Me siguri e keni dëgjuar të paktën një herë adresën "Zonja". Ju mund të keni parë shkurtesën "Mrs" në letrat tuaja. Çfarë është kjo dhe kur është i përshtatshëm një trajtim i tillë? Si të komunikoni saktë në Angli dhe Amerikë? Le të flasim për këtë në më shumë detaje. Informacioni do të jetë i dobishëm nëse do të vizitoni Foggy Albion.
Apel si një haraç ndaj traditave
Anglia është një vend i traditave. Britanikët janë të kujdesshëm për historinë dhe kulturën e tyre. Ky është një komb shumë konservator. Për më tepër, rregulli vlen edhe për kulturën e komunikimit. Në shekullin e 17-të, ishte zakon të ndahej apeli për vajzat e martuara dhe të lira. Ky rregull është ende i rëndësishëm sot, pavarësisht modës për barazi në marrëdhënie. Gjuha ruse nuk karakterizohet nga ndarja në statuse. Me siguri ju jeni njohur me shkurtesën “Mrs”. Çfarë është kjo dhe kur përdoret ky trajtim?
Adresa si shprehje e statusit social
Etiketa angleze kërkon që një vajzë ose grua të theksojë statusin e saj shoqëror gjatë dialogut ose korrespondencës. Tashmë e dimë që “zonja” është një adresë për një grua. Por a është gjithmonë e përshtatshme?
Gjuha angleze ofron disa opsione:
Shqiptimi, transkriptimi dhe kuptimi i vjetëruar
Tani është e qartë se çfarë është "Zonja". Transkriptimi i fjalës është si vijon: .
Sot “Zonja” është një adresë për një grua të martuar. Por më parë kishte një fjalë të vjetëruar "Zonjë". Në anglishten moderne, praktikisht nuk përdoret më, mund të përkthehet si "zonjë", "zonjë".
Kuptimi dhe përdorimi modern
Në anglishten moderne, përkthimi i "Mrs" interpretohet disi ndryshe - jo më si "grua".
Me shkrim, adresat e plota nuk përdoren, kështu që shkurtesat e mëposhtme pranohen:
- E dashur zonjushë Braun - E dashur zonjushë Brown;
- E nderuara znj. Jonson - E nderuara zonja Jonson;
- E dashur zonja Willison - E nderuar zonja Willison.
Siç mund ta keni vënë re, numri i shkronjave është paksa i ndryshëm. "Ms" është një mënyrë universale për t'iu drejtuar vajzave të martuara dhe beqare.
Çfarë duhet të keni parasysh përpara se të filloni një dialog me bashkëbiseduesin tuaj
Para se të filloni një bisedë me dikë, duhet të keni disa informacione dhe të merrni parasysh pikat e mëposhtme:
- gjinia dhe mosha e bashkëbiseduesit - një person që është shumë më i vjetër se ju pritet të trajtohet me më shumë respekt;
- Statusi social;
- niveli i arsimimit;
- niveli i komunikimit dhe mjedisi. Komunikimi informal dhe ai i biznesit janë të ndryshëm. Nuk ka gjasa që një formë miqësore e dialogut të jetë e përshtatshme për negociata biznesi.
Si të dilni nga situata
Nëse keni frikë të futeni në një situatë të vështirë, mos e humbni shpresën. Ka disa teknika që do t'ju ndihmojnë të fitoni mbi bashkëbiseduesit tuaj dhe të lehtësoni tensionin:
- Mund të të telefonoj... - Mund të të telefonoj...
- Si e ke emrin - si e ke emrin?
- Është mirë (mirë) nëse do të të telefonoj...? - Mund të të telefonoj...?
Për të tërhequr vëmendjen e stafit ose kalimtarëve kur keni nevojë për ndihmë, përdorni frazën më falni.
Mesazhe për një takim apo prezantim biznesi
Për komunikimin e biznesit, është mirë të dini disa atu:
- "Zotëri" është se si i drejtohet një burri të rritur.
- “Zonja” është një adresë për një të rritur, qoftë edhe një grua të moshuar.
- "Zoti." bashkë me mbiemrin – kështu mund t’i drejtohesh çdo mashkulli.
- "Znj." - për një grua që është e martuar dhe përdor mbiemrin e burrit të saj.
- "Ms" është një adresë e zakonshme universale biznesi për gratë.
Disa fjalë për shenjat e pikësimit
Nëse ndonjëherë ju duhet t'i shkruani një letër dikujt që jeton në Angli, duhet të dini disa rregulla të pikësimit.
Në anglisht, ndryshe nga rusishtja, nuk është e zakonshme të vendosni presje pas adresave.
Pasi të keni përdorur adresën “Miss”, mos vendosni pikë, pasi sipas rregullave vijon formulari i plotë: Miss Dana Barrett - Miss Dana Barrett.
Në Evropë, pranohet një shkurtim tjetër, i cili ka disa kuptime - Dr (Doktor). Ai vlen jo vetëm për punonjësit e institucioneve mjekësore, por edhe për ata që kanë një diplomë akademike.
Lexoni dhe mësoni gjëra të reja. Komunikimi i biznesit do t'ju hapë dyert për një profesion të ri dhe do t'ju japë shumë gjëra interesante.
Fjalët angleze përdoren gjithnjë e më shumë nga folësit rusë. Shpesh na duhet të komunikojmë edhe me të huajt. Dhe këtu lind pyetja se cili është emri më i përshtatshëm për një grua të caktuar. Në të vërtetë, në vendet anglishtfolëse ka dy opsione: "Miss" dhe "Mrs". Ka vërtet një ndryshim midis këtyre thirrjeve, le të përpiqemi ta kuptojmë atë në detaje.
Pak histori
Në vendet anglishtfolëse, zonjat e martuara më parë u drejtoheshin si mësuese ("zonjë") - fjalë për fjalë përkthyer si "zonjë shtëpiake", "pronare e shtëpisë". Në këtë rast adresës i është shtuar fillimisht mbiemri dhe emri i bashkëshortit. Pak më vonë, gratë u lejuan të shtonin inicialet e tyre pas fjalës "Zotëri" në dokumentet zyrtare. Mbiemri i burrit u ruajt. Më vonë, rreth shekullit të 17-të, të njohurat "Miss" dhe "Zonja" hynë në përdorim sot. Dallimi mes tyre ishte se apeli i parë ishte për vajzat e pamartuara, ndërsa i dyti për gratë e martuara. Ato përdoren ende sot, dhe shumë përfaqësues të seksit të drejtë janë krenarë për statusin e tyre shoqëror dhe mund të ofendohen seriozisht nga një gabim aksidental gjatë një bisede. Rezulton se ndryshimi mes zonjushës dhe zonjës është nëse gruaja ka një bashkëshort. Prandaj, një "vajzë" mund të jetë gjithashtu një zonjë në moshë të shtyrë, me kusht që ajo të mos jetë martuar ose të jetë e divorcuar.
Përjashtimet nga rregulli
Titulli "Zonjushë" mund të përdoret vetëm me mbiemrin e vajzërisë. Le të supozojmë se nëse një grua është e divorcuar, ajo vendos se si do të prezantohet dhe do të nënshkruajë dokumente zyrtare. Ka dy opsione: ose "Zonja me mbiemrin e ish-bashkëshortit të saj", ose "Zonjusha" me emrin e vajzërisë. Në rast të vdekjes së bashkëshortit, e veja duhet të trajtohet në të njëjtën mënyrë si gjatë martesës së saj. Fakt interesant: mësuesit në institucionet arsimore duhet të trajtohen gjithmonë si “Miss”, pavarësisht statusit të tyre shoqëror. Këto fjalë standarde mund të shmangen nëse gruaja ka një titull të veçantë, si "zonjë" ose "mjek". Në këtë rast, "Zonjusha" dhe "Zonja" janë të papërshtatshme. Dallimi midis statusit familjar zbehet në krahasim me përcaktimin profesional ose titullin e lartë.
Kush është znj.
Në mesin e shekullit të 20-të, në Amerikë u shfaq një adresë neutrale për gratë, "miz", e cila nuk lejonte që dikush të përcaktonte statusin e tyre martesor. Besohet se ajo u shpik nga feministët në luftën për barazi gjinore. Sot përdoret zyrtarisht për t'iu referuar sekretarëve dhe disa punonjësve të tjerë të zyrës. Në një mjedis biznesi, fjalët "Miss" dhe "Zonja" përdoren rrallë. Dallimi midis këtyre koncepteve mund të jetë i rëndësishëm për vetë gruan, dhe më pas ajo përdor adresën e duhur respektuese ndaj vetes kur prezantohet kur takohet. Por sot, gjithnjë e më shpesh, mund të takoni përfaqësues të seksit të drejtë që pëlqejnë mjaft "mizin" universal.
Kur u drejtoheni të huajve në një vend të huaj, është jashtëzakonisht e rëndësishme të zgjidhni formulën e duhur të mirësjelljes nëse doni të merrni një përgjigje dhe të mos ofendoni personin. Kjo është veçanërisht e vërtetë në lidhje me seksin delikat femëror. Për të mos marrë një vështrim në mëdyshje kur i drejtoni fjalët "Zonja për Zonjën ose "Zonjusha" për Znj, përpiquni të mbani mend ndryshimin midis këtyre dy fjalëve.
sot" zonjushe"përdoret në lidhje me një zonjë të pamartuar, ndërsa " znj.“Thekson statusin martesor të personit. Nuk është e vështirë ta kujtosh këtë me ndihmën e një rregulli të thjeshtë: më shpesh të rinjtë janë të pamartuar, ndërsa ata që janë martuar prej disa kohësh tashmë janë më të pjekur, që do të thotë se duhet të kenë një fjalë më të gjatë. Miss e re dhe me përvojë znj. Meqë ra fjala, adresa Znj është ende e zbatueshme për vajzat e divorcuara, edhe nëse ato kanë kthyer mbiemrin e vajzërisë. Jo rastësisht kemi bërë një rezervim, duke thënë se kështu thonë sot. Fillimisht zonjusha dhe zonja u lidhën jo me statusin e gruas, por me emrin e klanit të cilit i përkiste, i cili me kalimin e kohës u kthye në mbiemër. Dhe përdorimi i adresës miss (zonja, siç ishte deri vonë) ose missi tregoi mbiemrin e kujt do të pasonte - ai që i përkiste fillimisht zonjës, ose ai që mori pas martesës. Kjo shpjegon pse i drejtoheni një burri me fjalën "Zotëri" në çdo rast: përfaqësuesit e seksit më të fortë mbanin mbiemrin e klanit të tyre, pavarësisht nga statusi martesor.
Faqja e internetit e konkluzioneve
me fjalën miss përshëndet një zonjë të pamartuar, me fjalën miss përshëndet gruan e zotit të nderuar.
Si t'i afrohemi një të huaji në Rusi? Nuk ka asnjë apel universal: vajzë, zonjë e re - të gjithë i përdorin këto dhe opsione të tjera në përputhje me shijen e tyre. Për të huajt, gjërat janë disi më mirë me këtë: fröken dhe fru në Suedi, frölein dhe frau në Gjermani, senorita dhe senora në Spanjë, mademoiselle dhe madam në Francë, miss dhe miss në Angli, SHBA, Australi, Kanada dhe një sërë të tjerët. Nuk duket se ka shumë dallim mes këtyre fjalëve. E megjithatë ka nuanca që jo të gjithë i dinë.
Duket, pse ndahen kaq rreptësisht zonja dhe zonjusha? Dallimi është dy shkronja, por lindin shumë pyetje. Cila është mënyra më e mirë për t'iu afruar një të huaji? Një numër i madh dyshimesh lindin nëse nuk ka të bëjë me komunikimin personal, por me korrespondencën e biznesit.
Dallimi mes zonjushës dhe zonjës është se e para zbatohet për gratë e reja të panjohura dhe të pamartuara, ndërsa e dyta aplikohet vetëm për gratë e martuara dhe të veja. "Zonja mund të quhet një zonjë e moshuar nëse nuk ka siguri për statusin e saj martesor."
Kur një mbiemër i shtohet adresës, duhet të zgjidhni me kujdes midis "Zonjës". Dallimi është ende i njëjtë – Megjithatë, në këtë rast, zonjat kanë pak më shumë gjasa të ofendohen nëse i thoni një gruaje të pamartuar. Prandaj, nëse keni ndonjë dyshim, është më mirë të përdorni opsionin "vajzë". Si mjet i fundit, ju mund të kërkoni falje dhe të bëni një kompliment të këndshëm.
Sa për këtu, situata ka qenë prej kohësh më e thjeshtë, pasi po përdoret gjithnjë e më shumë versioni neutral i "Ms", i cili nuk fokusohet në statusin martesor të bashkëbiseduesit. Edhe pse në disa
Në rastet që do të diskutohen pak më vonë, në letrat zyrtare përdoren edhe "Zonjusha" dhe "Zonja". Edhe këtu ka një ndryshim, megjithëse në përgjithësi përdoret "Ms". ose "Ms" - prania ose mungesa e një pike varet nëse korrespondenca është me një evropian ose një amerikan.
E megjithatë, në disa raste, statusi martesor mund dhe duhet të theksohet. Kjo bëhet, për shembull, në ftesat zyrtare për ngjarje të caktuara kur ato synohen
e gjithe familja. Pastaj ka një listë: Z., Zonja dhe Zonja, nëse po flasim për një burrë, gruan dhe vajzën e tij. Natyrisht, në raste të tilla, përdorimi i adresave neutrale është absolutisht i papërshtatshëm "Zonja dhe "Zonja" do të duken më organike. Dallimi midis kësaj dhe rasteve të tjera është se këtu theksimi i farefisnisë dhe statusit martesor të zonjave është absolutisht i natyrshëm.
Por ndoshta në të ardhmen do të përdoret diçka neutrale në këto raste, pasi ndjenjat feministe janë ndezur në Evropë. Gratë nuk janë të prirura të reklamojnë statusin e tyre martesor, ndaj e konsiderojnë seksiste përdorimin e adresave të veçanta për zonjat e martuara dhe ato të pamartuara. Vitin e kaluar në Francë tashmë ishte e ndaluar të përdorej adresa "mademoiselle" në dokumentet zyrtare, e cila u zëvendësua me "Madame".
Pra, në adresat "Zonja" dhe "Zonjusha" diferenca është ende mjaft e madhe. Dhe çështja këtu nuk është në statusin e tij martesor, por në qëndrimin e atyre që e rrethojnë. Në të ardhmen, ndoshta, do të mbetet ende një gjë jo vetëm në korrespondencën e biznesit, por edhe në komunikimin personal, por tani për tani mbetet të pyesim se cila fjalë është më e mira për t'u përdorur.
