Si t'i drejtoheni një gruaje të pamartuar në Britaninë e Madhe. Etiketa botërore: Zonja dhe zonja - ka një ndryshim

Sipas normave të mirësjelljes të vendosura në vendet anglishtfolëse, adresimi i grave me status të ndryshëm shoqëror duhet të jetë i ndryshëm, si në të folur ashtu edhe në të shkruar. Në shoqërinë perëndimore, statusi i një gruaje përcaktohet me fjalë të veçanta - Miss ose Znj. Në kulturën ruse nuk ka analoge për një trajtim të tillë, ose ato shprehen dobët. Cili është ndryshimi mes zonjushës dhe zonjës, dhe kush quhet "Miz", më poshtë në artikull.

Të dyja fjalët hynë në përdorim të gjerë në Britaninë e Madhe në shekullin e 17-të si një shkurtim për "zonjën", që në anglisht do të thotë "zonjë", "pronar i shtëpisë". Fillimisht kësaj adrese iu shtua mbiemri/emri i bashkëshortit. Më vonë, në dokumentet zyrtare, gratë lejoheshin të linin inicialet e tyre pas fjalës "Zotëri". Në të njëjtën kohë, mbiemri i bashkëshortit u ruajt. Rreth shekullit të 17-të, emri i njohur Miss and Missis, ose i shkurtuar Ms and Mrs, hyri në përdorim sot. Adresa e parë përdorej kur u drejtohej vajzave të pamartuara, dhe e dyta - grave që ishin ose do të martoheshin.

Kush quhet "mis"?

Përveç grave të pamartuara në vendet anglishtfolëse, fjala "Miss" përdoret për t'iu drejtuar një mësueseje, pavarësisht nga statusi i saj martesor. Titulli “Miss” përdoret ekskluzivisht me mbiemrin e vajzërisë. Nëse një grua është e divorcuar, ajo ka të drejtë të vendosë vetë se si do të prezantohet ose do të nënshkruajë gjatë hartimit të dokumenteve. Pra, ka dy opsione: "Zonja me mbiemrin e ish-bashkëshortit të saj, ose "Zonjusha" me emrin e saj të vajzërisë. Nëse një grua bëhet e ve, asaj duhet t'i drejtohet njëlloj si gjatë martesës së saj.

Kë e quajnë "Miz"?

Në mesin e shekullit të 20-të, amerikanët zgjeruan gjuhën e tyre me një adresë neutrale ndaj grave "miz", e cila nuk theksonte statusin e tyre martesor. Sipas një versioni, ajo u shpik nga feministët që luftojnë gjithmonë për barazinë gjinore. Burime të tjera raportojnë se adresa "Miz" (në anglisht shkruhet Ms.) u shpik në Shtetet e Bashkuara në vitin 1952 nga punonjës të Shoqatës Kombëtare të Menaxherëve të Zyrave për të mos vënë në siklet sekretarët duke bërë gabime në adresë. Sot përdoret zyrtarisht kur komunikoni me sekretarët dhe disa punonjës të tjerë të zyrës. Në një mjedis biznesi, fjalët "Miss" dhe "Zonja" përdoren rrallë.

Përgjithësim

Pra, çfarë nuk dinit përpara se të lexoni këtë material?

• Miss - një apel për një grua që nuk është e martuar;
• Znj - një apel për një grua që ka qenë e martuar ose aktualisht është e martuar;
• Ms është një formë e sjellshme e adresimit që tregon se një person është femër, por nuk tregon statusin martesor.

Shembuj të kërkesave me letra:

• E dashur zonjusha/zonja Jones! - E dashur zonjusha Jones!
• E nderuara znj. Wilson! — E nderuara zonja Wilson!
• E nderuara znj. Smith! — E dashur zonja Smith!

Me siguri e keni dëgjuar të paktën një herë adresën "Zonja". Ju mund të keni parë shkurtesën "Mrs" në letrat tuaja. Çfarë është kjo dhe kur është i përshtatshëm një trajtim i tillë? Si të komunikoni saktë në Angli dhe Amerikë? Le të flasim për këtë në më shumë detaje. Informacioni do të jetë i dobishëm nëse do të vizitoni Foggy Albion.

Apel si një haraç ndaj traditave

Anglia është një vend i traditave. Britanikët janë të kujdesshëm për historinë dhe kulturën e tyre. Ky është një komb shumë konservator. Për më tepër, rregulli vlen edhe për kulturën e komunikimit. Në shekullin e 17-të, ishte zakon të ndahej apeli për vajzat e martuara dhe të lira. Ky rregull është ende i rëndësishëm sot, pavarësisht modës për barazi në marrëdhënie. Gjuha ruse nuk karakterizohet nga ndarja në statuse. Me siguri e keni njohur shkurtesën “Mrs”. Çfarë është kjo dhe kur përdoret ky trajtim?

Adresa si shprehje e statusit social

Etiketa angleze kërkon që një vajzë ose grua të theksojë statusin e saj shoqëror gjatë dialogut ose korrespondencës. Tashmë e dimë që “zonja” është një adresë për një grua. Por a është gjithmonë e përshtatshme?

Gjuha angleze ofron disa opsione:

Shqiptimi, transkriptimi dhe kuptimi i vjetëruar

Tani është e qartë se çfarë është "Zonja". Transkriptimi i fjalës është si vijon: .

Sot “Zonja” është një adresë për një grua të martuar. Por më parë kishte një fjalë të vjetëruar "Zonjë". Në anglishten moderne, praktikisht nuk përdoret më, mund të përkthehet si "zonjë", "zonjë".

Kuptimi dhe përdorimi modern

Në anglishten moderne, përkthimi i "Mrs" interpretohet disi ndryshe - jo më si "grua".

Me shkrim, adresat e plota nuk përdoren, kështu që shkurtesat e mëposhtme pranohen:

• E dashur zonjushë Braun - E dashur zonjushë Brown;
• E nderuara znj. Jonson - E nderuara zonja Jonson;
• E dashur zonja Willison - E nderuar zonja Willison.

Siç mund ta keni vënë re, numri i shkronjave është paksa i ndryshëm. "Ms" është një mënyrë universale për t'iu drejtuar vajzave të martuara dhe beqare.

Çfarë duhet të keni parasysh përpara se të filloni një dialog me bashkëbiseduesin tuaj

Para se të filloni një bisedë me dikë, duhet të keni disa informacione dhe të merrni parasysh pikat e mëposhtme:

• gjinia dhe mosha e bashkëbiseduesit - një person që është shumë më i vjetër se ju pritet të trajtohet me më shumë respekt;
• Statusi social;
• niveli i arsimimit;
• niveli i komunikimit dhe mjedisi. Komunikimi informal dhe ai i biznesit janë të ndryshëm. Nuk ka gjasa që një formë miqësore e dialogut të jetë e përshtatshme për negociata biznesi.

Si të dilni nga situata

Nëse keni frikë të futeni në një situatë të vështirë, mos e humbni shpresën. Ka disa teknika që do t'ju ndihmojnë të fitoni mbi bashkëbiseduesit tuaj dhe të lehtësoni tensionin:

• Mund të të telefonoj... - Mund të të telefonoj...
• Si e ke emrin - si e ke emrin?
• Është mirë (mirë) nëse do të të telefonoj...? - Mund të të telefonoj...?

Për të tërhequr vëmendjen e stafit ose kalimtarëve kur keni nevojë për ndihmë, përdorni frazën më falni.

Mesazhe për një takim apo prezantim biznesi

Për komunikimin e biznesit, është mirë të dini disa atu:

1. "Zotëri" është se si i drejtohet një burri të rritur.
2. “Zonja” është një adresë për një të rritur, qoftë edhe një grua të moshuar.
3. "Zoti." bashkë me mbiemrin – kështu mund t’i drejtohesh çdo mashkulli.
4. "Znj." - për një grua që është e martuar dhe përdor mbiemrin e burrit të saj.
5. "Ms" është një adresë e zakonshme universale biznesi për gratë.

Disa fjalë për shenjat e pikësimit

Nëse ndonjëherë ju duhet t'i shkruani një letër dikujt që jeton në Angli, duhet të dini disa rregulla të pikësimit.

Në anglisht, ndryshe nga rusishtja, nuk është e zakonshme të vendosni presje pas adresave.

Pasi të keni përdorur adresën “Miss”, mos vendosni pikë, pasi sipas rregullave vijon formulari i plotë: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.

Në Evropë, pranohet një shkurtim tjetër, i cili ka disa kuptime - Dr (Doktor). Ai vlen jo vetëm për punonjësit e institucioneve mjekësore, por edhe për ata që kanë një diplomë akademike.

Lexoni dhe mësoni gjëra të reja. Komunikimi i biznesit do t'ju hapë dyert për një profesion të ri dhe do t'ju japë shumë gjëra interesante.

Gjuha angleze ka pasur prej kohësh etikën e saj të të folurit. Siç ndoshta e dini tashmë, nuk ka asnjë ndryshim midis përemrave "ju" dhe "ju", prandaj, kur i drejtoheni bashkëbiseduesit tuaj, është e rëndësishme të zgjidhni jo vetëm intonacionin, por edhe formën e saktë; të përdorë saktë fjalët dhe ndërtimet e duhura.

Në një bisedë, është e nevojshme të merret parasysh stili i komunikimit - për shembull, gjuha zyrtare kërkon respektim të rreptë të të gjitha formulave të përshëndetjes dhe adresimit, dhe një stil neutral komunikimi (për shembull, me të huajt, kolegët e punës, fqinjët , etj.) mund të jenë më të thjeshta në shprehje.

Me miqtë dhe të afërmit, në të mund të tolerohet edhe një stil i njohur komunikimi, format e adresimit të bashkëbiseduesit do të jenë krejtësisht të ndryshme. Le të shohim çdo stil në më shumë detaje. Të bëjmë?

Si t'i drejtoheni bashkëbiseduesit tuaj

Ne do të fillojmë me opsionin më të sigurt - pyesni se si preferon të adresohet marrësi.

Si të të thërras?- Si të të thërras?
Si duhet ta quaj motrën / nënën / menaxherin tuaj?- Si duhet ta quaj motrën/nënën/menaxheren tuaj?
Mund të të telefonoj?- Mund të të thërras [emri]?
A është mirë nëse të telefonoj?- A është mirë nëse të thërras [emri miqësor]?
Si e ke emrin?- Si e ke emrin?

Nëse keni dëgjuar një nga këto pyetje drejtuar juve, atëherë mund të përgjigjeni si më poshtë:

Te lutem me telefono.- Ju lutem më thirrni [emri].
Ti mund te me telefonosh.- Mund të më telefononi [pseudon ose emër i shkurtër].

Për të tërhequr vëmendjen e marrësit, përdorni shprehjet:

Më falni, Zotëri/Zonjë.- Më falni, zotëri/zonjë.
"Më falni, zotëri/zonjë."- Më falni, zotëri/zonjë.

Ne kemi renditur pikat e përgjithshme, tani le të shohim format e tjera të adresimit.

Tek një grua

• Zonja- një formë e sjellshme e adresimit të një burri ndaj një gruaje. Zakonisht gratë nuk i drejtohen njëra-tjetrës në këtë mënyrë, përveç nëse, sigurisht, jeni shërbëtore ose shërbëtore dhe dëshironi t'i drejtoheni zonjës së shtëpisë. Në këtë rast, ky apel do të jetë i përshtatshëm.
• znj(një shkurtim për fjalën "Missus") është një formë e adresimit të sjellshëm ndaj një gruaje. Pas fjalës "Zonja" duhet të jepni mbiemrin e burrit të gruas. Vlen të kujtohet se fjalët "Mr" dhe "Mrs" nuk përdoren pa mbiemra në anglishten e folur, pasi kjo do të tingëllojë vulgare.
• Zonja- një formë adresimi ndaj një gruaje ose vajze të pamartuar. Pas fjalës, sigurohuni që të jepni emrin ose mbiemrin tuaj. "Zonjusha" - pa emër, pa mbiemër - është një formë adresimi për mësuesin, dhe gjithashtu është bërë një formë e zakonshme e adresimit për personelin e shërbimit.

Tek një burrë

• zotëri- kjo formë adrese nuk kërkon emërtimin e emrit ose mbiemrit të bashkëbiseduesit sipas tij. Kështu u drejtohen të panjohurve, burrave të barabartë ose më të mëdhenj në moshë, status social apo pozicion.
• Zoti(një shkurtim për fjalën Mister) - pas kësaj fjale duhet të thoni emrin ose mbiemrin e bashkëbiseduesit.
• Djali! Sonny! Djalë!- një formë adresimi nga të moshuarit ndaj të rinjve të panjohur.
• Djalë i ri, rini– kështu u drejtohen të rinjve të moshuarit.

Për një grup njerëzish

Kur flitet gojarisht me disa adresues, forma më e përshtatshme e adresimit do të ishte " Zonja dhe zoterinj n!” - "Zonja dhe zoterinj!". Në një atmosferë më pak formale mund të dëgjoni shprehje të tilla si " Te dashur miq! - "Të dashur miq!" ose " te dashur kolege! - "Te dashur kolege!", " Të nderuar kolegë! - "Te dashur kolege!"

Nëse befas keni nderin të takoni dikë nga familja mbretërore ose një person të rangut të lartë, atëherë duhet të dini patjetër formën e saktë të adresës.

• Madhështia juaj- një formë adresimi ndaj mbretit ose mbretëreshës.
• Lartësia juaj- për një princ ose dukë.
• Zotëria juaj- te një zoti ose gjyqtari i Gjykatës së Lartë.
• Nderi juaj- gjyqtarit të gjykatës më të ulët.
• Gjeneral/kolonel/kapiten etj. - për një ushtarak sipas gradës: me ose pa mbiemër.
• Oficer, polic, inspektor- tek polici.
• Profesor- me ose pa mbiemër, në MB kështu i drejtohen një personi me titull profesor. Por në Shtetet e Bashkuara, adresa "Profesor" është e përshtatshme për çdo mësues universiteti.

Duke folur për komunikimin joformal, le të shohim se si mund t'i afroheni miqve dhe anëtarëve të familjes.

Tek miqtë

Sigurisht, të gjithë e dinë apelin "Miku im i dashur!" - "Miku im i dashur!" ose "Shoku im" - "Shoku im!", por jo të gjithë e dinë se ka shumë sinonime për fjalën "mik". Për shembull:

Në anglisht britanike :

• Shap: "I dashur djalë i vjetër, më ka marrë malli për ty!" - "Plak, më ka marrë malli!"
• Shoku(gjithashtu Australi, Zelanda e Re): "Hej, shoku, a dëshiron të shkosh në pijetore?" - "Shoku, a dëshiron të vizitosh pijetoren?"
• Pal(e njohur edhe në SHBA): “Këshilla ime më e dobishme e aktrimit erdhi nga shoku im John Wayne. Flisni me zë të ulët, flisni ngadalë dhe mos thoni shumë." (c) Michael Caine - "Këshillat më të dobishme të aktrimit m'u dha nga miku im John Wayne, Fol ngadalë dhe thuaj pak".
• Kronika: "Unë do të shkoj në pijetore me miqtë e mi." - "Unë shkova në pijetore me shokët e mi."
• Mucker(Irlandë): “Po ti, muker? Jeni brenda apo jashtë? - “Epo, shok? Jeni brenda?

Në anglisht amerikane:

• Homie: "Koha për të shkuar, zonjë." - "Është koha për të nisur lundrimin, shok."
• Fetë në shtëpi: “Do të vish me ne sonte, pjesë e shtëpisë? - Gje e sigurte! - “A do të vish me ne sonte, shok? "Cungulli është i qartë!"
• Amigo: "Hej, mik, ka kohë që nuk e shoh!" - "Hej, mik, sa vite, sa dimra!"
• Shoku: "Unë do të pi pak birrë me shokun tim sonte." - "Sonte unë dhe shoku im do të pimë disa pije me shkumë."
• Më e mira: "Ti dhe unë - ne jemi më të mirët për jetën!" - "Ti dhe unë jemi miqtë më të mirë për jetën!"
• Dawg: "Waddup, dawg? "Asgjë, thjesht i qetë." - “Çfarë-si, shok? "Asgjë, unë jam duke pushuar."
• Fella: "Mirë që të shoh, o mik!" - "Gëzohem që të shoh, djalë!" Më shpesh përdoret në kuptimin e "djalë, person (mashkull)": "Kush janë këta djem?" - Kush janë këta djem?
• Tip: "Shoku, ku është makina ime?" - "Ku është makina ime, shoku?"
• E dashura: "Hej, e dashura!" - "Përshëndetje, mbretëreshë!" Kështu i drejtohen shpesh njëri-tjetrit miqtë e ngushtë prej kohësh.

Për anëtarët e familjes dhe të dashurit

Adresat e përzemërta për të dashurit janë gjithashtu shumë të ndryshme. Në shumicën e rasteve, ato përdoren pavarësisht nga gjinia. Ja disa prej tyre:

• E dashur- i dashur, i dashur.
• I dashur/i dashur- i dashur, i dashur / më i dashur, i dashur.
• E dashur- I dashur i dashur; i dashur, i dashur.
• I dashur(shkurtuar si " nder") - e dashur; e dashur/e dashur; E dashur.
• Kifle- kek i vockël / simite / byrek / e preferuar / e dashur.
• Sheqeri(Gjithashtu kumbulla sheqeri, byrek me sheqer, kek me sheqer etj.) - i ëmbël.
• Dashuria- i dashur / i dashur / dashuria ime.
• Zhabinë- zhabinë.
• Diell- Dielli.
• bebe (vogëlushe, bae) - foshnjë, fëmijë.

Tek djali

• I pashëm- I pashëm.
• Copez e embel- e dashur, e dashur, e dashur, e dashur, diell.
• Tigri- tigër (një person tek i cili është e lehtë të ndizet pasioni).
• Gjëra të nxehta- seks bombë, gjë e nxehtë.
• Përkëdheli mace- nuselalë. (përqafim - përqafime në një pozicion të shtrirë)
• Princi simpatik- një princ mbi një kalë të bardhë, një princ i pashëm.
• Zoti. Perfekte (Zoti. E mahnitshme etj.) - Zoti i përsosur.
• Ariu i mjaltit(arush pelushi) - këlysh ariu.
• Kapiten- kapiten, komandant.
• Vrases zonjash- Don Zhuan, grua grua, zemërthyes.
• Marshmallow- marshmallow.
• Supermeni- supernjeri.

Tek një vajzë

• E dashur- I shtrenjtë.
• Kukull (Vajze e vogel) - kukull.
• E mrekullueshme- bukuri, bukuri.
• I dashur simite- simite.
• Biskotë- biskotë.
• Qershia- qershi.
• Cupcake- bukuroshe, bukuroshe.
• Kotele- kotele.
• E çmuar- e dashur, e dashur.
• Kikiriku- bebe, bebe.
• Kungull- E mira ime, e bukura, e lezetshme.
• Kumbulla e sheqerit (faqet e ëmbla) - e ëmbla ime (fraza e dytë thuhet se thekson bukurinë e figurës së vajzës, ose më saktë të pasmet e saj).
• Dumpling- i shkurtër (për një vajzë tërheqëse me shtat të shkurtër dhe një figurë joshëse).

Rregullat e pikësimit gjatë adresimit

Në anglisht, ashtu si në rusisht, adresat ndahen me presje. Kjo mësohet në shkollat ​​e të dy vendeve. Por, në fakt, të gjithë anglezët e injorojnë plotësisht presjen në adresë nëse emri është në fund të frazës. Dhe ata e respektojnë sinqerisht nëse fraza fillon me një adresë. Për shembull:

Alice, mendoj se ke pasur mjaft!

Mendoj se ke pasur mjaft Alice!

konkluzioni

Tani ju keni një grup të tërë në arsenalin tuaj për t'iu drejtuar shokëve anglishtfolës. Nga rruga, fjala " shok“(shoku) do të gjesh vetëm në partitë komuniste/socialiste, si dhe në tekstet e anglishtes sovjetike. Në raste të tjera, "shoku Ivanov" nuk përdoret. Jini të sjellshëm dhe miqësor në komunikimin tuaj dhe format e nevojshme të adresimit do t'ju shërbejnë mirë. Përvetësoni anglisht dhe jini të sjellshëm!

Familje e madhe dhe miqësore EnglishDom

Bota moderne është e vogël. Sot jetoni dhe punoni në vendin tuaj dhe nesër do të shkoni me pushime ose të punoni në MB ose SHBA. Njohja e gjuhës angleze dhe mentaliteti i këtyre vendeve do të jetë shumë e dobishme. Për shembull, a dini si t'i drejtoheni një gruaje në një mjedis formal? Jo? Atëherë le ta kuptojmë dhe t'i bëjmë gjërat të qarta.

Format tradicionale të adresimit të një gruaje zonja, zonjusha, znj

Të gjithë e dinë se britanikët janë të famshëm për sjelljet e tyre të mira. Në rusisht, kur u drejtohemi grave, ne nuk tregojmë statusin e tyre martesor, dhe sipas rregullave të mirësjelljes angleze, në rastet zyrtare duhet të tregohet nëse gruaja është e martuar apo jo. Prandaj, për t'iu drejtuar asaj në Angli ose SHBA, zakonisht përdorin format Miss, Mrs, Ms:

Miss - për një grua të pamartuar;
Zonja (Miss) [ˈmɪsɪz] - për një grua të martuar;
Zonja është një formë neutrale e adresimit të sjellshëm.

Këto fjalë në anglisht vendosen para mbiemrit. Missis dhe zonjusha tani e famshme u shfaqën në fjalimin në shekullin e shtatëmbëdhjetë nga "zonjë" ("zonjë e shtëpisë").

Kujt i drejtohemi me fjalën “Zonjushë”?

Për një zonjë të pamartuar. Ndonjëherë ka zonja të moshuara që e prezantojnë veten si "Miss". Kjo është një formë adresimi për një mësues, kamariere ose shërbëtore. Përdoret vetëm me një mbiemër vajzërie, për shembull: Mirëmëngjes, Miss Brown.

Një grua e divorcuar vendos se si ta prezantojë veten: "Zonja".

Kush është zonja (Miss)?

Le ta kuptojmë. Kjo është një zonjë e martuar. Kur qaseni në të, zbatohen formulat e mëposhtme:

1. Znj + mbiemri i burrit: Zonja Black;
2. Zonja + emri i saj dhe mbiemri i burrit të saj: Znj. Sarah Black;
3. Emri dhe mbiemri i bashkëshortit + Zonja: Znj. Peter Black.

Mirëdita, znj. Druri! Mirëdita, zonja Wood!

Nëse gruaja është e ve ose e divorcuar, titulli "Zonja" mbetet, por pasohet nga emri dhe emri i vajzërisë, për shembull: zonja Sarah Brown.

Kush quhen ata "zonja"?

Fjala përkthehet si "zonjë". Ajo u shfaq në vitet 50 të shekullit të njëzetë në SHBA dhe ishte një thirrje neutrale për një grua. Besohet se feministët që luftuan për barazi me burrat ishin të parët që e përdorën atë. Sot, Znj përdoret zyrtarisht për t'iu drejtuar shumë punonjësve të zyrës.

Mirëdita, zonja Wood! Gëzohem që u njohëm! Mirëdita, zonja Wood! I kënaqur që u njohëm!

Duke parë revistat dhe gazetat angleze, do të vini re se Znj përdoret gjithnjë e më shumë kur i drejtohet një gruaje në biznes. Autorët e librave të mirësjelljes mbrojnë gjithashtu përdorimin e kësaj adrese standarde.

Si t'i drejtohemi një gruaje në një letër?

E nderuara zonjusha/zonja Hall! E dashur Zonja/Znj.

Në çdo gjuhë ekziston një etiketë e qëndrueshme për t'iu drejtuar bashkëbiseduesit, dhe anglishtja nuk bën përjashtim. Kjo është veçanërisht e rëndësishme për ata që fillojnë një dialog ose shqiptojnë frazën e parë në lidhje me një të huaj.

Mungesa e dallimit në anglisht midis "ju" dhe "ju" - edhe fillestarët që mësojnë anglisht e dinë për këtë, por kur të përdorni Sir, Madam, Missis dhe shprehje të tjera të ngjashme - është e vështirë ta lundroni këtë pa njohuri të thella.

Në shumë gjuhë, fjalët e përdorura për adresë kanë vetëm një ose dy çifte (për gratë dhe burrat) dhe është e vështirë të gabosh. Për shembull, në mjedisin rusisht-folës, askujt nuk do t'i shkonte ndërmend t'i thoshte "vajzë" një gruaje të moshuar ose t'i drejtohej një adoleshenteje si "grua". Në anglisht ka shumë fjalë të ngjashme, dhe një gabim i vetëm një shkronje mund të çojë në një reagim negativ nga bashkëbiseduesi i ardhshëm. Kjo vlen për bisedat me burra dhe gra.

Fjalët e përdorura për t'iu drejtuar saktë një bashkëbiseduesi mashkull

Po zoteri!

zotëri

Fjala më e përdorur kur dikush dëshiron t'i thotë diçka një personi mashkullor. Ka disa situata kur është e lejueshme, si kur i bëni një deklaratë të parë një burri, ashtu edhe kur flisni me dikë që tashmë e njihni.

Duke iu drejtuar një mashkulli kur ai është i një rangu apo pozicioni më të lartë. Përdoret pa mbiemër ose emër. Lejohet në një bisedë me një person të panjohur ose nëse tashmë ka pasur një dialog më parë.

Zotëri, a mund të shkoj në shtëpi pak më herët sot? "Zotëri, a mund të shkoj në shtëpi pak herët sot?" (Në një kërkesë drejtuar një shefi mashkull, të cilin folësi e njeh).

Zotëri, për fat të keq harrova rrugën për në njësinë time, a mund të më ndihmoni? - Zotëri, për fat të keq, harrova rrugën për në njësinë time ushtarake, a mund të më ndihmoni? (Kur i drejtohet një oficeri të panjohur të një rangu më të lartë).

Po zoteri! - Po, zotëri (po, zotëri)! Konfirmim-përgjigje në strukturat ushtarake (apo policore), i thuhet atij që ka dhënë urdhër.

Adresa me respekt ndaj një të huaji, pavarësisht nga mosha, grada, pozicioni i tij në shoqëri.

Më falni, zotëri, a mund të më tregoni rrugën për në farmacinë më të afërt? - Më falni zotëri, a mund të më tregoni rrugën për në farmacinë më të afërt?

Në rastet kur pjesëmarrësi i dytë në bisedë është punonjës shërbimi dhe më i ulët në gradën sekrete, Sir është ende një opsion i pranueshëm.

Më duket, zotëri, po ecni shumë shpejt, do të kemi një përplasje! - Më duket se po vozitni shumë shpejt, mund të bëjmë një aksident! (Frazë e thënë me një shofer taksie).

Zoti. [ˈmɪstə(r)]

Në fillim të një dialogu me një burrë; përveç përjashtimeve të rralla, kjo fjalë ndiqet në të folur nga mbiemri.

Kur flet me një bashkëbisedues mashkull, kur folësi e di mbiemrin e tij. Përdoret për t'iu drejtuar zyrtarisht një eprori dhe një të barabartë ose vartës.

Zoti. Tinkov, ku është përkthimi që duhet të bëni dje? - Zoti Tinkov, ku është përkthimi që do të bënit dje? (Dialogu “superior/vartës”).

Më vjen shumë keq, z. Garbo, kam humbur trenin, prandaj jam vonë. – Më fal, zoti Garbo, e humba trenin, prandaj u vonova. (Bisedë “vartës/shefi”).

Kur i drejtohet një personaliteti mashkull me statusin zyrtar të mëposhtëm. Mbiemri në këtë rast nuk shpallet; personi me të cilin komunikohet është i njohur.

Zoti. President, piloti juaj po ju pret. - Zoti President, piloti juaj ju pret.

Kërkesë ose apelim në konferenca, takime, në prani të një numri të madh vëzhguesish. Në këtë rast, emri dhe mbiemri mund të pasojnë.

Tani, z. Alan Heathrow, ne do t'ju kërkojmë të dilni në skenë. - Dhe tani, zoti Alan Heathrow, ne do t'ju kërkojmë të dilni në skenë.

Nëse z. në frazën e parë për një të huaj, përdoret me një pseudonim lozonjar. Kjo thuhet jashtëzakonisht rrallë, sepse kjo frazë mund të ofendojë bashkëbiseduesin.

Zoti. E fortë, të lutem, mos e përplas derën, ajo do të shembet! - Zoti Strongman, a mund të ndaloni së përplasuri derën, ajo do të bjerë!

Metodat e adresimit të zonjave të panjohura ose të njohura për bashkëbiseduesin

Për të filluar një bisedë me femra në anglisht, grupi i fjalëve të veçanta është më i pasur dhe përdorimi i tyre ka një gradim kompleks.

Zonja [ˈmædəm]

Një fillim i respektueshëm, i sjellshëm për një dialog me një zonjë të çdo moshe.

Ju mund t'i drejtoheni një gruaje të re në këtë mënyrë, por është jashtëzakonisht e padëshirueshme t'i drejtoheni një vajze adoleshente. Mbiemri/emri i personit të cilit i drejtohet fraza nuk dihet.

Zonjë, a mund t'ju ndihmoj të mbani bagazhin tuaj të rëndë? – Zonjë, a mund t'ju ndihmoj të mbani bagazhin tuaj të rëndë?

Kur flet me dikë, të dhënat e të cilit i di folësi, por nëse ai që e ka nisur dialogun është punonjës i rangut shumë më të ulët(për shembull, një pastruese ose një shërbëtore).

Zonja, unë kam bërë tashmë të gjitha punët për sot, a mund të kem një pushim? – Zonjë, i kam përfunduar të gjitha punët për sot, a mund të bëj një pushim?

E rëndësishme! Zotëri dhe zonja janë të vetmet forma të pranueshme të adresimit kur folësi është punonjës ose shërbëtor.

Adresa për një zonjë të rangut të lartë qeveritar; fjala Madam pasohet nga një titull zyrtar. Nuk ka rëndësi statusi i saj martesor, çfarë moshe është (edhe nëse është e re).

Zonja Presidente, unë do të kujdesem për gjithçka tani. "Zonja Presidente, unë do të kujdesem për gjithçka menjëherë."

Zonja

Versioni amerikan për t'iu drejtuar një gruaje më të vjetër se mosha e mesme ose e moshuar është gjetur kohët e fundit në fjalimin britanik.

Më vjen shumë keq, zonjë, do të hap dritaren, këtu është shumë vapë. "Më vjen shumë keq, zonjë, por unë do të hap dritaren, është shumë nxehtë këtu."

Në strukturat e policisë dhe ushtrisë, kështu nisin dialogun me një oficere femër, pavarësisht moshës së saj.

Zonjë, viktima nuk na dëgjon dot! "Zonjë, viktima nuk mund të na dëgjojë!"

znj. [ˈmɪsɪz]

Gjatë një dialogu me një grua të martuar. Pas fjalës duhet të përmendet mbiemri i burrit.

Më ka pëlqyer gjithmonë takimi me ju, znj. I zbehtë. "Ka qenë gjithmonë një kënaqësi të takohem me ju, zonja Smellow."

Ashtu si me z., ka raste kur znj. telefononi të dhënat e plota të zonjës. Kjo lejohet në aplikime thjesht zyrtare, nëse është e nevojshme të theksohet pozita e lartë e gruas në shoqëri.

znj. Agnes de Torro, burri juaj po ju pret në sallë. – Zonja Agnes de Torro, burri juaj po ju pret në sallë.

Zonja

Zonja është një adresë e sjellshme që përdoret në fillim të një bisede me një vajzë ose një grua të re nëse supozohet se është beqare.

Miss pa mbiemër thuhet kur një femër e huaj është qartësisht shumë e re për martesë, ose nuk ka unazë martese.

A do të ishe kaq e sjellshme, zonjushë, të më tregosh hyrjen tënde në doganë? - Jini aq të sjellshëm sa të më tregoni deklaratën tuaj doganore, zonjushë.

Miss me mbiemër– zonja e re është e njohur për folësin, ajo definitivisht nuk është e martuar zyrtarisht.

Zonja Brane, do të vini në festën tonë sonte? - Zonja Brain, do të vish në festën tonë sonte?

Miss me emër– kur flet me një adoleshente apo vajzë të vogël.

Zonja Elisa, nuk ju vjen turp? Veshja juaj është e çrregullt! "Zonjusha Eliza, a nuk ju vjen turp?" Veshja juaj është e njollosur!

Miss dhe emri i mëtejshëm është gjithashtu një adresë standarde e sjellshme e pranuar në Britaninë e Madhe për një mësuese, dhe statusi i saj martesor dhe mosha janë të parëndësishme. Vlen të shpjegohet pse është kështu. Njëherë e një kohë, shkollat ​​angleze përpiqeshin të punësonin vetëm gra beqare, duke përmendur faktin se ato nuk do të humbnin mësimet për shkak të sëmundjes së fëmijëve të tyre ose të shpërqendroheshin nga problemet familjare. Shumë kohë më parë, ky rregull nuk funksiononte, por adresimi i një mësueseje ishte ngulitur fort në të folur në këtë version.

Zonja Jane, më vjen keq që nuk e shkrova kompozimin tim dje... - Zonja Jane, më vjen shumë keq, nuk e shkrova kompozimin tim dje...

Znj.

Nuk duhet ngatërruar me fjalën e mëparshme dhe shqiptohet ndryshe, me një tingull të shprehur në fund.

Në ditët e sotme kjo është një mënyrë e zakonshme e sjellshme për t'iu drejtuar grave në bisedat e biznesit. Më pas vjen mbiemri i zonjës.

Znj. Belmire, do të emërohesh në grupin e ardhshëm të punës. – Zonja Belmir, do të caktohesh në grupin e radhës të punës.

Kjo fjalë përdoret çdo ditë në biznes dhe eliminon nevojën për të marrë me mend statusin martesor të personit të adresuar. Ju mund të filloni një dialog në këtë mënyrë, përveç nëse vetë gruaja korrigjon dhe sqaron se do të dëshironte ta dëgjonte veten duke iu drejtuar ndryshe.

Znj. Akhad, unë i mbështes plotësisht vërejtjet tuaja. – Zonja Ahad, unë i mbështes plotësisht amendamentet tuaja.

Kjo eshte interesante! Fjala u shfaq në gjuhën angleze në mesin e shekullit të 20-të, aktivistët e lëvizjeve feministe ishin të parët që insistuan në përdorimin e saj. Me këtë ata theksuan barazinë e tyre me gjysmën më të fortë të njerëzimit dhe mohuan detyrimin e martesës për veten e tyre.

Shpresojmë që tani, pasi të keni lexuar këtë artikull, nuk do të keni më pyetje se cili është ndryshimi midis zonjushës dhe zonjës, dhe do të dini saktësisht se si t'i drejtoheni me mirësjellje një të huaji në një situatë të caktuar.

Nëse gjeni një gabim, ju lutemi theksoni një pjesë të tekstit dhe klikoni Ctrl+Enter.