Vajzat janë të ndryshme... Dhe apelet edhe për to. Le të shohim veçoritë e adresimit në anglisht për gratë me status të ndryshëm shoqëror, sepse rregullat e sjelljes së mirë na detyrojnë ta dimë këtë.
Në kulturën perëndimore, kur prezantoni një grua (në fjalimin me gojë dhe me shkrim), është e zakonshme të tregohet jo vetëm emri dhe mbiemri i saj, por edhe "statusi" i saj. Ky status zakonisht shënohet me një fjalë të veçantë, e cila shpesh vepron si adresë. Nuk ka analoge të një trajtimi të tillë në kulturën ruse. T'i drejtohej një gruaje për të treguar statusin e saj ishte tipike për mbajtësit e një titulli fisnik. Në përgjithësi, kjo ndarje e statuseve nuk është tipike për kulturën ruse, prandaj "Miss" dhe "Zonja" angleze nuk mund të krahasohen pa mëdyshje me adresa të ngjashme për gratë në kulturën ruse.
Znj[Drejtshkrimi në Mbretërinë e Bashkuar], znj. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Zonjë...". Kjo adresë është neutrale në vendet anglishtfolëse. Ms vendoset përpara mbiemrit të grave të martuara dhe të pamartuara nëse statusi i saj martesor nuk dihet ose gruaja me vetëdije thekson barazinë e saj me një burrë. Ky apel u shfaq në vitet 1950 dhe hyri në përdorim që në vitet 1970 me iniciativën e përfaqësuesve të lëvizjes feministe.
Sipas The American Heritage Book of English Usage, “përdorimi i znj. eliminon nevojën për të marrë me mend nëse adresuesi është znj. ose Miss: duke përdorur Ms., është e pamundur të bësh një gabim. Pavarësisht nëse adresuesi femër është i martuar apo jo, apo nëse ka ndryshuar mbiemrin apo jo, përdorimi i znj. gjithmonë korrekt”. Në udhëzuesin e saj të stilit, The Times thotë: “Sot, zonja është plotësisht e pranueshme nëse një grua zgjedh të quhet kështu, ose nëse nuk dihet saktësisht, znj. ajo ose zonjusha.” The Guardian, e cila përdor ekskluzivisht "titujt e grave" në editoriale, këshillon në udhëzuesin e saj të stilit: "përdorni Ms për gratë...nëse nuk kanë shprehur dëshirën për të përdorur Miss ose Mrs."
Apeli znj. është adresa standarde për një grua nëse nuk i jepet një adresë tjetër e preferuar. Për përdorim standard znj. Gjithashtu flasin autorë të librave mbi mirësjelljen, duke përfshirë Judith Martin (e njohur edhe si "Miss Manners").
Adresa e një vajze të pamartuar
Zonja- Adresa në gjuhën angleze për një grua të pamartuar. Është shkurt për zonja(një formë e vjetëruar e adresimit të një gruaje). Mund të përdoret para mbiemrit ose si adresë e drejtpërdrejtë. Një analog në rusisht mund të jetë fjala "vajzë" ose "zonja e re" ose "mademoiselle" para-revolucionare.
Adresa "Miss" përdoret gjithashtu për t'iu referuar një mësueseje, pavarësisht nga statusi i saj martesor. Ky rregull lidhet me një periudhë kur vetëm gratë e pamartuara mund të merreshin me mësimdhënie.
Adresa për një grua të martuar
znj.- një apel për një grua të martuar. Në ditët e sotme, t'i drejtohesh një gruaje me emrin e të shoqit është e rrallë, ndonëse është e mundur t'i drejtohesh bashkërisht një çifti, si zotit dhe zonjës John Smith. Në përgjithësi konsiderohet e sjellshme t'u drejtohesh grave duke përdorur znj dhe jo znj, veçanërisht nëse preferencat e gruas për t'u adresuar janë të panjohura, veçanërisht në komunikimet me shkrim.
Shenjat e pikësimit pas shkurtesës
Në shkronjë ka një pikë pas shkurtesave:
- E dashur Zonja Jones! – E dashur zonjusha Jones!
- E nderuara znj. Wilson! - E dashur zonja Wilson!
- E nderuara znj. Smith! – E nderuara zonja Smith!
Nëse ankesa është shkruar e plotë, atëherë nuk ka pikë:
- Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.
Le të përmbledhim:
- Znj– një formë e sjellshme për t'iu drejtuar një gruaje me letra pa treguar drejtpërdrejt statusin martesor.
- Zonja- një apel për një grua të pamartuar.
- znj- një apel për një grua të martuar.
Tekste të përshtatura në anglisht
Fjalë të rimuara në anglisht
Emra femrash angleze
Me siguri e keni dëgjuar të paktën një herë adresën "Zonja". Ju mund të keni parë shkurtesën "Mrs" në letrat tuaja. Çfarë është kjo dhe kur është i përshtatshëm një trajtim i tillë? Si të komunikoni saktë në Angli dhe Amerikë? Le të flasim për këtë në më shumë detaje. Informacioni do të jetë i dobishëm nëse do të vizitoni Foggy Albion.
Apel si një haraç ndaj traditave
Anglia është një vend i traditave. Britanikët janë të kujdesshëm për historinë dhe kulturën e tyre. Ky është një komb shumë konservator. Për më tepër, rregulli vlen edhe për kulturën e komunikimit. Në shekullin e 17-të, ishte zakon të ndahej apeli për vajzat e martuara dhe të lira. Ky rregull është ende i rëndësishëm sot, pavarësisht modës për barazi në marrëdhënie. Gjuha ruse nuk karakterizohet nga ndarja në statuse. Me siguri ju jeni njohur me shkurtesën “Mrs”. Çfarë është kjo dhe kur përdoret ky trajtim?
Adresa si shprehje e statusit social
Etiketa angleze kërkon që një vajzë ose grua të theksojë statusin e saj shoqëror gjatë dialogut ose korrespondencës. Tashmë e dimë që “zonja” është një adresë për një grua. Por a është gjithmonë e përshtatshme?
Gjuha angleze ofron disa opsione:
Shqiptimi, transkriptimi dhe kuptimi i vjetëruar
Tani është e qartë se çfarë është "Zonja". Transkriptimi i fjalës është si vijon: .
Sot “Zonja” është një adresë për një grua të martuar. Por më parë kishte një fjalë të vjetëruar "Zonjë". Në anglishten moderne, praktikisht nuk përdoret më, mund të përkthehet si "zonjë", "zonjë".
Kuptimi dhe përdorimi modern
Në anglishten moderne, përkthimi i "Mrs" interpretohet disi ndryshe - jo më si "grua".
Me shkrim, adresat e plota nuk përdoren, kështu që shkurtesat e mëposhtme pranohen:
- E dashur zonjushë Braun - E dashur zonjushë Brown;
- E nderuara znj. Jonson - E nderuara zonja Jonson;
- E dashur zonja Willison - E nderuar zonja Willison.
Siç mund ta keni vënë re, numri i shkronjave është paksa i ndryshëm. "Ms" është një mënyrë universale për t'iu drejtuar vajzave të martuara dhe beqare.
Çfarë duhet të keni parasysh përpara se të filloni një dialog me bashkëbiseduesin tuaj
Para se të filloni një bisedë me dikë, duhet të keni disa informacione dhe të merrni parasysh pikat e mëposhtme:
- gjinia dhe mosha e bashkëbiseduesit - një person që është shumë më i vjetër se ju pritet të trajtohet me më shumë respekt;
- Statusi social;
- niveli i arsimimit;
- niveli i komunikimit dhe mjedisi. Komunikimi informal dhe ai i biznesit janë të ndryshëm. Nuk ka gjasa që një formë miqësore e dialogut të jetë e përshtatshme për negociata biznesi.
Si të dilni nga situata
Nëse keni frikë të futeni në një situatë të vështirë, mos e humbni shpresën. Ka disa teknika që do t'ju ndihmojnë të fitoni mbi bashkëbiseduesit tuaj dhe të lehtësoni tensionin:
- Mund të të telefonoj... - Mund të të telefonoj...
- Si e ke emrin - si e ke emrin?
- Është mirë (mirë) nëse do të të telefonoj...? - Mund të të telefonoj...?
Për të tërhequr vëmendjen e stafit ose kalimtarëve kur keni nevojë për ndihmë, përdorni frazën më falni.
Mesazhe për një takim apo prezantim biznesi
Për komunikimin e biznesit, është mirë të dini disa atu:
- "Zotëri" është se si i drejtohet një burri të rritur.
- “Zonja” është një adresë për një të rritur, qoftë edhe një grua të moshuar.
- "Zoti." bashkë me mbiemrin – kështu mund t’i drejtohesh çdo mashkulli.
- "Znj." - për një grua që është e martuar dhe përdor mbiemrin e burrit të saj.
- "Ms" është një adresë e zakonshme universale biznesi për gratë.
Disa fjalë për shenjat e pikësimit
Nëse ndonjëherë ju duhet t'i shkruani një letër dikujt që jeton në Angli, duhet të dini disa rregulla të pikësimit.
Në anglisht, ndryshe nga rusishtja, nuk është e zakonshme të vendosni presje pas adresave.
Pasi të keni përdorur adresën “Miss”, mos vendosni pikë, pasi sipas rregullave vijon formulari i plotë: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.
Në Evropë, pranohet një shkurtim tjetër, i cili ka disa kuptime - Dr (Doktor). Ai vlen jo vetëm për punonjësit e institucioneve mjekësore, por edhe për ata që kanë një diplomë akademike.
Lexoni dhe mësoni gjëra të reja. Komunikimi i biznesit do t'ju hapë dyert për një profesion të ri dhe do t'ju japë shumë gjëra interesante.
Më kujtohet një shaka:
Më prezanto me këtë miss simpatike!
Por, zotëri, ajo ishte e martuar!
Epo, më prezanto me këtë miss të denjë!
Por, zotëri, ajo varrosi burrin e saj të katërt dhe tani është në zi...
Mirë, dreqin, më në fund më prezanto me këtë Mississippi!
Humori anglez, megjithatë... Por në çdo shaka ka një pjesë... shaka - pjesa tjetër është e vërtetë. Sistemi kompleks i mirësjelljes angleze rregullon shumë qartë se si duhet t'i drejtohet një gruaje, në varësi të statusit të saj shoqëror dhe, natyrisht, statusit martesor. Studiuesit e gjuhës angleze argumentojnë se ndarja e adresës në "Zonjë" për gratë e martuara dhe "Miss" për vajzat filloi vetëm në shekullin e 17-të.
"Zonja" dhe "Miss" janë adresa respektuese për gratë në vendet anglishtfolëse. "Zonjusha" është një adresë për një vajzë, "Zonja" është një adresë për një grua të martuar. Si rregull, ky është një titull i përgjithshëm dhe përdoret nëse gruaja nuk ka tituj të tjerë - për shembull, Zonjë ose Doktor.
Sipas traditës, apel "Zonja" përdoret më shpesh në kombinim me emrin dhe mbiemrin e burrit(për shembull, "Zonja John Smith"). Sot gratë e martuara mbajnë emrin e tyre, por me mbiemrin e burrit. Domethënë, “zonja John Smith” bëhet “Zonja Elizabeth Smith”. E veja ruan emrin e saj të martuar, por gjithashtu mund t'i drejtohet si "Zonja John Smith" ose "Zonja Elizabeth Smith".
Zonjat e divorcuara mbajnë mbiemrin e bashkëshortit dhe adresën “Zonja”.- "Zonja Elizabeth Smith." Sot rregullat janë zbutur dhe një grua e divorcuar mund të marrë emrin e saj të vajzërisë, por të mbetet "Zonja" e shumëvuajtur, "Zonja John Smith" do të bëhet "Zonja Elizabeth White" pas divorcit).
Është interesant fakti që mësuesit e shkollës, qofshin të martuar apo jo, i drejtohen si “Miss”. Tradita është ruajtur që nga koha kur vetëm gratë e pamartuara mund të punonin.
Trajtimi i ndryshëm respektues është i zakonshëm pothuajse në të gjitha vendet evropiane. Gratë e martuara quhen Madame në Francë, në Spanjë - Señora, në Gjermani - Frau, në Suedi - Fru, në Republikën Çeke - Pani. Për shkak të statusit të lartë të kësaj forme, është bërë normë në Evropë t'i drejtohet një kolegeje si grua e martuar, përveç nëse ajo vetë thekson se është "Miss" ose "Fräulein". Në Britani, kjo qasje është përdorur prej kohësh për të komunikuar me profesionistë - si shtëpiake, kuzhiniere dhe dado - të cilat quhen "zonja" në shenjë respekti, pavarësisht nga statusi i tyre martesor.
Por feminizmi po fshin tokën - kuajt duhet të ndalen, dhe kasollet po digjen, kështu që në Evropë gratë donin konvertim aseksual, si të thuash, "uniseks" - znj. ("Miz"). OKB-ja këshilloi përdorimin e këtij "Miz" aseksual që në vitin 1974. Megjithatë, shumica e grave jashtë grupit feminist luftarak ende theksojnë statusin e tyre si gra të martuara me ndihmën e "zonjës" dhe nderimeve të tjera të pranuara.
Si përfundim, do të doja të shkruaja disa rreshta për Rusinë. Ose më mirë, për gratë e martuara ruse. Si adresohen ato? Për shembull, në varësi të rrethanave më drejtoheshin: “zonjë”, “zonjë”, “vajzë”, “e dashur”, “zonjë e re”, “nënë” (disa të pastrehë), “grua”, “qytetare”. "zonjë", "nënë" (në një klinikë për fëmijë) dhe madje "shok". Gjithçka tingëllon disi artificiale, absurde dhe ndonjëherë e vrazhdë dhe nuk bie si një trill i butë në vesh. Pra, çështja e zgjedhjes për të kontaktuar një grua të martuar ruse mbetet e hapur.
Ekziston një mendim se apelet për përfaqësuesit e seksit më të bukur që tani janë të zakonshme në Rusi, si "vajzë" ose "grua", janë jashtëzakonisht të pahijshme!.. Ata thonë se përcaktimi "vajzë" ose "grua" është prerogativë e gjinekologut!... Kështu, rezulton se është shumë e preferueshme përdorimi i adresave si “grazhdanochka” e kështu me radhë?!....)
Në Rusinë para-revolucionare, adresat "zotëri" dhe "zonja" ishin të zakonshme!...
Por, për shembull, në gjuhën angleze ka ende shumë mundësi për forma të sjellshme për t'iu drejtuar një personi.
Në lidhje me një burrë përdoren trajtat Mr., Sir, Esq, dhe në lidhje me një grua: Znj., Znj., Miss, Madam.
Tani le të shohim secilën prej tyre veç e veç.
Forma Zoti. mund të përdoret kur i drejtohet një burri, pavarësisht nga mosha dhe statusi i tij martesor. I vetmi kufizim është fakti që duhet të ndiqet nga mbiemri i personit që i drejtohet:
I nderuar Z. Ivanov, I nderuar zoti Ivanov!
Kur u drejtoheni disa personave përdoret Z, dhe për vetë mbiemrat ka një mbaresë në shumës. –s nuk shtohet dhe nuk vihet pikë pas formës së sjellshme:
Zotërinj Thomas dhe Smith
Nëse mbiemri i adresuesit është i panjohur, atëherë përdorni zotëri(Zotërinj kur u drejtoheni disa personave):
Të nderuar Zotërinj, Të nderuar Zotërinj!
Si sinonim i formës z. në Angli nganjëherë përdorin formën Esq. Mirëpo, ai vendoset jo para emrit, por pas tij dhe, natyrshëm, në këtë rast trajtohet forma z. mungon:
Michael S. Johnson, Esq.
Për referencë: Kjo formë kthehet në fjalën esquire esquire. Në Anglinë mesjetare, një esquire ishte pronari i një kalorësi dhe më vonë kjo fjalë mori kuptimin e një prej titujve më të ulët fisnikë. Për disa kohë kjo formë përdorej me shkronja, por tani po bëhet gjithnjë e më pak e zakonshme.
Forma znj. (Zonja kur i drejtohesh disa grave) përdoret kur i drejtohet një gruaje të martuar, pavarësisht nga mosha e saj, dhe duhet të pasohet nga mbiemri:
znj. Smith, zonja Smith!
Forma Zonja përdoret në lidhje me një grua të pamartuar dhe duhet të pasohet nga mbiemri:
E dashur zonjushë Willis, e dashur zonjushë Willis!
Forma Znj.(lexo ose) është ekuivalenti gjuhësor i formës z., pasi përdoret në lidhje me një grua pavarësisht nga fakti i gjendjes së saj martesore. Kjo formë u rekomandua nga OKB-ja në vitin 1974 si rezultat i fushatave të organizatave të ndryshme për barazinë e grave. Sidoqoftë, duhet theksuar se në jetën e përditshme kjo formë nuk përdoret aq shpesh sa në korrespondencën zyrtare, pasi shumica e grave preferojnë të përdorin formularin znj. (e martuar) ose Miss (e pamartuar). Megjithatë, korrespondenca moderne formale dhe madje gjysmë zyrtare ka tendencë të përdorë rreptësisht formularin Ms. Ky formular duhet të pasohet edhe nga mbiemri:
Znj. S. Smith te zonja S. Smith
Zonja(Zonja kur u drejtohesh disa grave) është mënyra më formale për t'iu drejtuar një gruaje. Kjo formë mund të quhet ekuivalenti gjuhësor i Sir, pasi përdoret edhe kur mbiemri i marrësit nuk dihet:
E nderuara zonje, e nderuara zonje!
Të nderuara zonja Të nderuara zonja!
Përveç kësaj, kjo formë përdoret me shkrim për t'iu referuar një gruaje të rangut të lartë, e martuar ose e pamartuar, për një mbretëreshë, princeshë, konteshë, vajzën e një duke, shërbëtore nderi, si dhe për një grua që mban një post zyrtar; me titullin e pozicionit (Zonja Kryetare, Zonja Kryetare!)
Ky artikull përdor materiale nga artikulli:"Titujt në anglisht"
