Sa shpesh ndodh në jetë që të mos dini diçka, të mos vini re diçka, të mos i kushtoni rëndësi diçkaje dhe papritmas vjen momenti kur ju duket se shihni dritën.
Disa vite më parë, shoqja ime e mirë, gjermanja Ruth Walter, më tregoi se çfarë përshtypje të pashlyeshme i bëri asaj një turne në ndërtesën e Reichstag-ut në Berlin. Jo, ajo nuk u trondit nga vetë ndërtesa me strukturat e saj të pazakonta arkitekturore, jo nga shkalla e saj, por nga vetëm disa mure dhe kamare korridoresh me mbishkrime të shumta të ushtarëve sovjetikë, të lënë atje prej tyre në fund të luftës, në maj 1945. Kur ajo më tregoi fotografi të mureve të Rajhstagut me mbishkrime në rusisht, lotët e saj ishin në sy: “Ata luftuan jo vetëm për atdheun e tyre, por edhe për ne. Duke rrezikuar jetën e tyre, ata na dhanë paqen.” Dhe unë, nga ana tjetër, u trondita jo aq shumë nga fakti i mbishkrimeve të mbetura, por nga mënyra se si foli për këtë një grua gjermane që i mbijetoi luftës.
Pastaj e harrova, kishte gjëra për të bërë, punë dhe shumë gjëra të tjera që dukeshin më të rëndësishme në atë kohë. Por disa vite më vonë, një sërë ngjarjesh më kthyen në këtë temë dhe takova Karin Felix, një punonjëse e Reichstag.
Karin është një person i mrekullueshëm. Ajo di përmendësh pothuajse gjithçka që është shkruar në muret e Rajhstagut. Ai mund të tregojë me saktësi se ku ndodhet ky apo ai mbiemër. Për të, këto nuk janë vetëm mbishkrime. Pas çdo emri, pas çdo fraze, ajo sheh një ushtar, një njeri që duhej të duronte Zoti e di se çfarë në ato vite të tmerrshme të luftës. Ajo më tregoi dhe ofroi materiale për disa veteranë, të cilët pas luftës vizituan Berlinin, vizituan ndërtesën e Rajhstagut dhe gjetën emrat e tyre atje.
Ushtari i parë sovjetik që gjeti nënshkrimin e tij ishte Boris Sapunov në 2001. Presidenti i atëhershëm i Bundestagut, Wolfgang Thierse, urdhëroi që ky rast, i pari në atë kohë, të dokumentohej në arkivat e Reichstagut.
Sot Boris Sapunov, "babai rus" i Karin Feliksit, siç e quan ajo, është tetëdhjetë e tetë vjeç. Ai është doktor i Shkencave Historike, kryekërkues i Hermitazhit në Shën Petersburg.
Më 2 Prill 2004, Boris Zolotarevsky gjeti nënshkrimin e tij. Në moshën 15-vjeçare shkoi në front, në moshën 17-vjeçare arriti në Reichstag, u bë inxhinier dhe tani jeton në Izrael. Në letrën e tij drejtuar Karin Felix-it ai shkroi:
“Vizita ime e fundit në Bundestag më bëri një përshtypje kaq të fortë sa nuk gjeta fjalët e duhura për të shprehur ndjenjat dhe mendimet e mia.
Jam shumë i prekur nga takti dhe shija estetike me të cilën Gjermania ruajti autografet e ushtarëve sovjetikë në muret e Rajhstagut në kujtim të luftës, e cila u bë një tragjedi për shumë popuj...
... Ishte një surprizë shumë emocionuese për mua të shihja autografin tim dhe autografet e miqve të mi Matyash, Shpakov, Fortel dhe Kvasha, të ruajtura me dashuri në muret e dikurshme të tymosur të Rajhstagut.
Me mirënjohje dhe respekt të thellë
B. Zolotarevsky"
Lyudmila Nosova vizitoi Berlinin në prill 2005, për nder të 60-vjetorit të çlirimit nga një kamp përqendrimi. Ajo erdhi me një grup grash nga Ukraina që kishin mbijetuar nga Ravensbrück. Ajo është mbi tetëdhjetë, ajo është me aftësi të kufizuara dhe përdor një karrige me rrota.
Gjatë një vizite në Reichstag, ajo u gjend pranë murit të krahut verior të ndërtesës në katin e parë dhe i tha Karin Felix-it se edhe burri i saj kishte nënshkruar atje. Gjatë sulmit në Reichstag, ai, Alexei Nosov, ishte mezi nëntëmbëdhjetë vjeç. Pas disa kërkimeve, Karin Felix ishte në gjendje t'i tregonte të vesë emrin e tij. “Nosov” ishte shkruar në mur me shkronja të mëdha cirilike.
Në dhjetor 2008, kur vizitova vetë Bundestagun dhe pashë këto mbishkrime, më lanë një përshtypje të madhe. Por më bëri edhe më shumë përshtypje qëndrimi i Karin Felix-it ndaj këtyre mbishkrimeve dhe ndaj veteranëve tanë që vizitojnë atje. Me butësi dhe fjalë mirënjohjeje, ajo shtrëngon duart me secilin prej tyre.
“Faleminderit për atë që bëtë për ne. Faleminderit që mund të jetojmë të qetë", u thotë ajo në rusisht.
Komunikimi me Ruth Walter dhe Karin Felix, qëndrimi i tyre ndaj autografeve në muret e Reichstag, nuk mund të më linte indiferent. Pasi bëra fotografi të mureve në të cilat ruheshin mbishkrimet, përpilova një listë me të gjithë emrat dhe frazat e lexueshme. Janë më shumë se 300 prej tyre.
Ky është një kujtim historikisht unik i ushtarëve dhe oficerëve të ushtrisë sovjetike që arritën në vetë Berlin. Fatkeqësisht, shumë nga këta ushtarë mund të mos e kenë ditur kurrë se emrat e tyre në Reichstag janë ruajtur dhe janë lexuar ende 65 vjet më vonë. Të tjerët nuk dinë për të thjesht për shkak të mungesës së informacionit. Në fund të fundit, ju mund t'i shihni këto autografe vetëm duke vizituar vetë ndërtesën e Reichstag.
Tani po përpiloj një katalog me emrat e ushtarëve në rusisht dhe gjermanisht. Po mbledh materiale për ata që kanë gjetur tashmë mbiemrat e tyre ose mbiemrat e të afërmve të tyre.
Ndoshta një nga lexuesit do të njohë emrin e dikujt dhe do të përgjigjet. Pastaj katalogu i ushtarëve fitimtarë që arritën në Berlin dhe miratuan Fitoren me autografet e tyre në muret e Rajhstagut do të plotësohet me histori të reja.
Pra, këtu është një listë e mbishkrimeve.
Kasjanov
Boris T.
Stalingrad
9 maj 1945 Stalingradasit ne Berlin!!!
Kapiten Chistyakov
kapiteni Rubtsov P.A.
l-t. Cherk(a) (G)
l-t. Gabidulin
l-t. Më pak (në)
serzhi. Popov
serzhi. Serk(p)ov
serzhi. Mukhin
Çekanov Ivan
......................
Stalingrad
Stalingradasit
Shpakov P.
Matyash
Zolotarevsky
Stalingrad-Berlin
kapiten
Shahray
Ishte këtu
Leonov Ivan Borisovich
Stalingrad
.............
...................
Shkruani
Stalingradasit Popov, Dushkova,
9.5.45
Moskë - Berlin
Z.N. P.S. Sokolov
Yufa nga Moska
Romashkov
Moska
Schumann N.K.
Moska
Moskë - Smolensk - Berlin gvr. Mukhin A. A. i lindur më 1923
9/V 45
Moskë - Kaluga
Erokhin V. Kalinin S.P.
Moskë Kantselyarsky 30.5.45
Moska
Pokhodaev
Remanchikov
Modzhitov
Kesey...
10-06-45
Pavlov P(?) N.
Moskë-Berlin dhe mbrapa Berlin-Moskë
Ishte një djalë nga Kuskov - Mezentsev D.A.
Distanca e përshkuar Moskë-Berlin l-t (K?)avid.....në
Ishte këtu në 9/V 45.
nga Leningrad Chi(e)(a)lkov, Valens
Aleks
Ata paguanin plotësisht për Leningradin
Sapozhkov I.
...yechishin
Panfilov (Tikhvin)
2-5-45 Leningrad 2-5-45
Koso(u)rov Yudichev Beskrovny
Leningrad-Berlin
Pogrosyan Ivan.....
13.5.45
Lavdi stormtroopers
2 -ml- rreshter. Nadtafov Baku
4 Sgt. Tatarkin Kursk
Vëllezërit sllavë paguan plotësisht për Leningrad I.G
Këtu ishte një roje - .............
Ba(o)la(o)banov
Leningrad - Berlin
Vyborg - Berlin
Prilutsky
Lavdi Stalinit
për oficerët dhe ushtarët e tij
Romashenko(?) Bojko
Kiev ... 45
Kiev 13 maj
Dvorn... V.T.
Tula - Boçkov
Kiev - Fedorov
Donbass
Todorov V. A.(?)
Donbass-Koshik
Gradina.. në rajonin e Poltava
G.K. Pereverzev Kursk
Demin
nga Kharkovi
Kharkov Nosik
Zaitsev Grigory është këtu
Kharkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki.. 9/5
Berlin 31 maj 1945
Banori i Odessa Pechkin G.
Leningradets Zhitmarev
vizituan rrënojat e Berlinit dhe ishin shumë të kënaqur
Odessa - Berlin Greenberg
Varvarov V.A.
Rrezja e rrezatimit
(N)ebchenko nga Ukraina
Dnepropetrovsk
Sher(e)(s)tyukov A(?)
Dnepropetrovsk
Pototsky
Çkalov
Timokhin
24.5.45 Krivoy Rog-Ordzhinikidze-Berlin
Girol M.L (?)
Levi
Michael)
Kerç
Lida Antonova, Jaltë
Kapsllëk...
Musya
Shutyaev V.V.F. nga Kursk
Brest-Lutsk-Lvov-Berlin 5/V
Serge Popov A.V.
Bjellorusi Vankevets K.L ishte këtu.
Tokin Vasil Gomel
Nersesyan N.G.
3.5.45
Jerevani
Edhe unë jam nga Jerevani
Anëtar i Komsomol
Grozni
Khrustalev
Kaukaz-Berlin
Torasenko Konstantin Fedotovich
Kishte......
Akhvetsiani - Kaukaz
Andreev
Kaukaz+Berlin
Sokolov Yalda
Kaukazi
Kaukazi Berlin Reistakh Malchenko
Ivan
Burrs. Grozny-Berlin
Kaukaz - Chityan
Sinjalistët e majorit Likhnenko ishin këtu
Kaukaz - Soçi - Varshavë - Berlin - Elba
Erdhi nga Kaukazi
Mago Aliev nga Kislovodsk
N.T.
Dolzhenko.Vladimir
Nalchik
Tbilisi - Berlin
Kolesnikov
Margirut
Teheran-Baku-Berlin
Lavdi stormtroopers
1- ml - l-t Ivanov E. Leningrad
2 -ml- rreshter. Nadtafov Baku
3 - ......Mar(she)inenko.... Priluk.
4 Sgt. Tatarkin Kursk
Dzhilinbaev A.
Almaty - Berlin
Savelyev
Simono(?) nga Tataria
G. Mary Kobee
Masharipov(?) nga Turkmenistani 6/5 45
Salsk
Berlini
Taek...
Fedor...
Rostov
Rosino...
Nga miniera e Artyom në Berlin
Vinokurova T.V.
Më shumë
Klimenko
Rostov
Kishte siberianë
Borisenko P.F.
Fidoseev S.N.
Sidor(?)enko(?)
g ..... Siberia
Kvashnin
Siberia
T.A. ishte këtu. Zhuko....
nga Altai
Çita
Radishevsky
9/v 45
Novosibirsk-Kharkov-Odessa
Nënkolonel Cool...
22/V 45
Punëtorët e hekurudhave ushtarake nga Khabarovsk në Berlin
1. Stuzhnev
2. Shtesë(n)v
3. Ermolenko
4. Tingujt
(1)6.5.45
Ne ishim këtu nga Oreli
Gaponov
Kaniçev
Savoja
Toropov
nga Oreli në Berlin
Golubev A.A. - Kalinin
Streltsova - Ural
Burobina - (?)Kazan(?)
Mordovia
Abramov (?)
Tuapse-Berlin
Kod(l)onsky B.Yu.
1949 (pikturuar)
Omsk
Berlini
Shvets
Taraburin Gorky
Satarov ishte këtu
Gorki
Astrakhan
Shevele(v) P.A.(?) 20 maj
Zaitsev Grigory është këtu
Kharkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki... 9/5
Sot, 21-5-48, ishim përsëri këtu: Laptev Yu.A. nga Sverdlovsk
Shutyaev V.V.F. nga Kursk
A. I. Boroznyak. Mbishkrimet në muret e Reichstag - një monument për misionin çlirimtar të Ushtrisë së Kuqe në Evropë
Ushtria e Kuqe po marshon nëpër rrugët e Berlinit... Le të ngrihemi për një moment mbi ngjarjet e orës dhe të mendojmë për kuptimin e asaj që po ndodh... Nëse të gjithë popujt liridashës mund të flasin tani për sigurinë ndërkombëtare në tryezën e gjatë në San Francisko, sepse një këmbësor rus që ka vuajtur nga pikëllimi diku në Don ose Velikiye Luki, ai shënoi me prush nën Valkyrien e zbutur: “Jam në Berlin. Sidorov”... Jemi në Berlin: fundi i fashizmit...
Në pranverën e vitit 1945, kur komanda e Ushtrisë së Kuqe filloi operacionin për të kapur Berlinin, Reichstag u shndërrua në një qendër të fortifikuar të mbrojtjes së gjithanshme. Për ushtarët sovjetikë, kjo ndërtesë u bë një simbol i urryer i agresionit nazist. Slogani "Ngrini flamurin e fitores mbi Rajhstagun!" udhëhoqi trupat e frontit të parë të Bjellorusisë dhe të parë të Ukrainës në betejë. Sulmi në Reichstag vazhdoi më 30 prill dhe 1 maj 1945. Flamuri i Fitores u ngrit mbi kupolën e ndërtesës së rrënuar.
Komandanti i atëhershëm i togës së zjarrit të regjimentit 469 të Divizionit 150 të Këmbësorisë, Heroi i Bashkimit Sovjetik, Ivan Klochkov, kujtoi atë që ndodhi më 2 maj: "Ka eksitim pranë Reichstag. Këmbësorët, ekuipazhet e tankeve, artileritë, xhenierët, kimistët dhe mjekët tërhiqen këtu individualisht dhe në grup. Ata arritën në Berlin dhe mezi presin ta dëshmojnë këtë në muret e kalasë së fundit të Hitlerizmit... Ndërsa shokët tanë filluan të nënshkruanin autografe në Reichstag, divizionet e pushkëve 301 dhe 248 po përfundonin betejën e fundit të vështirë për kancelarinë perandorake.. Grupi ynë i parë po kthehej nga Rajhstagu plot mbresa. Shokët u grindën me njëri-tjetrin për të biseduar se si e kontrolluan, lanë firma në mure... Mbishkrimet ishin bërë me lloj-lloj bojërash, qymyr, qymyr, bajonetë, gozhdë, thikë kampi. Por pavarësisht se çfarë shkruante luftëtari, u ndje se ai vuri shpirtin dhe zemrën e tij në të.”
Në fotografitë dhe filmat e shumtë të lajmeve shohim: autografet e ushtarëve dhe oficerëve sovjetikë mbulonin muret e jashtme të tymosura, të mbuluara me predha të Rajhstagut dhe brendësinë e tij. Ndër këto mbishkrime është ai i famshëm: “Kemi ardhur këtu që të mos na vijë Gjermania”. Njerëzit e zakonshëm që i mbijetuan flakëve të luftës nënshkruan - për veten e tyre dhe për shokët e tyre të rënë - një akt të dorëzimit të pakushtëzuar të regjimit të Hitlerit, edhe para se të miratohej nga komandantët dhe politikanët. Fotografitë e mureve të Reichstag, të marra nga korrespondentët e vijës së parë Yakov Ryumkin, Evgeny Khaldei, Ivan Shagin, Viktor Temin, Oleg Knorring, Fyodor Kislov, Anatoly Morozov, Mark Redkin dhe mjeshtër të tjerë të njohur, qarkulluan në të gjithë shtypin botëror.
Rreth 40 vjet më parë, poeti dhe gazetari Yevgeny Dolmatovsky, një pjesëmarrës në sulmin e Berlinit, bashkoi me kujdes dokumente të shumta fotografike në librin e tij "Autografe të Fitores". Ai jo vetëm riprodhoi mbishkrimet në muret e Rajhstagut, por, duke ndjekur shembullin e Sergei Sergeevich Smirnov dhe Konstantin Simonov, me ndihmën e gazetës "Red Star" dhe Televizionit Qendror, ai gjeti një numër të konsiderueshëm veteranësh të luftës që nënshkruan në muret e Rajhstagut.
Pranvera e Fitores mbi fashizmin e mundur shpejt ia la vendin ngricave të Luftës së Ftohtë. Ndërtesa e Reichstag doli të ishte në territorin e sektorit britanik. Berlini Perëndimor u bë epiqendra e një konfrontimi të dhunshëm evropian dhe global. Nën maskën e riparimeve, ndodhi një shkatërrim sistematik i gjithçkaje që kujtonte suksesin e Ushtrisë së Kuqe, sakrificat sovjetike dhe fitoret sovjetike në luftë. Në vitin 1954, kupola mbi të cilën u ngrit flamuri i Fitores u hodh në erë. Autoritetet e Berlinit Perëndimor urdhëruan të "pastronin" me ngut muret e njollosura nga tymi i Rajhstagut. Të gjitha mbishkrimet e ushtarëve sovjetikë u gërvishtën me kujdes nga sipërfaqet e tyre. Financimi u sigurua nga Boni, ku ndodheshin parlamenti dhe qeveria e Republikës Federale të Gjermanisë. Shumë mijëra autografe të ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe u humbën përgjithmonë.
Por në nëntor 1963, katër pllaka që erdhën nga Berlini Perëndimor u përfshinë në koleksione, dhe më pas në ekspozitën, të Muzeut Qendror të Ushtrisë Sovjetike (tani Muzeu Qendror i Forcave të Armatosura). Cila është origjina e këtyre ekspozitave unike? Katër fragmente të veshjes së jashtme të ndërtesës së Reichstag me mbiemra rusë qartësisht të dallueshëm mund të shihen edhe sot në sallën ku ndodhet Flamuri i Fitores. Si u shpëtuan këto relike? Si përfunduan në Moskë? Në vitet 1965-1970 Botimet kryesore sovjetike paraqitën një version magjepsës se si antifashistët e Berlinit Perëndimor, duke vepruar me rrezikun dhe rrezikun e tyre, arritën të transportonin fshehurazi reliket më të vlefshme në kryeqytetin tonë. Por gjithçka ishte shumë më prozaike: transporti i ngarkesave speciale u krye në një mënyrë plotësisht të ligjshme - në bazë të një marrëveshjeje financiare midis Sekretarit të Parë të Ambasadës së BRSS në RDGJ, Viktor Beletsky, dhe menaxhmentit të kompanisë së ndërtimit. që po rindërtonte ndërtesën e Rajhstagut. Minibusi i ambasadës u ngjit, siç ishte rënë dakord, në rimorkio të ndërtuesve, kutitë, secila me peshë dhjetëra kilogramë, u ngarkuan në minibus dhe u transportuan në ndërtesën e misionit diplomatik sovjetik në Unter den Linden, dhe më pas u transferuan për ruajtje në; Muzeu Qendror i Forcave të Armatosura.
Sa i përket brendësisë së Reichstag-ut, muret dhe tavanet ishin të veshura fort (shpresojmë përgjithmonë!) me panele, nën të cilat fshiheshin gjurmë betejash, fragmente të arkitekturës origjinale dhe më e rëndësishmja, autografet e ushtarëve sovjetikë. Nga mbishkrimet e lëna nga fituesit nuk ka mbetur asnjë gjurmë e dukshme. Kështu u zhvendosën mbetjet e padëshiruara të së kaluarës së afërt. Fletët e bardha sterile të murit të thatë të qëndrueshëm janë kthyer në njolla të bardha të historisë.
Në vitin 1990, Gjermania u bashkua dhe Bundestagu gjerman, i cili ishte ulur në Bon që nga viti 1949, vendosi të zhvendosë kryeqytetin në Berlin dhe, në përputhje me rrethanat, të zhvendosë parlamentin në ndërtesën e ish-Reichstag. Për rindërtimin e saj u shpall një konkurs ndërkombëtar, i cili u fitua nga arkitekti britanik me famë botërore Sir Norman Foster. Autori i shumë strukturave origjinale në të gjitha kontinentet, ai e quan veten një ndjekës i shkencëtarit të madh rus Vladimir Shukhov, i cili, ashtu si Foster, arriti bukurinë unike të projekteve të tij inovative industriale.
Një nga kushtet e konkursit ishte ruajtja e gjurmëve të historisë në ndërtesën e Reichstag. Me urdhër të Foster, panelet e kartonit të gipsit u çmontuan dhe "grafitet ruse" (siç është zakon në Gjermaninë e sotme të quhen mbishkrimet e ushtarëve dhe oficerëve të Ushtrisë së Kuqe) u zbuluan para shikimeve të befasuara të punëtorëve, inxhinierëve dhe arkitektë.
Rivendosja shkencore e autografeve të Fitores filloi, pavarësisht kërkesave të shumta nga një sërë politikanësh gjermanë. Norman Foster ishte i bindur: “Ne nuk mund t'i fshihemi historisë. Është e një rëndësie vendimtare për shoqërinë tonë nëse, duke u përballur me të ardhmen, mund të ruajmë kujtimin e tragjedive dhe vuajtjeve të së kaluarës. Prandaj është e rëndësishme për mua ruajtja e këtyre mbishkrimeve... Gjurmët e së shkuarës në mure flasin për epokën më shprehimisht se çdo ekspozitë historike.” Një deklaratë e ngjashme është bërë nga kryekujdestari i trashëgimisë historike të Berlinit, profesor Helmut Engel: “Mbishkrimet janë prova më e mirë se ka pasur një fazë në historinë gjermane kur një njeri i quajtur Hitler vuri në dyshim vetë ekzistencën e popullit gjerman. Mbishkrimet janë të shkruara me zjarr në mur, duke paralajmëruar deputetët që të mos lejojnë që kjo të ndodhë më.”
Profesoresha Rita Süssmuth, kryetarja e Bundestagut (ende punon në Bon), ishte një funksionare e shquar e kristiandemokratëve. Por, ndryshe nga shumë kolegë të saj në CDU, ajo e kuptoi mirë kuptimin e mbishkrimeve që u hapën. Në vitet 1995-1996 Süssmuth vendosi kontakte të drejtpërdrejta me Foster, me ambasadën ruse në Berlin, me profesor Engel. Së bashku me ambasadorin rus në Gjermani Sergei Krylov, u identifikuan zona të mbishkrimeve që supozohej të viheshin në dispozicion për t'u parë.
Duke përdorur teknikat më të fundit të restaurimit, bashkëpunëtori Norman Foster bëri mbishkrime të dukshme sovjetike në tre nivele të ndërtesës: në katin e parë, në korridoret që të çojnë në sallën plenare dhe në portalin kryesor të shkallëve të krahut jugperëndimor. Gjatësia totale e 25 seksioneve me mbishkrime të ruajtura i kalonte 100 metrat. Pjesa tjetër, e paarritshme për shikim, ruhet, domethënë ruhet për pasardhësit.
Shpëtimi i "grafiteve ruse" në ndërtesën e Reichstag u bë në përputhje të plotë me frymën dhe shkronjën e Traktatit për Fqinjësinë e Mirë, Partneritetin dhe Bashkëpunimin të 9 nëntorit 1990, si dhe Marrëveshjen ndërmjet Qeverisë së Republikës Federale. të Gjermanisë dhe Qeverisë së Federatës Ruse të 16 dhjetorit 1992, e cila parashikon drejtpërdrejt përgjegjësinë e autoriteteve gjermane për ruajtjen, kujdesin dhe restaurimin e monumenteve ushtarake sovjetike në territorin gjerman.
Natyrisht, para nesh është një pjesë e papërfillshme e panoramës gjigante të dikurshme të mbishkrimeve në muret e Rajhstagut, por ato janë ende të mjaftueshme për të arritur në përfundime rreth gjendjes emocionale dhe psikologjike të ushtarëve sovjetikë në maj 1945.
Ushtarët e Ushtrisë së Kuqe lanë nënshkrimet e tyre në muret e Reichstag-ut në mënyrë spontane, në mungesë të plotë të ndonjë komande, ata shkruan në emër të tyre, duke mbajtur lart dinjitetin e "Unë" të tyre, të fituar në beteja, të përfshirë në Fitoren e Madhe. Rreth 95 përqind e mbishkrimeve janë autografe të qindra djemve dhe vajzave të popujve të BRSS - ushtarë dhe oficerë që sulmuan kryeqytetin e armikut. Mund të lexojmë mbiemra rusë, ukrainas, bjellorusisht, uzbek, armen, gjeorgjian, hebre, tatar, bashkir: Kasyanov, Chistyakov, Popov, Gabidulin, Mukhin, Leonov, Dushkova, Sokolov, Schumann, Erokhin, Kalinin, Modzhitov, Pavlov, Mezentsev, Sapozhkov, Yudichev, Beskrovny, Ivanov, Balabanov, Bojko, Zaitsev, Demin, Grinberg, Varvarov, Zolotarevsky, Nebchenko, Pototsky, Antonova, Vankevets, Nersesyan, Akhvetsiani, Malchenko, Chityan, Kartavykh, Marobgirutina, Savelyev, Masharipov, Borisenko, Radishevsky, Ermolenko, Streltsova, Pereverzev, Zharkova, Nosov, Afanasyeva, Laptev... E gjithë harta e Bashkimit Sovjetik është riprodhuar në muret e brendshme të Rajhstagut: Moskë, Stalingrad, Leningrad, Kursk, Kaluga. , Saratov, Orel, Tula, Rostov, Kazan, Gorky, Sverdlovsk, Novosibirsk, Omsk, Khabarovsk, Chita, Kiev, Odessa, Kharkov, Kerch, Krivoy Rog, Poltava, Gomel, Grozny, Kislovodsk, Yerevan, Baku, Tbilisi, Alma- Ata, Mari... Ka një kronikë në mbishkrimet luftë e madhe, krenari për Fitoren e arritur në beteja të përgjakshme: “9 maj 1945. Stalingradasit në Berlin”; "1945. Nga Stalingrad në Berlin"; "Moska - Smolensk - Berlin"; "Moska - Berlin - rruga e përshkuar." Dhe i pamatur: "Përshëndetje Moskë! Berlini ka mbaruar!
Në mbishkrimet e mbijetuara habitet prania minimale e fjalorit propagandistik karakteristik për ideologjinë zyrtare shtetërore. Ka një dolli për Stalinin vetëm dy herë - në formën e fragmenteve të parullave për nder të ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe: "Lavdi Stalinit, oficerëve dhe ushtarëve të tij!"; "Lavdi skifterit stalinist - pjesëmarrës në sulmin e Berlinit!" Kjo nuk përputhej në asnjë mënyrë me konceptin e Stalinit për "verdhëzat", si dhe me imazhin e përshkruar hyjnor të Fitores si krijimi i gjeniut të Stalinit.
Ndjejmë një ngarkesë të zjarrtë urrejtjeje ndaj armikut: “Shqyrtuam rrënojat e Berlinit dhe ishim shumë të kënaqur”; "Ata e paguan Leningradin plotësisht!" Pranë tij është një citim jashtëzakonisht udhëzues nga Bibla: «Kur mbillni erën, korrni shakullinë.» “Inati fisnik” u shndërrua në një dëshirë për të nxjerrë mësime nga e kaluara dhe në shpresën për t'u kthyer në shtëpi, për një të ardhme paqësore, e cila befas u bë realitet, megjithëse e brishtë:
Kur lufta u rrokullis si një valë,
nga njerëzit dhe shpirtrat dolën nga nën shkumë,
kur ndiheshit gradualisht
se bota është ndryshe tani, kohët janë ndryshe...
Kur filloi dita e parë e punës në Berlin për Bundestag më 19 prill 1999, deputetët e habitur panë mbishkrime ruse pikërisht në hyrje të sallës plenare. Menjëherë filloi një fushatë për eliminimin e "grafitit rus". Deputeti i CDU-së Dietmar Kanzi i indinjuar tha se parlamenti "nuk është një muze i mbishkrimeve cirilike" dhe kolegu i tij i fraksionit Wolfgang Zeitlmann u ankua se "nuk kishte hapësirë të mjaftueshme për subjektet gjermanike" në ambientet e parlamentit. Sa i përket grafiteve ruse, Tseitlman ishte i gatshëm të ndante "dy metra katrorë" dhe vetëm me kushtin që ato "të mbuloheshin me bojë të zezë". Por ishte kryetari i ri i Bundestagut, socialdemokrati Wolfgang Thierse, i cili pati një shans për t'u vendosur në rezidencën e re parlamentare, i cili bëri thirrje për "ruajtjen e gjurmëve të faqeve të hidhura të historisë gjermane në këtë ndërtesë".
Një përgjigje e denjë ndaj kërkesave të kundërshtarëve të "grafiteve ruse" ishte një artikull i botuar në gazetën "Berliner Zeitung" nga publicisti i famshëm Christian Esch nën titullin "Çfarë nënkuptojnë mbishkrimet ruse në Reichstag dhe pse është e nevojshme t'i ruash ato. .” Ash është i bindur: "Heqja e mbishkrimeve do të komplikojë marrëdhëniet me Rusinë, sepse po flasim për Reichstag, i cili është bërë një simbol kombëtar për rusët".
Në vitin 2001, deputetët me ndikim të fraksionit CDU/CSU, Johannes Singhammer dhe Horst Günther, të mbështetur nga 69 përfaqësues të fraksionit të tyre dhe një deputet nga Partia Demokratike e Lirë, kërkuan që pjesa më e madhe e "grafiteve ruse" të shkatërrohej dhe pjesa e mbetur të përqendrohej. në një vend - gjoja "në një masë të justifikuar historikisht".
Më 14 mars 2002, gjatë një diskutimi të një kërkese parlamentare në një seancë plenare të Bundestagut, Singhammer u përpoq të bindte parlamentarët se emrat rusë (95 përqind e mbishkrimeve) janë "të pa vlerë historike" dhe duhet të zëvendësohen me veshjet e krahët e tokave gjermane, portretet e kancelarëve gjermanë, kryetarët e parlamentit, teksti i kushtetutës, traktati për unitetin gjerman, etj. E gjithë kjo gjoja duhet të kthejë "ekuilibrin historik" në ndërtesën e Reichstag, të shërbejë si propagandë për "demokraci të suksesshme". " dhe kapërceni "deficitin e një interpretimi pozitiv të së kaluarës". Deputetja e CDU/CSU, Vera Lengsfeld, e cila foli në mbështetje të Singhammer, i krahasoi në mënyrë blasfemike "grafitet ruse" me "shenjat runike" naziste, duke thënë se të dyja "nuk kanë asnjë lidhje me traditat demokratike të Gjermanisë dhe parlamentit të saj". Fjalët e Lengsfeld se mbishkrimet e ushtarëve sovjetikë ishin "pjesë e historisë totalitare të Bashkimit Sovjetik" shkaktuan zemërim në sallë.
Sipas mendimit të drejtë të Eckardt Barthel (SPD), mbishkrimet janë "dëshmitarë autentikë të historisë": "jo monumente heroike të krijuara me urdhër të autoriteteve, por një shprehje e triumfit dhe vuajtjes së njeriut të zakonshëm". Mbishkrimet e ushtarëve të Ushtrisë së Kuqe "na kujtojnë pasojat e tmerrshme të diktaturës naziste dhe të çlirimit nga diktatura dhe lufta". Deputetët që nënshkruan kërkesën kërkojnë jo vetëm të pastrojnë muret, por edhe "të gjejnë një arsye të dyshimtë për braktisjen e anëve hije të historisë gjermane". Në përfundim, Barthel shprehu besimin e tij të vendosur se propozimi i krahut të djathtë nuk do të gjente mbështetje në parlament. Barthel u mbështet aktivisht nga kolegu i tij i fraksionit Horst Kubacka: “Nëse zvogëlojmë numrin e mbishkrimeve, do të ngushtojmë hapësirën e kujtesës sonë... Por ky akt harrese është i papranueshëm. Emrat duhen ruajtur, po flasim për fate individuale, për histori nga poshtë.”
Parlamentari i Partisë së Gjelbër dhe historiani i certifikuar Helmut Lippelt e pyeti Singhammerin dhe bashkëpunëtorët e tij se cila ishte arsyeja e konvertimit të tyre: "Ndoshta është thjesht një dëshirë për pastërti, e cila shpesh gjendet tek bashkëqytetarët tanë?" Mirëpo, pas kësaj ai vuri në dukje kuptimin e vërtetë të kërkesës së fraksionit CDU/CSU: “Ndoshta për ju ka rëndësi kuptimi i këtyre mbishkrimeve? Ndoshta ju i perceptoni mbishkrimet e fitores së ushtarëve sovjetikë si një kujtesë turpi? Lippelt iu referua përshtypjeve të tij nga vizitat në ndërtesën e Reichstag nga delegacionet parlamentare të Federatës Ruse dhe vendeve të CIS, anëtarët e të cilëve ishin gjithmonë mirënjohës ndaj gjermanëve për shpëtimin e "grafiteve ruse". Përfundimi i Lippelt: "është e pamundur të rishkruhet historia" dhe kjo është arsyeja pse është e nevojshme të ruhet kujtimi i ushtarëve që "erdhën këtu për të mposhtur fashizmin". Lippelt u bëri thirrje deputetëve konservatorë, "kërkesa e të cilëve nuk ka perspektivë suksesi" të "hedhin dokumentin në koshin e mbeturinave". Fjalimi i deputetit nga Partia e Socializmit Demokratik (sot Partia e Majtë), aktivist i lëvizjes antifashiste Heinrich Fink ishte emocionues. Mbishkrimet që u shfaqën spontanisht na tregojnë për gëzimin pas përfundimit të armiqësive: "Një nga mbishkrimet e shpreh këtë vetëm me dy fjalë: "Lufta mbaroi!" Është ndoshta e pamundur të thuhet shkurtimisht për fitoren mbi regjimin e fashizmit të Hitlerit.” Sa për emrat rusë dhe emrat e tjerë në muret e Rajhstagut, "çdo emër është një kujtim i ruajtur i mijëra ushtarëve të rënë të Ushtrisë së Kuqe".
Kërkesa, e cila fillimisht kishte pak shanse për sukses (71 vota nga gjithsej 660 deputetë!), nuk u mbështet nga parlamentarët. Me kalimin e kohës, deputetët, përfshirë ata që i përkisnin fraksionit CDU/CSU, u detyruan të pajtoheshin me mbishkrimet e ushtarëve sovjetikë në muret e parlamentit gjerman, por filluan të nxjerrin edhe mësime historike nga kjo.
Në maj 2005, gazeta Frankfurter Rundschau botoi një artikull nga gazetarja e respektuar Vera Fröhlich, me titullin e mrekullueshëm "Vojne kaputt!: Mbishkrimet në Reichstag: dëshmi turpi apo thirrje për të menduar?" Në thelb, këtu është një përshkrim i saktë i tendencave shumëdrejtuese të ndërgjegjes historike gjermane, të cilat u shfaqën qartë gjatë debateve parlamentare. Nuk ishte rastësi që debati në Bundestag përkoi me një diskutim të gjerë për krimet e Wehrmacht, kur gjermanët u gjendën përsëri ballë për ballë me pyetje të padëshiruara dhe në dukje të zgjidhura shumë kohë më parë - për fajin kombëtar dhe përgjegjësinë kombëtare për aktet monstruoze të nazistëve. Pas bashkimit të vendit, ndodhi “formimi i kontureve të një identiteti të ri”, i cili nuk mund të vlerësohet pa mëdyshje. Nga njëra anë, në opinionin publik në Gjermani u krijua një konsensus antinazist. Por, nga ana tjetër, ndikimi i tendencave që mund të bashkohen në kuadrin e konceptit të "nacionalizmit të ri gjerman", i cili karakterizohet nga linja e "gërryerjes" së kujtesës së humbjes së Rajhut të Tretë dhe numërimit. Gjermania ndër viktimat e Luftës së Dytë Botërore, është rritur dukshëm.
A mund ta kishin imagjinuar ushtarët dhe komandantët e Ushtrisë së Kuqe se disa dekada më vonë autografet e tyre do të bëheshin një fushë konfrontimi ideologjik dhe do të ngatërronin politikanët konservatorë gjermanë?
Që nga pranvera e vitit 1999, kupola, e ndërtuar sipas dizajnit unik të Foster-it, një sipërfaqe e madhe në çatinë e ndërtesës, si dhe (në ditët kur parlamenti nuk është në mbledhje) janë vendosur hapësirat e brendshme ku ndodhen mbishkrimet sovjetike. hapur për vizitorët. Deri në 3 milion vizitorë vijnë këtu çdo vit.
Fluksi i ekskursionistëve - kushdo që viziton Berlinin mund ta shohë këtë - po rritet çdo ditë. Një udhëzues i domosdoshëm dhe i mirëpritur në Bundestag për shumë vite është Karin Felix, një grua e bukur, e shoqërueshme që flet rrjedhshëm rusisht. Turistët rusë e dinë mirë emrin e saj. Studimi dhe deshifrimi i mbishkrimeve të ushtarëve sovjetikë u bë puna e jetës së saj.
Ajo i trajton veteranët e Luftës së Madhe Patriotike me butësi dhe përzemërsi të veçantë. Ajo shtrëngon dorën me secilin prej tyre, u thotë në rusisht: “Faleminderit për atë që bëtë për ne. Faleminderit që mund të jetojmë të qetë”. Në maj të vitit 2010, stacioni radiofonik në gjuhën gjermane "Zëri i Rusisë" zhvilloi një program të dedikuar posaçërisht se si Karin Felix deshifroi një numër "ts ruse" dhe gjeti autorët e tyre ose pasardhësit dhe të afërmit e tyre. “Askush nuk i njeh mbishkrimet aq mirë sa unë i njoh ato”, pohon me të drejtë ajo. "Jeta reale e autografeve fillon kur ne arrijmë të njohim autorët e tyre." Një gazetare që drejtonte një emision radiofonik tha: “Kjo grua me të vërtetë di gjithçka! Çdo shkronjë, çdo mbishkrim dhe, në shumë raste, autorët e këtyre mbishkrimeve!
I pari nga ish-ushtarët që sulmuan Berlinin për të gjetur firmën e tij ishte në vitin 2001. Boris Sapunov (1922–2013) – Doktor i Shkencave Historike, profesor, studiues në Hermitazhin Shtetëror. Kryetari i Parlamentit Wolfgang Thierse ftoi veteranin dhe djalin e tij në Berlin. Më 16 maj 2002, në Bundestag u zhvillua një pritje gala. Thierse urdhëroi që kjo ngjarje të përfshihej në librin përkujtimor të parlamentit gjerman. Ngjarja doli të ishte aq e pazakontë sa e përjavshmja Der Spiegel nuk mungoi të publikonte një reportazh ekspresiv nga korrespondenti i saj special Uwe Buse: “Sapunov është i mahnitur nga kupola e xhamit, ai shqyrton dyert madhështore që lidhin sallat dhe korridoret me njëri-tjetrin. , dhe i afrohet murit, i lënë ashtu siç ishte në ditët e fundit të Luftës së Dytë Botërore. Dhe këtu Sapunov e kapërcen jeta e tij e parë. Në lartësinë një metër e gjysmë, ai sheh emrin e tij të shkruar me shkronja të qarta, të lexueshme qartë në sipërfaqen e gurit. Pothuajse 57 vjet më parë, më 3 maj 1945, Sapunov qëndroi pranë këtij muri, duke konfirmuar me nënshkrimin e tij pushtimin e kryeqytetit gjerman. Pastaj Sapunov mbajti gradën e rreshterit në Ushtrinë Sovjetike, ishte pjesëmarrës në të që nga fillimi i luftës, luftoi në shumë fronte, u plagos, u shpall i vrarë dhe më në fund u gjend në mesin e atyre që pushtuan Berlinin. Disa ditë para dorëzimit, ai ekzaminoi Reichstagun, gjeti një copë qymyr druri në dysheme dhe shkroi emrin e tij në mur”. Konkluzioni i një gazetari gjerman është domethënës: “Gjermanët duhet ta dinë se kush i mundi”. Në letrën e mirënjohjes që Sapunov i dërgoi Wolfgang Thierse thuhej: "Ju lutemi përcillni mirënjohjen time të thellë për punonjësen e Bundestagut Karin Felix për ndihmën e saj të jashtëzakonshme në organizimin dhe kryerjen e vizitës sime".
Me ndihmën e Karin Felix, në prill 2004, ish-rreshteri major, operator radio në selinë e Frontit të Parë Belorusian, tani inxhinier radio Boris Zolotarevsky, gjeti nënshkrimin e tij. Duke iu drejtuar Frau Feliksit, ai shkroi: “Vizita ime e fundit në Bundestag më bëri një përshtypje kaq të fortë sa nuk gjeta fjalët e duhura për të shprehur ndjenjat dhe mendimet e mia. Jam shumë i prekur nga takti dhe shija estetike me të cilën Gjermania ruante autografet e ushtarëve sovjetikë në muret e Rajhstagut në kujtim të luftës, e cila u bë një tragjedi për shumë kombe... Ishte një surprizë shumë emocionuese për mua që mund të shoh autografin tim dhe autografet e miqve të mi Matyash, Shpakov, Fortel dhe Kvashes, të ruajtura me dashuri në muret e tymosur të Rajhstagut. Me mirënjohje dhe respekt të thellë, Boris Zolotarevsky."
Lyudmila Nosova nga Zaporozhye vizitoi Berlinin në prill 2005 me një delegacion ish të burgosurish të kampit të përqendrimit Ravensbrück, të cilët mbërritën në Gjermani për 60-vjetorin e çlirimit nga robëria. Ajo ishte tashmë mbi tetëdhjetë dhe përdorte një karrige me rrota. Nosova i tha Karin Felix-it se burri i saj i ndjerë, Alexey Nosov, të cilin e takoi në vitin 1946, nënshkroi murin e Rajhstagut. Pas një kërkimi intensiv, Karin Felix ishte në gjendje t'i tregonte të vesë emrin e tij. Me shkronja të mëdha në mur shkruhet: "Nosov". E moshuara shpërtheu në lot dhe vetëm përsëriti: "O Zoti im, çfarë lumturie!"
Një mësues nga Volgogradi, i cili solli nxënës rusë në një ekskursion në Berlin, kërkoi të gjente autografin e veteranit të luftës së vonë Chistyakov. U gjet mbishkrimi: “9 maj 1945 Stalingradasit në Berlin!!! Kapiten Chistyakov. Kapiten Rubtsov”. Me ndihmën e Karin Felix-it, studente në një nga universitetet gjermane, shtetasi Azerbajxhan Anar, gjeti në ndërtesën e Bundestagut autografin e gjyshit të tij, toger Mamed Najafov.
Siç thotë regjisori i famshëm rus Joseph Raikhelgauz, babai i tij i ndjerë, pjesëmarrës në sulmin ndaj kryeqytetit gjerman, mbajtës i dy Urdhrave të Lavdisë së Gardës, rreshteri Leonid Raikhelgauz, tha se ai nënshkroi murin e Reichstag. Në udhëtimin e tij të parë në Berlin, drejtori eci përgjatë kolonave të ndërtesës, duke kërkuar mbishkrimet e ushtarëve tanë, por nuk i gjeti. Një fjalë nga Joseph Reichelgauz: "Së shpejti patëm një turne tjetër në Berlin: na pritën mirë, pati një ovacion të gjatë, pastaj pati një darkë me kolegët tanë gjermanë, të cilët pyetën se çfarë donim të shihnim që nuk kishim parë në qytetin e tyre. ende. Dhe u thashë atyre se kisha shumë vite që kërkoja autografin e babait tim në Reichstag. Dhe pastaj një vajzë gazetare thotë: "Shoku im po studion mbishkrimet e ushtarëve sovjetikë!" Të nesërmen shkuam në Bundestag dhe takuam zonjën Karin Felix, e cila na tha menjëherë: “Me siguri po shikonit në rrugë, por grafiti ishte brenda, afër sallës së mbledhjeve.”... Me mua shkoi motra. Dhe ajo pa. Gjysma e letrës së parë u fshi, një pjesë e së fundit, por ajo njohu dorëshkrimin e babait... Sigurisht, tani sa herë jam në Berlin, vij te autografi i babait tim dhe qëndroj aty për një ose dy orë. Dhe çfarë është e mahnitshme: kalojnë dhjetëra ekskursione, kryesisht fëmijë gjermanë, dhe të gjithëve u thuhet (e kuptoj gjuhën): "Ne kishim një Hitler të mallkuar dhe ushtarët rusë na çliruan!" Kjo quhet: mësime lufte. Dhe unë do të doja shumë që ne t'i mësojmë këto mësime. Dhe atëherë do të kuptoj se sakrificat nuk ishin të kota.”
Mbishkrimi i preferuar i Karin Felix: "Anatoly plus Galina", i bërë në maj 1945. Ky është teksti nën një vizatim të një zemre të shpuar nga një shigjetë. Dashuria gjatë një lufte mizore... Karin Felix thotë e menduar: “Ai erdhi këtu, në Reichstag, i gjallë. Por nuk e di nëse mbijetoi”. Në një letër drejtuar autorit të këtij artikulli, Karin Felix pranon: «Duhet të kesh një zemër prej guri për të mos folur për takime me njerëz që mund të tregojnë për këto mbishkrime.»
Rezultati i 15 viteve të punës fisnike nga kjo grua e mahnitshme ishte libri solid "Kur historia vjen në jetë: grafiti historik i Ushtrisë së Kuqe në ndërtesën e Reichstag dhe autorët e tyre". Libri, me një parathënie të Rita Süssmuth, u botua në pranverën e vitit 2015 nga shtëpia botuese Anno në Alen (North Rhein-Westphalia). Duke iu drejtuar lexuesve, Karin Felix shkruan: “Shumë njerëz nuk mund të vijnë në Berlin dhe të shohin muret historike, mbi të cilat, ndoshta, mbeten gjurmët e fundit të kujtimit të baballarëve dhe gjyshërve të tyre - autografet e tyre. Duke kuptuar rëndësinë e këtyre mbishkrimeve për brezat pasardhës, kryesisht në hapësirën e gjuhës ruse, vendosa të flas për atë që di dhe të riprodhoj të gjitha mbishkrimet - të qarta dhe të vështira për t'u lexuar, dhe t'i përkthen në gjermanisht. Ky libër duhet patjetër të përkthehet në Rusisht.
Mbishkrimet e ruajtura sovjetike në muret e Rajhstagut, këto dëshmi spontane të krenarisë triumfuese të fitimtarëve, të mbushura me vapën e paftohur të luftës, tani janë bërë artefakte që pasqyrojnë natyrën çlirimtare të Luftës së Madhe Patriotike, dimensionin e saj njerëzor.
Nga libri Tre vjet pa Stalinin. Pushtimi: Qytetarët sovjetikë midis nazistëve dhe bolshevikëve. 1941-1944 autor Ermolov Igor GennadievichDokumenti 3 Një letër e hapur për ushtarët dhe komandantët e Ushtrisë së Kuqe nga vullnetarët e Ushtrisë Çlirimtare Ruse, djema Ne lexuam fletëpalosjet sovjetike që na binin. Faleminderit për kujtimin Ne jemi shumë të lumtur! Nëse Stalini do të urdhëronte që të shpërndaheshin fletëpalosje nëpër llogoret gjermane
Nga libri Beteja e Moskës. Operacioni i Moskës i Frontit Perëndimor 16 nëntor 1941 - 31 janar 1942 autor Shaposhnikov Boris MikhailovichKapitulli i parë Ndryshimet në situatën operative-strategjike gjatë luftës së Ushtrisë së Kuqe në periferi të Moskës Kalimi i Ushtrisë së Kuqe në një kundërsulm dhe fillimi i humbjes së trupave gjermane Në fillim të dhjetorit, beteja në periferi e Moskës hyri në fazën e saj vendimtare
Nga libri "Kolona e pestë" e Hitlerit. Nga Kutepov në Vlasov autor Smyslov Oleg SergeevichKapitulli 2 Miti i Ushtrisë Çlirimtare Ruse ...Gjenerali Vlasov nuk është ideali im, sepse me tradhtinë e tij të zjarrtë ai i dha Stalinit një atu të fortë: të ekzekutonte në grupe "tradhtarët e atdheut", të mbushte magadanë dhe "sharashka të panumërt". ” me ta. Për më tepër, për të hequr qafe Stalinin dhe Stalinizmin
Nga libri Falsifikuesit e historisë. E vërteta dhe gënjeshtra për Luftën e Madhe (koleksion) autor Starikov Nikolay ViktorovichFjalimi në paradën e Ushtrisë së Kuqe më 7 nëntor 1941 në Sheshin e Kuq në Moskë Shokë burra të Ushtrisë së Kuqe dhe burra të Marinës së Kuqe, komandantë dhe punëtorë politikë, burra dhe gra, fermerë kolektivë dhe fermerë kolektivë, punëtorë intelektualë, vëllezër dhe motra pas linjave tona të armikut , përkohësisht
Nga libri Qershor 1941. 10 ditë në jetën e J.V. Stalinit autor Kostin Andrey L8. FJALA E KRYEMANDIT SUPREME TË Ushtrisë së Kuqe DHE MARINËS SË BRSS I.V STALIN NË PARADËN E Ushtrisë së KUQ MË 7 NËNTOR 1941 NË SHESHIN E KUQ NË MOSKË, punëtorët dhe komandantët politikë të ushtrisë së BRSS. , punëtorët dhe punëtorët e fermave kolektive, oznikët dhe
autor Autori i panjohurMBISHKRIMET E MBROJTËSVE TË KALAJES BREST NË MURET E SAJ 22 qershor - 20 korrik 1941 Ishim pesë: Sedov, Grutov I., Bogolyub, Mikhailov, Selivanov V. Betejën e parë e morëm 22.VI.1941-1941-3 orë. Ne do të vdesim, por nuk do të largohemi! Ne do të vdesim, por nuk do të largohemi nga kalaja, po vdes, por nuk po dorëzohem! Mirupafshim, Atdhe. 20/VII-41 Mbrojtja
Nga libri Heronjtë e vdekur flasin. Letra vetëvrasëse nga luftëtarët kundër fashizmit autor Autori i panjohurMBISHKRIME TË LUFTËTARËVE SOVJETËT NË MURE DHE TË GJYRAT NË DITARE GJETUR NË GORËTORËT E ADJIMUSHKAYSKY Maj - korrik 1942 MBISHKRIME NË MURE Vdekje, por jo robëri! Rroftë Ushtria e Kuqe! Ne do të qëndrojmë, shokë! Më mirë vdekje se robëri.22-VI-42. Pikërisht 1 vit luftë... sulmuan fashistët gjermanë
Nga libri Heronjtë e vdekur flasin. Letra vetëvrasëse nga luftëtarët kundër fashizmit autor Autori i panjohurMBISHKRIMET E TË BURGËVE TË LUFTËS Vula të zeza NË MURET E NJË BARAKE TË BURGUT NË QYTETIN CHISTYAKOVO, RAJONI DONETSK Fundi i vitit 1942 Vëllezër! Të dashur njerëz të Detit të Zi, mos mendoni se jam kapur i shëndetshëm. Isha i plagosur rëndë, por më trajtuan mua, bastardët, që të më përdornin si punëtor. Unë nuk jam duke shkuar.
Nga libri Heronjtë e vdekur flasin. Letra vetëvrasëse nga luftëtarët kundër fashizmit autor Autori i panjohurBETIMI, SHËNIME DHE MBISHKRIME NË MURET E QELIVE TË BURGUT TË DAMPS FASHISTE TË ANËTARËVE TË ORGANIZATËS NËNTOKËSORE KRASNODON KOMSOMOL "GARDA E RINJ" Fundi i Shtatorit 1942 - 9 Shkurt "Official" KOSHEV DHE TË TJERA ROJËT E RINJ
Nga libri "Lufta e dimrit": duke punuar për gabimet (prill-maj 1940) autor Autori i panjohurnr 1. Memorandum nga Shefi i Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë së Kuqe B.M. Shaposhnikov dhe komisar ushtarak i Shtabit të Përgjithshëm të Ushtrisë së Kuqe N.I. Gusev për Komisarin Popullor të Mbrojtjes të BRSS K.E. Voroshilov për përbërjen e pjesëmarrësve në takimin për të përmbledhur përvojën e operacioneve luftarake në Finlandë më 16 mars 1940
Nga libri Kundër Stalinit dhe Hitlerit. Gjenerali Vlasov dhe Lëvizja Çlirimtare Ruse autor Strik-Strikfeldt Wilfried KarlovichMercenarët në vend të Ushtrisë Çlirimtare e quajta kohën nga fillimi i luftës në qershor 1941 deri në tërheqjen e gjermanëve nga Moska "revolucioni i popullit rus kundër regjimit stalinist". Në vjeshtën e vitit 1943, një përkufizim i tillë nuk ishte më i zbatueshëm për realitetin. Vlasov dhe Malyshkin
Nga libri Tradhtia dhe Tradhtia. Trupat e gjeneralit Vlasov në Republikën Çeke. autor Auski StanislavShenjat e Ushtrisë Çlirimtare Ruse
Nga libri Historia e Luftës Civile autori Rabinovich S§ 9. Përgatitja e goditjes hakmarrëse të Ushtrisë së Kuqe, përparimi i Ushtrisë së Parë të Kalorësisë Komanda e Ushtrisë së Kuqe, sipas udhëzimeve të Leninit, që nga fillimi i pranverës së vitit 1920 filloi të forconte forcat tona në frontin polak. Për shkak të kushteve të terrenit, të gjitha trupat sovjetike në këtë front u ndanë në dy pjesë.
Nga libri Humbja e fashizmit. BRSS dhe aleatët anglo-amerikanë në Luftën e Dytë Botërore autor Olsztynsky Lennor Ivanovich3.2. Ngritja e luftës çlirimtare në Evropë, forcat socio-politike të lëvizjes së rezistencës evropiane Vendimi i udhëheqjes së Shteteve të Bashkuara dhe Anglisë për të braktisur politikën e një lufte të zgjatur dhe për të kaluar në një ofensivë vendimtare në Evropë u përcaktua nga si fitore ashtu edhe të shpejta
Nga libri Lufta e Madhe Patriotike - e njohur dhe e panjohur: kujtesa historike dhe moderniteti autor Ekipi i autorëveSeksioni 4. Misioni çlirimtar i Ushtrisë së Kuqe në Evropë në
Nga libri "Ushtria Çlirimtare Ruse" kundër Stalinit autor Hoffmann JoachimShenjat e Ushtrisë Çlirimtare Ruse 1 - vrimat e butonave për oficerët; 2 – vrimat e butonave për privatët; 3 – private; 4 – trupor; 5 – nënoficer; 6 – rreshter major; 7 – toger; 8 – toger i lartë; 9 – kapiten; 10 – madhore; 11 – nënkolonel; 12 – kolonel; 13 – gjeneralmajor; 14 -
Nga 28 prilli deri më 2 maj 1945, forcat Divizionet e pushkëve 150 dhe 171 të korpusit të pushkëve të 79-të të ushtrisë së 3-të të shokut të Frontit të Parë të Belorusisë kryen një operacion për të kapur Reichstag. Kësaj eventi, miqtë e mi, ia dedikoj këtë koleksion fotografish.
_______________________
1. Pamje e Rajhstagut pas përfundimit të armiqësive.
2. Fishekzjarrë për nder të Fitores në çatinë e Rajhstagut. Ushtarët e batalionit nën komandën e Heroit të Bashkimit Sovjetik S. Neustroyev.
3. Kamionë dhe makina sovjetike në një rrugë të shkatërruar në Berlin. Pas rrënojave mund të shihet ndërtesa e Reichstag.
4. Kreu i Departamentit të Shpëtimit Emergjent të Lumit të Marinës së BRSS, kundëradmirali Fotiy Ivanovich Krylov (1896-1948), shpërblen një zhytës me një urdhër për pastrimin e minave nga lumi Spree në Berlin. Në sfond është ndërtesa e Reichstag.
6. Pamje e Rajhstagut pas përfundimit të armiqësive.
7. Një grup oficerësh sovjetikë brenda Rajhstagut.
8. Ushtarët sovjetikë me një flamur në çatinë e Rajhstagut.
9. Grupi i sulmit sovjetik me një flamur po lëviz drejt Rajhstagut.
10. Grupi i sulmit sovjetik me një flamur po lëviz drejt Rajhstagut.
11. Komandanti i Divizionit të 23-të të pushkëve të Gardës, gjeneralmajor P.M. Shafarenko në Reichstag me kolegët.
12. Tanku i rëndë IS-2 në sfondin e Rajhstagut
13. Ushtarët e pushkës së 150-të Idritsko-Berlin, Urdhri i Divizionit të shkallës së dytë të Kutuzov në shkallët e Reichstag (midis atyre të paraqitur janë skautët M. Kantaria, M. Egorov dhe organizatori i divizionit Komsomol Kapiteni M. Zholudev). Në plan të parë është djali 14-vjeçar i regjimentit, Zhora Artemenkov.
14. Ndërtesa e Reichstag në korrik 1945.
15. Brendësia e ndërtesës së Reichstag pas disfatës së Gjermanisë në luftë. Në mure dhe kolona ka mbishkrime të lëna nga ushtarët sovjetikë.
16. Brendësia e ndërtesës së Reichstag pas disfatës së Gjermanisë në luftë. Në mure dhe kolona ka mbishkrime të lëna nga ushtarët sovjetikë. Fotografia tregon hyrjen jugore të ndërtesës.
17. Fotoreporterët dhe kameramanët sovjetikë pranë ndërtesës së Reichstag.
18. Rrënojat e një luftani gjerman të përmbysur Focke-Wulf Fw 190 me Reichstag në sfond.
19. Autograf i ushtarëve sovjetikë në kolonën e Reichstag: “Jemi në Berlin! Nikolai, Pjetri, Nina dhe Sashka. 11.05.45.”
20. Një grup punonjësish politikë të Divizionit 385 të Këmbësorisë, të udhëhequr nga shefi i departamentit politik, kolonel Mikhailov, në Reichstag.
21. Armët kundërajrore gjermane dhe një ushtar gjerman i vdekur në Reichstag.
23. Ushtarët sovjetikë në sheshin afër Rajhstagut.
24. Sinjalizuesi i Ushtrisë së Kuqe Mikhail Usachev lë autografin e tij në murin e Rajhstagut.
25. Një ushtar britanik lë autografin e tij mes autografeve të ushtarëve sovjetikë brenda Rajhstagut.
26. Mikhail Egorov dhe Meliton Kantaria dalin me një flamur në çatinë e Rajhstagut.
27. Ushtarët sovjetikë ngrenë flamurin mbi Reichstag më 2 maj 1945. Ky është një nga pankartat e instaluara në Reistag, përveç ngritjes zyrtare të flamurit nga Egorov dhe Kantaria.
28. Këngëtarja e famshme sovjetike Lidia Ruslanova performon "Katyusha" në sfondin e Rajhstagut të shkatërruar.
29. Djali i regjimentit, Volodya Tarnovsky, nënshkruan një autograf në një kolonë të Reichstag.
30. Tanku i rëndë IS-2 në sfondin e Rajhstagut.
31. Ushtar gjerman i kapur në Reichstag. Një fotografi e famshme, e botuar shpesh në libra dhe postera në BRSS me titullin "Ende" (gjermanisht: "Fundi").
32. Shokë ushtarë të Regjimentit të 88-të të Tankeve të Rënda të Gardës së Veçantë pranë murit të Reichstag, në sulmin e të cilit mori pjesë regjimenti.
33. Flamuri i Fitores mbi Rajhstagun.
34. Dy oficerë sovjetikë në shkallët e Rajhstagut.
35. Dy oficerë sovjetikë në sheshin përballë ndërtesës së Rajhstagut.
36. Ushtari sovjetik me mortaja Sergei Ivanovich Platov lë autografin e tij në një kolonë të Reichstag.
37. Flamuri i Fitores mbi Rajhstagun. Një fotografi e një ushtari sovjetik duke ngritur Flamurin e Kuq mbi Rajhstagun e kapur, i cili më vonë u bë i njohur si Flamuri i Fitores - një nga simbolet kryesore të Luftës së Madhe Patriotike.
Ndërtesa e Rajhstagut.
Pse Bundestagut ka nevojë për një kazino?
Reichstag u ndërtua në 1894 sipas dizajnit të Frankfurtit arkitekt Paul Wallot. Parlamenti u mblodh këtu deri në vitin 1933, kur ndërtesa u dogj nga zjarri. Është simbolike që nacionalsocialistët fajësuan për zjarrvënien e komunistëve dhe e përdorën këtë akuzë si pretekst për të ndaluar Partinë Komuniste Gjermane. Më vonë, nazistët mbajtën tubime propagandistike këtu.
Pas Luftës së Dytë Botërore, Reichstag ishte në një gjendje të rrënuar për një kohë të gjatë dhe u rindërtua plotësisht vetëm në vitin 1999. Sot, Reichstag është një nga ndërtesat e shumta të kompleksit të madh modern parlamentar të Bundestagut. Ka shumë salla takimesh, zyra deputetësh, një galeri të artit modern, zyra ajrore, një postë të ndihmës së parë, një zyrë postare etj. Madje ka kazinonë e vet. Këto nuk janë aspak salla lojërash fati, siç mund të duket, por thjesht një "kantinë popullore".
Foster është i kudondodhur
Alexey Yusupov.
- Pas bashkimit të dy republikave gjermane - Republikës Federale të Gjermanisë dhe Republikës Demokratike Gjermane - në vitin 1990, parlamentet e tyre vendosën: Reichstag si shtëpia e parlamentarizmit gjerman duhet të restaurohet., - thotë Alexey. - Para ribashkimit gjerman, ndërtesa ishte në gjendje të keqe dhe përdorej për qëllime të tjera, pjesërisht si magazinë. Ata filluan të mendojnë se si ta rikthejnë atë në formën e tij origjinale, por në të njëjtën kohë t'i japin ndërtesës pamjen e një parlamenti të ardhshëm. Sot, rezultati i kësaj pune mund të shihet nga çdo vizitor në Berlin - kupola e xhamit mbi Reichstag, e ndërtuar sipas projektit, është e dukshme nga shumë pika të qytetit. arkitekti Norman Foster. Nëse jeni brenda kupolës, nga njëra anë mund të admironi pamjen e Berlinit të ribashkuar dhe nga ana tjetër, mund të shikoni në sallën e mbledhjeve të Bundestagut dhe të shihni me sytë tuaj transparencën e sistemit parlamentar gjerman..
Gjatë restaurimit të Reichstag, panelet prej druri që mbulonin muret e dëmtuara në 1945 u hoqën. Nën to, veçanërisht në katin e 1 dhe 2, u zbuluan një numër i madh mbishkrimesh të ushtarëve sovjetikë.
- U krijua një komision i posaçëm historik, i cili përfshinte diplomatë nga Rusia dhe kryesohej nga pala gjermane Rita Süssmuth - Kryetarja e Bundestagut. Pastaj u vendos që të ruheshin këto mbishkrime si kujtim i historisë shumë komplekse dhe fatale të dy vendeve - Federatës Ruse si trashëgimtare e Bashkimit Sovjetik dhe Gjermanisë., shpjegon Jusupov. - Kapja e Rajhstagut në vitin 1945, kryesisht në Bashkimin Sovjetik, u konsiderua si një fund triumfues i luftës. Dhe me të lidhet kapja e Berlinit dhe në përgjithësi fitorja ndaj Gjermanisë. Megjithëse, nga pikëpamja e ndikimit ushtarak dhe politik, as ndërtesa e Reichstag-ut dhe as vetë parlamenti gjerman nuk kishin ndonjë rëndësi të veçantë 70 vjet më parë..
Si ndodhi e gjitha kjo?
F:
Alexey, ruajtja e mbishkrimeve të ushtarëve sovjetikë në Reichstag duhet të na kujtojë vazhdimisht luftën më të tmerrshme dhe humbjen e rëndë. Pse e bënë gjermanët këtë? 
Në fillim të viteve 2000, u ngrit çështja e heqjes së mbishkrimeve. Madje u hodh në votim në Bundestag, por propozimi u refuzua me shumicë absolute votash. Dhe për arsye shumë “gjermane”. Në fund të fundit, Gjermania kaloi një proces unik jo aq shumë pendimi, sesa ndërgjegjësimi intelektual dhe moral për historinë e vet dhe krimet e kryera nën nacionalsocializmin. Vendi pyeti veten: si mund të arrinte një gjendje të tillë në të cilën shkaktoi dëm, u solli shkatërrim, vdekje, poshtërim dhe plaçkitje pothuajse të gjithë fqinjëve evropianë dhe veçanërisht në lindje?
Ishte një proces i gjatë realizimi. Filloi në vitet 1960, kur brezi i parë i gjermanëve të pasluftës u bënë studentë. Ka pasur një tronditje të madhe shoqërore dhe një përmbysje të madhe të vetëdijes. Pas vitit 1945, natyrisht, pati edhe gjyqet e Nurembergut, edhe denazifikimin. Por vetëm 20 vjet më vonë, në vitet 1967-68, në shoqëri lindi pyetja: si mund të ndodhte kjo?
Vendi duhej të pranonte fajin. Për më tepër, faji i shumicës absolute të popullsisë. Në fund të fundit, argumentet që gjermanët nuk i dinin për Holokaustin, për krimet kundër ciganëve, komunistëve, armiqve të regjimit, njerëzve me orientim seksual jotradicional dhe personave me aftësi të kufizuara janë të paqëndrueshme. Tashmë dihet mirë se gjermanët dinin shumë. Mbështetje për Rajhun e Tretë dhe regjimin Adolf Hitler ishte masive. Gjermania duhej të pranonte se e gjithë kjo është histori dhe kultura gjermane me mish e gjak, dhe jo ndonjë lloj keqkuptimi apo gabimi.
Dhe kjo çon në një pikëpamje krejtësisht të ndryshme për rolin e dikujt në botë, për përgjegjësinë ndaj fqinjëve. Në frymën e kësaj kohe në vitet 1960, me Willy Brandte dhe kancelarët e tjerë të Republikës Federale të Gjermanisë filluan një afrim me Poloninë, RDGJ dhe BRSS. Armiku dhe armiku kryesor kontinental - Franca - u bë partneri dhe aleati më i ngushtë, pjesë e "motorit evropian".
Jo turp, por çlirim
Kupola mbi Reichstag.
F:
A është e drejtë të gjykohen fëmijët dhe nipërit e mbesat për krimet e prindërve dhe gjyshërve të tyre?Nr. Dhe ishte pikërisht nga vetëdija e fajit të tyre që gjermanët lindi një mirëkuptim: ky faj nuk mund të trashëgohet. Por Gjermania është e vetëdijshme për përgjegjësinë e saj historike. Dhe ruajtja e objekteve të dukshme dhe kujtimeve të rolit të Rajhut të Tretë në historinë evropiane në shekullin e 20-të është pjesë e kulturës dhe identitetit të sotëm gjerman. Këtu përfshihet edhe ruajtja e mbishkrimeve në Reichstag.
President Federal Richard von Weizsäcker, i cili vdiq në janar 2015, ishte një nga autoritetet morale të Gjermanisë së pasluftës dhe asaj moderne. Ishte ai që solli diskursin e brendshëm gjerman në të kuptuarit se 8 maji (në hapësirën post-sovjetike - 9 maj) nuk është aq shumë një ditë disfate, por kryesisht një ditë çlirimi, duke përfshirë çlirimin e shoqërisë gjermane nga gabimet, regjimi fashist dhe lufta e tmerreve. Dhe këto ngjarje janë gjithashtu pjesë e historisë së Gjermanisë moderne, si dhe e historisë së Rusisë dhe vendeve të tjera post-sovjetike. Dhe kapja e Rajhstagut është një pikë kthese në historinë e Gjermanisë.
Dhe procesi i restaurimit të Rajhstagut dhe kthimit të tij në selinë e parlamentit modern është veçanërisht interesant sepse as gjatë Perandorisë së Kaiserit, as gjatë Rajhut të Dytë dhe të Tretë parlamenti nuk ishte një qendër absolute e pushtetit. Por tani Gjermania është një republikë parlamentare, dhe Reichstag është ndërtesa në të cilën ndodhet organi kryesor kushtetues i vendit.
E tashmja përmes prizmit të së shkuarës
F:
Thashethemet thonë se ka një mbishkrim të lënë nga një ushtar bjellorus, i cili kërcënon hapur, për ta thënë më butë, se do të abuzojë me Hitlerin. Nuk e pashë këtë grafit.Natyrisht, jo të gjitha mbishkrimet janë ruajtur, por vetëm rreth 150. Komisioni për të cilin fola ra dakord të hiqte mbishkrimet e turpshme - kishte shumë turpësi dhe deklarata raciste. Tani mbishkrimet e mbijetuara mund të shihen nga çdo vizitor në Reichstag. Ka "Hitler kaput" dhe "Ne jemi nga Astrakhani", si dhe numrat e ndarjeve, mesazhet personale, etj.
F:
Ekziston një mendim se kujtimet e periudhës naziste të historisë janë mjaft të dhimbshme për gjermanët. A e shtojnë dhimbjen këto mbishkrime?Mbishkrimet e ruajtura tregojnë se qëndrimi ndaj periudhës fashiste të historisë është ai i një vendi të rikuperuar që kupton gjithë shtrirjen dhe thellësinë e ngjarjeve historike. Është si me një person: humbja më e thellë dhe njohja e gabimeve tona është gjëja më e vështirë për ne. Gjermania humbi gjithçka: qytetet e mëdha u rrënuan, miliona njerëz vdiqën, aleatët në koalicionin anti-Hitler pushtuan dhe ndanë vendin për gati gjysmë shekulli. E vërteta për krimet e Wehrmacht, Gestapo dhe SS jepte një ndjenjë faji të përgjithshëm dhe duhej të jetosh me të. Prandaj, Gjermania, ndryshe nga vendet e tjera, nuk mund ta përkufizojë veten përmes fitoreve të mëparshme ushtarake, përmes të kaluarës së saj perandorake, përmes historisë së saj të zgjerimit. Sepse në Gjermani, të gjitha këto ngjarje përfundimisht çuan në furrat e Aushvicit dhe tmerre të tjera të shumta. Lufta e Dytë Botërore është një periudhë përcaktuese për Gjermaninë, pa të cilën është e pamundur të imagjinohet vendi. Dhe pjesa më e madhe e historisë gjermane shihet përmes prizmit të asaj që përfundimisht çoi në katastrofë.
Kjo përcakton politikën aktuale të jashtme të vendit, zhvillimin e kompleksit të tij të mbrojtjes, diplomacinë etj. Merrni të paktën Ministri i Jashtëm gjerman Frank-Walter Steinmeier dhe ekipin e tij. Ata po përpiqen të mbajnë kanale diplomatike me Moskën edhe pas luftës në Ukrainë.
