Kur shkarkojnë steam në kompjuterin e tyre, shumë përdorues, veçanërisht ata që përdorin një përfaqësues, mund ta instalojnë paketën e instalimit në një gjuhë të huaj. Kjo bëhet arsyeja që përdoruesi do të marrë programin në një gjuhë të huaj dhe jo domosdoshmërisht do të jetë anglisht. Rregullimi i kësaj situate është mjaft i thjeshtë - duhet të vendosni gjuhën ruse përmes panelit të cilësimeve të Steam.
Ne do ta shqyrtojmë këtë shembull me ndryshimin e gjuhës në versionin anglisht të Steam. Nëse hasni në një gjuhë tjetër, atëherë mund të bëni gjithçka saktësisht njësoj, sepse vendndodhja e butonave mbetet e pandryshuar.
Ndryshimi i gjuhës në Steam nga anglishtja në rusisht
1. Aktivizoni Steam dhe futni fjalëkalimin tuaj dhe identifikohuni për të hyrë në llogarinë tuaj personale të programit.
2. Gjeni butonin "Steam", i cili ndodhet në pjesën e sipërme të majtë të dritares. Klikoni atë dhe do të shfaqet një panel në të cilin do t'ju duhet të shkoni te artikulli i parafundit "Cilësimet".
3.Tani në dritaren e hapur të parametrave, më saktë në anën e majtë të saj, klikoni në seksionin “Interface”. Artikulli i parë në menynë rënëse do të jetë paneli për ndryshimin e cilësimeve të gjuhës. Klikoni në gjuhën që është instaluar aktualisht për të hapur një menu me një listë dhe zgjidhni rusisht ose çdo gjuhë tjetër që ju përshtatet. Që ndryshimet të hyjnë në fuqi, klikoni në "OK"
4.Tani një dritare e vogël do të shfaqet në monitorin tuaj, në të cilën do të informoheni se Steam ka nevojë për një rindezje për të zbatuar ndryshimet. Ju duhet të pajtoheni me këtë duke klikuar "rinisni steam" (butonin në të majtë).
Pas një rinisjeje të suksesshme të platformës së lojrave, cilësimet e gjuhës do të ndryshojnë në ato që keni vendosur manualisht.
Sot do të mësojmë me ju se si të bëni gjuhën ruse në Steam. Këtu ka disa kuptime që duhet të zgjidhen. Në fund të fundit, algoritmi i veprimeve tona do të varet nga kjo. Kjo nuk është aq e vështirë sa mund të duket në shikim të parë.
Ndërfaqja e programit
Epo, skenari i parë është ai ku do të ndryshojmë drejtpërdrejt Si ta bëjmë gjuhën ruse në Steam?
Për shembull, gjithmonë mund të drejtoheni në ndryshimin e cilësimeve. Aty do të gjeni gjuhën e ndërfaqes që na nevojitet, dhe jo vetëm rusishten. Pasi të ruani ndryshimet dhe të rinisni aplikacionin, të gjitha manipulimet do të hyjnë në fuqi. Por si të arrini në menunë e çmuar?
Në mënyrë që të përgjigjeni se si të bëni rusisht në Steam (ose në ndonjë gjuhë tjetër), thjesht shkoni te klienti i programit, pastaj klikoni në mbishkrimin e parë (më të majtë) në faqen kryesore. Më pas, do të shihni një listë veprimesh dhe funksionesh. Atje do të duhet të gjeni "opsione" ose thjesht të zgjidhni rreshtin e 6-të.
Tani, nëse doni të shihni "Steam" në Rusisht, thjesht zgjidhni "Interface" dhe më pas vendosni të dhënat që na duhen në parametrin shumë të lartë. Në rastin tonë, do të duhet të gjeni "gjuhën ruse" dhe të ruani ndryshimet. Steam do të riniset. Kjo është ajo, problemet e zgjidhura. Por kjo nuk është gjithçka që mund të shqetësojë pyetjen tonë sot. Le të zbulojmë se cilat mund të jenë mënyra të tjera për të zgjidhur problemin.
Për lojë
Epo, ka një qasje tjetër. Nëse po mendoni se si ta bëni gjuhën ruse në Steam direkt në lojë, atëherë do t'ju duhet të punoni me cilësimet e lojës. Le të kuptojmë se si mund të zbatohet kjo ide.
Së pari, vlen të përmendet se jo të gjitha lojërat Steam mbështesin Russification. Kështu, këto produkte do të duhet të lihen në anglisht ose në ndonjë gjuhë tjetër. Por nëse ka mbështetje për lokalizimin rus, atëherë mund të përpiqeni të luani pak me opsionet.
Nisni lojën dhe më pas shkoni te cilësimet. Aty duhet të gjeni opsionin "Gjuha". Në të vendosni "Rusisht" dhe ruani ndryshimet. Si rregull, pas kësaj të gjitha problemet do të largohen. Ndonjëherë ju duhet të rifilloni. Këto janë të gjitha problemet. Tani ju e dini se si të bëni gjuhën ruse në Steam.
Faqja e internetit
Por çfarë të bëni nëse keni nevojë të përktheni faqen e internetit të programit? Sigurisht, këtu ka një qasje të ndryshme. Për ta bërë këtë, thjesht duhet të instaloni një shfletues të mirë. Të gjitha aplikacionet e reja të ngjashme kanë një funksion përkthimi automatik.
Shfaqet si një rresht i veçantë në krye të shfletuesit duke pyetur nëse dëshironi të përktheni faqen, si dhe një zgjedhje të gjuhëve të mundshme. Mjafton të vendosni parametrin "rus" dhe më pas të pajtoheni me kërkesën. Kjo eshte e gjitha. Faqja është përkthyer. Vetëm gjuha këtu nuk do të jetë veçanërisht e saktë. Disa sugjerime mund t'ju duken të çuditshme. Kjo eshte e gjitha.
Nuk do të jetë sekret për askënd që shumica e lojtarëve në botën moderne preferojnë blerjet në internet, e vetmja mundësi për të blerë një version në kuti konsiderohet për shkak të ndonjë "të mirë" nga botuesi që vjen në grup. Mundësia për të përditësuar me lehtësi lojërat tuaja, për të shkarkuar falas ose për të blerë shtesa me pagesë dhe, natyrisht, për të luajtur lojërat tuaja të preferuara vetëm, me miqtë tuaj ose në shoqërinë e lojtarëve nga kudo në botë - e gjithë kjo ofrohet nga shpërndarja dixhitale shërbim për lojëra dhe programe Steam. Më poshtë do të kuptojmë se si të ndryshojmë gjuhën në Steam dhe lojëra individuale, si dhe si ta bëjmë Steam në rusisht në veçanti.
Shërbimi me avull
Programi Steam lindi në 2002 dhe është ideja e botuesit të lojërave Valve. Në fillim ata shpërndanë në faqe lojëra vetëm nga kjo kompani, por me kalimin e kohës Steam është bërë një lider botëror i njohur përgjithësisht me një bazë klientësh prej 125 milionë përdoruesish, dhjetëra mijëra produkte lojrash dhe softuer të lidhur nga zhvillues të ndryshëm.
Dizajni i guaskës së softuerit është ndryshuar disa herë për ta bërë më të lehtë për lojtarët të lundrojnë në bibliotekë - nga skema e ngjyrave te faqosja e menyve, butonave dhe ikonave. Me kalimin e kohës, shërbimi ka arritur aftësinë për të shfaqur informacione në më shumë se 20 gjuhë. Është logjike që lokalizimi rus është gjithashtu në këtë listë.
Ndryshimi i gjuhës në klientin e lojës
Si parazgjedhje, klienti është i instaluar në anglisht. Fillimisht ishte i vetmi i disponueshëm, por tani është ai bazë. Në pyetjen se si të kaloni Steam në Rusisht, përgjigjja është shumë e thjeshtë: kur shkarkoni klientin nga faqja zyrtare e botuesit.
Pse shfaqet problemi i ndryshimit të gjuhës në program? Në thelb, shfaqet kur zgjidhni aksidentalisht opsionin e gabuar gjatë instalimit fillestar ose për shkak të një dështimi në cilësimet gjatë përditësimit të ardhshëm të klientit.
Nëse nuk e kuptoni gjuhën në të cilën programi është instaluar tashmë, le të themi japonisht, atëherë është më mirë të hiqni plotësisht klientin nga kompjuteri juaj. Në fund të fundit, duke marrë me mend emrat e butonave dhe skedave dhe duke i shtypur ato në mënyrë të rastësishme, mund të ndryshoni cilësimet e rëndësishme të lojës për llogarinë tuaj. Atëherë do t'ju duhet të shpenzoni shumë kohë për të vendosur përsëri gjithçka në mënyrë korrekte.
Nëse gjuha është vendosur saktë, klienti do të jetë tashmë në Rusisht dhe ju duhet vetëm të konfirmoni cilësimet aktuale të gjuhës. Pasi të keni kaluar hapat e mbetur të instalimit, në fund do të merrni një ndërfaqe ruse.
Le të shqyrtojmë situatën më të zakonshme - gjuhën angleze të instaluar në program, dhe hap pas hapi do të shohim se si ta përkthejmë Steam në Rusisht.
Për të ndryshuar cilësimet e gjuhës, duhet të:
Një mënyrë për të ndryshuar gjuhën në një lojë të veçantë
Shumica e produkteve të lojërave në shërbim kanë një platformë shumëgjuhëshe. Nëse klienti juaj është rus, lojërat e propozuara tashmë do të kenë një ndërfaqe të lokalizuar dhe veprim zanor.
Fatkeqësisht, për momentin, jo të gjitha lojërat mbështesin gjuhën ruse, veçanërisht për lojërat e vjetra që gjenden kryesisht në anglisht. Le të shohim ndryshimin manual të lokalizimit të një loje duke përdorur klientin Steam.
Në mënyrë që ndërfaqja dhe aktrimi i zërit të bëhen rus në lojën që keni zgjedhur (nëse janë të lokalizuara), duhet të bëni sa më poshtë:
Do të duhet pak kohë për t'u ngarkuar paketë skedarësh gjuhësorë, në pak minuta do të mund të shijoni produktin e përkthyer të lojës.
Siç mund ta shihni, nuk ka asnjë vështirësi të madhe në ndryshimin e lokalizimit të vetë klientit Steam dhe lojërave individuale në bibliotekën e tij. Pasi të keni shpenzuar vetëm disa minuta, do të jeni në gjendje të navigoni klientin pa ndihmën e një fjalori anglisht-rusisht dhe të përdorni lirshëm të gjitha funksionet e disponueshme në shërbim.
Përdoruesit e shërbimit ndërkombëtar të shpërndarjes së lojërave shpesh përballen me nevojën për të ndryshuar gjuhën në Steam.
Në fund të fundit, versioni origjinal i klientit të programit është bërë në anglisht, gjë që krijon disa shqetësime gjatë funksionimit.
Kjo është veçanërisht e vërtetë për ata lojtarë që nuk kanë aftësi në gjuhë të huaj dhe po përdorin Steam për herë të parë, pa e kuptuar ende menunë e tij dhe veçoritë e funksionimit.
Shërbimi me avull
Aplikacioni Steam, i krijuar për herë të parë në 1999, shpërndan kryesisht lojëra kompjuterike dhe ka më shumë se 125 milionë përdorues.
Në fillim, vetëm produktet Valve u shpërndanë duke përdorur këtë shërbim.
Tani këtu mund të gjeni disa mijëra lojëra nga prodhues të ndryshëm dhe për tre lloje kryesore të sistemeve operative - Linux, Windows dhe OS X.
Megjithatë, shumica e aplikacioneve janë ende të dizajnuara për njerëzit në kompjuterët e të cilëve është instaluar platforma Microsoft.
Steam ju lejon të ndryshoni pothuajse plotësisht ndërfaqen e programit, duke përfshirë skemën e ngjyrave, vendndodhjen e butonave, ikonave dhe menuve.
Dhe një nga cilësimet më të rëndësishme është ndryshimi i gjuhës - në Rusisht, nëse është më i përshtatshëm për ju të përdorni programin në këtë gjuhë.
Në të njëjtën kohë, klienti mbështet shumë gjuhë të tjera, duke përfshirë edhe koreanisht, kinezisht dhe portugalisht, të cilat mund të konfigurohen në pak minuta.
Lojërat individuale gjithashtu përkthehen dhe kthehen në anglisht.
Vlen të përmendet se shërbimi ka kufizime në përdorimin e programeve të caktuara në disa rajone.
Dhe përkthimi në Rusisht nuk do të ndihmojë në këtë rast - lojërat ende nuk do të funksionojnë në Federatën Ruse nëse, për shembull, ato janë të destinuara vetëm për SHBA.
Ndërroni gjuhën
Ndryshimi i dizajnit të gjuhës në Steam nuk paraqet ndonjë problem të veçantë për shumicën e përdoruesve. Në këtë rast, mund të kaloni në Rusisht për të gjithë klientin, ose ta bëni këtë për një lojë të veçantë.
Veprimi i parë do të rrisë lehtësinë e përdorimit të vetë aplikacionit, i dyti do të sigurojë aftësinë për të luajtur normalisht.
Për klientin Steam
Kalimi i gjuhës në Rusisht në Steam kërkon kryerjen e veprimeve të caktuara:
- Hapni programin dhe hyni në profilin tuaj duke treguar hyrjen dhe fjalëkalimin tuaj;
- Zgjedhja e gjuhës së dëshiruar të ndërfaqes, e cila përkthehet në anglisht si parazgjedhje;
- Shkoni te seksioni "Cilësimet";
- Zgjedhja e skedës "Interface";
- Zgjedhja e kolonës së parë në të cilën është vendosur gjuha aktuale. Pasi të keni hapur listën, duhet të kaloni nëpër të te artikulli "Rusisht";
- Ruani ndryshimin duke klikuar butonin "OK".
Kalimi në Rusisht do të bëhet vetëm pas rifillimit të klientit. Për ta bërë këtë, zgjidhni artikullin e menusë "Rinisni Steam".
Tani mund të punoni me aplikacionin në një gjuhë të përshtatshme për ju, duke reduktuar kohën e kaluar për të kërkuar lojëra ose video të dedikuara për to.
Nga rruga, mund të jeni të interesuar për artikuj të tjerë:
Për lojëra individuale
Shumica e aplikacioneve kompjuterike që blini përmes shërbimit mbështesin shumë gjuhë.
Duke e ndryshuar atë në ndërfaqen e klientit në Rusisht, përdoruesi si parazgjedhje tregon se kjo është forma që ai dëshiron të marrë lojëra.
Në thelb, pas kësaj, shërbimi do të ofrojë versione ruse si parazgjedhje. Megjithatë, për disa programe zgjedhja do të duhet të bëhet me dorë.
Hapat për të përkthyer lojën në gjuhën e dëshiruar, pavarësisht nga cilësimet e ndërfaqes:
- Hyni në llogarinë tuaj Steam;
- Gjeni lojën e dëshiruar në listë duke përdorur menynë "Kërko";
- Zgjidhni "Properties" (ose Cilësimet, nëse gjuha e klientit nuk është ndryshuar ende);
- Shkoni te skedari "Gjuha";
- Zgjidhni artikullin e duhur nga menyja rënëse e gjuhës;
- Klikoni "OK" për të ruajtur.
Tani, nëse loja e zgjedhur ka mbështetje në gjuhën ruse, vetëm skedarët e kërkuar do të shkarkohen në kompjuterin tuaj. Edhe pse në shumicën e rasteve shkarkohet edhe versioni anglisht (kryesor).
Ndonjëherë gjuha ruse mund të mos mbështetet nga zhvilluesi i programit - në këtë rast, ose mund të luani një lojë në gjuhën angleze ose të prisni për lëshimin e një shtesë me përkthim. Mund të mësoni rreth mbështetjes gjuhësore për një lojë specifike në faqen e saj Steam.
Steam është platforma më e njohur e lojërave për PC. Kjo platformë përdoret pothuajse nga të gjithë ata që luajnë lojëra kompjuterike të paktën pak.
Për shkak të përhapjes së kësaj platforme, pyetjet në lidhje me të janë mjaft të zakonshme. Për shembull, përdoruesit shpesh janë të interesuar se si të ndryshojnë gjuhën në Steam. Ne do ta shqyrtojmë këtë pyetje në këtë material.
Hapi nr. 1. Hapni Steam dhe shkoni te cilësimet.
Për të ndryshuar gjuhën në Steam, duhet të hapni programin Steam në kompjuterin tuaj dhe të shkoni te cilësimet. Për ta bërë këtë, hapni menunë rënëse "Steam" dhe zgjidhni "Cilësimet".
Hapi nr. 2. Shkoni te seksioni i cilësimeve "Interface".
Hapi nr. 3. Ndryshoni gjuhën dhe ruani cilësimet.
Pasi të keni kaluar në seksionin "Interface", duhet të hapni një menu rënëse me një listë të gjuhëve të disponueshme (lista e gjuhëve përfshin rusishten dhe ukrainishten), zgjidhni gjuhën e dëshiruar dhe ruani cilësimet duke duke klikuar në butonin "Ok". Pasi të klikoni butonin "Ok", do të shfaqet një dritare që ju kërkon të rinisni programin. Pas rindezjes, Steam do të fillojë të punojë duke përdorur gjuhën e re.
Duhet të theksohet se në programin Steam dhe në faqen e internetit store.steampowered.com gjuha ndryshon në mënyrë të pavarur nga njëra-tjetra. Kjo do të thotë, ndryshimi i gjuhës në programin Steam nuk ndikon në sitin, dhe ndryshimi i gjuhës në sit nuk ndikon në gjuhën në program. Nëse dëshironi të ndryshoni gjuhën në sit, atëherë duhet të klikoni në hyrjen tuaj dhe të zgjidhni "Ndrysho gjuhën" në menynë që hapet.
