gjuha latine. Fletë mashtrimi: Rregullat për shqiptimin e fjalëve latine \ Latin\

11 nëntor 2013

Reformat e shumta të gjuhës ruse nga fillimi i shekullit të 18-të deri në ditët e sotme nuk kanë lejuar kurrë mundësinë e zëvendësimit të alfabetit cirilik me alfabetin latin.

Pjetri futi alfabetin civil, pati një grindje të madhe me kishën, solli punëtorë mysafirë në vend, por nuk shkeli shkronjat sllave.

Në fund të shekullit XVIII - fillimi i shekujve XIX, kur - sipas gr. L. Tolstoit - gjykata dhe shoqëria e lartë flisnin ekskluzivisht frëngjisht, dhe shumica dërrmuese e popullsisë ishte analfabete, momenti ishte jashtëzakonisht i përshtatshëm. Megjithatë, çështja e rëndësishme e transformimit as që u mor në konsideratë. Fisnikët zgjodhën të fillonin trazirat në rrugën e Senatit.

Në vitin 1918, gjatë reformës së fundit të madhe, bolshevikët shfuqizuan disa shkronja, por nuk futën një alfabet të huaj edhe në dritën e revolucionit botëror që po afrohej.

Nevoja për të përdorur alfabetin latin rritej çdo vit, por pozicioni i udhëheqjes sovjetike për këtë çështje mbeti i palëkundur. Ajo nuk u ndikua nga pranimi i republikave baltike dhe një pjesë e Rumanisë në BRSS, as krijimi i një blloku socialist në Evropën Lindore, as marrëdhëniet me Kubën e largët dhe Finlandën e afërt.

Pastaj presidentët një nga një humbën shansin e tyre:
- Gorbaçov (pas rënies së Murit të Berlinit);
- Jelcin (pas përfundimit të privatizimit);
- Medvedev (pas takimit me Jobs).

Kreu aktual i shtetit nisi i vogël, por i rëndësishëm, duke shënuar Olimpiadën e ardhshme me fjalët misterioze sochi zoich (ose hioz me kokë poshtë), por nuk u kuptua nga bashkatdhetarët e tij.

Si rezultat, ne jemi të detyruar të shpenzojmë miliona rubla për infografikë në qytete, duke dubluar të gjithë emrat me shkronja latine. Dhe kush numëroi numrin e orëve të punës të shpenzuara për ndërrimin e gjuhëve në tastierë në të gjithë vendin?

Megjithatë, mjaft fjalë. Më poshtë është një alfabet i ri për Rusinë, i integruar në botën vezulluese perëndimore. Me sa duket, kjo është rruga më pak e dhimbshme për një vend në të cilin karakteret kineze ose kaligrafia arabe janë gati të triumfojnë.

Disa fragmente për praktikë:

1. Ne lepo li ny bjashet-, bratie,
nachjati starymi slovesy
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam-sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
te rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" ty,
Si shihet mimoletnoe"e,
Sa genij bukuri e pastër.

I zemëroj b"etsja v upoen"e,
I dlja nego voznikli vnov"
I bozhestvo, i vdohnoven"e,
I zhizn”, i slezy, i ljubov”.

Strofa e fundit duhet të jepet edhe në një traditë tjetër, ku shenja e butë zëvendësohet me një bashkëtingëllore të dyfishtë, "в" - me "w", dhe "е" mbahet kudo që është e mundur.

Unë e dua bbеtsja v upoenne,
I dlja nego voznikli vnow
Unë bozhestvo, unë vdohnovenne,
I zhiznn, i slёzy, i ljubow.

Gjithsesi, siç mund ta shohë një lexues i paanshëm, rezulton në mënyrë të ngathët. Me sa duket gjuha ruse është e tillë që teksti, edhe kur është shkruar me shkronjat më të huaja, ruan origjinalitetin e tij të egër euroaziatik, thelbin kontradiktor dhe hezitimin për t'u integruar në kulturën dhe qytetërimin botëror. Çfarë mund të themi për bartësit e saj?

Shumë njerëz shtrojnë pyetjen: "Çfarë janë shkronjat latine?" Në fakt, gjithçka është jashtëzakonisht e thjeshtë. Në fakt, alfabeti latin është karakteret alfabetike të anglishtes moderne. I vetmi ndryshim është shqiptimi.

Ku përdoren aktualisht shkronjat dhe numrat latinë?

Sot, më shumë se 40% e popullsisë së botës shkruan në latinisht. Dhe në fakt, shkronjat latine janë karaktere alfabetike ndërkombëtare të pranuara përgjithësisht. Ju nuk duhet të kërkoni larg për një shembull, thjesht merrni pasaportën tuaj të huaj dhe shikoni atë. Nën mbiemrin e shkruar në Rusisht, patjetër do të shihni versionin e tij latin.

Numrat përdoren gjithashtu gjerësisht në të gjitha vendet. Në Rusi ato përdoren në kontrata, ligje dhe për klauzola të numërimit. Për të kuptuar se si të shkruani me shkronja latine, mjafton të zgjidhni shkronjat bashkëtingëllore dhe të merrni parasysh kombinimet komplekse, tabela me të cilën është dhënë më poshtë. Në mënyrë tipike, tabelat e transliterimit mund të gjenden në tavolinën e informacionit të çdo konsullate të huaj.

Historia e shfaqjes së shkrimit latin

Besohet se rrënjët e shkronjës latine shkojnë në alfabetin etrusk dhe grek. Ekziston gjithashtu një mendim se edhe letra fenikase ka pasur ndikimin e saj. Disa janë të prirur të mendojnë se ka pasur edhe shenja alfabetike egjiptiane.

Studimet e para të besueshme datojnë në shekullin e VII para Krishtit. Alfabeti arkaik latin përbëhej nga 21 shkronja.

Në vitin 312 para Krishtit, Appius Claudius Russ shfuqizoi shkronjën Z, pas së cilës mbetën vetëm 20 shkronja Në shekullin e I, Z u kthye përsëri dhe bashkë me të u shfaq një simbol i ri Y dhe alfabeti mori formën e tij tashmë të njohur. Gjatë viteve në vijim, disa shkronja u zhdukën dhe u rishfaqën, disa prej tyre përfundimisht u bashkuan dhe lindën simbole të reja. Më shpesh, polemika rrethon simbolin e shkronjës W.

Ndikimi i gjuhës greke

Duke folur për alfabetin latin, është e vështirë të mos përmendet ndikimi i gjuhës greke, pasi ajo dha një kontribut të madh në formimin e drejtshkrimit modern latin. Nëse jeni të hutuar në lidhje me pyetjen: "Çfarë janë shkronjat latine?", atëherë mund të kërkoni ose mbani mend alfabetin grek.

Nga rruga, shkronjat x, y dhe z u huazuan nga grekët. Fakt interesant: në Greqi shkruanin jo vetëm nga e majta në të djathtë, por edhe anasjelltas, prandaj kishin kaq shumë mbishkrime që lexoheshin në të njëjtën mënyrë, pavarësisht nga cili fund filloni. Në fakt, këtij fenomeni shpesh i jepet një karakter i caktuar mistik. Ekziston edhe një "Sheshi SATOR" magjik. Të gjitha fjalët e shkruara në të lexohen jo vetëm nga e djathta në të majtë dhe anasjelltas, por, ajo që është më interesante, personazhet mund të lexohen edhe diagonalisht. Ekziston një besim se duke shkruar të gjitha këto simbole, ju mund të bëni një dëshirë që patjetër do të realizohet.

Si të shkruani emrin ose mbiemrin tuaj në latinisht

Shumë shpesh, kur dorëzoni dokumente të tilla si viza, ju kërkohet të tregoni të dhënat tuaja personale duke përdorur ekskluzivisht alfabetin latin, shkronjat e të cilit duhet të korrespondojnë sa më afër që të jetë e mundur me rusishten. Le të shohim emrat më të zakonshëm dhe drejtshkrimin e tyre.

Shqiptimi i shkronjave latine

Nëse po bëni pyetjen: "Cilat janë shkronjat latine?", atëherë, ka shumë të ngjarë, do të interesoheni gjithashtu të mësoni se si t'i shqiptoni ato saktë. As këtu nuk ka vështirësi, pasi, me shumë mundësi, e keni dëgjuar këtë alfabet që në shkollë.

Pavarësisht identitetit të shkronjave angleze, ato nuk duhet të ngatërrohen. Nuk ka tinguj kompleksë ose të pathyeshëm në latinisht, kështu që gjithçka është jashtëzakonisht e thjeshtë. Për krahasim: në gjuhën angleze ekziston një listë e tërë tingujsh që janë shumë të vështira për t'i shqiptuar nga një folës rus.

Së fundi

Shqyrtuam temën: “Çfarë janë shkronjat latine?”, dhe tani mund të plotësoni lehtësisht një aplikim për vizë apo për çdo dokument tjetër që do të dërgoni jashtë vendit. Komoditeti qëndron gjithashtu në faktin se ndonjëherë, kur duhet të diktoni një adresë emaili ose një lidhje në internet përmes telefonit, mund të përdorni alfabetin latin - dhe bashkëbiseduesi patjetër do t'ju kuptojë. Prandaj, nuk keni pse të shpjegoni asgjë sipas parimit "es është si një dollar", etj.

Kanë kaluar shekuj, por ne ende përdorim këtë gjuhë të mahnitshme, të zhvilluar jo nga shkencëtarët bazuar në sondazhe sociologjike dhe studime të tjera, por nga njerëz që nuk e dinin se çfarë është elektriciteti, ku ndodhen vrimat e ozonit dhe shumë më tepër. Megjithatë, trashëgimia e qytetërimeve të lashta ende e bën veten të ndjerë, magjepsëse dhe mahnitëse me zgjidhjet e saj mahnitëse jo vetëm në art, por edhe në fusha të tjera.

Më poshtë është një tabelë e korrespondencës midis shkronjave të alfabetit rus dhe shkronjave të alfabetit latin.

Një tabelë e korrespondencës midis shkronjave ruse dhe shkronjave latine mund të jetë e dobishme kur zgjidhni një emër domaini nëse emri i domenit duhet të lexohet në Rusisht. Tabela është e dobishme kur krijoni emra skedarësh që synohen të publikohen në internet. Drejtshkrimi i saktë latin i emrave të skedarëve padyshim do t'i tregojë përdoruesit se çfarë do të shkarkojë nga një lidhje e veçantë.

Nuk do të dëmtojë të mbani mend shkurtesën "CNC" (URL e lexueshme nga njeriu) ose shprehjen e huaj "URL miqësore" (URL - Uniform Resource Locator, një adresë unike e një faqeje në internet). Këto koncepte flasin për të njëjtën gjë, për adresa të lexueshme dhe të kuptueshme në faqet WEB në internet. Një URL e qartë i jep përdoruesit më shumë besim kur vendos nëse do të klikojë ose jo në një lidhje të caktuar.

Duhet gjithashtu të theksohet se motorët e kërkimit janë të mirë në leximin dhe përkthimin e emrave të faqeve të sajtit dhe i përdorin ato kur i përgjigjen një pyetjeje kërkimi. Nëse emri i faqes përmban një fjalë nga kërkesa e përdoruesit, pastaj theksohet me shkronja të zeza në rezultatet e motorit të kërkimit. Dihet pak se në çfarë mase emrat e faqeve ndikojnë në rëndësinë e një siti kur një motor kërkimi i përgjigjet pyetjes së një përdoruesi. Një gjë është e sigurt, CNC-të janë të dobishme për vizitorët në faqen tuaj, që do të thotë se ato duhet të përdoren. Tabela e korrespondencës midis shkronjave ruse dhe analogëve latinë do t'ju ndihmojë për këtë.

Disa shembuj CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Pas leximit të kësaj URL, bëhet e qartë se faqja që ajo përfaqëson përmban një reklamë për shitjen e një BMW X5 të vitit 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Duke parë këtë URL, mund të thoni se lidhja është një artikull që flet për mënyrën e ushqyerjes së një qeni.

Nga shembujt mund të shihni se fjalët në titujt e faqeve janë të ndara me një vizë dhe një nënvizim. Emrat e dosjeve i tregojnë përdoruesit se cilit grup mund t'i caktohet faqja e vendosur në një adresë të caktuar. Emrat e domenit bëjnë të qartë se çfarë mund të gjendet në faqet që janë të lidhura me to.

Përpara si krijoni një faqe interneti me një adresë të lexueshme, mund të provoni të shkruani emrin e faqes në latinisht në Yandex ose në kërkimin Google. Nëse motori i kërkimit përpiqet t'ju tregojë se si të shkruani saktë një pyetje në Rusisht, kjo do të thotë që emri i faqes tuaj nuk përmban gabime. Mos harroni, përpara se të bëni një kërkesë në një motor kërkimi, hiqni të gjitha nënvizat dhe vijat nga emri i faqes.

§ 1. Alfabeti latin

Fenikasit konsiderohen si krijuesit e shkrimit fonetik. Shkrimi fenikas rreth shekullit të 9-të para Krishtit. e. huazuar nga grekët, të cilët shtuan shkronja në alfabet për të përfaqësuar tingujt e zanoreve. Në zona të ndryshme të Greqisë, shkrimi ishte heterogjen. Pra, nga fundi i shekullit të 5-të para Krishtit. e. Dallohen qartë dy sisteme alfabetike: lindor (milesian) dhe perëndimor (kalcidian). Sistemi alfabetik lindor në 403 para Krishtit u miratua si alfabeti i zakonshëm grek. Latinët me sa duket përmes etruskëve rreth shekullit të VII para Krishtit. huazoi alfabetin grek perëndimor. Nga ana tjetër, alfabeti latin u trashëgua nga popujt romane, dhe gjatë krishterimit - nga gjermanët dhe sllavët perëndimorë. Dizajni origjinal i grafemave (shkronjave) pësoi një sërë ndryshimesh me kalimin e kohës, dhe vetëm nga shekulli I para Krishtit. mori formën që ekziston edhe sot me emrin e alfabetit latin.

Shqiptimi i vërtetë latin është i panjohur për ne. Latinishtja klasike u ruajt vetëm në monumentet e shkruara. Prandaj, konceptet e "fonetikës", "shqiptimit", "tingullit", "fonemës" etj. mund të zbatohen për të vetëm në një kuptim thjesht teorik. Shqiptimi i pranuar latinisht, i quajtur tradicional, na ka ardhur falë studimit të vazhdueshëm të gjuhës latine, e cila si lëndë akademike nuk ka pushuar së ekzistuari gjatë gjithë kohës. Ky shqiptim pasqyron ndryshimet që ndodhën në sistemin zanor të latinishtes klasike drejt fundit të Perandorisë Romake të Vonë Perëndimore. Përveç ndryshimeve që rezultuan nga zhvillimi historik i vetë gjuhës latine, shqiptimi tradicional u ndikua për shumë shekuj nga proceset fonetike që ndodhën në gjuhët e reja të Evropës Perëndimore. Prandaj, leximi modern i teksteve latine në vende të ndryshme i nënshtrohet normave të shqiptimit në gjuhë të reja.

Në fund të 19-të - fillimi i shekujve të 20-të. Në praktikën arsimore të shumë vendeve, i ashtuquajturi shqiptimi "klasik" është bërë i përhapur, duke u përpjekur të riprodhojë normat ortoepike të latinishtes klasike. Dallimet midis shqiptimit tradicional dhe atij klasik vijnë në faktin se shqiptimi tradicional ruan variante të një numri fonemash që lindën në latinishten e vonë, ndërsa klasikja, nëse është e mundur, i eliminon ato.

Më poshtë është leximi tradicional i shkronjave latine, i adoptuar në praktikën arsimore të vendit tonë.

shënim. Për një kohë të gjatë, alfabeti latin përbëhej nga 21 shkronja. Të gjitha shkronjat e mësipërme janë përdorur përveç Uu, Yy, Zz.

Në fund të shekullit I para Krishtit. e. shkronjat u futën për të riprodhuar tingujt përkatës në fjalët e huazuara greke Yy Dhe Zz.

Letër Vv u përdor për herë të parë për të treguar tingujt bashkëtingëllore dhe zanore (rusisht [у], [в]). Prandaj, për t'i dalluar në shek. filloi të përdorte shenjën e re grafike Uu, që korrespondon me tingullin rus [у].

Nuk ishte në alfabetin latin dhe Jj. Në latinishten klasike shkronja i shënonte si tingullin zanor [i] dhe bashkëtingëlloren [j]. Dhe vetëm në shekullin e 16-të, humanisti francez Petrus Ramus shtoi alfabetin latin Jj për të treguar tingullin që korrespondon me rusishten [th]. Por në botimet e autorëve romakë dhe në shumë fjalorë nuk përdoret. Në vend të j ende në përdorim і .

Letër Gg mungonte gjithashtu nga alfabeti deri në shekullin III para Krishtit. e. Funksionet e saj kryheshin nga letra Ss, siç dëshmohet nga shkurtesat e emrave: S. = Gaius, Cn. = Gneus.,

Në fillim, romakët përdorën vetëm shkronja të mëdha (majusculi), dhe shkronjat e vogla (manusculi) u shfaqën më vonë.

Në latinisht, emrat e përveçëm, emrat e muajve, popujt, emrat gjeografikë, si dhe mbiemrat dhe ndajfoljet e formuara prej tyre shkruhen me shkronjë të madhe.

Në shek para Krishtit e. gjuha latine(vetëemri Lingua Latina) ishte një nga shumë gjuhët italike që flitej në Italinë qendrore. Latinishtja përdorej në zonën e njohur si Latium (emri modern është Latium), dhe Roma ishte një nga qytetet në këtë zonë. Mbishkrimet më të hershme në latinisht datojnë në shekullin e 6-të. para Krishtit e. dhe janë bërë duke përdorur një alfabet të bazuar në shkrimin etrusk.

Gradualisht, ndikimi i Romës u përhap në pjesë të tjera të Italisë dhe nëpërmjet tyre në Evropë. Me kalimin e kohës, Perandoria Romake pushtoi Evropën, Afrikën e Veriut dhe Lindjen e Mesme. Në të gjithë perandorinë, latinishtja filloi të përdorej si gjuhë e ligjit dhe autoritetit, dhe, gjithnjë e më shumë, gjuhë e jetës së përditshme. Romakët ishin të shkolluar dhe shumë prej tyre lexonin veprat e autorëve të famshëm latinë.

Ndërkohë, në Mesdheun lindor, greqishtja mbeti lingua franca dhe romakët e arsimuar ishin dygjuhësh. Shembujt më të hershëm të letërsisë latine të njohura për ne janë përkthimet e dramave greke dhe manuali bujqësor i Katos në latinisht, që daton në 150 para Krishtit. e.

Latinishtja klasike, e cila u përdor në veprat e hershme të letërsisë latine, ndryshonte në shumë mënyra nga gjuha e folur, e ashtuquajtura latine vulgare. Megjithatë, disa shkrimtarë, duke përfshirë Ciceronin dhe Petronius, përdorën latinishten vulgare në shkrimet e tyre. Me kalimin e kohës, variantet e folura të gjuhës latine u larguan gjithnjë e më shumë nga standardi letrar dhe gradualisht, mbi bazën e tyre, u shfaqën gjuhët italike/romane (spanjisht, portugalisht, etj.).

Edhe pas rënies së Perandorisë Romake Perëndimore në 476, latinishtja vazhdoi të përdoret si gjuhë letrare në Evropën Perëndimore dhe Qendrore. Një sasi e madhe e letërsisë latine mesjetare u shfaq në stile të ndryshme - nga veprat shkencore të shkrimtarëve irlandezë dhe anglo-saksone deri te tregimet dhe predikimet e thjeshta të destinuara për publikun e gjerë.

Gjatë gjithë shekullit të 15-të. Latinishtja filloi të humbiste pozitën dhe titullin e saj dominues si gjuha kryesore e shkencës dhe fesë në Evropë. Ajo është zëvendësuar kryesisht nga versione të shkruara të gjuhëve lokale evropiane, shumë prej të cilave rrjedhin ose janë ndikuar nga latinishtja.

Latinishtja moderne u përdor nga Kisha Katolike Romake deri në mesin e shekullit të 20-të, dhe aktualisht vazhdon të ekzistojë deri në një farë mase, veçanërisht në Vatikan, ku njihet si një nga gjuhët zyrtare. Terminologjia latine përdoret në mënyrë aktive nga biologë, paleontologë dhe shkencëtarë të tjerë për të emërtuar specie dhe preparate, si dhe nga mjekë dhe avokatë.

Alfabeti latin

Romakët përdorën vetëm 23 shkronja për të shkruar latinisht:

Nuk kishte shkronja të vogla në latinisht. Shkronjat I dhe V mund të përdoren si bashkëtingëllore dhe zanore. Shkronjat K, X, Y dhe Z përdoreshin vetëm për të shkruar fjalë me origjinë greke.

Shkronjat J, U dhe W u shtuan në alfabet më vonë për të shkruar gjuhë të tjera përveç latinishtes.

Shkronja J është një variant i I dhe u fut për herë të parë në përdorim nga Pierre de la Ramais në shekullin e 16-të.

Shkronja U është një variant i V. Në latinisht, tingulli /u/ përfaqësohej nga shkronja v, për shembull IVLIVS (Julius).

Shkronja W fillimisht ishte një v të dyfishtë (vv) dhe u përdor për herë të parë nga skribët e vjetër anglezë në shekullin e 7-të, megjithëse shkronja runike Wynn (Ƿ) përdorej më shpesh për të përfaqësuar tingullin /w/ në shkrim. Pas Pushtimit Norman, shkronja W u bë më e njohur dhe deri në vitin 1300 kishte zëvendësuar plotësisht Wynn.

Transkriptimi fonetik i rindërtuar i latinishtes klasike

Zanoret dhe diftongjet

Bashkëtingëlloret

Shënime

• Gjatësia e zanoreve nuk tregohej me shkrim, megjithëse botimet moderne të teksteve klasike përdorin një makron (ā) për të treguar zanoret e gjata.
• Shqiptimi i zanoreve të shkurtra në pozicionin medial është i ndryshëm: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] dhe V [ʊ].

Transkriptimi fonetik i latinishtes kishtare

Zanoret

Diftonget

Bashkëtingëlloret

Shënime

• Zanoret e dyfishta shqiptohen veçmas
• C = [ʧ] përpara ae, oe, e, i ose y, dhe [k] në çdo pozicion tjetër
• G = [ʤ] përpara ae, oe, e, i ose y, dhe [g] në çdo pozicion tjetër
• H-ja nuk shqiptohet veçse me fjalë mihi Dhe nihil, ku shqiptohet tingulli /k/
• S = [z] ndërmjet zanoreve
• SC = [ʃ] përpara ae, oe, e, i ose y, dhe në çdo pozicion tjetër
• TI = para zanores a dhe pas të gjitha shkronjave përveç s, t ose x, dhe në çdo pozicion tjetër
• U = [w] pas q
• V = [v] në fillim të një rrokjeje
• Z = në fillim të një fjale para zanoreve, dhe para bashkëtingëlloreve ose në fund të një fjale.