Dallimet në gjuhët spanjolle dhe portugeze. Në Spanjë - siesta, në Portugali

Siç dihet spanjisht Dhe portugeze gjuhët kanë rrënjë të përbashkëta, pasi ato së bashku i përkasin një gjuhe të vetme romane grup. Këtu fliten edhe rumanishtja, frëngjishtja dhe italishtja. Por megjithatë, nëse i hedhim një vështrim më të thellë bazave të këtyre dy gjuhëve të ngjashme, ato do të rezultojnë të jenë, çuditërisht, shumë të ndryshme. Dallimi midis gjuhës spanjolle dhe portugezit justifikohet kryesisht nga kompletimi i tyre të ndryshme origjinën.

Paraardhësi i gjuhës portugeze është gaulo-portugeze e lashtë, por baza e spanjishtes e ka origjinën në mbretërinë e largët të Kastiljes në mesjetë. Pavarësisht nga ngjashmëria e jashtme e gjuhëve, ato gjithashtu kanë karakteristikat e tyre unike për to. Dallimi i parë dhe kryesor është territori shpërndarja e tyre. Kështu, gjuha spanjolle u zhvillua nga lumi Ebro dhe më në veri deri në Pyrenees. Lokalizimi kryesor portugeze gjuha është veriperëndimi i Gadishullit Iberik. Keltët i dhanë gjuhës portugeze një tingull interesant, shumë të ngjashëm me atë modern. frëngjisht.

Një tjetër ndryshim midis spanjishtes dhe portugezit është bazë gramatikore. Në veçanti, këto dallime janë të lehta njoftim kur analizohen artikujt dhe kohët e secilit prej tyre. Gjuha portugeze gjithashtu ka një bazë fonetike më të gjerë. Ngjashmëria e fjalorit shpjegohet nga origjina e përbashkët origjinën shumica e fjalëve. Shkencëtarët besojnë se 90% e rrënjëve të fjalëve në spanjisht dhe portugalisht janë identike. Për disa kohë, gjuha spanjolle kishte kontakte mjaft të ngushta me Sarabiçin, si rezultat i së cilës u shfaq fjalët—arabizmat. Në portugalisht, ato u zëvendësuan më vonë me fjalë latine, dhe disa u vjetëruan plotësisht dhe nuk janë në përdorim sot. Dallimi midis spanjishtes dhe portugezit është se në të dytën mund të gjesh shumë të ndryshme amerikanizmat, por në spanjisht ka shumë më tepër prej tyre më pak.

Pavarësisht ndryshim Spanjisht nga portugezja në një masë më të madhe gjithçka portugeze Dhe spanjollët mund ta kuptojnë njëri-tjetrin shumë thjeshtë. Kjo mund të krahasohet me të kuptuarit e të folurit midis rusëve, bjellorusëve, ukrainasve apo sllavëve të tjerë. Megjithatë, njëqind për qind probabilitetet mirëkuptim, sigurisht Nr. Për shembull, një person që di mirë spanjisht, por për të cilin kjo gjuhë është e mësuar dhe jo amtare, nuk ka gjasa të kuptojë ndonjë portugalisht. NË portugeze Në gjuhë ndihet mirë gëlltitja e tingujve, disa kombinime zanoresh, shurdhimi dhe mos shqiptimi i mbaresave.

Me kusht që të zotëroni mirë një nga gjuhët - spanjisht ose portugalisht, mësimi i të dytës nuk do të jetë i vështirë në proces.

Aktualisht, portugalishtja moderne është gjuha zyrtare në nëntë vendeve, flitet rrjedhshëm edhe më sipër dyqind milionë njerëz. Në të njëjtën kohë, spanjishtja tani përdoret pak më shumë treqind milionë. Kjo për faktin se Portugalia kishte një numër të madh kolonish në mesjetë.

Për shembull, ndryshimi midis dialekteve kineze ose arabe mund të jetë më i madh se midis këtyre dy gjuhëve. Por dallohen edhe disa veçori - para së gjithash, ngjyrosja e veçantë fonetike e portugalishtes, disa veçori gramatikore. Në shumicën e rasteve, njerëzit interesohen për portugalishten pasi zotërojnë bazat e spanjishtes. Një analizë krahasuese e gramatikës së këtyre dy gjuhëve është tema e disa teksteve të specializuara. Analiza krahasuese është e ndërlikuar nga tabloja gjeografike dhe dialektore e të dyja gjuhëve.

YouTube Enciklopedike

1 / 5

Ngjashmëritë midis spanjishtes dhe portugezit shpjegohen me etimologjinë e tyre të përbashkët, zhvillimin pothuajse paralel nga latinishtja popullore (vulgare), e cila u përhap në Gadishullin Iberik gjatë antikitetit dhe afërsia e vazhdueshme në të dy kontinentet e shpërndarjes masive të këtyre gjuhëve. Sigurisht, tashmë në antikitet, u zbulua një ndryshim në substrat, i cili çoi në ndarjen e gjuhës portugeze. Kështu, veri-perëndimi i Gadishullit Iberik - Galicia (atdheu i famshëm i portugezëve), i vendosur në një distancë të konsiderueshme nga Italia, u kolonizua shumë më vonë se brigjet lindore dhe jugore. Këtu, për më tepër, substrati kelt ishte i fortë, ashtu si në Gali. Ai shpjegon tingullin e dukshëm "jo-romak" të portugalishtes, gjë që e bën atë shumë më afër me frëngjishten dhe katalanishten (në të cilat reduktimi i zërit dhe nazalizimi intensiv janë të forta), sesa me gjuhët më "tradicionale" spanjolle, italiane dhe rumune. Zona e formimit të spanjishtes u dominua nga ndikimi i gjuhës baske, e cila nuk ka tendencat e mësipërme.

Mesjeta

Vendi i formimit të gjuhës spanjolle (kastiliane) ishte lugina e lumit Ebro deri në malet Pyrenees në veri, dhe gjuha portugeze-galike ishte skaji veriperëndimor i gadishullit. Sidoqoftë, pjesa më e madhe e gadishullit ishte zona e shpërndarjes së gjuhës mozarabic - një dialekt arkaik, mjaft konservator, romanik i mbushur me arabizma. Gjatë Reconquista, Mbretëria e Portugalisë jo vetëm që u bë një njësi e pavarur politike dhe administrative, por gjithashtu zgjeroi zotërimet e saj në jug.

Është kurioze që vendlindja e portugezit, Galicia, ra nën sundimin e kurorës spanjolle. Në territorin e kontrolluar nga Portugalia, gjuha portugeze zëvendësoi shpejt arabishten, mozarabishten dhe më pas latinishten në dokumentet e shkruara zyrtare, dhe nga fundi i shekullit të 13-të ajo u bë e vetmja gjuhë e shkruar dhe gojore e shtetit. Kastilianja në mbretërinë e Spanjës gjithashtu zëvendësoi dialektet mozarabe, arabe dhe të tjera romane vetëm nga fundi i shekullit të 15-të, duke rrethuar zonën e portugalishtes dhe katalanishtes. Është gjithashtu e nevojshme të theksohet se fati i gjuhës portugeze mund të kishte dalë krejtësisht ndryshe, veçanërisht duke pasur parasysh faktin se Portugalia dhe të gjitha kolonitë e saj ishin përfshirë në monarkinë spanjolle në qytet popujt çuan në shembjen e bashkimit në qytet.

Fjalori

Mbi 90% e fjalorit modern në spanjisht dhe portugalisht është me origjinë romantike. Megjithatë, duhen bërë disa paralajmërime. Gjuha spanjolle, e cila kishte kontakte më të gjata (të paktën deri në shekullin e 15-të) me arabishten, thithi kryesisht shumë arabizma, të cilët në portugalisht (dhe Reconquista në Portugali përfundoi në mesin e shekullit të 13-të) ose u zëvendësuan nga rrënjët romantike, latinizmat. , ose e vjetëruar ( alfombra - shirit, albañil - pedreiro).

Përveç kësaj, në periudhën mesjetare, megjithë të përbashkëtën e fjalorit, kishte një tendencë drejt njëfarë diferencimi në përzgjedhjen e rrënjëve për disa nga fjalët më të zakonshme në këto gjuhë ( ventana - Janela , gracias - obrigad@, ayer-ontem, olvidar - shtrydhëse, list@ - pront@, temprano-cedo, perfekto-otimo, perr@ - cao, krer - achar, por - mas, calle-rua, quedar - ficar, necesitar - precisar). Në shumicën e rasteve, mospërputhjet shpjegohen me karakterin dialektor që u shfaq në latinishten popullore në periudhën antike të vonë.

fjalë	spanjisht	portugeze	Etimologjia
qilim	alfombra	shirit	arabisht Modeli:Unicode, latinisht tapēte
gjurit	rodilla	joelho	latinisht rŏtella, genucŭlu
rrugë	thirrje	rua	latinisht callis, [nëpërmjet] ruga
dritare	ventana	Janela	latinisht vĕntu, januela
fshij	borrar	apagar	vizigotike borra, latinisht adpācāre
harroje	olvidar	shtrydhëse	latinisht oblitare, excadĕcere

Megjithatë, përzgjedhja e rrënjëve të fjalëve nuk është e kundërt qartë, pasi në të dyja gjuhët shpesh paraqiten të dyja rrënjët, por ato diferencohen stilistikisht ose semantikisht: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Kështu, dallime të dukshme vërehen më tepër jo në përzgjedhjen e rrënjëve, por në frekuencën e njërës ose tjetrës rrënjë në një mjedis të caktuar semantik/stilistik. Pra grimcë pohuese si, frekuenca në spanjisht, është e pranishme edhe në portugalisht në formë sim, megjithatë, përdoret më rrallë, pasi në portugalisht (si në latinishten klasike) për një përgjigje pohuese, përdoret përsëritja e foljes në pyetje (e konsideruar si arkaizëm në kontekstin e përgjithshëm romantik). Përgjigja është e thjeshtë sim e shënuar stilistikisht (pamirësimi, mosgatishmëria për të vazhduar bisedën).

Foljet empezar(sinonim komenzar) Dhe kambiar ekzistojnë vetëm në spanjisht. Portugezi ka vetëm komar Dhe mudar (kambio përdoret si emër). Mudar (ndryshim) Dhe kambiar (lëvizin) tani janë të diferencuara semantikisht në spanjisht. Nga ana tjetër, portugezja ka zhvilluar një diferencim semantik midis krer Dhe akreditar. Akreditarështë gjithashtu i pranishëm në spanjisht, por nuk përdoret në mënyrë bisedore për të kuptuar besoni fjalët e dikujt.

Më pas, në sferën e huazimeve ndodhi njëfarë diferencimi leksikor, pasi në dëshirën e tyre për t'u distancuar nga figurat letrare spanjolle, figurat letrare portugeze u kthyen në frëngjisht dhe anglisht. Në spanjishten moderne, si, për shembull, frëngjishtja, ka gjithashtu një tendencë natyrore më të theksuar drejt një përdorimi të kufizuar të anglicizmave, asimilimit dhe zëvendësimit të tyre me rrënjët romantike. Versionet amerikane të të dyja gjuhëve janë edhe më të ndjeshme ndaj anglicizmave dhe amerikanizmave, por edhe këtu ka më pak prej tyre në spanjisht sesa në gjuhën portugeze të Brazilit.

Gramatika

Gramatika e të dy gjuhëve është e ngjashme në terma të përgjithshëm: humbja e sistemit të rasave latine të emrave dhe mbiemrave duke ruajtur vazhdimisht pasurinë e formave foljore (si lakore ashtu edhe analitike e zhvilluar). Dallimet kryesore midis gjuhëve në këtë fushë prekin disa kohë: portugalishtja ka ruajtur formën klasike arkaike të plusquaperfect; në spanjisht, kjo formë është bërë një mënyrë subjuktive përdorimi i saj në kuptimin plusquaperfect është shumë i kufizuar. Në portugalisht, koha e ardhme e nënrenditjes përdoret gjerësisht, e cila është jashtëzakonisht e rrallë në spanjisht. Ndërtimet me një infinitive autonome janë gjithashtu të zakonshme në portugalisht. Këtu, megjithatë, është e përshtatshme të vërehen ndryshimet midis varianteve evropiane dhe braziliane. Kjo e fundit është më e ndjeshme ndaj ndikimit spanjoll, ndoshta për shkak të rrethimit nga vende spanjolle-folëse, imigrimi spanjoll (në Brazilin jugor), zotërimi alternativ spanjoll-portugez i territorit (shteti i Acre, Uruguai, etj.), Spanjoll- Bashkimi Portugez i vitit 1640 dhe ekzistenca e gjuhës së përzier spanjolle-portugeze Portuñol.

Në spanjisht, përkundrazi, format analitike të kohëve që tregojnë kohëzgjatjen janë më të zakonshme. Krahaso: spanjisht estoy escribiendo braz. estou escrevendo dhe evropiane port. estou a escrever.

Bien në sy edhe format e ndryshme të artikujve në të dyja gjuhët. Dhe nëse ndryshimet midis formave femërore (a, as - la, las) mund të shpjegohen me evolucionin fonetik, atëherë forma mashkullore e artikullit portugez O ndoshta (si në rumanisht) kthehet në përemrin dëftor hoc.

Fonetika

Natyrisht, dallimet më domethënëse janë në pamjen fonetike të dy gjuhëve, dhe ndryshimet ndërlikohen më tej nga diferencimi i theksuar gjeografik brenda gjuhëve, veçanërisht variantet e tyre evropiane dhe amerikane (dhe për variantet portugeze, gjithashtu afrikane dhe aziatike). Ndryshe nga zanoret, bashkëtingëlloret në portugalisht janë më të qëndrueshme. Alofonët e tyre janë ose fakultativë (s > š, z > ž) ose rajonal (di > dži). Gjuha spanjolle, përkundrazi, me qëndrueshmërinë e zanoreve, tregon pasurinë e serisë alofonike të bashkëtingëlloreve, të cilat kanë ndryshueshmëri pozicionore të rregulluar në gjuhën letrare.

Hapja dhe mbyllja e zanoreve

Latinishtja klasike dallonte midis zanoreve të gjata dhe të shkurtra. Në spanjisht, këto dallime nuk gjetën vazhdimin e tyre, duke u thjeshtuar në strukturën më të thjeshtë pesëfonematike (a, e, o, u, i).

Në portugalisht, dallimet latine në gjatësi dhe shkurtësi u kthyen në hapje dhe mbyllje (veçanërisht për e Dhe o), megjithëse me rirregullime domethënëse që jo gjithmonë i përgjigjen etimologjisë. Për më tepër, në portugalisht ka zanore hundore dhe diftonge hundore, të formuara në kryqëzimet e zanoreve të thjeshta me zanoret tingëlluese. m Dhe n. Fenomene të ngjashme me origjinë joromake nuk pasqyrohen në gjuhën spanjolle: canción-canção, mund-cao, mano-mão.

Ndryshe nga spanjishtja, portugalishtja ruan thekse latine O Dhe e, të cilat kanë kaluar në spanjisht ue, dmth(lat. forum>port. forume> spanjisht fuera; lat. quero>port. quero> spanjisht quiero). Pavarësisht kësaj, zanoret e patheksuara portugeze i nënshtrohen reduktimit të fortë ( o > u, A > ə , e > i). Kjo është jashtëzakonisht e pazakontë për gjuhët e tjera romane në fazën e tanishme. portugeze ə në këtë rast mund të vërehet edhe nën stres p.sh. para bashkëtingëlloreshave hundore: cama shtrat.

Bashkëtingëlloret

Zhvillimi ndërvokalik ndodh në të dyja gjuhët. t V d (amatum > amado) dhe humbja e d, g. magjistarët > más, mais). Ndryshe nga spanjishtja, portugezja ka ruajtur f në pozicionin e fillimit ( filho, jo hijo, si në spanjisht).

PËRDITËSUAR 04/08/2015

Siç e dinë shumë njerëz, sistemi operativ Winwow mund të instalohet "në krye" të Winwow-it të mëparshëm, që do të thotë se të gjitha cilësimet ruhen dhe gjithçka funksionon si më parë, por në një mënyrë tjetër :)

Më pak se tre vjet më vonë, vendosa të shkruaj përshtypjet e mia.
Miq, ju lutem kritikoni ata që janë në dijeni. Shtesat janë të mirëseardhura! Nëse dikush ka pasur përvojë të kundërt, do të ishte gjithashtu interesante të dihej.

Portugeze për folësit spanjoll: si ta kuptoni shpejt.

Introdução à língua portugalisht para os que falam espanhol. Versioni 2.0. (C)Dmm 2014

Siç mund ta dinë shumë, sistemi operativ Windows mund të instalohet në krye të një sistemi operativ të mëparshëm Windows, që do të thotë se të gjitha cilësimet ruhen dhe gjithçka funksionon si më parë, por në një mënyrë tjetër.
E njëjta gjë ndodh kur mësoni portugalisht "në krye" të spanjishtes ekzistuese.
Më pak se tre vjet më vonë, vendosa të shkruaj përshtypjet e mia. Kohët e fundit, megjithatë, përshtypjet e para janë bërë paksa të paqarta ndërsa thellohemi më thellë në temë.

Portugeze për ata që dinë spanjisht, si ta kuptojnë shpejt.

"Portugishtja është formuar nga spanjishtja kështu: gjysma e shkronjave duhet të hidhen jashtë, dhe ato të mbetura duhet të shqiptohen në mënyrë të paqartë" :) Unë.
(megjithëse, në mënyrë rigoroze, portugalishtja është më afër latinishtes)

Në fakt, edhe pse në disa raste kjo është e vërtetë për shkronjat, shumë njerëz e konsiderojnë gjuhën portugeze shumë të bukur dhe "të shijshme".
Personalisht, më duket se për një person që flet rusisht, portugalishtja (braziliane) është edhe më e këndshme intonacionisht dhe melodikisht sesa spanjishtja. Spanjishtja është më e ashpër, më e thatë ose diçka, intonacionisht e vështirë, megjithëse zakonisht është më e lehtë për t'u kuptuar me vesh. Megjithatë, sipas shumë njerëzve, spanjishtja është një gjuhë më e thjeshtë.

Ky artikull im ofron një hyrje të shkurtër në portugalishten braziliane për spanjollët, pa pretenduar saktësi filologjike, nga këndvështrimi i dikujt që ka studiuar spanjisht për shumë vite (20 këtë vit) dhe portugalisht për vetëm tre vjet.

0) Mësoni versionin brazilian menjëherë, ose versionin portugez menjëherë! Ato ndryshojnë në intonacion (fuqishëm), në gramatikë (pak), në fjalor (në disa raste dukshëm). Është më mirë të sintonizoheni menjëherë në vendin e dëshiruar, do të jetë më e këndshme për të gjithë.

Rreth metodës së zhytjes: Nëse flisni spanjisht, atëherë, sigurisht, e dini se do të kuptoni portugalisht. Kështu mendova edhe unë.
Por shpejt u bë e qartë se unë e kuptoj gjuhën e folur dobët (me 30 për qind), vetëm gjuha e shkruar është e kuptueshme, madje edhe atëherë disa ndërtime të përdorura shpesh janë, le të themi, të çuditshme.

Për të kuptuar tekstin në portugalisht:

1) Gjëja e parë që duhet të shkruani në ballë:
Në portugalisht, mësohu me të

a shpesh nuk është një parafjalë, por një artikull, njëjës. gjinia femërore (ku në spanjisht la)
(à përdoret zakonisht aty ku në spanjisht do të thuash a la)
o nuk është "ose", por edhe një artikull, njëjës. bashkëshorti. gjinia (ku në spanjisht el)
ose një përemër vetor i patheksuar (ku në spanjisht le, lo). Dhe "ose" do të jetë ju.

os nuk është "ti, ti", por shumësi i paragrafit të mëparshëm
jo nuk është mohim! Ky është bashkimi “parafjalë em + artikull o”.
Do të ngjitet në fillim, po :)

nr është 1) "për ne, ne",
2) por më shpesh është shumësi i paragrafit të mëparshëm (em + os)
nós është "ne" (nosotros vetëm në spanjisht)
do, da është një bashkim "parafjalë de + artikull o/a" (del, de la)

Të mos ngatërrohemi:
se (si - "nëse")
sim (sí - "po")
se (grimcë se-refleksive)
sem (mëkat - "pa")

Nëse keni studiuar spanjisht, atëherë shprehja "një Maria" do të ngjallë tek ju një shoqatë se diçka po i jepet kësaj Maria ose dikush po i drejtohet asaj, por në fakt, vetëm një artikull në portugalisht mund t'i shtohet emrave të duhur.

Bollëku i jo në tekste në fillim është befasues, thjesht duhet të mbani mend se "jo" dhe "jo" në portugalisht janë não (ã shqiptohet në hundë, o është më afër "y")

2) ne mësojmë menjëherë rregullat kryesore të leximit.
Nëse do të mësoni një gjuhë më vonë, duhet të mësoheni menjëherë ta shqiptoni saktë.
Për të dëgjuar se si duhet të jetë, unë rekomandoj shumë këto video në YouTube:

Rregullat e leximit janë më të mira sipas tekstit shkollor, ka shumë veçori, por gjërat kryesore janë:.
Për të kuptuar me vesh, gjërat kryesore me të cilat duhet të mësoheni janë:

Bashkëtingëlloret:
ch si "sh": çegar, çamar (llegar, llamar)
x si "sh", deixar, (dejar)
por ndodh edhe si "z" (ekziston)
j si "w" igreja (iglesia)
g si “zh” para e, i: gelo (hielo)
s si "sh", por jo gjithmonë, varet nga rajoni i Brazilit (në Rio - masivisht).
d si një “j” e butë para i dhe para e (kur e-ja është e patheksuar dhe lexohet si i): dica, por: deu

t si një “h” e butë para i dhe para e (kur e-ja është e patheksuar dhe lexohet si i): tive, por: teve
(jo me të gjitha fjalët, dhe varet nga rajoni i Brazilit)
r në fillim të një fjale dhe në disa raste të tjera si diçka si "x" në nxjerrje.
(gjithashtu jo kudo, por masivisht në Rio)
m në fund të një fjale nuk ndodh, por nënkupton vetëm një shqiptim hundor të zanores së mëparshme (në fakt, diçka si m mund të dëgjohet atje.

Zanoret:
e pa theksuar - në shumicën e rasteve si "dhe" (pas spanjishtes është e lehtë të harrohet se në fjalë si pequeno zanorja e parë është afërsisht "dhe")
o i patheksuar - në shumicën e rasteve si "y" (pas spanjishtes është e lehtë të harrohet se në fjalë si "comleto" ka rreth dy "y")
ã, õ - shqiptimi nazal, praktikojeni, është mirë!
(edhe në mbaresat -im, em, jam dhe disa të tjera)
zanoret lexohen me hundë dhe gjithashtu në disa pozicione - për shembull, dhe para n me fjalë si branco (blanco), bastante, kjo është shumë e lezetshme
me fjalë si gostoso, frio - në fund "ozu", "u", dhe jo si në spanjisht, është e lehtë të harrosh.

Çdo simbol (á, â ose ã) do të thotë një zanore e theksuar (përveç fjalëve si órgão)! (në fakt, dy të parat janë hapja/afërsia e zanoreve, por ndryshimi nuk dëgjohet kudo)

Shqiptimi në Rio karakterizohet nga shqiptimi i s si "sh" (mirë, jo mjaft "sh", diçka midis "sh" dhe "sh") me fjalë si estrada, luz, domethënë, si në Portugalinë portugeze, me të gjitha pasojat. : “as casas” vs “as casas azuis” s-të e fundit në fjalën casas do të jenë sh në rastin e parë, dhe z në të dytin, me artikuj të njëjtë këngë (si casas - os árvores), kështu që unë personalisht T mërzit me “sh” Mundohem të mos e përdor.

Për shembull, fjala existir, e cila shkruhet njësoj në spanjisht dhe portugalisht, mund të tingëllojë "izishtih" në portugalisht (portugisht, mos më rrah me shkopinj për një transkriptim të tillë), fjala destino mund të tingëllojë "jishchinu" (" j” i butë).

3) Mësojmë (ngadalë) rreth nja dy qindra fjalë që përdoren shumë shpesh, por nuk ngjajnë aspak me ekuivalentët spanjollë,
Për shembull

perto (cerca)
devagar (kjo nuk është një folje, por edhe lento, lentamente)
criança (niño, mund ta merrni me mend)
cheio (lleno, por është e vështirë të merret me mend)
ficar (një folje e rëndësishme, e ngjashme në kuptim me quedar, quedarse)
até (hasta - nuk do ta merrni me mend)
mas (pero, në spanjisht fjala mas është më shumë një fjalë libërore)

pjesa tjetër e fjalëve shpesh janë të lehta për t'u hamendësuar:
mund të ndryshojnë pak nga mungesa e diftongut
morte, conta (muerte,cuenta)
zëvendësimi i h me f në rrënjë (ndikon afërsinë më të madhe të portugalishtes me latinishten)
fome, fazer (hambre, hacer)
mund të shkruhet me dyfishim s ose ç:
asistir (asistir), mudança.
mund të ketë një alternim të çuditshëm:
perigo (peligro)

Në fjalë si Maria, iria, një diftong nuk është formuar, për shkak të kësaj, në një numër fjalësh shenja e stresit shfaqet saktësisht e kundërta e spanjishtes:

referencë (referencë)
kopje (kopje)
Brasília (Brazilia, qytet)
Itali (Itali)
aqui (aquí)
conseguiu (konsiguió)

Disa fjalë kanë një model të veçantë formimi të shumësit:
traducção - traducçoes
legal-legais
viagem - viagens, ka edhe raste të tjera.

4) për adhuruesit e gramatikës:

Struktura e frazës pothuajse plotësisht korrespondon me spanjishten.
Paradigmat e konjugimit të foljeve janë të ngjashme në të gjitha kohët dhe gjendjet. (dmth mund ta kuptosh, por që ta thuash vetë, duhet të mësosh format e të gjitha foljeve të parregullta). Të gjitha foljet e përdorura shpesh, si në spanjisht, janë të parregullta 

Ka disa fenomene të rëndësishme:

Jemi mësuar të bashkojmë parafjalët në artikuj: përveç ao, nos, ka një mori opsionesh të tjera: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo) e kështu me radhë.

Ata pëlqejnë të përdorin formën futuro de subjuntivo në gjuhën e folur (e cila përdoret jashtëzakonisht rrallë në spanjisht - pudiere), ndërsa format e saj shpesh përkojnë me paskajoren (për vetën e tretë njëjës), por jo gjithmonë:
Se poder me manda uma noticia boa. (Kjo nuk është një infinitiv, megjithëse forma e vetës së tretë përkon me të)
Se (nós) quisermos, … .
Se vocês tiverem,…. - ndodh vazhdimisht. (Kjo nuk është një infinitive, rrjedha është tiver-, infinitivi është ter).
Se houver algum problema, ligue para ele. (Kjo nuk është një infinitiv, infinitivi është haver)

Ekziston një lloj i veçantë i paskajores - një infinitiv personal, i cili lidhet me persona dhe numra 
Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - meqë ra fjala, rrugë, jo!)
(në spanjisht kjo do të ishte ose një infinitive e rregullt ose një formë subjuntivo)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (Kjo është një infinitive, rrjedha është ter!)
Dhe madje si kjo:
Estou com medo de eles terem se perdido.

Pjesëza refleksive se dhe përemrat vetorë vendosen ndonjëherë përpara paskajores dhe pas trajtave vetjake përmes një vize, por vendndodhja e vendosjes varet nga stili i tekstit (të shkruar-gojore-zyrtare-të folur) dhe variacionet janë të mundshme. Për mua rregullat janë një, dhe për të tjerat. Kjo është tema më e neveritshme në gjuhën portugeze, për mendimin tim  (krahasuar me spanjishten)
Për fjalimin kolokial, mjafton të mbani mend rendin e fjalëve në frazat e mëposhtme:
Ele me diz
Ele pode me dizer
Ele tinha me dito
Ele está me dizendo

Për të formuar forma analitike nuk përdoren trajtat e foljes hasr (haber), por trajtat e foljes ter (tener), në të gjitha kohët.
Eu ainda não o tinha visto. (Jo todavía no lo he visto)

Në të njëjtën mënyrë, tem përdoret në vend të sanës në kuptimin "ka, ka".
Tem brasileiros në Moskë?

Nëse në spanjisht ndonjëherë ka një zgjedhje delikate midis ser/estar, atëherë në portugalisht ndonjëherë është e mundur të zgjidhet midis tre foljeve ser/estar/ficar.

Në kuptimin e "e tij/saj", dela/dele përdoret më shpesh, dhe seu zakonisht i referohet você (në spanjisht, su zakonisht përdoret kudo)

5) Jo, disa veçori të tjera të portugezit brazilian:

përdorimi i “një gente” në kuptimin “ne”, ndërsa kjo është 3 l. Njësi!
A gente se ve! (Jo vemos!)

duke shqiptuar vez, mas, nós si "veis", "mays", "zhurmë"
(Mos ngatërroni mais - "më shumë" dhe mas - "por", të cilat bëhen të njëjta në të folur).

duke përdorur gostar jo në një formë jopersonale (spanjisht: Me gusta), por si një folje e zakonshme (e dua, ai e do, etj) -
Eu gosto de você

përdorimi i foljes dar në kuptimin "është e mundur, doli, ishte e mundur"
Deu para entender? - Është e qartë?
Não dá. - "Nuk do të funksionojë, nuk funksionon, është e pamundur, nuk është mirë" - një përgjigje e shpeshtë negative

në numrat e telefonit numri 6 quhet fjala meia (nga meia dúzia - gjysmë duzine)

dhe është gjithashtu e rëndësishme të mbani mend se shkronja H quhet "aha", dhe shkronja X quhet "shis"

Ia vlen të mësoni shqiptimin e emrit Rio de Janeiro.
Dhe gjithashtu mësohu të thuash obrigado (obrigada) në vend të gracias! Ishte e vështirë për mua)

6) Për pjesën tjetër, duke ditur spanjisht, do ta kuptoni shpejt.

Dhe pastaj në Brazil gjithçka do të jetë beleza dhe legale, d.m.th. E bukur!

Kapitujt më interesantë të gramatikës portugeze për studentët e spanjishtes, për mendimin tim, janë:
1) Formimi i shumësit
2) Përdorimi i përemrave vetorë të patheksuar dhe vendi i vendosjes së tyre, si dhe i parafjalëve (para) në vend të tyre.
3) Foljet ser, estar dhe sidomos ficar dhe rastet e përdorimit të tyre
4) Rastet e paskajshme personale dhe të keqformalizuara të përdorimit të tij
5) Koha e ardhme e mënyrës nënrenditëse (shpesh përdoret)
6) Përdorimi i 2 llojeve të pjesëzave (acendido - aceso)
7) Natyrisht, foljet e parregullta dhe format e tyre në të gjitha kohët dhe gjendjet
8) Më në fund, rregulli i shtimit të prapashtesës zvogëluese -inho në gjithçka që është e mundur vjen në ndihmë në Brazil :)

Në përgjithësi, sigurisht, mënyra më e mirë për të mësuar portugalisht është të duash të gjitha llojet e muzikës braziliane!

PS Një diskutim se sa lloje të tingujve "a", "e" dhe "o" ka në portugalisht dhe ku shfaqen ato është përtej qëllimit të kësaj pune.

Nuk vërehet, ata nuk bërtasin për këtë në rrugë. Çdo banor i Portugalisë ka shumë të ngjarë të trashëgojë qëndrimin e tij ndaj spanjollëve përmes qumështit të nënës së tyre. Është e vështirë ta quash armiqësi, por në të vërtetë nuk duket as dashuri. Si i tillë, nuk ka kufi midis Spanjës dhe Portugalisë (eurozona është ende atje), kështu që spanjollët dhe portugezët shpesh vizitojnë njëri-tjetrin. Dallimet mund të vërehen vetëm nga numrat e targave dhe gjatë komunikimit.

Nëse krahasoni spanjishten me portugalishten, atëherë portugalishtja perceptohet më mirë nga veshi. Është më e butë, më e qetë, në kontrast me spanjishten e nxehtë, të papritur. E njëjta "butësi" konfirmohet nga muzika kombëtare. "Flamenco" spanjolle në sfondin e "fado" portugeze tingëllon sfiduese, ndonjëherë edhe agresive.

Është e mundur që një ndryshim i tillë në njerëz, kultura, "mospëlqimi i qetë i ndërsjellë" i tyre filloi që kur Spanja pushtoi Portugalinë për rreth 100 vjet dhe tani e konsideron këtë të fundit një pjesë të ndarë nga e gjithë Spanja.

Portugezi jeton në të tashmen dhe mund ta ketë zili një qëndrim të tillë. Kjo u vu re jo vetëm nga unë - shpesh banorët e Portugalisë nuk dinë për një ngjarje të rëndësishme që diskutohet nga e gjithë bota. Ata janë të kënaqur me gjithçka në vendin e tyre, por "nuk kemi dëgjuar kurrë për një krizë". Kjo vlen më shumë për banorët e rajoneve jugore, të cilët nuk kanë udhëtuar kurrë më larg se Lisbona apo Spanja fqinje në jetën e tyre, sepse thjesht nuk ka nevojë...

Dallimet ndikuan edhe në kuzhinën kombëtare. Dhe sërish në favor të Portugalisë. Nuk do të jetë aq e lehtë të hysh në restorantin e parë me kuzhinë kombëtare në Spanjë dhe ta lëmë të kënaqur, ndërsa në Portugali është më e vështirë të gjesh një institucion "të importuar" dhe kuzhina është një renditje e përmasave më e lartë se spanjishtja në gamë. të pjatave dhe cilësisë.

Duke u nisur nga Lisbona, çmimet në restorante do të ulen ndjeshëm dhe tashmë mund të hani një drekë të mirë për 10-12 euro në vend të 20-30 të kryeqytetit. Çeku përfshin verën dhe ëmbëlsirën me kafe. Të dyja konsiderohen thesare kombëtare në Portugali. Pasi të keni shijuar ekspresin e trashë në kafenetë portugeze, do ta mbani mend këtë shije për një kohë të gjatë. Jo më kot banorët e Portugalisë zënë vendin e parë në Evropë në konsumimin e pijeve aromatike gjallëruese.

Portugezët shpirtmirë janë gjithmonë të lumtur të presin turistët, përfshirë edhe ata nga Spanja, por në prapaskenë pranojnë se me po aq kënaqësi do t'u jepnin lamtumirë.

Në botën moderne, spanjishtja dhe portugalishtja janë në dhjetë gjuhët më të zakonshme. Në total, ato fliten nga më shumë se 600 milionë njerëz. Dhe pothuajse të gjithë ata që nuk i flasin shënojnë tingullin e tyre të ngjashëm.

Kjo ngjashmëri vërehet tek studentët që në ditën e parë të studimit. Sidoqoftë, ata që kanë studiuar gjuhë për një kohë të gjatë ose janë folës amtare e dinë se kanë dallime të konsiderueshme.

Fazat e formimit

Të dy gjuhët bazohen në gjuhën latine, një trashëgimi e Perandorisë Romake. Ata të dy e kanë origjinën në Gadishullin Iberik, por filluan të zhvillohen në drejtime të ndryshme pas një sërë ngjarjesh historike. Sidoqoftë, këto gjuhë kishin një fjalor dhe gramatikë të përbashkët më të gjatë se të tjerat dhe filluan të distancohen vetëm në shekullin e 10-të.

Spanjishtja u ndikua kryesisht nga pushtimi arab i gadishullit në shekullin e 8-të. Pas kësaj, filloi një proces, i mbiquajtur nga historianët Reconquista. Për disa shekuj, spanjollët dhe portugezët u përpoqën të heqin qafe ndikimin e muslimanëve dhe vetëm në 1492 kjo çështje u ndal. Isabella e Kastiljes dhe burri i saj arritën të çlironin gadishullin nga ndikimi i fundit i arabëve.
Portugalishtja vuajti pak më pak nga ndikimi arab, ndaj ka pak arabizma. Ai ishte më i ndikuar nga frëngjishtja dhe katalanja.

Cili është ndryshimi kryesor

Sigurisht, pothuajse të gjithë studentët vërejnë ngjashmërinë e tyre në dëgjim. Megjithatë, ka dallime domethënëse që e veçojnë njërën nga tjetra.

Origjina të ndryshme gjeografike

Dallimi kryesor është se këto gjuhë u zhvilluan në pjesë të ndryshme të Gadishullit Iberik. Edhe pse të dyja u formuan në bazë të latinishtes vulgare, e cila ishte e përhapur pas rënies së Perandorisë Romake.

Vendlindja e spanjishtes është lugina e lumit Ebro, e vendosur në veri të maleve të Pirenejve. Por portugezët e kanë origjinën në Galicia në pjesën veriperëndimore të gadishullit.

Spanjishtja u ndikua gjithashtu nga gjuha mozarabe pas pushtimit arab të gadishullit. Ai ende përmban arabizma që kanë mbijetuar shumë shekuj. Spanja u çlirua nga shtypja myslimane vetëm në fund të shekullit të 15-të.

Territori portugez nuk ishte aq i ndjeshëm ndaj ndikimit arab dhe u çlirua prej tij në shekullin e 13-të. Por zhvillimi i gjuhës u ndikua nga Keltët, ata e afruan tingullin e saj më afër katalanishtes, si dhe frëngjishtes. Është absolutisht e mundur të thuhet se për shkak të afërsisë me frëngjishten, është bërë fonetikisht më i pasur se spanjishtja.

Fjalori

Spanjishtja është më e mbyllur ndaj inovacionit - amerikanizmat dhe anglicizmat kanë vështirësi të zënë rrënjë në të. Ajo ruan më shumë arabizma sesa portugeze. Spanjollët hezitojnë të futin fjalë të reja në gjuhë dhe madje përdorin ato që mund të gjenden vetëm në libra në portugalisht.

Portugezi, në dëshirën e tij për t'u dalluar nga spanjishtja, përfshiu në mënyrë aktive fjalë të reja. Ai nuk ishte aq i ndikuar nga gjuha mozarabe, por ndikimi i latinishtes mbeti. Sidoqoftë, pavarësisht dallimeve, 90% e përbërjes leksikore të këtyre gjuhëve është praktikisht e njëjtë.

Gramatika

Dallimi kryesor gramatikor midis këtyre dy gjuhëve është në kohët e foljeve. Gjuha e Portugalisë ruan formën arkaike të pluskuaperfektit, por në spanjisht kjo formë është bërë mënyra subjuktive. Ju gjithashtu mund të vini re ndryshimet në format e artikujve.

Është e rëndësishme të mbani mend se dallimet mund të gjenden në dy varietetet e portugalishtes, të cilat ndahen në braziliane dhe evropiane. Në versionin brazilian, ndikimi i spanjishtes vihet re më qartë. Përsëri, kjo ndodhi si rezultat i ngjarjeve historike - Brazili jugor iu nënshtrua vazhdimisht ndikimit spanjoll ose portugez.

Fonetika

Ndoshta ndryshimet më të mëdha mund të gjenden në strukturën fonetike të gjuhëve. Gjuha e Spanjës karakterizohet nga shumëllojshmëria e serisë së saj alofonike të bashkëtingëlloreve me qëndrueshmërinë e zanoreve. Portugishtja, përkundrazi, karakterizohet nga qëndrueshmëria e bashkëtingëlloreve. Një tjetër ndryshim i habitshëm është shqiptimi i zanoreve përmes hundës. Kjo justifikohet me faktin se kjo e fundit është më e ndikuar nga frëngjishtja.

Karakteristikat e përgjithshme

Ngjashmëria kryesore midis gjuhëve është origjina e tyre. I përkasin grupit Romance dhe kanë 90% të përbërjes së përbashkët leksikore. Ata u zhvilluan pothuajse paralelisht, kështu që fjalori dhe gramatika janë shumë të ngjashme. Për shembull, të dyja janë të ngjashme në larminë e formave të foljeve dhe mungesën e sistemit latin të rasteve të emrave dhe mbiemrave.

Barcelona, Spanjë

Sfidat e të mësuarit spanjisht dhe portugalisht

Ekziston një mendim se, duke ditur njërën nga këto gjuhë, të mësosh të dytën është shumë më e lehtë. Kjo është e vërtetë, por megjithatë ia vlen t'i kushtohet vëmendje e veçantë dallimeve, pasi ato mund të shkaktojnë vështirësi gjatë stërvitjes së parë.

Aspekti fonetik

Ndërveprimi i ngushtë i portugalishtes me keltishten dhe galishten, dhe spanjishten me arabishten, solli ndryshime në fonetikën e gjuhëve. Në spanjisht, ndarja latine midis zanoreve të shkurtra dhe të gjata është zhdukur plotësisht. Në portugalisht, ky aspekt kalon në dallimin midis zanoreve të hapura dhe të mbyllura. Ai ruante gjithashtu thekset o dhe e (ato u bënë përkatësisht ue dhe ie), të huazuara nga latinishtja.

Rregullat drejtshkrimore

Dallimi kryesor midis këtyre gjuhëve në drejtshkrim është prania e mbishkrimeve në portugalisht. Ka tre lloje të mbishkrimeve dhe secila ka funksionin e vet (për shembull, një tingull i hapur ose i mbyllur). Një tildë mbi një shkronjë tregon një tingull hundor. Në spanjisht, përdoret vetëm një - tregon stres.

Përdorimi i artikujve

Një tjetër ndryshim i rëndësishëm janë disa forma artikujsh. Gjithashtu, përemrat pronorë në portugalisht ndodhin me një artikull shtesë. Por në spanjisht - pa të.

Shumësi i emrave

Në këtë çështje, spanjishtja është shumë më e thjeshtë - nëse ka një zanore në fund të fjalës, atëherë shtohet s, nëse ka një bashkëtingëllore, shtohet es. Në portugalisht, ekziston një grup i tërë rregullash për shumës që ndihmojnë në përcaktimin e përfundimit të saktë.

Mësoni spanjisht dhe portugalisht

Është më mirë të mos studiohen këto dy gjuhë në të njëjtën kohë, pasi mund të lindë konfuzion. Studentët me përvojë këshillohen që së pari të arrijnë nivelin B1 në të paktën një para se të fillojnë të studiojnë të dytin. Vlen të kujtohet se kur studioni spanjisht dhe portugalisht në të njëjtën kohë, fjalët mund të ngatërrohen në kokën tuaj.

Në nivelin e përditshëm, spanjollët dhe portugezët mund ta kuptojnë njëri-tjetrin - si, për shembull, ukrainasit dhe rusët. Megjithatë, në pyetjet më të thella, duhet marrë parasysh se portugalishtja dhe spanjishtja ndryshojnë në praninë e arkaizmave dhe arabizmave. Ka më shumë fjalë të tilla në spanjisht, por në portugalisht ato mund të gjenden vetëm në libra dhe fjalorë.

A ju pëlqen artikulli? Mbështetni projektin tonë dhe ndajeni me miqtë tuaj!