, roli i të cilit në gjuhën ruse është shumë domethënës. Besoj se në shkollat e qytetit tonë është e nevojshme të punohet për të mbjellë te nxënësit e shkollës një kulturë të përdorimit të fjalëve të huaja dhe shije të mirë gjuhësore. Dhe shija e mirë është kushti kryesor për përdorimin e saktë dhe të duhur të mjeteve gjuhësore, si të huaja ashtu edhe ato personale.
Postuar në Allbest.ru
...Dokumente të ngjashme
Origjina, drejtshkrimi dhe kuptimi në gjuhën e fjalëve të huaja. Arsyet e huazimit të fjalëve. Llojet e fjalëve të huaja: fjalë të zotëruara, internacionalizma, ekzotizma, barbarizma. Mënyrat e shfaqjes së gjymtyrëve fjalëformuese. Grupet tematike të huazimeve.
prezantim, shtuar 21.02.2014
Karakteristikat e fjalëve të huazuara në gjuhën ruse. Përgjithësim i veçorive fonetike, fjalëformuese dhe semantiko-stilistike të fjalëve të kishës së vjetër sllave. Karakteristikat e sllavizmit të kishës së vjetër. Studimi i gjinive (llojeve) të elokuencës. Përgatitja e një fjalimi.
test, shtuar 14.12.2010
Koncepti i fjalorit vendas rus, arsyet e huazimit nga gjuhë të tjera. Shfaqja e fjalëve-ndërkombëtarizma, fjalë-sakat, fjalë-ekzoticizma dhe barbarizma. Përshtatja e fjalëve të huaja me normat grafike dhe gjuhësore ruse, normat ortoepike.
abstrakt, shtuar më 25.10.2010
Koncepti i llojeve të fjalëformimit. Ngjitja si mënyrë e formimit të fjalëve. Karakteristikat e formimit të fjalëve moderne në gjuhën ruse. Shtesat derivative në rusishten moderne. Mënyra parashtesë-prapashtesë (e përzier) e fjalëformimit.
puna e kursit, shtuar 27.06.2011
Procesi i depërtimit të huazimeve në gjuhën ruse. Arsyet e depërtimit të fjalëve të huaja në të folurit tonë. Mënyrat e depërtimit të fjalëve të huaja dhe të zotërimit të fjalorit të huazuar. Analiza e këndvështrimeve të ndryshme mbi depërtimin e fjalëve të huaja në gjuhën ruse.
puna e kursit, shtuar 22.01.2015
Shenjat dhe specifikat e zotërimit të fjalorit të huazuar. Fjalë anglisht-amerikane dhe franceze në rusisht. Funksionet sociale, psikologjike, estetike të huazimeve të huaja. Veçoritë e fjalorit aktiv dhe pasiv socio-politik.
puna e kursit, shtuar 28.12.2011
Kontaktimi i gjuhëve dhe kulturave si baza shoqërore e huazimit leksikor, roli dhe vendi i tij në procesin e zotërimit të fjalëve të huaja. Ripërkthimi i fjalorit të gjuhëve të huaja në Rusisht. Veçoritë strukturore dhe semantike të huazimit në gjuhën abaze.
disertacion, shtuar 28.08.2014
Fjalor i huazuar. Arsyet e huazimit intensiv të fjalorit anglez në periudha të ndryshme. Idetë moderne për kuptimin leksikor të një fjale, strukturën e saj semantike. Huazimet e përgjithshme dhe të ndryshme angleze në gjuhën ruse.
tezë, shtuar 19.01.2009
Identifikimi i veçorive kryesore të fjalëve të huaja. Historia e përhapjes së termave në modë angleze, franceze dhe turke që tregojnë artikujt e veshjeve në Rusisht. Klasifikimi i njësive leksikore të huazuara sipas shkallës së zotërimit të tyre në gjuhë.
puna e kursit, shtuar 20.04.2011
Huazimet e gjuhëve të huaja në gjuhën ruse, arsyet e shfaqjes së tyre. Zotërimi i fjalëve të huaja në Rusisht, ndryshimet e tyre të natyrës së ndryshme. Veçoritë stilistike të mediave, analiza e përdorimit të huazimeve angleze në to.
