Shfaqja është menduar për spektatorë mbi 16 vjeç vjet
Dramë në 2 akte
Artist i nderuar i Federatës Ruse Lyubov Gordeeva, fitues i Artistit Popullor të Federatës Ruse N.A. Levkoev për interpretimin e rolit të Sofisë në shfaqjen "Zykovs", Festivali VIII i Teatrit Rus. M. Gorky (2017).
Aktori Anatoli Shalukhin është mbajtës i diplomës së Festivalit të Teatrit të Teatrit Rus me emrin. M. Gorky për luajtjen e rolit të Mikhail në shfaqjen "The Zykovs" (2017).
Luajtur nga A.M. "Zykovët" e Gorkit, shkruar në 1913, nuk është një mysafir i shpeshtë në skenën ruse. Ndoshta kjo është ajo që e dallon atë nga dramat e tjera të "naftës së revolucionit". Ndoshta edhe krahasohet në mënyrë të favorshme me të panjohurën e saj relative. Dhe fakti që motivet shoqërore janë reduktuar dukshëm në të, por motivet universale njerëzore janë jashtëzakonisht të rënduara. Në shtëpinë e tregtarit të drurit Antipa Zykov ka një emocion festiv. Pronari do të martohet me djalin e tij të vetëm Mikhail. Nusja e djalit, Pavlina (Pavel), një nxënëse e një manastiri ortodoks, është për vizitë me nënën e saj me vjehrrin e ardhshëm dhe motrën e tij Sophia, e veja e një fisniku. Vëllai dhe motra Zykov janë njerëz të jashtëzakonshëm me fat kompleks dhe organizim kompleks shpirtëror. Në të njëjtën kohë, ky është një brez punëtorësh mbi të cilët "gjithçka mbështetet". Pasioni i papritur i Antipa Zykovit për të zgjedhurin e djalit të tij, kthen gjithçka përmbys në jetën e heronjve. Ai i propozon një vajze të re dhe martohet menjëherë me të, duke mos e lejuar veten dhe ata që e rrethojnë të vijnë në vete, duke i tërhequr të gjithë në vorbullën e çmendur të pasionit të tij dhe iluzioneve me ngjyrë ylberi. Duke besuar se më në fund kishte gjetur kuptimin kryesor të jetës dhe mishërimin e pastërtisë, dritës, shëndetit mendor dhe fizik. Antipas e konsideron djalin e tij të dobët dhe shterpë, para së gjithash - në shpirt. Zhvillimi i mëtejshëm i ngjarjeve mund të shërbejë fare mirë si një shembull i një komploti magjepsës melodramatik. Sikur të mos ishte zhvillimi psikologjik filigran i dramaturgut të të gjithë personazheve, deri te personi më episodik, duke shkaktuar shumë asociacione moderne, pyetje të ngutshme dhe zbulime. Kjo është ajo që e bën shfaqjen aktuale dhe të afërt me publikun e sotëm.
Kohëzgjatja e shfaqjes: 2 orë 40 minuta. (1 akt 1 orë)
Regjia dhe skenografia: Artisti i Popullit i Federatës Ruse Boris BLANK
Asistent drejtor: Rimma NIKOLAEVA
| Zykov, tregtar druri | Igor KLOCHKOV |
| Sophia, motra e tij, e veja | Artist i nderuar i Federatës Ruse Lyubov GORDEEVA |
| Mikhail, djali | Anatoli SHALUKHIN |
| Tselovanyeva, borgjeze | Galina FATKHUTDINOVA |
| Paul, vajza e tij | Natalya DEMIDOVA |
| Muratov, pylltar | Yuri KRUTSENKO |
| Hevern, shoqërues i Zykovit | Aleksej KULIKOV |
| Shokhin | Artist i nderuar i Estonisë Vladimir LAPTEV |
| Stepka, vajzë adoleshente |
Maksim Gorki
Zykovs
Skenat
“Vepra të mbledhura në tridhjetë vëllime”: Shtëpia Botuese Shtetërore e Fiksionit; Moska; 1949 Vëllimi 12. Drama 1908-1915PERSONAZHET:
Zykov, Antipa Ivanov, tregtar druri. Sophia, motra e tij, është e ve. Mikhail, djali. Tselovanyeva, Anna Markovna, borgjeze. Pavla, vajza e saj. Muratov, pylltar. Hevern, shoqërues i Zykovit. Shokhin. Buburrecat. Styopka, vajzë adoleshente. Palageya.
Veprimi i parë
Në Tselovanevs. Në një dhomë të mërzitshme në një shtëpi të varfër borgjeze, një tavolinë për çaj është përgatitur në mes, në mes të derës së kuzhinës dhe në dhomën e Anna Markovna-s, ka një tryezë tjetër me verë dhe ushqime. Në të djathtë, përballë murit, është një harmonium i vogël, mbi të ka korniza me fotografi, lule të thara në dy vazo; në mur ka shumë kartolina dhe bojëra uji: Pali me kostumin e një klerike manastiri. Dy dritare në rrugë, në kopshtin e përparmë. Tselovanyeva, një grua e pastër dhe e qetë rreth të dyzetave, është në tryezën e çajit; ajo është dukshëm e shqetësuar, shpesh shikon nga dritaret, dëgjon dhe lëviz kupat pa nevojë. Sophia ecën e menduar nëpër dhomë, me një cigare të zbehur në dhëmbët e saj.
Tselovanieva (duke psherëtirë). Le të shkojmë një shëtitje ... Sofia (duke parë orën në byzylyk). Po... Tselovanieva. Pse nuk martohesh, Sofja Ivanovna? Sofia. Nuk ka asnjë person për dëshirën time. Nëse e gjej, do të dal. Tselovanieva. Në vendin tonë të largët ka pak burra interesantë... Sofia. Do të kishte disa interesante! Është e vështirë të takosh një person serioz... Tselovanieva. Ju vetë, më falni, keni një karakter serioz, në dukje mashkullor; duhet te marresh nje njeri te qete... Sofia (pa dëshirë). Pse është i qetë? Po kapni minj? (Tselovanyeva buzëqesh me siklet, është e qartë se ajo është në siklet me këtë grua, ajo nuk di se për çfarë të flasë me të.) Sofia (duke rrudhur, duke fshehur duart pas shpine, duke e parë nga poshtë vetullave). Kush, më thuaj, e nisi thashethemet për Pashain... se ajo ishte e bekuar? Tselovanieva (me nxitim, në heshtje, duke parë përreth). Dhe ky është i gjithi një burrë i vdekur... mirë, edhe unë e kam mbështetur që të mos interesohen shumë njerëzit. Pashenka ka qenë gjithmonë e drejtpërdrejtë, ajo që ajo mendon se është ajo që thotë - kujt mund t'i pëlqente kjo? Epo... dhe ai, i shoqi, kishte dyshime se Pasha nuk ishte vajza e tij... Sofia. Vërtet? Tselovanieva. Pse! Të gjithë e dinë këtë; Ai, pasi pinte, bërtiste gjithandej... E kishte zili për një gjë... sektari ishte këtu... Sofia. Babai i Shokhin? Tselovanieva. Kështu që ju e dini. Sofia. Nuk ka lidhje me emrin tuaj. Unë e di vetëm se ai ishte një sektar, një person i persekutuar. Tselovanieva (duke psherëtirë). Epo, çfarë dreqin, nuk ka lidhje! (Në heshtje.) I persekutuar... (Duke parë me shpejtësi Sofinë.) Ai ka vdekur... Sofia. Shokhin? Tselovanieva. Bashkëshorti im... E shikonte dhe e shikonte, dhe befas rënkonte: “Jo bija ime, unë jam një njeri i poshtër, ti je unë, një grua budallaqe, kjo nuk është vajza ime! Sofia. U grimas pak? Tselovanieva. Zoti e di... Sofia. Të ka goditur? Tselovanieva. Sigurisht! Po unë - çfarë? Dhe unë kisha shumë frikë për Pashain. Në fund të fundit, isha unë që disi e anashkalova, e fsheha atë dhe Pashain në manastir... Në fund të fundit, nuk kam asnjë shpresë tjetër përveç saj... Palageya (në derë nga kuzhina). Ata po vijnë! Tselovanieva. Oh, çfarë je, demon, i frikshëm! A po vijnë armiqtë? cfare deshironi? Palageya. Mbani një samovar? Tselovanieva. Ata do t'ju thonë kur është e nevojshme. Shkoni! Michael (pak i dehur, i lodhur nga vapa, një buzëqeshje e lodhur në fytyrën e tij pa mjekër). Çfarë o grua, e mbylle derën? Pastroni lagjen tuaj. (Ai e shtrëngoi - Palageya gulçoi. Mikhail qesh duke qeshur me lot; Tselovanyeva shtrëngoi buzët e ofenduar; Sophia pranë harmoniumit, e vrenjtur, shikon nipin e saj.) Michael (duke ecur drejt tavolinës). Është vapë, nënë e fejuar! Tselovanieva (mërmërit). Epo - ku tjetër ... çfarë lloj nëne? (Me zë të lartë.) Palageya jonë është një budalla... Michael. OBSH? Tselovanieva. Kjo grua. Michael. Po! Vetëm ajo, vetëm? Do ta mbaj mend këtë. (Shkon në tavolinë me ushqime. Sophia provon harmoninë në bas.) Tselovanieva (i shqetësuar). Pse kujtohet? Sofia. Ai bën shaka, Anna Markovna. Tselovanieva. Oh, nuk i kuptoj mirë këto shaka... Palageya (nga kuzhina). Një burrë erdhi me kalë... Sofia. Ky është Shokhin. Anna Markovna - kjo është për mua ... Shokhin (në derë). Shokhin ka ardhur. Sofia (rreptësisht). Unë do të vij tek ju, Jakov! Shokhin (përkulje). Asgjë! Shendet i mire. Tselovanieva (shkon në dritare). Mos ki turp... Sofia (Për Shokhin). Mirë? Shokhin. Më tha të them se do të shkruante një letër. Sofia. Asgje tjeter? Shokhin. Asgjë. Sofia. Faleminderit. (Ai shkruan diçka në një libër në rripin e tij. Mikhail, duke i shkelur syrin Anna Markovna, i derdh Shokhin një gotë vodka; ai e pi tinëzisht dhe tërhiqet.) Michael. Pse je gjithmonë kaq i zymtë, Yakov? Shokhin. Unë marr pak rrogë. Sofya Ivanovna, kam një fjalë për ty. Sofia. Cfare ndodhi? Shokhin (duke u afruar). Dje ky pylltari i tha shoferit tonë se të gjithëve duhet të na gjykojnë për bujqësinë tonë, thonë ata, nga ne po cekët lumenjtë dhe po prishet gjithë toka... Sofia. Pra shko... Michael. Shko, skllav! Tselovanieva. Po fliste për pylltarin? Sofia. Po. Tselovanieva. Zotëri i rreptë. Ai grindet me të gjithë, bën padi me të gjithë, por ai vetë është gjithmonë i dehur dhe përveç kartave nuk njeh asnjë kënaqësi. Beqar, pozicion i mirë - do të donte të martohej! Ata nuk e pëlqejnë jetën familjare tani. Michael. Si nuk u pëlqen? Edhe une? Kështu që unë do të martohem ... Tselovanieva. Ju - sigurisht... Babi ju tha. (Fjala që shpëtoi padashur e ngatërroi; ajo mërmëriti diçka në mënyrë të padëgjuar dhe shpejt hyri në kuzhinë.) Sofia (për Mikhail). Ju po silleni plotësisht në mënyrë të pahijshme. Michael. Mirë? Nuk do ta bëj më. Ju pelqen nusja? Sofia. Vajza është e bukur, e thjeshtë... e besueshme. Dhe ti? Michael. Madje më vjen pak keq për të - çfarë lloj burri jam unë për të? Sofia. E ke seriozisht? Michael. nuk e di. Duket serioze. Sofia. Kjo eshte e mire! Ndoshta ajo do t'ju bëjë të mendoni për veten tuaj - është koha! Michael. Po, nuk mendoj për asgjë tjetër veç... Sofia. Bën shumë budallenj, luani... Michael. Kjo është natyra njerëzore. Shiko, nusja ime po luan me thjeshtësinë dhe mirësinë... Sofia (e shikon me vëmendje). Cfare po thua? Ajo ka vërtet besim... Michael. Dhe macja duket se është sylesh, por përpiquni, mashtroni macen! Sofia. Çfarë lidhje ka kjo me mashtrimin? Michael. E dini? Do të ishte më mirë që babai im të martohej me të dhe të më jepte dorëheqjen! Sofia. Çfarë marrëzie! Michael (me nje buzeqeshje). Gjithsesi, nëse nuk martohet tani, do ta rrahë më vonë. Ajo ka besim... Sofia. Ndaloni ta bëni këtë! Çfarë lloj gjërash të këqija po ju kalojnë në kokë! (Ai largohet i emocionuar.) Michael (qesh në heshtje, derdh verë në një gotë dhe reciton). Doja të kapja reflektimin e një luleje në ujë, - Por vetëm llumi i gjelbër më ngriti dorën... Sofia. Çfarë do të thotë? Michael. Nuk do të thotë asgjë. Shaka. Sofia. Oh, Misha, shiko, jeta është serioze! (Antipa Zykov hyn nga korridori, një burrë rreth pesëdhjetë vjeç, me mjekër me vija me vetulla gri, kaçurrela, të zeza, tullac në tempuj; Pavla - me një fustan blu, shumë i thjeshtë, pa bel, si një kasolle. koka dhe shpatullat - shall me garzë blu.) Pavel. Unë them gjithmonë të vërtetën... Antipas. Mirë? Le të shohim. Pavel. Ju do të shihni. Ku është mami? Tselovanieva (nga kuzhina). Jam duke ardhur... (Antipa shkon në tryezë me ushqime; Pavla, duke buzëqeshur, shkon te Sofia.) Sofia. E lodhur? Pavel. Nxehte! Kam etje... Sofia. E keni qepur vetë fustanin? Pavel. Vetveten. Dhe ç'farë? Sofia. Duke ardhur drejt jush. Pavel. Më pëlqen që gjithçka të jetë e lirë... Antipas (për djalin). Shiko, pi shumë, turpërohesh... Michael (i marrë). Dhëndri duhet të tregohet nga të gjitha anët... (Antipa, duke e marrë nga supi, i thotë diçka ashpër, Mikhail buzëqesh.) Sofia (Pavel, papritmas, në heshtje). Cila eshte me e bukur? Pavel. Senior... Antipas (i mprehtë). Tsits! Sofia (i qetë). Antipas, çfarë nuk shkon me ty? (Pavla ngjitet pas saj.) Antipas (i turpëruar). Më falni, Pavel Nikolaevna, kjo është më mirë për ju ... Pavel. Çfarë? Antipas. Dhe këtu... ky zotëri... (Moos.) Tselovanieva (me një pjatë në dorë, në një pjatë - kulebyaka). Ju lutemi kafshoni, ju lutem... Pavel (Antipe). Duhet të jesh i sjellshëm, përndryshe do të kem frikë prej teje... Antipas (duke buzëqeshur me dashuri). Ju jeni të gjitha për tuajat, për mirësinë... Eh, fëmija im... (Ai i thotë diçka, duke ulur zërin.) Michael (edhe pse është i dehur, ai ndihet i tepërt, endet nëpër dhomë, duke buzëqeshur dhe i thotë hallës së tij ndërsa shkon). Është e ngushtë, si një kotec pulash... Tselovanieva (i shqetësuar, duke parë të gjithë, i afrohet Sofisë). Ejani në tryezë! Më telefononi, përndryshe askush nuk do të më dëgjojë ... Sofia (menduar). Me pelqen vajza jote... Tselovanieva. RRETH? Zoti na ruajt! Duhet ta shikosh, ta mësosh... Sofia. Po sigurisht. Biznesi ynë i grave është i zakonshëm kudo... Pavel (i habitur). Po njerëzit? Antipas. Çfarë njerëz? Pavel. Çfarë do të mendojnë ata? Antipas (me zjarr). Po, unë - qeni është me ta! Lërini të mendojnë çfarë të duan. Njerëz! Çfarë u detyrohem atyre? Dhimbje dhe ankesa. Ja ku është dora me të cilën ndërtova jetën time - kjo është dora ime! Çfarë rëndësie kanë njerëzit për mua? (Pi pak vodka dhe fshiu gojën me një pecetë.) Ja ku je, e ardhmja ime... bija, le të themi; Ju vazhdoni të thoni - duhet të jesh i sjellshëm, duhet të jesh i sjellshëm! Kjo është hera e katërt që ju shoh, por fjalimet tuaja janë ende të njëjta. Kjo sepse ke jetuar në manastir, në pastërti... Por jeto në publik dhe do të fillosh të flasësh ndryshe, shpirti im! Ndonjëherë ndodh - shikon qytetin dhe dëshiron t'i vësh flakën nga të gjitha anët deri në vdekje... Pavel. Atëherë edhe unë do të digjem... Antipas. Epo, unë... nuk do digjesh! Tselovanieva. Çfarë, Mikhail Antipovich, nuk do të pish një pije apo një rostiçeri? Michael. Babi nuk me thote... Antipas. Çfarë-oh? Michael. Dhe nusja nuk ofron ushqim. Pavel (skuqje, harqe). Të lutem, do të derdh... Michael. Dhe për veten time ... Pavel. nuk me pelqen... Michael. Dhe unë me të vërtetë e dua vodkën ... Pavel. Thonë se është e dëmshme... Michael. Ata gënjejnë! Mos e besoni. Per shendetin tend! Antipas. Njerëzit po dobësohen në shëndet, Anna Markovna, a? Tselovanieva. Nga çfarë? Unë kam Pashenka... Antipas. Nuk po flas për të, sigurisht. Por, do të doja të kisha: kam pirë shumë, por sytë më janë të turbullt dhe fytyra ime është budalla. Sofia. Ju duhet të dëgjoni atë që thoni. Tselovanieva (i hutuar). Djali juaj është i ri... Antipas (për motrën time). Unë po them të vërtetën! Anna Markovna e di se si pinin, burri i saj pinte për javë të tëra... (Puthje.) Dhe të jesh i ri nuk është gjë e madhe, është thjesht kalim, rini... (Gjendja është e tensionuar, të gjithë presin diçka, duke parë njëri-tjetrin nga afër. Sophia po shikon me kujdes vëllanë dhe Pavla; Mikhail është duke pirë duhan, duke parë bosh babanë e tij me sy të dehur; Pavla shikon përreth me frikë. Antipa është në tryezë. me snacks, Pavla hoqi një kazan me një samovar, nëna e saj po shqetësohet rreth tryezës.) Tselovanieva (pëshpërit). Oh, Pashenka, jam i tmerruar ... Sofia (tek vëllai). Nuk pini shumë? Antipas (i turbullt). Epo, nuk ju njoh ... Sofia. Gjithsesi, kujdes veten... Antipas. Mos ndërhy! Unë e di se çfarë jam duke bërë. Sofia. A e dini? (Shikoni fytyrat e njëri-tjetrit.) Cfare kerkon te arrish? Antipas. A është ai një ndeshje për të? Ne nuk do ta rregullojmë atë, por do ta shkatërrojmë atë më kot ... Sofia (duke u tërhequr). Dëgjo, a do të vendosësh vërtet?.. Antipas. Ndalo, mos më thuaj! Do te jete me keq... Michael (duke buzëqeshur). Bashkëpunim, por jo argëtim! Të gjithë pëshpërisin... Antipas (filloi). Është halla jote që po bën serioze... Eh, gjynah, nuk ka shumë njerëz! Pavel. Këtu hyri në lojë nevoja për njerëz... Antipas. Të falsifikuara! Ju jeni kokëfortë në mendimet tuaja, Pavel Nikolaevna... Epo! Kjo është ajo që i duhet një gruaje: të mbajë një gjë kundër gjithçkaje... Pavel. Dhe për një burrë ... Antipas. Njeri? Ai është më vete. Ai është i egër Ai do të kapet nga zemra - kështu që ai është, si një ari - mu në shtizë ... ku të duash, po jeta për të, me sa duket! Tselovanieva. Ju lutem pini pak çaj... Antipas. Tani dua dicka te ftohte... Michael. Unë rekomandoj shampanjë ... Antipas. Këshilla e parë që dëgjoj është ajo juaj e zgjuar! Shko gjej... Michael. Mund të... (Ai hyn në kuzhinë, duke u tundur dhe duke thirrur.) grua! E mrekullueshme... Antipas (duke i shkelur syrin Pavlës). A e shikon? Dhe kam pirë tre herë më shumë. Dhe kështu jam në gjithçka - më shumë se njerëzit. Pavel. Nga çka frikësohesh? Antipas (i habitur). Kam frike? Si është - kam frikë? (Sofia i flet Tselovanyevës në mënyrë të gjallë dhe të qetë, por dëgjon me vëmendje fjalët e vëllait të saj.) Pavel (duke vënë re këtë, ai thotë i gëzuar). Pse po e turpëron të fejuarin tim?.. Antipas. Si po e ngatërroj? Ai është djali im, më kujtohet... Pavel (i qetë). Pse më shikon kështu? Antipas. Do të jetojmë nën të njëjtën çati - dua të di - me kë? Epo, ju thatë - është mirë dhe e qetë në manastir... Edhe këtu është si një manastir... A turbullohet ndonjëherë Sofia... Pavel. Por ti je i sjellshem... Antipas (duke rrudhur). Epo nuk e di! Nga jashtë, natyrisht, është më e qartë. Ju jeni të gjitha për veten tuaj ... kjo më mban të zënë! Jo, ndoshta nuk do të mburrem me mirësinë time. (U ndez.) Ndoshta ka pasur dhe ka të mira në shpirt, por ku duhet ta vendosim? Duhet të jetë në vend, por nuk ka vend në jetë për mirë. Nuk ka ku të vendosni një pjesë të mirë të shpirtit tuaj, e kuptoni - askund! Jepini lypsit çfarë të doni - ai do t'i pijë të gjitha! Jo, Pavel, nuk më pëlqejnë njerëzit ... Unë kam një person të mirë në shtëpi - Tarakanov, një ish-ndihmës oficer policie ... Sofia. Faleminderit! Antipas. Ju? Ti - hesht! Ti je e huaj... je ndryshe... Zot e di kush je moter! A jeni i sjellshëm? Ne po flasim për mirësi, por ju nuk jeni as i sjellshëm dhe as i keq... Sofia. Epo, ju më rekomandoni!.. Antipas. Jo keq, Sophia! Ja, Anna Markovna, ajo është gati dy dekada më e re se unë dhe në kohë të vështira shkoj tek ajo si nënë. Sofia. Për çfarë po flet? E çuditshme... Antipas. Kështu duhet të jetë! Po. Buburrecat... e nxorrën nga shërbimi për mirësinë e tij - kjo është e vërtetë! Ai është i zgjuar, i ditur, por i paaftë për asgjë. Është thjesht mirë ta shikosh... si një gjë qesharake. Në kohët e vjetra do ta kishin bërë një shaka shtëpie... Sofia (duke qeshur). E shpikur! Pse - një shaka? Antipas. Kështu e shoh unë. Dhe ju - nuk jeni më tanët, zykovët, gjashtë vjet keni qenë të martuar me një fisnik, keni një gjak fisnik në vete... Sofia. A do të ndalesh, Antipas... Antipas. Jo, prisni! Ju jeni të zgjuar dhe mjeshtër i çdo biznesi: në fund të fundit, ju jeni një grua, një zog i lirë, u ngrit dhe fluturoi. Dhe unë mbeta vetëm! Dhe një burrë nuk e di gjithmonë se çfarë do të jetë nesër, dhe një grua e karakterit tuaj edhe më shumë - kjo është kaq e vërtetë! Tselovanieva. Dhe Mikhailo Antipych? Antipas (i turbullt). Djali? Epo... Unë nuk di shumë mirë për të, nëse them të vërtetën, dhe po fillojmë një marrëveshje të ndershme, atëherë duhet e gjithë e vërteta. Mikhail ka grumbulluar pak të mira... shkruan vjersha, i bie kitarës... Nuk ka mbaruar një shkollë të vërtetë, nuk ka pasur aftësi të mjaftueshme... Dhe aftësia është durim... Le ta pranojmë, unë nuk do të mburremi as me durim.. Pavel (i emocionuar). Çfarë mendoni për mua, duke folur kështu për djalin tuaj, të fejuarin tim? Antipas (në heshtje, si për veten time). E pyeta drejt... Tselovanieva (i shqetësuar). Të dashurat e mia, më dëgjoni, nënë... Sofia (rreptësisht). Keni menduar për atë që po bëni? Antipas (Ngrihet, mbresëlënëse). Nuk di si të mendoj! Le të mendojë kush të dojë, por unë e di se çfarë dua... Pavel Nikolaevna, ngrihu, dil një minutë me mua... (Të tre gratë u ngritën në këmbë; Pavla, si në ëndërr, e buzëqeshur, hyn në dhomën ngjitur me kuzhinën, Antipas, i rënduar dhe i zymtë, pas saj. Dera nuk u mbyll, dëgjohet thirrja e Antipës: “Ulu. ... prit, do të mbledh mendimet e mia!” Tselovanieva (u zhytur në një karrige). Zot! Çfarë dëshiron ai? Sofya Ivanovna, çfarë është kjo? Sofia (ecën i emocionuar). Vajza juaj është një vajzë shumë e zgjuar, nëse e kuptoj mirë. (Ndez një cigare, kërkon me sy se ku ta hedhë shkrepsin.) Tselovanieva. Në fund të fundit, kjo është ajo që ai dëshiron ... Sofia. Më lër... Antipas (ne dhome). Çfarë lloj burri është ai për ju? Në vite je në të njëjtën moshë me të, por në shpirt je më i madh. Eja per mua! Ai është më i vjetër se unë, ai është i dobët! Jam unë që do të të dua i ri, unë! Do të të vesh me rroba, me brokadë! Jetova shumë, Pavla, jo ashtu siç duhej... Më lër të jetoj ndryshe, të gëzohem për diçka të mirë, të anoj shpirtin drejt diçkaje të mirë - mirë? Sofia (i shqetesuar). A dëgjon? E thënë mirë! Njerëzit e pjekur duan shumë... Tselovanieva. Asgjë nuk kuptoj... Nënë e Gjithëmëshirshme e Zotit - e gjithë shpresa ime është te ti: ki mëshirë për fëmijën tim, më shpëto nga pikëllimi; Të gjithë pikëllimin e kam përjetuar dhe për të, për vajzën time e kam përjetuar!.. Sofia. Ju - qetësohuni! Edhe unë jam i habitur... Edhe pse kjo është në karakterin e tij... çfarë do të bësh tani? Dhe vajza juaj mesa duket nuk e ka problem... Tselovanieva. Unë nuk ju njoh, askush! Erdhëm për të dashur djalin, nipin dhe papritur, çfarë ndodhi? (Shkon në dhomën ku ndodhen vajza dhe Antipa.) Dua të dëgjoj, jam nënë... Nuk mundem... Antipas. Zoti të vendosi në rrugën time... Anna Markovna - dëgjo! (Ata mbyllën derën, Sophia, duke kafshuar buzët, ecën nëpër dhomë; në dritare, fytyra e Muratov është tallur, ka ënjtje nën sytë e tij, një mjekër të mprehtë, ai është tullac.) Sofia (për vete). Oh Zoti im... Muratov. pershendetje! Sofia. Oh, çfarë jeni ju? Muratov. Dhe ç'farë? Licharda jote, Shokhin, më tha që ishe këtu dhe unë e konsiderova detyrën time të dëshmoja... Sofia. Përmes dritares?.. Muratov. Bah! Morali ynë është i thjeshtë, siç e dini... Sofia. A po e kaloni atë? Muratov. Ironia? Po, do të thjeshtoj gjithçka. A po bëni një ndeshje? Sofia. Dihet tashmë? Muratov. Sigurisht! Dihet se nusja nuk është plotësisht në mendjen e saj... Sofia. Ju, sigurisht, keni dëgjuar për lidhjen time të pretenduar me ju? Muratov. Dëgjuar. Njerëzit paralajmërojnë për ngjarje... Sofia. E keni mohuar këtë thashethem? Muratov. Per cfare? Unë jam krenar për të ... Sofia. Dhe nuk e le në vete?.. Muratov. Kështu quhet - futja e pyetjes me gjilpërë në sy... Por kur më flasin me këtë ton, bëhem i paturpshëm... Sofia. Unë ende do t'ju kërkoj të largoheni nga poshtë dritares. Muratov. Mirë? po largohem. A mund të vij tek ju të dielën? Sofia. Ju lutem. Por ju nuk duhet të vini. Muratov. Më mirë të vij! Përulem me respekt. Të gjitha llojet e fatit dhe suksesit... të gjitha llojet! Sofia. Mos harroni kërkesën time për kopje të inventarit... Muratov. Nuk harroj asgje... Michael (përfshirë). Nuk mund të marrësh shampanjë në këtë cep të mallkuar. Kë shoh! Muratov. A po udhëton vetëm, dhëndër? Michael (i bën një gjest lamtumire me dorën e tij). Shihemi në mbrëmje. Muratov. Shpresoj! Festa e beqarisë është pas jush!.. Michael. Sigurisht... (Muratov u zhduk.) Ku janë të gjithë? Sofia (e shikon me vëmendje). Aty, në atë dhomë... Michael. A po më përjashtojnë? Po, apo çfarë? Kam dëgjuar elokuencën e babait tim... Sofia (pothuajse me përbuzje). Duket sikur do të jesh i çuditshmi kudo... Michael. Të thashë se do të ishte më mirë kështu... Po pse të shqetësohesh për të shqetësuar djalin e qetë? Kjo është festa e beqarisë! Halla Sonya - jeni mërzitur? Sofia. Me ju? Oh po! Me ty është më se e mërzitshme... me ty është e tmerrshme!.. (Pavel dhe Antipa hyjnë, Anna Markovna është në lot.) Antipas ( solemnisht). Ja motër Sophia... e shihni... Ne vendosëm që... (Ai e kap zemrën me dorë.) Pavel. Sofya Ivanovna - më kuptoni, më falni ... Sofia (e perqafon). Nuk di cfare te te them, nuk te kuptoj... Antipas. Mikhailo... ti, se... mos u ofendo! Ti je e re, ka shume nuse... Michael. Jam shumë i lumtur... Sinqerisht! Pavel Nikolaevna - thashë që isha shumë i lumtur - mos u zemëro! E di - Unë nuk jam një ndeshje për ju! Antipas. Epo, Anna Markovna, e shihni, thashë ... Pavel (për Mikhail). Ne do të jetojmë së bashku ... Michael (përkulje). O, sigurisht... (Qesh në heshtje, të dehur.) Antipas. Anna Markovna - ji e qetë! Për fajin tim - betohem në Zot - vajza juaj nuk do të derdhë asnjë lot ... Tselovanieva (duke u gjunjëzuar para tij). Ti kishe një nënë që të donte... njeri i sjellshëm - kujtoje nënën tënde! Për hir të nënës tënde, ki mëshirë për vajzën time! (Antipa, Pavla - e ngrenë lart; Sophia është kthyer nga muri, duke fshirë sytë me shami; Mikhail është i emocionuar dhe pi gotë pas gote.) Pavel. Mami, është në rregull, gjithçka do të jetë mirë! Antipas. Epo, do të të jap çfarë të duash... I marr mbi vete të gjitha zotimet, ngrihu! Vura njëzet e pesë mijë në bankë në emrin e saj - mirë, mirë! Sofia. Mjaft, zotërinj! Misha, më derdh diçka! Anna Markovna, unë jam me ju në amësi, megjithëse jam e re për një djalë kaq mjekërr. (Antipe.) Po dridheni, sikur ju vunë në gjyq? Tselovanieva. E dashura ime... (Përqafoi vajzën e saj dhe qau në heshtje.) Antipas. Dua të ulem dhe të hesht, siç bëjnë para një udhëtimi të gjatë... Sofia. Këtu është gjëja: është e mbytur këtu! Pavel, çojini të gjithë në kopsht... Pavel (Antipe, nënat, duke marrë duart). Shkojme... Michael. Doni një pije? Sofia. Pastaj lëre! Eh, ti... fëmijë! (Ajo e përqafoi nga supet dhe e përkëdheli kokën.) Mirë? Michael. Asgjë, teto Sonya... Vërtet, nuk më intereson!.. Sofia. Le të shkojmë në kopsht ... Michael. Nuk do te shkoj... Sofia. Pse? Michael. nuk dua... Sofia (duke e parë në sytë e tij, në heshtje). Pra, nuk ka rëndësi, a? Michael (duke buzëqeshur). Është disi e sikletshme për babanë tim. Ai është një burrë kaq i pashëm, aq i derdhur, i fortë... A duhet të ketë bukë me xhenxhefil?.. Sofia (duke u larguar me një buzëqeshje). Çfarë duhet bërë? Njeriu gjithmonë dëshiron pak lumturi... pak!.. Michael (Ecën në tryezë, derdh verë, mërmëritë). Pse pak? Pak e mërzitshme... Akti i dytëNë kopshtin e Zykovëve. Në të majtë është tarraca e gjerë e shtëpisë së feudalit, përballë saj, nën pemën e blirit, në tavolinë është Paveli që qëndis diçka, Mikhail me një kitarë, Tarakanov - një plak me mjekër të gjatë, i veshur me kanavacë, shumë i çuditshëm, qesharak . Në thellësi të kopshtit, në fund të tarracës, Tselovanyeva po bën reçel, dhe pranë saj është një vajzë adoleshente - Styopka.
Buburrecat. E gjitha kjo sepse ka lindur një konfuzion konceptesh dhe askush nuk e di saktësisht se ku e ka vendin... Pavel (përsërit me mend). Konfuzion i koncepteve. Buburrecat. Pikërisht. Michael (duke shkulur vargjet). Ti, Matvey Ilyich, a mund të më thuash diçka nga jeta pa filozofi... Buburrecat. Pa filozofi nuk ka asgjë, sepse çdo gjë ka një kuptim të fshehur, dhe ju duhet ta dini atë. Michael. Per cfare? Buburrecat. Si është kjo - pse? Michael. Po sikur të mos dua të di asgjë? Buburrecat. Kjo nuk është e mundur. Michael. Por nuk dua... Buburrecat. Teka e rinisë. Pavel. Mos u debatoni, thjesht po thoni... Buburrecat. Ata do t'ju thonë të lëvizni mënjanë, por ju nuk do ta kuptoni ... Michael. Mirë? Buburrecat. Epo, ata do t'ju rrëzojnë nga rruga. Michael. Mund të tërhiqem gjithmonë, Matvey Ilyich, jam i mërzitur... Pavel (duke e parë shkurt). Mos u zemëro... Gabimet më shpesh bëhen në zemrat... Buburrecat. Nuk e kuptoj - çfarë do të thotë rrëmujë? Tselovanieva. Ndaloni të mbillni melankolinë! Pavlya, do të dëshironit pak shkumë? Pavel. Jo faleminderit! Më thuaj më mirë të bëj petulla për darkë... Michael. Pse vetem ti? Unë gjithashtu dua petullat, ndoshta ... Pavel (duke psherëtirë). Pijanecët nuk i pëlqejnë ëmbëlsirat. Michael. Kjo quhet aforizëm. Pavel. Çfarë? Michael. Cfare the. Pavel. Pse - një aforizëm? Michael. Djalli e di... Buburrecat. Ti je njeri i çuditshëm Misha... Michael. Të gjithë njerëzit janë të çuditshëm dhe është e pamundur të kuptosh asgjë rreth tyre. Edhe ti je i çuditshëm, duhet të shërbesh, të marrësh ryshfet, por filozofon. Buburrecat. Nuk kam nevojë të marr ryshfet, jam njeri i vetmuar. Pavel. Kam dëgjuar që keni një djalë? Buburrecat. Unë hoqa dorë nga ai ... Pavel. fare? Per cfare? Buburrecat. Së fundi. Sepse nuk i pëlqen Rusia... Pavel (duke psherëtirë). nuk e kuptoj... Michael. Vetë Matvey Ilyich nuk kupton asgjë. Tselovanieva. Kështu flasin me të moshuarit në ditët e sotme!.. Michael. Vetë të moshuarit pranojnë se jetojnë në konfuzion konceptesh. Pra - prisni, mësoni! Tselovanieva. A po mësoj? Zoti qoftë me ju!.. (Ai del në tarracë. Styopka, duke parë prapa, derdh sheqer në xhep.) Pavel. Mos u ofendoni nga njëri-tjetri! Per cfare? Buburrecat. Më shumë për argëtim. Michael. Kjo eshte... Pavel. Misha, luaj këngën tënde për një vajzë... Michael. Nuk duan... Pavel. Oh te lutem... Michael (duke e pare). Prindërit duhet t'u binden. (Kontonizon kitarën e tij, Tarakanov mbush tubin e tij, ndez një cigare.) Michael (flet në recitativë, duke e shoqëruar në heshtje në kitarë). Vajza ecën e qetë nëpër fushë. Nuk e di - kush është ajo? A nuk është ajo që po pret zemra ime, e magjepsur nga trishtimi? Buburrecat. Çfarë lloj vajze është kjo? Pavel (me bezdi). Mos ndërhy! Është një ëndërr. Buburrecat (duke psherëtirë). Në fakt, kjo do të thotë se ajo është një vajzë. Kuptoni. Por në këtë rast duhet të martoheni... Pavel. Oh, mos ndërhy! (Gjatë leximit, Muratov u shfaq në tarracë, me kostum kalërimi, me kamxhik në duar. Duke dëgjuar Mikhailin, ai rrudh vetullat me ironi.) Muratov (duke shkuar në kopsht). Sa tablo poetike: po bëhet reçel, po lexohen vjersha të ëmbla... Mirëdita, Pavla Nikolaevna, po bukurohesh! Predikues në pension i së vërtetës dhe mirësisë - përshëndetje! Pershendetje Misha... (Ai përshëndetet në heshtje, ulet pranë Pavlës; ajo afrohet më shumë, duke u larguar prej tij. Tarakanov, pasi e përshëndeti në heshtje, shkon në thellësi të kopshtit, duke parë me zymtësi pylltarin.) Muratov. Kam ecur drejt gjithë shtëpisë - bosh! Pavel. Tezja Sonya është në shtëpi ... Muratov. Pastaj dëgjova zërin e qetë të një kitare... Poemat e kujt janë këto - të tuat, Misha? Michael. E imja... Dhe - çfarë? Muratov. Jo keq. Megjithatë, kjo është ndoshta e përshtatshme për përdorim në shtëpi. Pavel. A duhet të telefonoj tezen time? Michael (duke buzëqeshur). Uluni, unë do të telefonoj ... Pavel. Unë do të preferoja ... Muratov. Pse është më mirë? Pavel. nuk e di. Epo, le të Misha ... (Mikhail largohet, duke lënë kitarën; Muratov e mori atë dhe uli kokën para Pavelit.) Muratov. Është mirë të jesh nëpunës ushtarak - këta janë njerëz shumë të guximshëm - ata kujdesen shumë mirë për zonjat dhe zonjat e reja. Si e gjeni? Pavel. Nuk e di, nuk e kam parë. Muratov. Nëpunësit - dhe parukierët gjithashtu - duan të luajnë kitarë. Pavel. Po?.. Muratov. Ti je një Eva e keqe, ke pak kuriozitet... Nuk të intereson pse fillova të vij kaq shpesh këtu, a? Pavel (i turpëruar). Jo... Nuk jam i interesuar... Muratov. Me vjen keq. Uroj që të mendoni për këtë ... Pavel. Ju jeni një e njohur e vjetër e teze Sonia ... Muratov. Shoku im është i vjetër, por shpirti im është i ri dhe tërhiqet nga dikush i ri, si ti, për shembull, nga Misha, një djalë shumë budalla... Pavel (i shqetesuar). Ai nuk është aspak budalla ... Muratov. Unë e njoh më mirë se ju... Ai vazhdimisht pi me mua... Pavel. Dhe nuk më tërheq aspak... Muratov (këndon në heshtje). "Burri i vjetër, bashkëshort i frikshëm..." Pavel (Ngrihet). Nuk eshte e vertete! Muratov. Çfarë nuk është e vërtetë? Pavel. Të gjitha! Gjithçka që thua! Dhe unë nuk dua të jem me ty... Ti qëllimisht... Muratov. Çfarë - me qëllim? Pavel. nuk di te them. Ti po qesh me mua... (Largohet shpejt.) Muratov (duke nxjerrë një kuti cigaresh, duke e parë, duke psherëtirë). Budalla... (Godhet në heshtje telat e kitarës me majën e kamxhikut. Tselovanyeva hodhi sytë nga cepi i tarracës dhe u fsheh. Sophia doli nga shtëpia, u ndal në shkallën e sipërme dhe mori frymë thellë.) Sofia. Çfarë dite e bukur... Muratov (duke ngritur për ta takuar). Është vapë dhe pluhur... Përshëndetje? Sofia. Çfarë keni bërë për të mërzitur Pavla? Muratov. Unë? Sofia. Epo, mirë, mos luani, nuk do ta besoj ... Muratov. Ajo më argëton shumë. (Anna Markovna është në mangall. Stufa është afër saj.) Muratov. Çfarë - së shpejti idili do të kthehet në dramë? Sofia (rreptësisht). Mos fol marrëzi! Më në fund i keni sjellë letrat? Muratov. Nr. Nëpunësi im është kaq dembel! Sofia. Epo, as ju nuk jeni veçanërisht punëtor. Muratov. Në thelb jam dembel. Pse në tokë do të punoja për njerëzit e egër që nuk janë në gjendje të vlerësojnë vlerën e punës sime? Sofia. Ju e keni thënë këtë më shumë se një herë ... Muratov. Pra, po e them seriozisht. Sofia. Dhe jo për hir të origjinalitetit? Muratov. Unë jetoj mes njerëzve të pandershëm, dembelë, të pakulturuar... dhe nuk dua, më duket e kotë të bëj diçka për ta... Kjo është e kuptueshme, shpresoj? Sofia. E kuptueshme, por jo lajkatare për ju... (Anna Markovna, duke marrë Styopka nga veshi, e çon atë diku.) Muratov. Po? çfarë të bëni! Meqë ra fjala, ky parajsë juaji... Sofia. Le të mos flasim për të ... Muratov. Pse? Sofia. nuk dua... Muratov. A duhet të flas për të? Sofia. Po. Muratov. Si eshte? Hm! Dhe pjesërisht erdha këtu për t'ju treguar për këtë zotëri... Sofia (me qetesi). Ky zotëri quhet Gustav Egorovich dhe e respektoj shumë... Muratov. Po sikur të rezultojë se ai është një mashtrues? Sofia (U ngrit në këmbë, vendosmërisht dhe i zemëruar). Çdo gjë që ju dëshironi? Muratov (pak i frikësuar). Më lër... Sofia. Sapo te tregova se si ndihem per kete njeri... Muratov. Por - mund të gaboni! Sofia. Unë do t'i paguaj vetë gabimet e mia. Dhe unë i ndjej njerëzit jo më keq se ju ... Muratov. Megjithatë, ju nuk e ndjeni qëndrimin tim ndaj jush. Sofia. Nuk eshte e vertete! (Buzëqeshi.) E di qe nuk me beson, nuk me respekto... Muratov (duke psherëtirë). RRETH! Sa gabim e keni... Sofia. Jo - oh!.. Dhe - nuk gaboj. Për ju, unë jam gruaja e një tregtari, e martuar me një pronar toke, e llastuar dhe e lodhur prej tij. Gruaja është e pasur, dinake, mëkatare në mendime, por frikacake. Dhe - budalla; Në fund të fundit, është në pritje të marrëzisë që paraqiteni me cinizëm para meje?.. Po? Muratov. Unë nuk jam një cinik, por një skeptik, si të gjithë njerëzit e zgjuar... Sofia. I mbaj mend mirë sulmet e tua të para, në atë kohë, gjatë jetës së burrit tim... (psherëtiu.) Sikur ta dinit se sa shumë kisha nevojë për pjesëmarrje dhe trajtim të ndershëm ndaj meje atëherë... Muratov. Unë të trajtova sa më sinqerisht të mundem ... Sofia. Epo, ju jeni keq në këtë! Dhe pastaj më pëlqeu: ja, mendova, je një person i mirë, i zgjuar ... Muratov. Atëherë isha më budalla se tani... Sofia. Unë nuk ju dorëzova dhe për një kohë kjo ju ndezi krenarinë, kokëfortësinë tuaj. Muratov. Jo kokëfortësi, por pasion! Sofia. Ah, plotësia! Ti dhe pasioni... Muratov. Duket se po grindemi?.. Sofia. Po, jam i emocionuar, më falni ... Muratov (përkulje). Asgjë! Unë jam gati të dëgjoj më tej. Duhet të kishte pasur një lloj bisede mes nesh... Sofia. Po? Dhe mua më duket gjithashtu. Muratov (shikoj prapa). Pra vazhdoni. Sofia (e shikon atë). Dikur pothuajse besova në ndjenjën tënde... Muratov. Kur? Sofia. Është e gjitha njësoj për ju. (Ngrihet dhe ecën përreth.) Muratov (pas një pauze). Unë do të doja të di se çfarë mendoni për mua? Sofia. Unë nuk mendoj mirë për ju. Muratov. Epo - sinqerisht! Dhe nëse godet zemrën ... Sofia. Pra - çfarë do të ndodhë? Muratov. Si të thuash? Diçka do të ndodhë... Sofia (pas mendimit). E dini, ju përdorni ndjenjën tuaj gjoja fatale për mua për të mbuluar dembelizmin tuaj, për të justifikuar jetën tuaj të mjerë... Muratov. Për një fillim - jo keq. Sofia. Ju jeni një person shumë i pandershëm ... Muratov (Ngrihet, duke buzëqeshur). Më lejoni megjithatë... Sofia (i afrohet). Të pandershëm. Një person i ndershëm nuk mund të përdorë gjithçka pa paguar asgjë, pa qenë përgjegjës për atë që merr... Muratov. Nuk mbaj mend se çfarë të kam marrë... Sofia. Thonë se je një avokat i rreptë, por unë mendoj se i persekuton njerëzit se nuk i do, mërzitesh me ta dhe hakmerresh me imtësi dhe keqdashje se je i mërzitur... Ti përdor pushtetin. të jepet si pijanec apo si burri im i ndjerë, i sëmurë... Nuk mund të flas mirë, të gjitha fjalët në gjuhën time nuk janë të miat. Por çdo gjë e ndjej shumë dhe nga zemra do të them: Më vjen keq për ty... Muratov. Jo faleminderit... Sofia. Jeta jote eshte e tmerrshme... Muratov. Po? Sofia. Të mos duash askënd dhe asgjë... Muratov. Po, nuk më pëlqejnë njerëzit ... Sofia. Dhe nuk ju pëlqen biznesi juaj. Muratov. Dhe nuk më pëlqen. Mbroni pyjet? Jo, nuk më argëton. Me tutje! Sofia. Por kjo është ajo që mësuat - të mbroni pyjet. Muratov. Pikërisht kjo. Sofia. Si keshtu? Muratov. E gabuar. Epo, ky është një gabim i zakonshëm rus! Një person rus përpiqet para së gjithash të largohet nga mjedisi i tij i lindjes, por ku, në çfarë mënyre - nuk ka rëndësi! Me këtë, na merr. A keni thënë gjithçka që keni dashur? Sofia. Po. Muratov. Cili është përfundimi? Sofia. Nxirrni përfundimin tuaj. Muratov. Ndoshta shpresoni që pas kësaj bisede filozofike të qëlloj veten? Jo, nuk do të qëlloj veten. Janë mijëra si unë, dhe jeta është fusha jonë, zonjë! Ka vetëm pak, dhjetëra njerëz si ju; ju jeni njerëz krejtësisht të panevojshëm në këtë jetë. Dhe nuk keni ku ta vendosni veten. Ju shkonit në revolucion, por askush nuk ka nevojë për revolucion, dhe - nxirrni një përfundim nga këtu! Sofia (duke buzëqeshur). Më duket se më në fund kam hyrë në zemrën tënde. Muratov. Në zemër? Jo! Sofia. Por a kemi mbaruar? Muratov. Ti je më i zgjuar se sa mendoja. Jam i habitur si mund t'i tolerosh te gjitha keto... kete vulgaritet rreth teje... (Duke psherëtirë.) Megjithatë kam diçka në shpirt për ty... Sofia. Krejt e panevojshme per mua dhe ty... Muratov. Ju i shikoni njerëzit thjesht, zonjë; shumë e lehtë! Sofia (me zjarr). Ah, lëre këtë kompleksitet, më në fund ki turp për të! Në fund të fundit, pas saj fshihni vetëm gënjeshtra dhe shthurje. Muratov. Ti je i nevrikosur? po largohem. Më pëlqen të zemërohem vetë, por kur një tjetër - veçanërisht një grua - i jepet kënaqësisë së zemërimit, nuk më pëlqen... (Ai hyn ngadalë në shtëpi dhe ndalon në shkallët e tarracës.) Por nuk mendoj se jemi grindur, a është e mundur kjo? Sofia (butë). Si të duash.... Muratov. Unë nuk mendoj kështu. Mirupafshim, më e këndshme për mua. (Sofja, e mbetur vetëm, ecën përreth, mbledh supet, duke buzëqeshur.) Styopka (shikon). Sofja Ivanovna, gjyshja ime më goditi veshët... Sofia (pa e parë). Cfare bere?.. Styopka. Mora pak sheqer... Sofia. Më duhej të pyesja. Styopka. Por ajo nuk do ta kishte dhënë ... Sofia. Dhe ju më pyesni mua. Styopka. Dhe ti nuk ishe aty! Sofia. A do të më prisnit... Styopka. A është kështu! Unë jam një budalla ... Sofia (duke ledhatuar floket e saj). Sigurisht qe je budalla... Styopka. Kur do të jem i zgjuar? Sofia. Prit, do... Shko, shiko kush ka ardhur. Styopka (duke ikur). Shikoni - gjermanishtja juaj... Sofia (buzëqesh, shikon në cep të tarracës). Anna Markovna, po fshihesh? Tselovanieva. Ketu po flisnit... me ka ngecur pak reçel. Kot po e perkedhelni kete vajze, ajo vjedh sheqer... Pavel (nga tarraca). Halla Sonya - ata kanë mbërritur! Sofia. E di, po vij... Je i trishtuar? Pavel. Misha foli për shkollën... Tselovanieva. Oho-ho... Sofia. Duhet të përgatisni diçka të ftohtë, ndoshta do të pyesin. (Ajo hyri në shtëpi.) Tselovanieva. Oh, Pavlenka, ne nuk duhet ta kishim shitur shtëpinë tonë të vogël! Pavel. E pakuptimta mami... Tselovanieva. Këndi juaj nuk është kurrë një gjë e vogël!.. (Duke ulur zërin.) Sophia po e rrihte pylltarin këtu, o, sa trime! Mesa duket ajo ka vendosur të martohet me një gjerman... Pavel (menduar). Ajo është e mirë... Tselovanieva. Të gjithë janë të mirë, por jo tanët! Pavel. Dhe ajo është e zgjuar ... Tselovanieva. Epo, kjo është shumë marrëzi nëse një grua është gjithmonë e zgjuar. Nuk do të ishe shpesh me Mikhailin... Pavel. Mami, lëre të qetë! Si mund të më kujtosh?.. Phew, sa e mërzitshme është me ty! Jeni zemëruar. Me kë jeni zemëruar? E habitshme, me të vërtetë... Tselovanieva. Epo mirë... Shiko veten... Shiko si je bërë... (Fshehur në qoshe.) (Pavla e shtyn me nervozizëm kitarën. Shokhin del nga tarraca me çantat në duar.) Pavel. kë do ti? Shokhin. Asnje. Unë solla sheqer. Pavel. Jeni Shokhin? Shokhin. Shokhin. Gjurmues i lartë. Pavel (i qetë). E vrave personin?.. Shokhin (jo menjëherë). Unë jam me. Pavel. Zot! O fatkeq... Shokhin (i qetë). Unë u lirova nga akuza. Pavel. A nuk është e gjitha njësoj? Në fund të fundit, ju nuk do të justifikoni veten ... Si mund të ... Shokhin (me inat). Me sëpatë... me prapanicë... Pavel. Oh, nuk po flas për këtë ... Shokhin. Epo... Ku duhet ta vendos? (Vendos çantat në tavolinë dhe papritmas flet me nxitim dhe ashpër.) Në vitin e shtatë, çfarë po bënin? Kur mbërrijnë, po presin pyllin e dikujt tjetër... Pavel. A i keni rrahur? Shokhin. I punësuar për këtë... Pavel. Oh Zoti im! A është e mundur të vrasësh për këtë!.. Shokhin. Dhe ata vranë për më pak ... Pavel (e shikon dhe e thërret me një zë fëminor, ankues). Mami! Shokhin (në heshtje dhe të ofenduar). Ju - është e kotë ... Dhe nuk është asgjë ... (Në shtëpi ka zhurmë, shikon përreth, zhduket shpejt. Antipasi del i lodhur, i pluhurosur.) Antipas (duke shikuar rreth kopshtit). Kush iku? Pavel. Shokhin... Antipas. Çfarë po bën ai? Pavel. Une nuk e di. Antipas. Ku është Mikhailo? Pavel. Ti duhet te kesh... Antipas (U zbrit dhe perqafoi supet e saj). Pse e trishtuar, a? Pavel. Ky Shokhin... Antipas. Mirë? Pavel. Ai vrau një burrë... Antipas (duke rrudhur). Si... vrau o budalla! I mora një avokat, por ai u padit. Tani ai është qeni im besnik... Dhe po të duash, mund ta përzë... Pavel. Oh, mos! Pastaj ai... Antipas. Dhe ju - hajde! Pavel. Epo, askush tjetër... Nuk ka nevojë! Antipas. Eh... po të shikoj... fjalët e mëdha më rrotullohen në shpirt, por nuk di të them... Sikur ta kuptove! Pa fjale... Pavel (me ndrojtje). Do ta kuptoj, prit... Antipas. Jam duke pritur. (psherëtiu.) Vetëm shikoni: nuk kam shumë kohë. Unë jam një njeri me jetë të shkurtër. Dhe më pëlqen që gjithçka të më zbulohet menjëherë ... Pavel. Shiko, ata thonë për ty se ke ndryshuar... Antipas (duke rrudhur). Unë? Si ka ndryshuar? Nga çfarë? Pavel. Nuk e di pse... Antipas. Kush po flet? Pavel. Njerëzit. Antipas. Lu-udi! (Fishkëlliu.) Pavel. Gjërat janë braktisur... Antipas (duke buzëqeshur). punët e mia; Unë dua, do të heq dorë, dua, jo... (E shikon nga afër, duke e vënë krahun rreth shpatullave të saj.)Është për t'u habitur ta dëgjosh këtë nga ty - je fëmijë, dhe pastaj është puna jote! Pavel (në heshtje, duke parë përreth). Dhe ata gjithashtu thonë se tezja Sonya po merr përsipër të gjithë shtëpinë ... Antipas (i skuqur, i zemëruar). Epo, po ta marr vesh kush e thotë këtë, do të kthej kokën! Po. Dhe mos i përsëritni këto truke të pista - ju urdhëroj! A dëgjon? Askush nuk mund të grindet mes meje dhe motrës sime - tuba! (E shtyu atë në heshtje.) Ju lutem më tregoni se ku synojnë!.. Pavel (i ofenduar dhe largohet ngadalë). Tani je i zemëruar... Dhe gjithashtu pyet - fol me mua për gjithçka që mendon... Antipas (I kapi në mënyrë impulsive shpatullën). Prisni, thjesht flisni, vazhdoni të flisni! Mos u ofendoni, jam vetëm unë, jam i mërzitur! Dhe ti - fol! Thjesht fol tënden, jo të njerëzve... Gjërat e njerëzve vijnë më shumë nga zemërimi, nga zilia. Njerëzit janë të pakënaqur, të dobët, prandaj ziliqarë dhe të dobët... Pavel. Misha është i dobët, por jo i keq dhe jo ziliqar. Antipas (u largua prej saj). Cfare ndodhi? Pse po flisni për të? Pavel. Atëherë ajo që thua për njerëzit është e gabuar. Antipas. E gabuar? Sepse - bir... po ashtu ndodhi... Pavel (i shqetësuar). Te lutem mos mendo... Antipas (e shikon me vëmendje, me nxitim). Për çfarë nuk duhet menduar? Pavel (i turpëruar). Për atë që kanë biseduar të enjten... Nuk më intereson aspak... Antipas (duke e përqafuar përsëri, duke e parë në sy). Nuk po flas për këtë, për Zotin! Unë ju besoj... Ajo tha - mirë, mbaroi! Faleminderit. Të dua, Pavel... aq shumë sa më mbytem prej saj, nga forca. Le të shkojmë në pellg ... hajde, unë do të të puth atje ... Pavel (i qetë). Epo, çfarë është kjo, gjatë ditës - nuk është mirë ... Antipas (duke e çuar larg). Do te jete mire! Shko, e dashur... shko, mbrëmja ime po gdhihet qartë... (Ata u larguan. Hevern del në tarracë, shikon sytë dhe kujdeset për ta. Styopka sjell një kovë argjendi me akull dhe shishe në të.) Sofia (vjen nga). Epo vazhdo... Xevern. Ju jeni në një humor shumë të gëzuar sot dhe kjo më vë në siklet... Sofia. Po? Preferoni femrat e trishtuara? Xevern. Oh, ju e dini se kush më pëlqen ... Sofia (me nje buzeqeshje). Nëse do të ishit më i pasur, do të flisja më seriozisht me ju - mos u ofendoni! Xevern (u përkul pak). Kjo është një veçori jote shumë e çmuar – ta thuash gjithmonë drejtpërdrejt. Por - do të jem më i pasur! Unë jam tashmë më i pasur! E kuptoj mirë që askund nuk është e nevojshme të jesh kaq i pasur sa në Rusi, ku vetëm paraja të jep pavarësi dhe respekt. Dhe e di që në moshën dyzetvjeçare do të kem njëqind mijë - jam tridhjetë e katër vjeç. Sofia. Ju futni shumë aritmetikë në jetë. Xevern. A! Kjo është një domosdoshmëri. Ju duhet të jeni në gjendje të numëroni, qoftë edhe në mënyrë që në moshën pesëdhjetë të mos martoheni me një vajzë njëzet vjeçare. Kjo nuk do të krijojë kurrë një familje dhe mund të jetë shumë e dëmshme për biznesin. Sofia (Ftohtë). Mendoni ju? Xevern. Oh, jam i sigurt! Martesat e vona në Rusi janë gjithmonë një gjë e keqe. Kur një person nxiton të shkojë në shtëpi, ai humbet biznesin. Nga kjo nxitim mund të vuajnë interesat e palëve të treta. Sofia. E imja, për shembull... Xevern. Dhe e jotja. Dhe gjithashtu im... (Mikhail doli, përshëndeti në heshtje Khevern, derdhi një gotë verë, u ul në shkallën e sipërme, duke e mbajtur verën lart në dritë. Khevern e shikoi nga poshtë, Sophia pinte duhan dhe e shikoi.) Hevern. A e ke kapur purtekën këtë mëngjes, Misha? Michael. e kapa. Hevern. Dhe ç'farë? Michael. E kapi. Hevern. Shumë? Michael. Një. Hevern. I madh? Michael. Rreth një kile... Hevern. Shume keq! Asgjë nuk merr aq shumë kohë sa kapja e peshkut. (Sofja.) Dje fola me udhëheqësin tuaj të fisnikëve - kjo është një fytyrë shumë e çuditshme! Sofia. Po? Pse? Hevern. Shumë! Unë kam qenë në Evropë, jam i interesuar për artin, kam vizituar muzetë - dhe nuk kam qenë kurrë në Reichstag! Ai nuk e kupton se socializmi është një fenomen historik dhe qesh me atë që duhet studiuar. Vetëm instinkti i zhveshur i një pronari individualist nuk mund ta mposhtë socializmin - për të luftuar me sukses, duhet të njohësh armikun - kjo është e drejtë! Sofia (menduar). Nuk më intereson as socializmi. Hevern. Oh, kjo nuk është e nevojshme për një grua! Po, udhëheqësi është një njeri i çuditshëm... Ai foli ashtu... me inat për shërbimet e ndershme të fisnikëve ndaj Rusisë - shumë bukur! Por nëse i ofroni dy mijë e gjysmë rubla, ai do ta shtrembërojë pa mundim shpirtin e tij... Sofia (duke qeshur). Pse pikërisht dy e gjysmë? Hevern. Kështu, për shembull... Sofia. A keni ofruar? Hevern (rreptësisht). B-por pse! (Për Mikhail.) Ju jetoni miqësisht me Pavla Nikolaevna, apo jo? Michael. Ajo është një person shumë i mirë - i sinqertë dhe i sjellshëm ... Xevern. Po? Eshte mire. Por - shumë rusë, më duket, janë të sjellshëm vetëm për shkak të dobësisë së karakterit? Michael. Nuk e di... Ti e di më mirë. (Antipas dhe Paul dalin nga kopshti, veçmas, të dy të qetë. Të gjithë heshtin duke i parë.) Antipas (me inat, i vrenjtur). Kur zemra nuk digjet, por vetëm digjet - kjo, o vëlla, nuk është ende jetë... Prit një minutë të arsyetosh... Pavel (i lodhur). Ose thua se jam budalla, atehere mos debato... Antipas (me bezdi). Eh, e kuptoni - po flas për gjëra të ndryshme!.. (Ai pa djalin e tij, u drejtua dhe e pyeti ashpër.) A është gati deklarata? Michael. Ende jo. Antipas. Nga çfarë? Sepse thashë... Michael. Faturat nga dacha Chernoramenskaya nuk m'u dorëzuan ... Antipas. Si nuk u dorëzua? Po genjen! Sofia. I kam faturat, mos bërtisni! Duhet të kontrollohen... Antipas (hyrja në tarracë). Epo ti ngrihesh gjithmonë në këmbë... aty ku nuk duhet! Kontrollo... pse nuk mundet ai vetë? (Sophia i pëshpërit diçka ashpër, ai gumëzhin.) Xevern (Paul). Si po ja kalon? Pavel. Faleminderit, mirë ... Xevern. Jam shume i lumtur. Pavel. E ke seriozisht? Xevern. Cfare saktesisht? Pavel. A jeni seriozisht i lumtur kur njerëzit ndihen mirë? Xevern (i habitur). O, sigurisht! Si mund të ishte ndryshe? Pa asnjë dyshim. Kur të gjithë rreth meje ndihen mirë, unë fitoj... Pavel. Sa e thjeshte dhe e vertete eshte... Xevern. Oh, më pëlqen vërtet gjithçka e thjeshtë, është saktësisht e drejtë! Antipas (Hevern). Le të shohim planin ... Hevern. Ju lutem... Antipas. Eja me ne, Mikhail! Sophia, ne blemë pyllin nga udhëheqësi - a e dini? Sofia. Jo unë nuk e di... Antipas (Hevern). Epo, nuk i tregove shokut tënd? Xevern (duke rrudhur). Isha i sigurt... Sofia (tek vëllai). Sa shume? Antipas. Njëzet e tre... Sofia. Nuk deshe të jepje më shumë se tetëmbëdhjetë? Antipas. Nuk doja, por duhej ta jepja. Sofia. Pse? Antipas. Një konkurrent i ri është shfaqur. Do te ta them me vone. Le të shkojmë... Mikhailo - shko! (Ata largohen. Hevern ecën pas. Sophia, duke pirë duhan e menduar, e shikon. Pavla, e mbështetur në parmakë, qëndron me kokën ulur.) Sofia. Pse je i trishtuar? Pavel. I lodhur. Sofia. Për çfarë po flisnin? Pavel. Po... ka të bëjë me të njëjtën gjë... Ai vazhdon të thotë sa shumë më do... E di këtë! Dhe ai vazhdon të flasë dhe të flasë ... Sofia. Eja tek unë. O ti... zog! Pavel. Jo, vërtet, mirë - dua, dua ... nuk mund të jetë e gjitha për këtë! Sofia (i trishtuar). Fëmija im, është shumë keq nëse nuk mund të flasësh vetëm për këtë... Pavel. Dhe të gjithë burrat... Sa çuditërisht të shikon! Sofia. OBSH? Pavel. Gustav Egorovich. Sofia. A! Ai shikon gjithçka në të njëjtën mënyrë. Mjeshtër. Pavel. E pelqen ate? Sofia. Asgjë, njeriu është i fortë. Është mirë të udhëtosh në hekurudha me të - nuk do të vonohesh askund... Pavel. nuk e kuptoj. Po tallesh me mua? Sofia. Ka shume gjera qe nuk kupton, miku im... Pavel (i trishtuar). Po. Nuk eshte ajo qe mendoja... Sofia. Më thuaj - pse u martove me vëllanë tënd? Pavel. Mendova se do të ishte ndryshe. E shihni, unë kam shumë frikë nga gjithçka... Gjithmonë jam duke pritur për diçka... Deri në moshën dymbëdhjetë vjeç, babai më trembi, pastaj kalova pesë vjet në një manastir. Edhe atje të gjithë jetojnë me frikë; Në fillim ata kishin frikë se do të na grabitnin - dhe për një vit alarmues Kozakët qëndruan me ne dhe të gjithë fishkëllenin çdo natë. I dehur, duke kënduar këngë. Murgeshat nuk respektoheshin dhe disi gjithçka nuk ishte mirë. Të gjithë mëkatojnë kundër rregullave, kushdo që është i keq ka frikë nga njëri-tjetri. Ata gjithashtu i frikësohen Zotit, por nuk i duan ata. Mendova: Më duhet të qëndroj nën një dorë të fortë - nuk do të jetoj vetëm siç dua ... Sofia (menduar). Mendonit se Antipas ishte i fortë? Pavel. E tha vetë. Misha nuk ka nevojë për asgjë, ai është i huaj për të gjithë. Dhe më parë, të gjithë të pangopurit ia donin... Sofia (duke e ledhatuar). Dhe unë mendova keq për ty, Pavel... Në fillim, të kujtohet? Pavel. Po. Jo, nuk më pëlqejnë gjërat e këqija, kam frikë prej tyre. Më shikoje shumë ashpër dhe më bënte të qaja nëpër qoshe... doja të vija tek ti dhe të them: nuk jam keq, nuk jam i pangopur, por nuk pata guxim. ... Sofia. O vajze, vajze, Zoti qofte me ty... Do ta kesh te veshtire... Pavel. Është bërë e vështirë për mua! Këtu Shokhin po ecën. Ai vrau një burrë dhe - asgjë, ai sillet përreth! Sofia. Lëreni atë, mos kini frikë! Ai nuk është një horr, por një fatkeq... Pavel. Dhe unë mendova të jetoja në heshtje, në mënyrë që të gjithë përreth të jenë të sjellshëm, të buzëqeshin dhe të besojnë se nuk do të dëmtosh askënd... Sofia. Ata nuk do ta besojnë këtë, jo ... Pavel. Pse pse? Sofia (Ngrihet dhe ecën). Nuk do ta besojnë... Shumë mirë e thatë: për t'i bërë të gjithë të buzëqeshin... Pavel. Është si para një feste: gjithçka është bërë tashmë, ata janë pastruar, janë të lodhur dhe presin me gëzim të qetë për një ditë të ndritshme. Sofia. Pushimi është shumë larg, miku im! Dhe kjo u bë për festën - nuk mjafton ... Pavel. O Zot! Halla Sonya - më mëso! Sofia. Pse? Pavel. Cila është mënyra më e mirë për të jetuar me njerëzit... Sofia. Nuk e di... nuk e di! Jeta kalon në vogëlsi, në mjegull... Pavel. cfare deshironi? Sofia. Për mua? (Ajo u ndal dhe foli në heshtje, me forcë të madhe.) Dua të mëkatoj, të bëj trazira, të thyej të gjitha ligjet, të ngatërroj gjithçka dhe pastaj, sapo të ngrihem lart mbi njerëzit, të hidhem në këmbët e tyre: njerëz të dashur, njerëz të dashur! Unë nuk jam sundimtari juaj, por një mëkatar i ulët, më i ulët se të gjithë të tjerët, dhe - ju nuk keni sundimtarë dhe ne nuk kemi nevojë për sundimtarë ... Pavel (i frikësuar, i qetë). Pse eshte kjo? Cfare ti? Sofia. Për t'i çliruar njerëzit nga frika e njëri-tjetrit... Nuk ka kush të frikësohet! Dhe të gjithë janë të frikësuar, të dëshpëruar, duke jetuar me frikë - e shihni vetë! Askush nuk guxon ta thotë fjalën deri në fund... (Antipa qëndron në prag të derës, duke dëgjuar.) Pavel. Unë nuk e kuptoj këtë! Në fund të fundit, do ta shkatërroni veten?.. Sofia. Për hir të njerëzve, Zoti vdiq, tha babai i Shokhin. Antipas. Për çfarë po flet? Pavel. Oh! Antipas (duke iu afruar, i ofenduar). Pse kishit frikë? Nuk është faji im - mos kini frikë. Për çfarë po flisnin?.. Pavel. Shume ndryshe... Antipas (për motrën time, mjaft vrazhdë). Duhet te flasim me pak... (Sophia ecën pa e parë, duke fshehur eksitimin e saj.) Pavel (me dashuri). Duhet të bërtisni më pak... vazhdoni të bërtisni, nuk është e nevojshme... Antipas (i butë). Nuk jam për keqdashje, por... zëri im është kaq i vrazhdë. Duhet të pi çaj, eh, zonjë? Hajde, ndeze... Ata urdhëruan të mbulohemi këtu. Dhe - një meze të lehtë... Shko, zemër! (Pavla largohet; duke e ndjekur me sy, ai i flet motrës së tij me një ton të ofenduar.) Ti po ma prish... (Sophia kaloi në heshtje. Ai përsërit me këmbëngulje.) Po ma prish gruan, them! Sofia (papritmas, ashpër). Mbylle gojën! Antipas (i zmbrapsur). Prit... çfarë po bën? Sofia. Mirë - ndihesh mirë - qetë, ëmbël - me të riun? Antipas (zhytet në një karrige, në heshtje). A u ankua ajo? Sofia (duke qetësuar). Nr. Më beso - jo! Më falni, jam në humor të keq... më është rënduar shpirti... më falni! Antipas (i qetë). Isha i trembur. Zot ki mëshirë! Vëlla, e dua shumë... nuk mund ta them! Sofia (ecën përsëri). Nuk të jep lumturi ty apo asaj... Antipas. Epo... prisni edhe pak! (Heshtje.) Sonya? Sofia. Çfarë? Antipas. Dhe... si është ajo dhe Mikhail - asgjë? Sofia (duke u ndalur para tij). Hiq dorë - dëgjon? Mos e frymëzo këtë mendim as te vetja, as te dikush tjetër! Ku është Hevern? Antipas (duke tundur doren). Atje... u fut në plane. Epo... jam lodhur prej tij! Sofia. Ju jeni duke u bërë një shok shumë fitimprurës për të... Antipas (alarm). Si kjo? Sofia. Kështu që. Mbaje gojen te mbyllur. Antipas (duke qeshur). Uau! Dhe mendova se ti dhe ai... Sofia. Nuk është ajo çfarë po mendoni... Antipas (duke psherëtirë). Është e vështirë të të kuptoj, Sonya! Sofia. Nuk ka nevojë t'i bërtisni Mishës përpara Pavelit - e kuptoni? Antipas. Epo mirë... Djali është i mërzitur... çfarë fatkeqësie! Çfarë jeton, për çfarë? Sofia. Mendo për veten... Antipas (menduar). Nuk do ta ofendoj Pavelin... Sofia. Mos qesh me nënën e saj... Antipas. Nuk me pelqen kjo femer... Sofia (e mbështetur te parmaku). I lodhur... Antipas (kërcohet dhe i afrohet asaj). Cfare ti? Më jep pak ujë?.. Sofia (duke u mbështetur kundër tij). Jo mirë... Antipas. Nga çfarë? Oh, Zoti im!.. Sonya - çfarë është puna? Sofia. Prit... O zot... Antipas (përqafoje). Oh, koka e vogël! Le të shkojmë, të shtrihemi, të pushojmë ... (E merr me vete. Tarakanov del nga kopshti; Mikhail është në tarracë, duke ndaluar në tryezë, duke derdhur verë, duke pirë.) Buburrecat. A është larguar gjermani? Michael. Ai është suedez. Ose - greke. Buburrecat. Është ende një i huaj. Majtas? Michael. Do të qëndrojë për darkë ... Buburrecat. Hmm... E mahnitshme! Michael. Çfarë? Buburrecat. A nuk dëgjon njeri që i vjen erë mashtruesi? Michael. Epo... Ju jeni të gjithë mashtrues! Buburrecat. Jo të gjithë, por nëntë, i dhjeti është budalla. Ku është Sofja Ivanovna? Ajo sheh gjithçka... Michael. Nuk e di... nuk e di! (Ulet në shkallët, ndez një cigare. Tarakanov, duke bërë gjeste, duke mërmëritur diçka, largohet. Pavla del nga shtëpia, duke buzëqeshur, ndalet pas Mikhailit dhe i gudulis qafën me fundin e shallit.) Michael (pa u kthyer, mjaft vrazhdë). Shiko, babai im do të shohë - do të ketë zhurmë ... Pavel (me një grimasë). Nuk mund të bësh as shaka... Unë jam i ri, jam i mërzitur... Michael. Të gjithë janë të mërzitur ... Pavel. Ka një jetë argëtuese diku! Michael. Kërko... Pavel. Le të shkojmë në kopsht ... Michael. Më duhet të shkoj në zyrë. Do ta mbaroj duhanin dhe do të shkoj të fitoj bukën time me djersën e ballit... Pavel (duke zbritur shkallët). Epo, unë jam vetëm... Pra, do të shkoj kështu dhe do të eci një javë, një muaj - mirupafshim!.. Do të të vijë keq për mua? Michael. Kam shume kohe qe me vjen keq per ty... Pavel. Kjo nuk është e vërtetë, nuk e besoj... (Ajo ecën. Ajo kthehet dhe i tund gishtin.) Jo e vërtetë! (Mikhail e shikon i zymtë pas saj, fikon cigaren, ngrihet në këmbë, babai i tij pas tij.) Antipas. Ku? Michael. Tek zyra... Antipas. Për çfarë gënjeshtra po fliste?.. Michael. Nuk e di, nuk e kuptoj... Antipas. nuk e kuptove? (Ai e shikon djalin e tij i zymtë, me sa duket duke dashur të thotë diçka - ai e largoi me dorë.) Shkoni! (Duke ulur kokën, ai ndjek ngadalë Pavlën; Anna Markovna shikon nga këndi dhe tund grushtin drejt tij.) Akti i tretëNjë zyrë e gjerë, një tavolinë e madhe, një oxhak në të djathtë, dy dyer në të majtë: njëra e vogël në dhomën e gjumit të Sofisë, tjetra në dhomat e brendshme. Muri i pasmë ka dy dritare dhe një derë për në tarracë. Sofia qëndron në tavolinë me letra në duar; Muratov, gati për t'u larguar, godet veten në këmbë me një kapelë të thërrmuar. Një ditë gri vjeshte shikon nga dritaret, degët e zhveshura lëkunden pas xhamit.
Sofia (menduar). Edhe një pyetje... Muratov (duke anuar kokën). Të paktën dhjetë! Sofia. Më thuaj, thjesht dhe drejtpërdrejt, çfarë të shtyu të mbledhësh këto letra? Muratov. Ndjenja ime... Sofia. Le t'i lëmë të qetë ndjenjat tona ... Muratov. Epo - çfarë të them atëherë? (Ngre supet, buzëqesh.) Ju jeni shumë të rreptë me mua - nuk kam durim! Unë as nuk e përmenda atë - çfarë ndjesie ... Sofia. Xhelozia, apo çfarë? Muratov. Imagjinoni - jo! Sofia. Dëshironi të më shkaktoni telashe, apo jo? Muratov. Gjithashtu nr. Kam frike se nuk do ta shpjegoj dot qe te mos te inatos dhe te kuptosh. (duke menduar.) Ju ndoshta nuk do të kuptoni; Unë nuk e kuptoj vërtet se çfarë po ndodh këtu ... Sofia. Por akoma? Muratov (duke psherëtirë). Ka një mosmarrëveshje mes nesh - ka, çfarë mendoni? (Ajo në heshtje tund kokën, duke e parë nga afër.) Epo, këto letra janë prova se unë kam të drejtë dhe ju e keni gabim. Sofia (duke psherëtirë). Evazive. Muratov. Më lër të marr lejen time ... Sofia (duke e pare). Lamtumirë. Pse je veshur kaq lehtë? Është erë, mund të bjerë shi... Muratov (qesh qetësisht). Oh, mos u shqetëso! Sofia. Pse po qesh? Muratov. Ka një arsye... ka, grua e dashur! U largova. Sofia. Më fal - nuk do të të largoj. Do të vini në zyrë? Ju lutem ma dërgoni Tarakanov... (Duke hedhur letrat në tavolinë, ajo fshin duart me shami, pastaj shtrëngon fort gishtat në sy. Antipasi hyn në derë nga kopshti, i sëmurë, i zhveshur, me një xhaketë të trashë, pa jelek, jakën e tij. këmisha është zbërthyer dhe ai ka ndjerë këpucë në këmbë.) Sofia (me temperament të nxehtë). Ju duhet të pyesni nëse mund të hyni! Antipas (indiferent). Epo, ja ku ka më shumë... lajme!.. Se jam i huaj, apo çfarë? Sofia. Cfare te nevojitet? Antipas. Asgjë. (Shikon nëpër dhomë.) Sofia (duke e parë atë, më i butë). Pse po endesh kështu? Antipas (ulur në një karrige pranë oxhakut). Nëse unë vdes, do të më veshësh. Sofia. B-por, përshëndetje! Antipas. Nuk më pëlqejnë këto banesa të vjetra. Jo në shtëpi - një arkivol! Dhe aroma është edhe e veçantë, e saj. Nuk duhej të isha zhvendosur me ty. Unë jam bërë i huaj për gjithçka ... Sofia. Ndalo, të lutem... Nuk është koha që unë të dëgjoj këto marrëzi. (Tarakanov hyn, ajo i jep një dosje të trashë nga tavolina.) Matvey Ilyich, ju lutemi hiqni të gjitha llogaritë dhe dokumentet për daçën Chernoramenskaya dhe Usek. Këtu dhe tani... (Ulet në tavolinë, shkruan. Tarakanov u ul në tavolinën pranë oxhakut, vuri syzet; Antipa e shikon duke buzëqeshur.) Antipas. Çfarë shkruajnë në gazeta? Buburrecat (i zymtë). Kina është në krahë... Antipas. Kundër kujt? Buburrecat. Kundër nesh. Me nxitjen e gjermanit. Antipas. Nuk ju pëlqejnë gjermanët! Buburrecat. Nuk më pëlqen fare. Antipas. Per cfare? Buburrecat. Ata janë më të zgjuar se ne. Antipas. Njerëzit e zgjuar duhet të respektohen. Buburrecat. Unë respektoj. Thjesht nuk më pëlqen. Antipas. Ti je një i çuditshëm, vëlla... Buburrecat. Të gjithë ne që jemi më të zgjuar jemi të çuditshëm... Antipas. Kjo ndoshta është e vërtetë! (duke menduar.) Khosha - nuk je shumë i zgjuar, por je gjithashtu një ekscentrik. Buburrecat. Kjo nuk eshte e vertete. Antipas. Me trego! Pse hoqët uniformën dhe lashë shërbimin? Buburrecat. Unë e shpjegova këtë. Antipas. Shpjegoi, por nuk shpjegoi. Buburrecat. Largohuni, thuhet, nga e keqja dhe bëni të mirën... Antipas (duke goditur krahun e karriges me pëllëmbën e tij). Tuba! Nuk mund të bësh asgjë duke u larguar nga e keqja, asgjë, kacabu! Jo, ju shkoni te shumë e keqja, e goditni në zemër, e hidhni në tokë, e shkelni, e shkatërroni dhe mos u dorëzoni, mos e lini t'ju kapërcejë - kështu duhet të jetë! A kam të drejtë, Sophia? Sofia. E drejta. Mos më shqetëso... Buburrecat. Është vetëm një ulërimë, fjalë, rrokullisje daulle. Prit, e keqja do të bjerë mbi ty - do të ikësh... Antipas. Unë? Jo, nuk jam nga ata. Unë, vëlla, e di: jeta jonë është një luftë me grusht! Unë nuk do të ik. Buburrecat. Le të shohim. Styopka (nga dera në të majtë). Antip Ivanovich, burrat kanë ardhur. Antipas. Cilin? Styopka. Kamensky... Antipas. Kështu që unë do t'ua jap atyre, të poshtërve! Sofia. Prit, nuk është faji i tyre! E di që ishte Hevern ai që i urdhëroi... Antipas. Mirë? E drejtë? Sofia. E drejtë, e drejtë ... Antipas (duke u larguar). Gjë e vogël e paditur... Buburrecat. Flisni me ne... Styopka. Sofja Ivanovna, më jep librin... Sofia. Pyete Mishën. Styopka. Ai më largoi. Ai i këndon në vesh amvises së re... Sofia. Çfarë është ajo? Styopka. Ata ulen pranë njëri-tjetrit në divan, dhe ai i këndon asaj një këngë. Sofia. Epo - shko, shko! Dhe mos fol marrëzi. Styopka. Unë jam vetëm për ju! (Iku.) Buburrecat (gërmohet). Amvise e re... Çfarë amvise është ajo? Sofia. E njihni Muratovin për një kohë të gjatë? Buburrecat. Unë? Rreth dhjetë vjet. Sofia. Çfarë mendoni për të? Buburrecat (duke e parë me syze). Më parë - shumë kohë më parë - mendova mirë. Ai filloi shumë gjëra të dobishme këtu nga ana e tij, në sektorin e pylltarisë, mbjelljet e reja dhe të gjitha këto. Ai u dha dru furçë fshatarëve, fshiu shumë pyje dhe i thau. Pastaj - papritur, sikur të kishte goditur diçka - u verbua dhe u zemërua. Tani - një fytyrë shumë e pakëndshme. Njerëzit tanë janë njerëz kashte; do të ndizet, do të digjet, do të ketë mjaft tym, por pa dritë, pa nxehtësi. Sofia (dëgjon me vëmendje, duke u mbështetur në tavolinë). Çfarë është e pakëndshme për ju? Buburrecat. Për mua? Po njesoj si te gjithe... nuk do njeri, i inatos te gjithe, grindet... Thashetheme... mire, edhe ai eshte i papaster kur behet fjale per femra... Por eshte i zgjuar... Pavel (përfshirë). Mund të vij tek ju? Sofia. Sigurisht! Pavel. Është ftohtë kudo... Sofia. Urdhërohet të ndizet oxhaku. Buburrecat (duke dorëzuar një tufë letrash). Më falni... Mund të shkoj? Sofia. Faleminderit. Dërgo Styopa gjatë rrugës. Dhe - Misha ... Pavel. Pse je kaq i veshur? Sofia. Unë jam duke pritur për një mysafir. Pavel. Dhe Misha kompozoi përsëri poezi. Sofia. Mirë? Pavel. Po. Rreth pishave. Sofia. A është i dehur? Pavel (duke psherëtirë). Që në mëngjes. Tselovanieva (në derë). Sigurisht - djali duhet të pijë ujë të vdekur. Sofia. Pse duhet? Tselovanieva. Dhe - ata ofenduan! Sofia. Asnjëherë nuk e dini se sa janë ofenduar! Tselovanieva. Të gjithë pinë. Pse mendoni se ata pinë? Dhe babai juaj piu nga inati: ai ishte i zgjuar, por askush nuk e njohu këtë tek ai. Ai filloi ta provonte inteligjencën e tij me ligësi, ashtu si një pylltar! Sigurisht që duhet gjykuar, por do ta bëjë edhe më të djallëzuar. Sa i duhet një personi? Shpirti i njeriut është fëmijë, shpirti është i paprekshëm... Pse dreqin erdha? Po, Sofya Ivanovna, a i dhatë Styopkës një fjongo të verdhë? Sofia. Të dhashë, por çfarë? Tselovanieva. Epo, atëherë - asgjë. Ndryshe ajo e ka ngatërruar shiritin në leckën e larjes dhe po shikon në kuzhinë para pasqyrës... Pavel. Hiq dorë, mami! Tselovanieva. Çfarë më duhet? Kujdesuni për pronën tuaj dhe kujdesuni për pasurinë e të tjerëve dy herë më shumë... (Styopka hyn.) Tselovanieva. Këtu është ajo bukuroshja... Styopka. A më thirre? Tselovanieva (duke u larguar). Sigurisht që e bënë. Çfarë është jeta pa ty! Sofia. Ndez oxhakun, Styopa... Styopka (duke ikur). Wow, gjyshja nuk më do... pasion i zemëruar!.. Sofia. Vajze e mirë... Pavel. Ajo është e vetmja në shtëpi që është e gëzuar. Thjesht shumë e guximshme. Sofia (duke iu afruar asaj). Thuaj Antipasit të të çojë në Moskë... Pavel. Per cfare? Sofia. Shikoni si jeton kryeqyteti. Pavel (indiferent). Në rregull do të them. Sofia (duke vënë dorën në kokën e saj). A nuk e dëshironi atë? (Mikhaili hyri nga dhomat e brendshme, i shikoi dhe u zhyt në heshtje në një karrige. Pothuajse i padukshëm pas perdes, ai ulet dhe fle.) Pavel. Udhëtim? Nr. Unë dua të fle për një vit, tre ... dhe kur të zgjohem, gjithçka do të jetë ndryshe ... Sofia. Kjo është fëmijëri, Pavel! Ne duhet të mësojmë të ndërtojmë jetën tonë. Ju nuk mund të prisni që të tjerët të bëjnë atë që ju nevojitet. Pavel. Mos u zemëro me mua, të lutem! Sofia. Ti je i ri, zemra jote është e mirë, të vjen keq për njerëzit, po? Pavel. Unë e di se çfarë doni të thoni. Me të vërtetë, nuk më pëlqen fare Misha, thjesht më pëlqen kur flet. Sofia (e shikoi me habi). Nuk e kam fjalën! Por, nëse e keni filluar vetë, do të them - po silleni keq me të! Ai nuk është fëmijë dhe kjo mund të përfundojë keq për ju. Pavel. Oh, jam shumë i mërzitur! Cfare duhet te bej? Ai është shumë qesharak ... Sofia. Ik me Antipasin dhe unë do të rregulloj Mikhailin pa ty. Pavel. Apo ndoshta është më mirë me mamin? Sofia. E keni të vështirë me burrin tuaj? (Pavla kapet në heshtje pas saj.) Sofia (duke ngritur kokën dhe duke e parë në sy). Zemer, e kuptoj kete...Te thashe qe edhe une kam pasur burre... Styopka (vrapon). Sofya Ivanovna - një gjerman ka ardhur, i veshur - e tmerrshme! Sofia. Këtu... (Vendosi dorën mbi fytyrën e saj.) Epo, Pavel, më lër të qetë ... Pavel (duke kërcyer lart). O Zot, sa të dëshiroj... Sofia. Faleminderit, i dashur!.. Më thuaj, Styopa, që ta pyes... (Duke mbetur vetëm, ajo mbuloi letrat në tavolinë me një libër, drejtoi flokët para pasqyrës dhe pa Mikhailin në karrige.) Misha! Sa kohë keni qenë këtu? Michael. Për një kohë të gjatë... Sofia. E dëgjuat çfarë thamë?.. Michael. Kam dëgjuar diçka... Erdhi gjermani. Murgesha po shkruante diçka... Sofia. A keni kompozuar? Michael. Mirë sigurisht. Ajo gjithmonë kompozon... Jeton ende duke luajtur me kukulla. Dhe për të unë jam një kukull, dhe një baba, dhe ti... Ajo do të jetë kështu për gjithë jetën. Sofia. Ju e dini - kjo është ndoshta e vërtetë! Michael. Pse më thirre? Sofia. Tani nuk është më e nevojshme. Të lutem shko... do të të telefonoj më vonë. Michael (duke u ngritur). Shkojme. Martohu me këtë gjerman dhe na fut të gjithëve në ferr në moçal... të gjithë ne, bashkë me babin tonë romantik dhe rininë e tij të dytë... Sofia. Oh, hajde! Michael. Shh! Ju duhet të jeni në zotërim të plotë të të gjitha shqisave tuaja... Përshëndetje, qytetërim dhe kulturë! Xevern (i veshur shumë zgjuar, një diamant me kravatë dhe në gishtin e dorës së majtë. Përshëndet në heshtje Mikhail, puth dorën e Sofisë, e ndjek atë në tryezë). Ju ndoshta mund ta merrni me mend pse ju kërkova të më shihni sot... Sofia (ulur). Unë mendoj se mund të hamendësoj ... Xevern. Kjo është shumë e këndshme për mua ... Sofia. Po? Xevern. Kjo eliminon shpjegimet e panevojshme. A mund të pi duhan? Sofia. Si gjithmone. (Ajo shtyu drejt tij një tavëll dhe shkrepse.) Xevern. Jam pak i shqetesuar... Sofia. Më jep pak ujë? Xevern. Oh jo! Ky emocion është i natyrshëm... Sofia. Ju dukeni shumë mbresëlënëse sot... Xevern. Sikur mendimet e mia të të frymëzonin të më besosh mua... Sofia. Tani më prezanto me ta. Hevern. Ky është qëllimi i vizitës sime! (Ndez një puro.) Ju e dini që unë i respektoj shumë idetë tuaja, ato përmbushin plotësisht qëllimet e mia. Sofia. Është shumë lajkatare ta dëgjosh këtë. Hevern (përkulje). Po. Unë flas sinqerisht. Sigurisht, nuk do të më mohoni njohuritë për Rusinë dhe popullin rus - unë mund të shoh shumë dhe mirë! Unë kam qenë në mesin e rusëve për tetëmbëdhjetë vjet, i kam studiuar dhe përfundimi im është ky: Rusia vuan, para së gjithash, nga mungesa e njerëzve të shëndetshëm që dinë të vendosin qëllime të qarta për veten e tyre. A jeni dakord? Sofia. Me tutje. Hevern. Po. Ju keni njerëz shumë të rrallë që janë të sigurt në vetvete dhe në aftësitë e tyre. Ju keni shumë metafizikë - nuk mjafton matematika... Sofia. Ju e keni thënë këtë më shumë se një herë ... Hevern. Keshtu mendoj! Tani - ju: ju jeni një grua me inteligjencë dhe karakter. Sofia. Faleminderit... Hevern. Kjo eshte e vertetë! Madje mendoj për ty në mënyrë alegorike: Sofja Ivanovna është një Rusi e re, me zemër të shëndoshë, e cila, në kushte të denja për të, mund të bëjë gjithçka, mund të bëjë shumë punë kulturore. Sofia. Do me lavderosh... Hevern. E gjithë kjo është plotësisht serioze! Dhe prandaj aleanca me mua që ju ofroj ka një kuptim shumë të thellë. Kjo është më shumë se thjesht martesë, po! Energjia ime dhe e juaja - oh! - do të jetë kolosale! Kur dy njerëz të fortë i kuptojnë detyrat e tyre, kjo është shumë e rëndësishme, veçanërisht për Rusinë, në ato ditë kur ajo duhet të braktisë më në fund të gjitha këto... ëndrra, të marrë biznesin e thjeshtë të jetës, të vendoset në një gjendje të fortë. Vëllai juaj është rrëmbyer nga jeta familjare, ai filloi të punonte keq, pasi pata nderin t'ju tregoja më shumë se një herë, duke u kujdesur për interesat tuaja. Sofia. Është hera e parë që deklaroni dashurinë tuaj? Hevern (disi i turpëruar). Më falni - tani kjo nuk është pyetja! Ju thashë për ndjenjat katër herë. Sofia. Katër? A nuk është ajo? Hevern. Kështu që. Më kujtohet! Hera e parë ishte në kopshtin e prijësit të fisnikëve, në festën e emrit të tij, kur binte shi dhe ju lageshin këmbët. E dyta është këtu, në breg të pellgut, në një stol. Më turpërove atëherë duke thënë me shaka për bretkosat se edhe ato kratisin - për dashurinë... Sofia. Më kujtohet e treta dhe e katërta. Xevern. Kjo, sigurisht, është e vërtetë për bretkosat, por - më falni - ishte një shaka e pakohë! Kur zemra e njeriut dëshiron me lakmi... Sofia. Le ta ndalojmë këtë bisedë, Gustav Egorovich... Xevern (i habitur). Pse? Sofia. A duhet të shpjegoj? Xevern (Ngrihet, i ofenduar). Oh, sigurisht, duhet të shpjegosh kur dikush nuk kupton... Do ta konsideroj veten të fyer nëse refuzon... Sofia. Si eshte? Mirë! (Ngrihet dhe ecën përreth.) Ju më ofroni të shpëtoj Rusinë së bashku me ju ... Xevern. Kjo është e ekzagjeruar! Sofia. Epo, ju po sugjeroni diçka të tillë. Nuk e konsideroj veten të aftë për të bërë diçka kaq të vështirë. Kjo është gjëja e parë. E dyta: Unë gjithashtu nuk mund të të njoh si të denjë për këtë rol... Xevern. Më falni - çfarë roli? Sofia. Epo, le të themi, roli i një punonjësi kulturor. Xevern (me nje buzeqeshje). RRETH! Pse? Sofia. Sepse ju jeni një grabitqar i vogël. Hevern (i habitur më shumë se i ofenduar). Më lejoni! Kjo është tashmë... Nuk e prisja këtë! Dhe kjo - nuk e kuptoj ... Sofia. Unë flas qëllimisht. Në tryezën time janë dokumente që ju inkriminojnë për një sërë veprimesh të pandershme... Hevern (ulet, vrazhdë). Dokumentet e tilla nuk mund të ekzistojnë! Sofia (qëndron në tryezë; qetë, rëndë). Unë kam një kopje të marrëveshjes suaj me burrat e Bujanovsky. Unë e di marrëveshjen tuaj me liderin... Hevern (ngre supet). Kjo është tregti... Sofia (më e qetë, me përpjekje). Ju e bindi Tarakanovin të bënte një inventar të rremë... Hevern. Tarakanov është i sëmurë mendor... Sofia. A është i sëmurë edhe Shokhin, të cilin ju u përpoqët ta korruptoni? Xevern. E gjithë kjo është e shtrembëruar... Sofia. Gjithnjë e më shumë po futeni në xhepin e vëllait tim - a mendoni se ky aktivitet është i nevojshëm në Rusi? Hevern (duke fshirë fytyrën me shami). A mund të dëgjoni shpjegimin tim? Sofia (ecën përreth, duke buzëqeshur). Epo, zotëri im, çfarë shpjegimesh mund të ketë për këtë? Gjithçka e qartë! Hevern (e fiket me kujdes puro). Pra, ju më konsideroni një person të pandershëm dhe të padenjë për dorën tuaj? Sofia (ndaloi i habitur, pastaj qeshi). Epo, ju e dini, ju jeni një person shumë naiv! Hevern (duke buzëqeshur, duke përhapur krahët). Nëse kam lejuar... ndonjë gjë të panevojshme, ishte sepse isha i sigurt në qëndrimin tuaj miqësor ndaj meje... Sofia. nuk e kuptoj... Hevern. Më dukej se më konsideron si mik, puna ime është e jotja! Sofia. Ah, kjo është ajo! Epo, e keni gabuar ... Hevern. Gabimet duhet të justifikohen. Mendova se duke parë sesi bën biznesin vëllai yt, jo vetëm që nuk do të më gjykoje mua, por edhe largpamësinë time... Sofia (i afrohet atij; në heshtje, por me vendosmëri). Dil jashtë! (Hevern, i skuqur, lëviz drejt saj; ajo rrëmbeu diçka nga tavolina; ata qëndrojnë përballë njëri-tjetrit në heshtje për disa sekonda.) Hevern (duke u tërhequr). Ju jeni një grua shumë e vrazhdë! Ju jeni qesharak, po! (Ai shkon shpejt te dera, duke vënë kapelën e tij ndërsa ishte ende në dhomë. Sophia, e ulur në buzë të tavolinës, mbuloi sytë me njërën dorë dhe fërkoi fort gjurin e saj me tjetrën.) Styopka (te dera, e shikon atë, psherëtin). A duhet të ndez sobën?.. Sofia (i shurdhër). Nuk ka nevojë... Megjithatë, vërshoje... Styopka. Shokhin kërkon të të shohë ... Sofia. Oh, le të presë ... Styopka. Ai duhet të shkojë në pyll ... Sofia. Më lini të qetë! Epo, telefononi... Nxitoni! (Styopka iku dhe u përplas me Antipën te dera.) Antipas. Po të çmendin!.. Sonya - çfarë është? Një gjerman nxitoi në sallë, i gjithi i gjelbër, duke fërshëllyer dhe nuk tha lamtumirë... Sofia (disa i vrazhdë). Ai të ka grabitur dhjetë mijë këtë vit ... Antipas. Mirë? Bravo, s'gjallëzon... Ehma, o njerëz!.. Dhe Pavla thotë - duhet të jesh i sjellshëm; njerëzve, thotë ai, u mungon besimi i përzemërt ndaj tyre. A e dini ku është Paveli? Sofia. Dëshironi të shkoni diku... Antipas. Këtu është një gjë tjetër... pse? Sofia (fsheh letrat në tabelë). Je bërë dembel, Antipas... Është e pakëndshme të të shikoj... Më lër të qetë... pse bredh gjithë ditën? Antipas (duke u larguar, në mënyrë të vrazhdë). Unë jam duke kërkuar për një vend ... (Sofya ecën nëpër dhomë, duke rregulluar flokët. Ka një këpucë me një tufë copash, te dera është Shokhin; Sophia e shikon atë dhe hesht.) Shokhin. Shokhin ka ardhur. Sofia. Po. Epo, çfarë, Yakov? Më shpejt! Shokhin. Me llogarit dhe mua. Lëreni të shkojë... Sofia. Mirë... Prit - pse është kështu? Shokhin. Kështu që. Ka një arsye. Sofia. Epo, mirë ... është për të ardhur keq ... Shokhin. Dhe me vjen keq. Sofia. A ofendoi njeri? Shokhin. Jo... Styopka. Ai gënjen, shenjtori e ofendon, kjo murgeshë, shenjtori... Shokhin. Largoni Styopka... Styopka. Unë do të lë veten ... (Ik.) Shokhin. Arsyeja është se nuk mund të jem përballë zonjës sime të re, kam frikë prej saj... Sofia. Cfare ndodhi? Shokhin. Ajo më shtyn ... ajo ende duket aq e dhimbshme ... mirë, nuk dua! Sigurisht qe jam fajtor... megjithate jo cdo dite me gjykojne njerezit, ky nuk eshte gjyq, por do te jete mundim!.. Ajo hyri ne shtepi dhe na u duk sikur na derdhi rere ne makinen.. Nuk është mirë me të. Shiko, edhe ti je i rraskapitur... Sofia (e shikon atë, duke mos dëgjuar, flet në heshtje). Dhe sytë janë kaq të bukur dhe të butë ... Shokhin. Ajo ka? Mos u besoni syve tuaj - besoni veprën! Por gjërat nuk do të shkojnë mirë nga ajo... Sofia. Nuk e thashë këtë për të... Shokhin. Këto që janë të qeta, zvarriten afër dhe thumbojnë me saktësi. Gjarpri është i qetë. Sofia. Mirë, lëre... Shokhin. Mos i beso as gjermanit. I huaj dhe i paturp... Dhe për këtë... i ndjeri, për gruan, fëmijët... ai... Sofia. Mirë, mos u shqetëso... Ku do të shkosh?.. Shokhin. Në qytet. Dhe atje - nuk e di ... Sofia. Më vjen keq për ju... Shokhin. Dhe mua ju. Ti je i vetmi këtu... Pronari është i dehur pa verë. Zoti të dhëntë fat në çdo gjë!.. Lamtumirë, Sofja Ivanovna! Sofia. Mirupafshim... (Ajo i jep dorën, ai e merr dhe e mban, duke e parë nga poshtë vetullave.) Ndoshta do të ndryshoni mendje? Shokhin. Nr. Më mirë të kthehem kur ajo të ketë vdekur. Sofia. Kush-o? Pse duhet të vdesë ajo? Shokhin. Pse të jetojmë? Dhe as ajo nuk ka arsye të jetojë... Lamtumirë... (Ai largohet, duke ecur mbrapa.) Sofia (kujdeset për të, fërkon sytë me duar dhe mërmëritë). Çfarë makthi! (Ai sheh në pasqyrë që Pavla, duke ecur pranë derës me Mikhailin, e shtrëngoi veten me shaka pas shpatullës së tij; qetësisht, me frikë duke thirrur: "Pavel!" Ata hyjnë krah për krah, Mikhail buzëqesh me turp.) Michael. Ah, zjarr! Kjo eshte fantastike! Pavel. Pse je kaq i zymtë?.. (E përqafon.) Dëgjoni çfarë kompozoi Misha... Sofia (duke parë në fytyrën e saj). Fëmija im, pak kohë më parë, sot të thashë... Michael. Oh, biseda serioze!.. Sofia. Unë do t'ju kërkoj të largoheni ... Michael (ulur në dysheme pranë zjarrit). Jo, nuk do të largohem... Sofia (i lodhur). Duket se doni të më çmendni...vërtet! Tselovanieva (përfshirë). Dhe unë të kërkoj kudo... Nuk duhet të fshihesh, përndryshe pronari sot është fare jashtë mendjes... po u bërtet të gjithëve... Sofia. Anna Markovna, më duhet të flas me ta një për një. Tselovanieva (i ofenduar). Mirë, nënë, do të iki... Edhe pse nënë... Michael. Halla Sonya, me të vërtetë, nuk ka asgjë për të folur ... nuk ka asgjë të re! Në fakt, dëgjoni se çfarë kam shkruar ... Pavel (Shikon Sofinë, duke i zbehur sytë, duke u tundur në këmbë). As une nuk dua te flas per asgje... Sofia (shikon të gjithë përreth, shkon në tryezë). Epo, në rregull... Le të ulemi në heshtje, të qetësohemi... Pavel. Misha, lexoje... Michael. Gati, mami... Pavel. Përsëri? Të kam kërkuar të mos më thërrasësh kështu! Michael. Ky është një titull ligjor. Sofia (me padurim). Lexo Mikhail... Michael (duke buzëqeshur). Tani më lejoni të kujtoj ... Pavel. Dhe mbaj mend... Tselovanieva (pëshpërit me zë të lartë nga dera). Babai po vjen - ndalo! Sofia. Anna Markovna, pse je... Tselovanieva. Nuk më pëlqeu përsëri ... (Pavla ngjitet pas Sofisë; Mikhail, i ulur në dysheme, rrudh vetullat, duke lëvizur në hije.) Antipas (hyn, shikon me zymtësi të gjithë, duke ulur duart, duke tundur gishtat). Pse keni nevojë të ndaloni? Epo të gjithë u mblodhën në një dhomë... poezi, bisedë... çfarë është? Nuk ka asgjë të tillë ... (Papritur, me mall.) Mos kini frikë nga unë, dreqin, sepse unë jam një person si gjithë të tjerët!.. Sofia. Hesht, Antipas... Antipas. Mbylle gojën! Pse vazhdoni të më ndaloni? Pse të gjithë po ikin nga unë? Unë jam një kafshë, apo çfarë? Mirë? Është kur njeriu mbetet vetëm, ai çmendet, sigurisht... Michael. Babi! Antipas. Mirë? Michael. Rrisni pagën e Shokhin dhe Yakov! Antipas (ngadalë). Çfarë është ajo? Tallje? Michael. Pasha Zotin - jo! Vetëm se do të jetë më argëtuese! Antipas. Çfarë është kjo, Sofia? Sofia. Pra, Misha po mashtron! Shokhin na lë. Antipas. Duke u larguar? Ku? Sofia. nuk e di... Pavel. Kjo është mirë, unë kam frikë prej tij. Antipas. Keni frikë nga gjithçka... Dhe - më kot... (duke menduar.) Pra, po largohet Yakov? Gjërat... Çfarë është ai? Michael. nuk e dija... Antipas. Dhe çfarë dini? Babai shet dru, dhe djali gatuan poezi. Mjaft qesharake... Michael. Fillon... (Të gjithë heshtin. Pavla i pëshpërit diçka Sofisë.) Antipas. Është sikur të mos pëshpërisin para njerëzve... Sofia (mjerisht). Duhet të bësh diçka! Sikur të mund të hanim e të pinim!.. Anna Markovna - organizoni çaj apo diçka tjetër... Tselovanieva. Është shumë herët për të pirë çaj... Sofia. Misha, duhet të kontrollojmë llogarinë e Hevernit... Michael. Tani?.. Sofia. Po! Michael. E keni krijuar këtë për të shpërndarë të gjithë. Ju morët dhomën më të mirë në shtëpi dhe nuk ju pëlqen kur njerëzit ulen në dhomën tuaj... Sofia. Epo, çfarë marrëzie ... Michael. Asnjë marrëzi... Antipas (Paul). Pse jeni të heshtur?.. Tselovanieva. Nëse ju lutem! Ajo pëshpërit - është e pamundur, ajo hesht - nuk mundet ... Antipas. Baba - zogth! Tselovanieva. O baballarë... Pashenka! Antipas. Pse po i trazon gjërat këtu, a? Sofia. Antipas, eja në vete! Antipas. Hesht motër! Unë shoh gjithçka, ju jeni të verbër ... Pavel (në heshtje, shumë fort). Antipa Ivanovich, ju kërkoj të mos i bërtisni nënës suaj!.. Antipas. Ajo nuk do të shkërmoqet nga klithma ime. Pavel (duke u afruar më pranë tij). Ju jeni një person i keq, i keq! Nuk te dua... kam frike prej teje! Antipas. Pavla, Pavla, Zoti qoftë me ty... Sofia. Prisni! Dëgjo, Pavla... Pavel. Jo, më dëgjo... Unë e dua Mishën... Michael. Epo!.. (Fshihet edhe më tej në hije.) Mos e besoni atë, baba, ajo e sajoi këtë nga mërzia... (Antipa u ul në një karrige, shikon në heshtje gruan e tij, i frikësuar.) Pavel (duke dridhur). Epo, po... mirë, Zot!.. Më vrit për këtë... gjithsesi! E di - Misha nuk më do ... E di ... çfarë? Dhe unë e dua atë... ai është më i miri... Epo, më vrit! Tselovanieva. Pashenka - pse po flet?.. Sofia. Anna Markovna, të kërkoj të largohesh!.. Antipas. Eh, Pavla... ik! Ik shpejt... Motra... hiqe... Shpejto!.. (Sofja përqafon në heshtje Pavlën dhe e çon jashtë; pas tyre, si hije, në heshtje, është Tselovaniev. Mikhail struket pas oxhakut, në dysheme.) Antipas (ulet i ngurtësuar, duket si dem në dysheme, mërmëritë). Kështu është... Kështu është o vëlla... plak... po... (Ai lëviz në karrige, zbërtheu jakën e këmishës, mori një vizore nga tavolina, e theu, e hodhi në oxhak. Mori librin, e shikoi, e hodhi në dysheme. Gjeti një revole të vogël. , buzeqeshi dhe, duke rrembyer syrin, shikon ne fuçi fytyra e tij behet me e qete, me seriozisht, vuri doren me revolen ne gju dhe, duke kapur mjekren me doren tjeter, ngriu, mbylli syte me frike, qetesisht. eci drejt tij, kapi revolen, por nuk pata kohë ta rrëmbejë.) Antipas (duke kërcyer në këmbë). Ju? Michael. Dëgjo baba... Antipas. Largohu! Michael (shkon te dera). Unë nuk jam fajtor. Unë nuk kam nevojë për asgjë. E ke degjuar ta thote vete...Mos e beso... Antipas. Gjithçka është një, gjithçka është një... Michael. Unë i di këto mendime ... Antipas. Cilin? Michael (duke treguar armën). Këta... Antipas (hedhi revolen në dysheme, drejt derës). Budalla... Ti mendon se do ta marr mendjen për shkakun tënd... Eh, pijanec!.. Dil jashtë! Michael. Mos mendo keq per mua. E di - jam njeri i kotë, i sëmurë, më vjen turp para teje, para të gjithëve... Sinqerisht të them - nuk kërkoj asgjë nga njerka... Antipas (ulërima, ulërima). Largohu, do të të vras! Do te harroj qe je djali im... (Papritur ai nxitoi, e kapi djalin e tij për fyti dhe e tundi.) Keto jane mendimet ne koken tende te kalbur... Michael. Këto nuk janë mendimet e mia, mendimet tuaja... Antipas. Çfarë-oh? Michael. Unë jam më i vjetër se ju në shpirt ... nuk kam faj për asgjë ... Antipas. Ti ma nxorre zemrën... Sofia (vrapon). Me ler te shkoj! Mirë? Misha - vraponi! (Mikhail vrapoi jashtë dhe ngriti revolen e tij.) Antipas (e goditi verbërisht motrën e tij dhe e përqafoi). Sofia... nxito, nënë! Përzë të gjithë... Fshihe... Ariu - lëre të shkojë, lëre të shkojë! Sophia - një mëkat i madh po më përshkon... Bëj diçka!.. Zemra ime... nuk po merr frymë... (Sophia, pasi e ka ulur në një karrige, mbyll dyert.) Antipas. Më vrau... (I qëlluar në shtëpi. Antipas u hodh, shikoi dyshemenë, nuk mund të thoshte asgjë.) Sofia (duke parë tryezën, nxiton te dera, në lëvizje). Mori një revole nga tavolina!.. Antipas ( befasues). Ky është Mikhailo, djali... Akti i katërtE njëjta dhomë. Në një kolltuk, pranë oxhakut, Antipas duket sikur është i dehur. Muratov ecën i qetë pas tij, duke pirë duhan, i zhytur në mendime.
Antipas. Çfarë thotë doktori? Muratov. Nuk e di, sepse sapo kemi ardhur... Antipas. Tani? Po... Muratov (duke e parë me kujdes). Ai ndoshta nuk ka pasur ende kohë për ta shqyrtuar atë ... Antipas. Sophia më dëboi nga atje. (Pauzë.) Pse keni ardhur? Muratov. Unë po ju them: mjeku ishte ulur me mua, Shokhin galopoi ... Antipas. Shokhin? Ai vrau edhe një burrë. Muratov. Shkova me doktorin... Ndoshta do të jem i dobishëm... Antipas. Ju? Muratov. Epo, po... Antipas. Dhe - ku është Shokhin? Muratov. Ata dërguan në qytet për ilaçe ... Antipas. Kështu që. Gjithçka mund të shpjegohet... Muratov. Nuk ka asgjë për të shpjeguar këtu ... Antipas. Epo - asgjë! (Buzëqeshi.) Pse, mjeshtër, nuk më do mua? Muratov (duke ndalur për një sekondë). Ndoshta tani nuk është koha për të folur për dashurinë... Antipas (përsërit ngadalë). Nuk është koha për të folur për dashurinë... Çfarë fjalësh... Por nuk kam frikë të them se nuk dua askënd. Unë thjesht e respektoj shumë Sofinë... (Ai ndaloi.) Por të thuash “të dua”... është shumë e rrezikshme... A është doktori i dehur? Muratov. Jo shumë... Si gjithmonë... Antipas. A nuk do ta lëndojë Mikhailin? Muratov. B-por ju e dini se ai është një mjek i mirë... Antipas. Po. Ai është gjithashtu një person i mirë. Vetëm tani, e dehu... Ti i lëndove të gjithë këtu... Edhe Mikhail... je njeri i dëmshëm... Ndal! (Ngrihet nga karrigia i frikësuar.) Sofia (hyn me nxitim, mëngët përveshura). Epo plaga nuk është e rrezikshme... dëgjon, Antipas? Antipas. E drejtë? A nuk është e rrezikshme? Sofia. Sigurisht që është e vërtetë... Antipas (zhytet në një karrige). Faleminderit... Sofia (Shkoi në dhomën e saj, duke i thënë Muratovit ndërsa shkonte). Mos e lini të shkojë askund... Muratov (duke tundur kokën, kthehet nga Antipas). Ja ku shihni... Antipas. Çfarë të pëshpëriti ajo? Sofia (Del me një pako në duar). Të thashë që të mos largohesh akoma nga këtu... Antipas. Pse po i thua atij dhe jo mua?.. Sofia (duke u larguar). Ah, asgjë ... Muratov. Misha do të shërohet... Antipas. Dhe unë isha i sëmurë për vdekje. Muratov. Eh, gjithçka do të kalojë ... Antipas. Kur të vdesim. Mos më thuaj asgjë, mos. Nuk gjej dot ngushëllim... (Hesht. Muratov ndaloi, duke e parë anash.) Ju keni studiuar, i dini ligjet... Më tregoni pse kjo është: Unë jam një person i shëndetshëm, i pangopur për biznes... për shkak të shëndetit tim të madh, ndoshta ndihem keq... por djali im është i dobët, nuk ka nevojë për asgjë të pa bashkangjitur - pse është kështu, mirë? Cili është ligji këtu? Muratov (me ngurrim, i pasigurt). Epo... një brez punon... dhe tjetri lodhet... dmth lindin të lodhur... Antipas. nuk e kuptoj... Muratov. Lodhja e baballarëve, e transmetuar në lëngje, duhet të prekë fëmijët... Antipas. Brezi... fjalët janë të gjitha... aludojnë... Muratov. Çfarë sugjerimesh ka... Antipas. Po, këtu - disa punojnë, të tjerët vdesin nga përtacia ... Nuk del mirë ... Muratov. Keni pirë shumë kur ishit i ri? Antipas. Unë? Nr. Babai piu. Gruaja ime pinte... vinte nga një familje e dehur... Ishte mërzitur me mua... Unë mezi jetoja në shtëpi... Ajo mbante gjithmonë erë nenexhiku, përndryshe i vinte era çaji i thatë... ishte ajo që hëngri frymën e verës ... Mikhail - Sophia e llastoi, ai jetoi me të... ajo e mësoi të lexonte libra... të shkruante poezi... Lavjerrësi, flet si sëpatë bakri, i pret kokat. minuta - qesharake: minuta me koka. Si milingona, apo çfarë? Ose mbase nuk ka asgjë qesharake këtu ... (Ai mbylli sytë, sikur po flinte. Sofia, te dera, i bën shenja Muratovit; ai, duke parë Antipën, i afrohet asaj.) Sofia. Misha dëshiron ta shohë atë; E mora Pavlën që andej, por ajo mund të vijë, të shkojë tek ajo, ta mbajë; nuk ka nevojë që ajo të takojë Antipasin tani, e kupton? Muratov. Sigurisht! Por për cilat gjëra të vogla e humbisni veten - është e tmerrshme! Sofia. Epo, shko... Muratov. Megjithatë, mendoni nëse ju... Sofia (e thate). Ju shkoni? (Muratov u përkul dhe u largua. Sophia e shikon atë, duke u parë në pasqyrë.) Antipas (duke ngritur pak kokën). Pse ju duhet ai? Sofia. Unë nuk kam nevojë për të. Antipas. Kjo eshte! Është më mirë të jetosh si lypës ose të shkosh në grabitje sesa me njerëz të tillë... Sofia (duke iu afruar). Dëgjo... Antipas. Sonya? Si keshtu? Babai punonte, unë punoja, grumbullova pasuri për një mijë veta, por nuk kishte ku ta vendosja. Për çfarë është gjithçka? Mikhailo është një shpirt i vdekur... Ti je pa fëmijë... Sofia. Është koha për të folur për këtë!.. Antipas. Ja ku shkojmë! Dhe pylltari tha: a është koha të flasim për dashurinë ... Sofia. Gjeta dikë me të cilin të flas për dashurinë, ekscentrike! (Ajo vuri dorën e saj në shpatullën e tij, ai e mori atë dhe ekzaminoi gishtat e saj.) Antipas. Dora është e vogël, por e vështirë... Nuk do të ishe motra ime, gruaja ime, eh... Sofia (duke hequr dorën). Kjo është ajo që - Misha dëshiron të të shohë ... Antipas (u zmbraps, u ngrit në këmbë). E deshi ai vetë, apo e frymëzove? Sofia. Vete... Antipas. Për Zotin? Sofia. Epo, këtu është një gjë tjetër, do të betohem ... Antipas (u ngrit). Do të jetë e vështirë për mua ta shoh atë. Sofia. Shkojme! Antipas. Ishte gjithmonë e vështirë për mua ta shikoja atë. Çfarë faji kam unë para tij, a? Ai është i lodhur, por unë nuk jam i lodhur. A është ky atje? Sofia. Nr. Ajo nuk është fajtore për asgjë. Antipas. E di. Ata të gjithë, disi, nuk janë fajtorë për asgjë. Është faji ynë, kështu jemi ne. Sonya, çfarë është ajo ... kush është ajo, Pavel? Sofia. Është tepër vonë për të pyetur... Ajo është thjesht një vajzë e re... që jeton në ëndrrën e rinisë së saj... Antipas. Gjeta lumturinë... pusho... Sofia. Lumturia nuk është e lirë... Antipas. Është e vogël! Sofia. Duket gjithmonë i vogël ndërsa e mbani në duar, lëreni të shkojë dhe do të zbuloni sa i madh dhe i shtrenjtë është... (Me nxitim.) Kjo nuk ka të bëjë me rastin tuaj ... Antipas. Mirë... Mendova se do të kishte fëmijë... Sofia. Tani e keni shpikur... Antipas. Jo, mendova, prita... Një grua pa fëmijë - çfarë gëzimi është ai?.. (Sophia donte të thoshte diçka, por, duke tundur dorën, ajo u largua.) Antipas. Çfarë po bën? Sofia. Unë jam duke pritur. A je duke ardhur? Antipas. Jam duke ardhur. Sonya, pse gratë ishin gjithmonë të sëmura dhe të lodhura nga unë? Dhe ai duket se do, por nuk e hap shpirtin e tij - pse? Sofia. Ndaloni së ankuari! Antipas. Po ankohem? isha e bukur... Sofia. Ju keni qenë gjithmonë gjysmë personi për gratë. Antipas. Po genjen... Sofia. Mendo pak, do të shohësh se çfarë është e vërtetë... Antipas (shikon orën e murit). Çfarë do t'i them Mihailit? Sofia. Gjej... Antipas. Lavjerrësi është si sëpatë... Nuk më vjen keq për të. Më vjen turp vetëm për veten... Më vjen keq për veten - e kam humbur kohën kot. (Sophia është e zhytur në mendime dhe e heshtur.) Antipas. Mirë? Shkojme... Sofia (në mënyrë vendimtare). Jo, mos shko, mos! Antipas. Por si?.. Sofia. Do te them qe nuk je mire... u dremite... Antipas. Ndryshe do shkoj... Sofia (rreptësisht). Unë thashë - nuk ka nevojë! Antipas. Pastaj do të hyj brenda një ore... le të qetësohet në shpirtin tim... Të gjitha mendimet e mia, Sonya, janë të dehura, të gjitha janë të egra... Loja në shpirtin tim është e tmerrshme... Sofia. Ju flisni shumë! (Largohet me nxitim.) Antipas (shëtiti nëpër dhomë, shkoi te tavolina, renditi letrat mbi të, mërmëriti, duke zgjatur dorën drejt derës). As ti vëlla nuk i kupton të gjitha... jo! (Lexon një copë letre, e hedh tutje, rrudh vetullat, e merr përsëri dhe e lexon, duke u ankuar.) Pra... prisni? (Buzëqesh.) Uh... ah, Sonya! Kjo eshte... (Shokhin hyn me kujdes me çanta në duar, duke parë pronarin, ai kthehet prapa.) Antipas. Kush është ky? Shokhin. Shokhin ka ardhur. Me ilaçe. (Të dy shikojnë njëri-tjetrin në heshtje për disa sekonda.) Antipas. Ja, Jakov, vrava edhe një burrë... Shokhin. Këtu - vetëm shikoni ... Antipas. Madje edhe një djalë... a? Shokhin (i turbullt). Afërsia. Nuk mund të shohësh kush është i kujt... Antipas. Më dëgjon, po largohesh?.. Shokhin. Nuk jam nga inati... Antipas. Këtu shkojmë së bashku ... Shokhin. Ku? Antipas. Ku po shkon? Shokhin. Nuk e di akoma. Antipas. Epo, unë jam me ju ... Shokhin. Nëse është e vërtetë, atëherë do të pres. A keni ndonjë lidhje me Sofja Ivanovna? Antipas. Dhe ç'farë? Ajo mund ta përballojë atë ... Shokhin. Sigurisht. Antipas. Le të shkojmë në pelegrinazhe ... Shokhin. Unë jam një lutje e keqe ... Antipas. Babai yt u përpoq për ty... Shokhin. Me sa duket po. Ku duhet të shkojë kjo? Antipas. Bar? Merre atje... Shokhin. Kam frikë se është... Antipas. Dhe ndonjëherë nuk kisha frikë nga asgjë. Shokhin. Kjo është e gjitha - deri më tani. Antipas. Është e vështirë, Yakov, të jetosh me njerëz... Shokhin. Nuk mund të shohësh as njerëzit, gjithçka është gjyqtarë dhe të pandehur. Antipas. Pra, kemi vendosur, le të shkojmë? Shokhin. Çfarë? Nëse jeni të vërtetë, unë nuk jam i lidhur me asgjë ... Styopka (vrapon). Pse jeni këtu? Kalë, më jep pak ilaç shpejt... (Ajo pa pronarin, gulçoi dhe u zhduk.) Antipas. A keni parë atë? Ja sa e frikshme jam. Shokhin. Ajo është budallaqe. Megjithatë - mirë ... Antipas. Por a është e nevojshme të trembni të mirët? Shokhin (duke u larguar). Pse t'i trembni ata! (I mbetur vetëm, Antipas shikon portretin mbi tryezën e Sofisë për disa sekonda, më pas e ul dritën e llambës dhe e ndez përsëri.) Pavel (vrapoi brenda). Sofja Ivanovna... (Duke parë Antipasin, ajo u përkul dhe qëndroi me kokën ulur.) Antipas (ngadalë iu afrua asaj, duke i prekur ballin me pëllëmbën e tij, e ktheu kokën prapa, duke e parë në sy). Mirë? Çfarë? Pavel (i qetë). Goditi... Antipas. O gjarpër zemërbutë... Pavel. Mos më torturoni, më rrihni... Antipas. Pse mundi? (Ngre grushtin.) Pavel. Përkundrazi - Zot! Antipas. Pse mundi? Pavel. Nuk e di... Se jam i ri... se gabova - mendova se nuk je ashtu... se nuk të dua... (E fshehu fytyrën me duar.) Antipas (i kapi duart, i hapi fytyrën dhe, pa e lënë të ikte, fishkëlliu). Largohu... ik!.. Çfarë më ke bërë? Çfarë? Pavel (zhytet në dysheme). Nuk kam bere asgje... Antipas (i lëshoi duart, ajo u rrëzua, ai ngriti ngadalë këmbën, sikur do të godiste Pavlën, por ai u ul në dysheme dhe, duke e vënë kokën e saj në gju, e përkëdheli kokën e Pavlës, i pëshpëriti). Fëmija im - mos ki frikë ... Unë nuk do të të prek - zgjohu! Fëmija im i dashur... Sofia (Pas derës). Ndaloni së foluri marrëzi... Muratov. Por - çfarë do të ndodhë me ju?! Sofia (hyn, nxiton te vëllai). Cfare bere? Muratov (u largua nga frika). Dreqin... Antipas. Qete... Sofia (duke ndjerë Pavla). Të fikët? Antipas. nuk e di... Muratov. Unë do të telefonoj doktorin tani ... Sofia. Më shumë gjasa, ai është në ndërtesën shtesë të Tarakanov ... Pavel (U zgjua, shikon përreth, Antipas). Ik... Sonya - më largo... Antipas. NE RREGULL. (Ai u zhvendos në hije drejt derës së tarracës, duke qëndruar me shpinë nga të gjithë.) Sofia. Cfare ndodhi?.. Pavel. Ai donte të më vriste... Sofia (tek vëllai). Te lutem largohu... Antipas. nuk dua! Pavel (qëndron duke mbajtur Sofinë). Antipa Ivanovich, e di, doja të të dua... Antipas. Mos fol per te... Pavel. Doja te ishe me e sjellshme... Antipas. Jo... Pavel. Por nuk të vjen keq për askënd, nuk e do askënd. Pse nuk e doni djalin tuaj? Pse më keni zili dhe e largoni? Ai është i sëmurë, i pakënaqur - a është ai fajtor për këtë? Antipas. Dhe është faji im që jam më i shëndetshëm se ai? A është faji im që nuk më vjen keq për njerëzit e pavlerë? E dua punën, e dua punën! Mbi kockat e kujt ndërtohet jeta, djersa dhe gjaku i kujt ujitet toka? Jo njerëz të tillë i shërbyen kësaj si ai dhe ti! A mund të marrë përsipër punën time? Sofia. Mjaft... Antipas. Për shkak të punës sime dhe babait tim, qindra njerëz janë të ushqyer mirë dhe po lulëzojnë. Dhe ai - çfarë? Unë bëra një mëkat, por kjo është ajo që po bëj, jam! Të të dëgjoj, o njerëz të mirë, është se çdo veprim para dikujt është mëkat... Kjo nuk është e vërtetë! Babai im thoshte: nëse nuk vritet varfëria, mëkati nuk zhduket, kjo është e vërtetë! Pavel. Njerëzit kudo thonë gjëra të këqija për ty... Antipas. Edhe çfarë? Fol! Nga zilia thonë, jam i pasur! Dhe të gjithë duhet të jenë të pasur, të gjithë të jenë të fortë - që të mos i shërbejnë njëri-tjetrit, të mos përkulen... Njerëzit do të jetojnë të pavarur, pa zili - do të jenë të mirë; Nëse nuk e arrijnë këtë, do të humbasin në poshtërsinë e tyre... Këto janë fjalët e Sofisë, fjalë të vërteta! (Sophia shikon vëllanë e saj me kujdes.) Pavel. Dhe - Misha? Antipas. Çfarë do të bëj këtu? Unë nuk mund të bëj asgjë... Unë nuk e shoh fajin tim para tij! (Hesht.) Ndoshta kam qenë fajtor para teje... mirë, e pashë, më pëlqeu... doja të gëzohesha me ty, të pushoja... apo nuk e meritoja një pushim? Pavel. Zot! A është vërtet e pamundur të jetosh në një botë të qetë, duke e dashur njëri-tjetrin, duke i dashur të gjithë? (Sophia me mend largohet prej saj.) Pavel. Në fund të fundit, ju duhet të jetoni ndryshe! Antipas (i turbullt). Fillo... fillo... Pavel. Të dashurat e mi - ju nuk mund ta bëni këtë ... nuk mund të jetoni pa dashur askënd, pa mëshirë askënd ... Njerëzit e mi të dashur - a është vërtet që të gjithë janë armiq të njëri-tjetrit?.. (Heshtje.) Zoti im, Zoti im!.. Ka diçka të pamohueshme... ka të vërtetën diku! Antipas. Nuk e kanë përgatitur për ty... Pavel. Në fund të fundit, duhet të mendosh për të vërtetën, duhet ta kërkosh atë... Sofia (butë). E vërteta nuk mund të shpikë, ajo duhet të zhvillohet. Duhet të punosh, Pasha, dhe të mos kërkosh... Nuk do të gjesh asgjë, asgjë nuk ka humbur... Antipas (i turbullt). Qetësia mendore ka humbur... Sofia. Paqja nuk është e vërtetë... Pavel (i trishtuar). Unë nuk ju kuptoj ... Unë nuk kuptoj asgjë ... (Tselovanyeva prezanton Mikhailin, ai ecën mjaft i gëzuar, duke mbajtur shpatullën e Anna Markovna me njërën dorë, buzëqesh, duke shtrirë dorën tjetër përpara në mënyrë pajtuese.) Sofia (duke e marrë me ankth). Pse u ngrite? Si e lejuat? Tselovanieva. Ai pyet... Pavel. O Zot! Çfarë po bën, mami? Tselovanieva. Më udhëhiq, thotë ai, dua të shoh babanë tim... Michael. Asgjë, halla Sonya... Tselovanieva. Ai thotë se nuk do të vijë vetë. Pavel. Por a nuk e kuptoni... Tselovanieva. Kuptove shumë! Bërtit më shumë nënës tënde... Michael. Prit... mos bëj zhurmë... Është faji im... (Sophia e uli në një karrige.) Antipas (Afrohet, duke u dukur si dem ndaj djalit të tij, flet me zë). Kot, ti... do të kisha ardhur, pas pak... doja të shkoja... por pikërisht këtu... po flisnim... Michael. Dëgjo baba... Sofia. Eshte keq te flasesh... Michael. Heshtja eshte me e demshme... Antipas. A u lënduat? Michael. Më fal... Antipas. Eh, vëlla... Mirë! Çfarë ka atje? Nuk dihet kush e ka fajin... Michael. E di kush... Pavel. OBSH? OBSH? Tselovanieva. Sigurisht, njerëzit janë të pambrojtur... Sofia. Ti, Anna Markovna, je kot... Tselovanieva. Jo nënë mos më prek!.. Antipas. Gatimi i Zotit! Hesht, për hir të Krishtit, përndryshe unë... Sofia. Antipas - ndalo! Antipas (duke fryrë). F-fu... Ky është ndryshk! Michael. Prit, baba, mos u shqetëso... Në fund të fundit, e gjithë kjo nuk është e frikshme, është më qesharake... Antipas. Ju do të thoni! Qesharake... Eh, Mikhailo... Gjithçka është e keqe... jo mirë!.. Michael. Mos e prek veten... (Në derë - Muratov i bën shenja Sofisë, ajo i afrohet atij, ata flasin me nervozizëm.) Sofia. Vërtet? Muratov. Po. Gjithçka, thotë ai, janë të pakuptimta dhe të pakuptimta, janë ata që po çmendin. Dhe - ai u largua! Sofia. Si të jesh? Ju lutemi dërgoni Shokhin pas tij, me kalë... (Muratov, duke rrudhur fytyrën, largohet.) Antipas (për djalin). Epo, pse po qesh?.. Michael. Dëshiroj të të them, baba, diçka të mirë, nga zemra... Antipas (i turpëruar). Ja një tjetër... Pse? Mbylle gojen... Michael. E shikon, të kuptoj... edhe në heshtje, nga larg, shpesh të kam admiruar... të admirosh është të duash... Antipas (i habitur, nuk beson). Sophia, çfarë? Shikoni çfarë thotë... Pavel (Sofja). Në fund të fundit, është e dëmshme për të të flasë! (Sofia e ndalon me një gjest.) Michael. Ti je një sëpatë në dorën e Zotit... në dorën e madhe, ndërtuese të dikujt... Edhe ti edhe teze Sonia. Ajo është edhe më e mprehtë se ti... Por unë, dhe të gjithë janë si unë - ndryshk... Dua të them, baba, - e kam menduar shumë këtë - nuk ka njerëz të kotë, ka vetëm njerëz të dëmshëm.. Ju - mos e ndëshkoni veten ... Antipas (preku, u përkul, puthi djalin e tij në ballë; u drejtua). Epo Zoti qoftë me ty... Faleminderit vëlla! Kjo është e mirë për mua... Zoti të ndihmoftë që thua... Baba... baba, vëlla Mikhailo, edhe ky nuk është vetëm mish, ky është një njeri i gjallë me shpirt, edhe ai... do! Në fund të fundit, është e pamundur të mos dashurosh! Nuk mundesh - të gjitha gëzimet janë në dashuri... Pavel (qan në heshtje). Zot... nuk e kuptoj... Antipas (për të, triumfuese). A e shikon? (Për djalin tim.) Në fund të fundit, si të njoh ty? Kur nuk e fole ende gjuhën - tashmë kisha frikë për ty, bir... Mendova për ty: do të ketë një person - më i afërti për mua, është ai që do të marrë mbi vete si mundin, ashtu edhe mëkatet e mia. ai do të marrë dhe justifikojë gjithë jetën time ... Michael (shumë i emocionuar). Nuk ka asgjë për të marrë ... Unë kam nevojë për teze Sonya ... (I bie të fikët. Sophia nxiton drejt tij, Pavla hidhet prapa nga frika, Antipas bie në gjunjë, Tselovanyeva është pranë vajzës së tij, Muratov është në derë.) Pavel (pëshpëritje me zë të lartë). Vdiq! Sofia. Ndaloni ta bëni atë. Tselovanieva. Përfundoi... Antipas. Çfarë nuk shkon me të, a? Sofia? Ku është doktori? Sofia. Doktori është larguar... Më jep pak ujë... Pavel (hedh rreth e rrotull). Tani... mirë, nuk mund të kishit ardhur tek ai? Ah mizorë!.. Muratov (butë). Mos bëni zhurmë! Pavel (me inat). Oh, largohu... Çfarë të duhet? nuk te dua... Muratov (përkulje). Kjo pothuajse nuk më shqetëson ... Michael (u zgjova). Më shtrini... Sofia (vëllai, Muratov). Merre! Michael. Është në rregull, unë mund të ... (Babai dhe Muratov e udhëheqin atë.) Michael (duke buzëqeshur). Kaq më vlerësojnë mua... Pavel (duke ndalur Sofinë). Çfarë duhet të bëj, çfarë? Tregoj... Sofia. Prit, duhet të shoh Mishën... Pavel. Edhe unë, si duket, do të vdes - më thuaj, çfarë, ku po shkoj? Sofia. Mendoni vetë... Ju nuk jeni gruaja e Antipës, motra e Mihailit nuk është... Tselovanieva. Të thashë - nuk ka nevojë të shesësh këndin tënd!.. Pavel. Lëreni nënë!.. Tselovanieva. Ku do fshihesh tani?.. Sofia. Ti, Pavla, flet shumë për dashurinë, por ende nuk di të duash. Kur ata dashurojnë, gjithçka është e qartë: ku dhe çfarë të bëni... gjithçka ndodh vetvetiu dhe nuk keni nevojë të pyesni askënd dhe asgjë... Tselovanieva. Ja, këtu!.. Jetoni pa pyetur... po! Të mësojnë shumë mirë... Sofia. Në një ditë me diell ata nuk pyesin pse është dritë? Dhe në shpirtin tuaj, me sa duket, dielli ende nuk ka lindur ... Tselovanieva. Mos i dëgjo këto fjalime, Pavel, oh, mos dëgjo! Sofia. Dhe ti, Anna Markovna, po i bën shumë keq vajzës tënde... Tselovanieva. Ju vini bast! Kush është më i dëmshëm se nëna? Jo, nënë, të lutem më lejo... Sofia (duke u larguar). Unë e di që është e kotë të flas me ju për këtë - më falni, kam humbur durimin... Tselovanieva. Shko, vrapo shpejt te i dashuri!.. Pavel. Nuk eshte e vertete! Ajo nuk ka një të dashur. Tselovanieva (me qetesi). Jo, kështu do të jetë ... Pavel (shëtit nëpër dhomë). Dielli nuk doli... Tselovanieva. Dhe ju - besoni atë! Ju nuk duhet të mendoni për diellin, por për veten tuaj - si të jetoni të qetë dhe me kënaqësi... Të gjithë duan të jetojnë me kënaqësi. Ju duhet ta lini këtë grabitës dhe kjo zonjë nuk është shoqja juaj - ajo është gjithashtu një hajdut. Dhe ne jemi njerëz të qetë. Ju keni paratë tuaja - njëzet e pesë mijë ... Dhe gjithashtu unë ... Me paratë tuaja mund të jetoni si të doni: rubla juaj është më e vlefshme se vëllai juaj ... Unë nuk jam i qetë në këtë edhe shtëpia, por është koha të shkoj të pushoj - jam dyzet e tre vjeç!.. Kush jam unë këtu? Pavel. Nuk është kjo ajo që po flisni, nuk është ajo! Pse u largova nga manastiri? Tselovanieva. Ju do të jetoni me kapitalin tuaj dhe si një zonjë në manastir. Dhe unë do të isha me ty ... Nuk ka shoqe më të vërtetë se nëna jote ... ajo kupton gjithçka, do të mbulojë gjithçka ... Pavel. Prit... dikush po vjen... Tselovanieva. A duhet të largohemi, a? Shikoni, policia do të vijë së shpejti. Pavel. Per cfare? Tselovanieva. Por çfarë lidhje me të? E dërgova... (Muratov hyn.) Pavel. Epo, çfarë është ai? Muratov. I lodhur, dremitur... Pavel. Ai nuk do të vdesë, apo jo? Muratov. Me kalimin e kohës ai me siguri do të vdesë ... Pavel. Kur? Jo tani? Muratov. Nuk e di saktësisht se kur... Tselovanieva. Ti, baba, mos tallesh me pafajësinë tonë... Pavel. Lëreni, mami! Në fund të fundit, plaga nuk është e rrezikshme? Muratov. Revolveri është i dobët, plumbi është i vogël, rrëshqiti përgjatë brinjës dhe doli anash - është e sigurt ... Pavel. Ah, faleminderit Zotit, faleminderit Zotit!.. Vasily Pavlovich, duket se ju thashë vetëm tani me paturpësi... Muratov. Oh, mos u shqetëso! Unë i di ndjenjat tuaja të krishtera... Pavel. As që më kujtohet se çfarë thashë ... Muratov. Asgjë... ju siguroj... Tselovanieva. Je shumë i shpifur Pasha... Pavel (duke pare ne pasqyre). Oh tmerr! Pse nuk the diçka më parë? Tselovanieva. Nuk kishte kohë... Pavel. Ju - me falni une do iki... Muratov. Oh te lutem... Pavel. Pra - a do të ngrihet Misha së shpejti? Muratov. Nuk e di... Doktori tha se trupi i tij ishte shumë i rraskapitur nga dehja dhe shthurja... Pavel. Oh, si jeni ... Tselovanieva. Dhe ti shko, shko! Kjo nuk ju shqetëson... (Muratov ulet në një karrige në tavolinë, i përkulur, duke shtrënguar kokën në duar, dukej si një burrë që po kalon një kohë shumë të vështirë. Sofia hyn dhe në pamjen e Muratovit, fytyra e saj e lodhur bëhet e ashpër. Ai ngriti kokën dhe ngadalë u drejtua.) Sofia. Me siguri je i lodhur?.. Muratov. Dhe ti? Sofia. Po pak... Muratov. Duhet pushim. Unë do të largohem tani. Por së pari më lejoni të bëj një pyetje? Sofia (jo menjëherë). Vendos bast. Muratov. Unë dua të aplikoj për një transferim në pylltarinë Vladykinskoye - e dini, pylltari atje qëlloi veten ... Sofia. Po e di... Muratov. Por nëse do të kisha qëndruar këtu, a mund të kisha numëruar... Sofia (duke goditur tryezën me diçka, me vendosmëri). Jo! Muratov. Më falni, nuk e dëgjuat deri në fund! Doja të pyesja nëse mund të mbështetem në ndryshimin e qëndrimit tuaj ndaj meje... Sofia. E kuptova pyetjen. Muratov (Ngrihet, duke buzëqeshur). Shokhin vrau një burrë, por, në të vërtetë, ju e trajtoni atë më me mëshirë sesa më trajtoni mua. Sofia (jo menjëherë). Ndoshta... ndoshta... Çfarë është Shokhin? Ai është një bishë e ndershme, mendoi se ishte detyra e tij të vriste njerëzit që vjedhin mallin e zotërisë së tij. Por - ai e kuptoi se çfarë bëri, dhe gjithë jetën nuk do t'ia falë vetes këtë, tani ai i trajton njerëzit ndryshe ... Muratov. E ke gabim si gjithmone... Sofia. Në pylltarinë tuaj për shtatë vjet, Shokhinët tuaj vranë dhe gjymtuan disa dhjetëra njerëz... Muratov. Epo, jo aq shumë ... Sofia. Dhe sa janë burgosur, sa familje janë rrënuar për shkak të një tufe dru furçash! E keni marrë parasysh këtë? Muratov. Sigurisht që jo. Dhe pse ju interesojnë këto statistika? Zonja - e gjithë kjo është romantizëm! Si do të urdhëronit të merreni me hajdutët? Sofia. Nuk e di, por nuk është kështu! Në fund të fundit, këtu ata nuk na vjedhin ... Muratov. B-por! Ky nuk është fakt, por vetëm një pamje, siç thotë doktori, gjithashtu romantik. Sofia. Duhet ta përfundojmë këtë bisedë - lind me çdo takim... Muratov. Ti je fare kot duke debatuar me mua... Sofia (Ngrihet). Dëgjo, Vasily Pavlovich: po, për mua ju jeni më keq se Shokhin, më keq se çdo fshatar i dehur - një fshatar mund të bëhet burrë - ju jeni diçka e pashpresë ... Nuk është shumë e lehtë për mua t'ju them këtë ... Muratov. Romantizmi nuk të shkon zonjë!.. Sofia. Nuk është e lehtë të të shoh ashtu siç je. Një person inteligjent, i arsimuar pa dashuri për njerëzit, pa dëshirë për të punuar - kjo më zmbraps. Pashë se si u venit, se si shpejt humbe veten dhe korruptove të tjerët. Muratov. Pesë minuta më parë dëgjova Anna Markovna duke thënë me mençuri: të gjithë duan të jetojnë me kënaqësi! Kjo është shumë e vërtetë. Çfarë vlejnë gjithë këta njerëz të korruptuar gjoja nga unë, bashkë me nipin tonë? Unë do t'i shtyp ata, dikush tjetër do t'i shtypë, ose ata vetë do të shtypin ngadalë njëri-tjetrin - ka rëndësi? Sofia. Të jesh Mefistofeli në një qytet provincial është shumë e lehtë, duhet të përpiqesh të jesh një person i ndershëm! Muratov. E thënë mirë! Por çfarë do të thotë të jesh një person i ndershëm? Sofia. Nuk ka asgjë për të folur. Muratov. Kjo është, ju nuk mund të përgjigjeni. Je tmerrësisht vetëm... vetëm dhe i pafuqishëm! Sofia. Nuk eshte e vertete! Ka njerëz diku që e ndiejnë jetën njësoj si unë. Në fund të fundit, ju nuk mund të shpikni asgjë, ju mund të pranoni vetëm në shpirtin tuaj atë që është në jetë. Ka dritë në shpirtin tim, që do të thotë se ekziston jashtë shpirtit tim; në shpirtin tim ka besim në mundësinë e një jete tjetër - kjo do të thotë se ekziston tek njerëzit, ky besim i mirë! Unë nuk kuptoj shumë, jam i arsimuar dobët, por ndjej: jeta është e mirë, dhe njerëzit janë të mirë... Dhe ju gjithmonë i gënjeni njerëzit, madje edhe veten... Muratov. Unë them gjithmonë të vërtetën... Sofia. Kjo është e vërteta e dembelit, krenarit, ofendimit, diçka e keqe, e kalbur. Kjo është e vërteta që vdes! Muratov. Deri më sot, ajo konsiderohej e pavdekshme. Sofia. Jo, një tjetër jeton e rritet... Ka një tjetër Rus, jo ai në emër të të cilit flet! Jemi të huaj... Unë nuk jam bashkëudhëtar yt dhe mbaruam, shpresoj? Muratov (mori një kapelë nga oxhaku). Mjerisht, jam i sigurt se në rrugën drejt kësaj të vërtete tjetër do të thyesh qafën - pardo! Hiqni dorë nga të gjitha këto fantazi dhe pranoni dorën time - dorën e një personi interesant - a? (Sophia hesht dhe e shikon atë.) Muratov (duke tërhequr drejt derës). Mendoni! Do të shkonim në Evropë, në Paris - ky është shumë më argëtues se qyteti i Myamlin. Ju jeni të rinj, të bukur, në Evropë dinë vërtet të vlerësojnë gratë e bukura - sa shumë kënaqësi ju presin! Unë nuk jam xheloze, shakatë tuaja të vogla do të jenë edhe të këndshme për mua... Do të kalonim shumë mirë duke na djegur jetën, a? Sofia (duke dridhur, në heshtje, me neveri). Shko... Muratov. Kjo më bën të trishtuar ... Antipas (prapa tij, në derë). Hajde, hiq mënjanë... Muratov. N-mirë? Lamtumirë... Antipas. Mirupafshim! (Për motrën time.) Mikhailo e zuri gjumi... Biseduam mirë me të... (E shikon nga afër, kthehet nga dera.) A ka rrotulluar diçka përsëri ky demon jeshil? Me çfarë e përshëndetni?.. Sofia. Shumë kohë më parë... gjashtë vjet më parë, më pëlqeu ky njeri... Antipas. Isha i ri... Të largohesha, apo çfarë? Sofia. Prit, çfarë të duash... Antipas (pas një pauze). Ndoshta Mikhailo do të pijë më pak tani... hë, Sonya? Sofia. Çfarë? Antipas. NE RREGULL! Mendo pak, do të shkoj... Sofia. Çfarë pyete? Antipas. Misha, thonë ata, mbase do të pijë më pak ... Sofia. Mos mendo. Vështirë. Mos e prek, ma le mua... Antipas. Unë jam gati t'ju lë gjithçka... Po me këtë? Sofia. Lëreni të shkojë ... Antipas (i qetë). Ku po shkon kjo? Sofia. Aty ku ai dëshiron ... (Antipa u ul dhe heshti.) Sofia (u afrua drejt tij). Çfarë do të mendoni ndryshe? Antipas (i turbullt). Nuk është në mënyrën tonë të jetesës të divorcojmë gratë tona! Sofia. Çfarë lloj gruaje është ajo për ju? Në fund të fundit, ju do të vuani vetëm me të ... Antipas. Jo, kjo nuk do të bëjë... Më mirë ta lë veten. Do të hedh gjithçka mbi ty dhe do të shkoj kudo që të më shkojnë sytë... Nuk kam çfarë të jetoj tani për tani... Oh, është e trishtueshme që je pa fëmijë! Sofia (largohet, ashpër). Kush më martoi me një burrë që po vdes? Antipas. Epo, unë! Ne rregull atehere. Por ti je i pasur, i pari në rreth. Më të fortë se të gjitha gratë fisnike... Dhe fëmijët... nuk vijnë vetëm nga burrat e tyre... Sofia. Je i mëshirshëm, por është tepër vonë! Antipas. Eh, Sonya, Sonya... Sofia. Çfarë - eh? Ju nuk do të shkoni askund, kjo është e pakuptimtë! Antipas (menduar). U ndjeva i turpëruar. Nuk eshte keshtu...nuk eshte keshtu! Unë nuk kam frikë nga mëkati; trishtimi - Unë nuk dua ... Por trishtimi më kapërcen, nuk mund të jetoj me të, nuk mund të punoj me të ... Sofia. Nuk është më e lehtë për mua se e jotja, dhe trishtimi im është më i hidhur se i yti, dhe nuk fshihem... Sikur ta dinit sa e dhimbshme është të humbasësh respektin për një person, sa më dhemb zemra... Sikur ti e dinte se si kerkoja njerez te mire besoja se do ta gjeja! Nuk e gjeta... Do të kërkoj përsëri... po... Antipas. Ju dhe unë jemi të pakënaqur, Sophia. Armiqtë janë rreth nesh. Sofia. Sikur të ishin të zgjuar! Një armik i zgjuar është gjithmonë një mësues i mirë... Antipas. Çfarë është një mësues? Sofia. Rezistenca. Epo, burri im ishte armiku im, por unë e respektoj atë... ai më mësoi shumë!.. (Ajo shkoi te vëllai i saj dhe i vuri dorën në kokë.) Epo, mjafton! Unë dhe ti kemi mbetur vetëm dhe do të jetojmë vetëm. Ose mbase njerëz të mirë do të vijnë, do të mësojnë, do të ndihmojnë! Në fund të fundit, ka njerëz të mirë?.. Antipas (menduar). Nëse nuk e tregoni veten të mirë, nuk do të gjeni gjëra të mira. Këto janë fjalët e tua... Sofia. Pra më trego! Ju - shkundni veten. Mbani mend: kur u dorëzuat, kujt? A duhet t'i dorëzohem pikëllimit? Nuk ka nevojë të dorëzohesh! Antipas (Ngrihet, drejton shpatullat, shikon motrën e tij, duke buzëqeshur). Është gjithçka që ke, Sophia, nga e ke marrë, Zoti të bekoftë? Eja të përqafohemi, e vetmja ime... faleminderit! (Ata u përqafuan, Antipa fshin lotët.) Antipas. Epo, le të jetojmë, le të grindemi! Eh, tani do të filloj t'i kryej gjërat - toka do të dridhet ... Sofia. Kjo ju ngjan më shumë! Tani ti largohu... Më duhet të jem vetëm... shko, e dashur! Ju dhe unë jemi miq, kjo është mirë! Antipas. Mos fol - do të ulërij... Shokhin (në derë). Oficeri i policisë mbërriti me dëshmitarë. Antipas (me inat). Çfarë? Per cfare? Sofia. Kush thirri? Shokhin. Anna Markovna Vasilya dërgoi... Antipas. Epo, unë do të ... Sofia. Prit, unë do të rregulloj gjithçka vetë! Mos ndërhy me këtë - mos shko atje... Antipas (duke nxituar). Jo, do ta hedh nga dritarja, bashkë me vajzën time... (Shokhin buzëqesh gjerësisht.) Sofia. Shokhin, mos e lini të hyjë. A dëgjon? Qëndro ulur... Antipas (Nxiton nëpër dhomë). U thirr policia... kaq, a? Pse po e shtrin fytyrën? Shokhin. Asgjë... Antipas. Kjo eshte! Mendon se do të shkoj vërtet me ty? Jo, le të tërhiqen të tjerët, e unë do të mbetem në vendin tim... Po më trembin me polici!.. (U ndal kundër Shokhin.) Dhe nuk keni ku të shkoni - hiqni dorë! Ju keni një mëkat para njerëzve, në publik dhe e justifikoni atë ... Shokhin. Por tani do të qëndroj edhe unë... Tani çaj, nuk më takon mua të iki... Antipas. Epo, këtu... Është turp të lëkundemi! Shikoni, zonja jonë, Sofya Ivanovna, si sillet ... dhe ajo është një grua! Pavel (vrapon). Antipa Ivanovich, ata erdhën... Antipas (duke bere gjeste per ta ndaluar). E di! Policia është atje... Ti - shko me Zotin! Nuk ke pse të kesh frikë, ka qenë nëna jote ajo që ka lajmëruar policinë. Ti - ik!.. Ik... Pavel (me ankth). Ku? Antipas (ktheu shpinën). Kjo është puna juaj... Mirupafshim... Pavel. Ku?.. Antipas. Nëna do të tregojë... Mirupafshim... (Pavla largohet ngadalë, Shokhin i hap rrugën, duke ulur kokën, Antipa shkon te dera e tarracës, ndalon atje, duke mbështetur ballin pas xhamit. Shokhin psherëtin rëndë.) Antipas (pa u kthyer, shurdh). Mirupafshim!Gorki Maksim
M. Gorki
PERSONAZHET:
Zykov, Antipa Ivanov, tregtar druri.
Sophia, motra e tij, e ve.
M ikh a i l, bir.
Tselovanyeva, Anna Markovna, borgjeze.
Pavel, vajza e saj.
Muratov, pylltar.
Hevern, shoqërues i Zykovit.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, adoleshente.
P a g e i.
AKTI I PARË
Në Tselovanevs. Në një dhomë të mërzitshme në një shtëpi të varfër borgjeze, një tavolinë për çaj është përgatitur në mes, në mes të derës së kuzhinës dhe në dhomën e Anna Markovna-s, ka një tryezë tjetër me verë dhe ushqime. Në të djathtë, përballë murit, është një harmonium i vogël, mbi të ka korniza me fotografi, lule të thara në dy vazo; Ka shumë kartolina dhe bojëra uji në mur: Pali me kostumin e një klerike manastiri. Dy dritare në rrugë, në kopshtin e përparmë. Tselovanyeva, një grua e pastër dhe e qetë mbi dyzet, është në tryezën e çajit; ajo është dukshëm e shqetësuar, shpesh shikon nga dritaret, dëgjon dhe lëviz kupat pa nevojë. Sophia ecën e menduar nëpër dhomë, me një cigare të zbehur në dhëmbët e saj.
K e l o v a n e v a (psherëtij). Le të shkojmë një shëtitje ...
Sofia (duke parë orën në byzylyk). Po...
Ts e l o v a n e v a. Pse nuk martohesh, Sofja Ivanovna?
Sofia. Nuk ka asnjë person për dëshirën time. Nëse e gjej, do të dal.
Ts e l o v a n e v a. Në vendin tonë të largët ka pak burra interesantë...
Sofia. Do të kishte disa interesante! Është e vështirë të takosh një person serioz...
Ts e l o v a n e v a. Ju vetë, më falni, keni një karakter serioz, në dukje mashkullor; duhet te marresh nje njeri te qete...
Sofia (pa dëshirë). Pse është i qetë? Po kapni minj?
(Tselovanyeva buzëqesh me siklet, është e qartë se ajo është në siklet me këtë grua, ajo nuk di se për çfarë të flasë me të.)
Sofia (rrudhet, duke fshehur duart pas shpine, duke e parë nga poshtë vetullave). Kush, më thuaj, e nisi thashethemin për Pashain... se është e bekuar?
Duke puthur Evën (me nxitim, në heshtje, duke parë përreth). Dhe ky është i gjithi një burrë i vdekur... mirë, edhe unë e kam mbështetur që të mos interesohen shumë njerëzit. Pashenka ka qenë gjithmonë e drejtpërdrejtë, ajo që ajo mendon se është ajo që thotë - kujt mund t'i pëlqente kjo? Epo... dhe ai, i shoqi, kishte dyshime se Pasha nuk ishte vajza e tij...
Sofia. Vërtet?
Ts e l o v a n e v a. Pse! Të gjithë e dinë këtë; Ai, pasi pinte, bërtiste gjithandej... E kishte zili për një gjë... sektari ishte këtu...
Sofia. Babai i Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Kështu që ju e dini.
Sofia. Nuk ka lidhje me emrin tuaj. Unë e di vetëm se ai ishte një sektar, një person i persekutuar.
K e l o v a n e v a (psherëtij). Epo, çfarë dreqin, nuk ka lidhje! (Me qetësi.) I persekutuar... (Shpejt duke parë Sofinë.) Ai, i vdekuri...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Bashkëshorti im... E shikonte dhe e shikonte, dhe befas rënkonte: “Jo bija ime, unë jam një njeri i poshtër, ti je unë, një grua budallaqe, kjo nuk është vajza ime!
Sofia. U grimas pak?
Ts e l o v a n e v a. Zoti e di...
Sofia. Të ka goditur?
Ts e l o v a n e v a. Sigurisht! Po unë - çfarë? Dhe unë kisha shumë frikë për Pashain. Në fund të fundit, isha unë që disi e anashkalova, e fsheha atë dhe Pashain në manastir... Në fund të fundit, nuk kam asnjë shpresë tjetër përveç saj...
P a g e i (te dera nga kuzhina). Ata po vijnë!
Ts e l o v a n e v a. Oh, çfarë je, demon, i frikshëm! A po vijnë armiqtë? cfare deshironi?
P a g e i. Mbani një samovar?
Ts e l o v a n e v a. Ata do t'ju thonë kur është e nevojshme. Shkoni!
M i h a i l (pak i dehur, i lodhur nga vapa, një buzëqeshje e lodhur në fytyrën e tij pa mjekër). Çfarë o grua, e mbylle derën? Pastroni lagjen tuaj.
(Ai e shtrëngoi atë - Palageya gulçoi. Mikhail qesh duke qeshur me lot; Tselovanyeva shtrëngoi buzët me ofendim; Sophia pranë harmoniumit, e vrenjtur, shikon nipin e saj.)
M dhe h a i l (duke shkuar në tavolinë). Është vapë, nënë e fejuar!
Tselovanyeva (mërmëritë). Epo - ku tjetër ... çfarë lloj nëne? (Me zë të lartë.) Palageya jonë është një budalla...
M i x a i l. OBSH?
Ts e l o v a n e v a. Kjo grua.
M i x a i l. Po! Vetëm ajo, vetëm? Do ta mbaj mend këtë.
(Shkon në tavolinë me ushqime. Sophia provon harmoninë në bas.)
Tselovanyeva (e shqetësuar). Pse kujtohet?
Sofia. Ai bën shaka, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, nuk i kuptoj mirë këto shaka...
P a la g e (nga kuzhina). Një burrë erdhi me kalë...
Sofia. Ky është Shokhin. Anna Markovna - kjo është për mua ...
Shokhin (në derë). Shokhin ka ardhur.
Sofia (me ashpërsi). Unë do të vij tek ju, Jakov!
Shokhin (përkulje). Asgjë! Shendet i mire.
T e l o v a n e v a (shkon në dritare). Mos ki turp...
Sofia (tek Shokhin). Mirë?
Shokhin. Më tha të them se do të shkruante një letër.
Sofia. Asgje tjeter?
Shokhin. Asgjë.
Sofia. Faleminderit.
(Ai shkruan diçka në një libër në rripin e tij. Mikhail, duke i shkelur syrin Anna Markovna, i derdh Shokhin një gotë vodka; ai e pi tinëzisht dhe tërhiqet.)
M i x a i l. Pse je gjithmonë kaq i zymtë, Yakov?
Shokhin. Unë marr pak rrogë. Sofya Ivanovna, kam një fjalë për ty.
Sofia. Cfare ndodhi?
Shokhin (duke u afruar). Dje ky pylltari i tha shoferit tonë se të gjithëve duhet të na gjykojnë për bujqësinë tonë, thonë ata, nga ne po cekët lumenjtë dhe po prishet gjithë toka...
Sofia. Pra shko...
M i x a i l. Shko, skllav!
Ts e l o v a n e v a. Po fliste për pylltarin?
Sofia. Po.
Ts e l o v a n e v a. Zotëri i rreptë. Ai grindet me të gjithë, i padit të gjithë, por ai vetë është gjithmonë i dehur dhe përveç kartave, nuk njeh asnjë kënaqësi. Beqar, pozicion i mirë - do të martohej! Ata nuk e pëlqejnë jetën familjare tani.
M i x a i l. Si nuk u pëlqen? Edhe une? Kështu që unë do të martohem ...
Ts e l o v a n e v a. Ju - sigurisht... Babi ju tha.
(Fjala që shpëtoi padashur e ngatërroi; ajo mërmëriti diçka në mënyrë të padëgjuar dhe shpejt hyri në kuzhinë.)
Sofia (tek Mihail). Ju po silleni plotësisht në mënyrë të pahijshme.
M i x a i l. Mirë? Nuk do ta bëj më. Ju pelqen nusja?
Sofia. Vajza është e bukur, e thjeshtë... e besueshme. Dhe ti?
M i x a i l. Madje më vjen pak keq për të - çfarë lloj burri jam unë për të?
Sofia. E ke seriozisht?
M i x a i l. nuk e di. Duket serioze.
Sofia. Kjo eshte e mire! Ndoshta do t'ju bëjë të mendoni për veten tuaj - është koha!
M i x a i l. Po, nuk mendoj për asgjë tjetër veç...
Sofia. Bën shumë budallenj, luani...
M i x a i l. Kjo është natyra njerëzore. Shiko, nusja ime po luan me thjeshtësinë dhe mirësinë...
Sofia (e shikon me vëmendje). Cfare po thua? Ajo ka vërtet besim...
M i x a i l. Dhe macja duket se është sylesh, por përpiquni, mashtroni macen!
Sofia. Çfarë lidhje ka kjo me mashtrimin?
M i x a i l. E dini? Do të ishte më mirë që babai im të martohej me të dhe të më jepte dorëheqjen!
Sofia. Çfarë marrëzie!
M i h a i l (me buzeqeshje). Gjithsesi, nëse nuk martohet tani, do ta rrahë më vonë. Ajo ka besim...
Sofia. Ndaloni ta bëni këtë! Çfarë lloj gjërash të këqija po ju kalojnë në kokë!
(Ai largohet i emocionuar.)
M i h a i l (qesh qetësisht, derdh verën në një gotë dhe reciton).
Doja të kapesha në ujë
Reflektimi i një luleje,
Por ka vetëm një baltë të gjelbër
Dora ime ngritur...
Sofia. Çfarë do të thotë?
M i x a i l. Nuk do të thotë asgjë. Shaka.
Sofia. Oh, Misha, shiko, jeta është serioze!
(Antipa Zykov hyn nga korridori, një burrë rreth pesëdhjetë vjeç, me mjekër me vija me vetulla gri, kaçurrela, të zeza, tullac në tempuj; Pavla - me një fustan blu, shumë i thjeshtë, pa bel, si një kasollë, në kokën dhe shpatullat e tij - një shall blu garzë .)
P a v l a. Unë them gjithmonë të vërtetën...
A n t i p a. Mirë? Le të shohim.
P a v l a. Ju do të shihni. Ku është mami?
T e l o v a n e v a (nga kuzhina). Jam duke ardhur...
(Antipa shkon në tryezë me ushqime; Pavla, duke buzëqeshur, shkon te Sofia.)
Sofia. E lodhur?
P a v l a. Nxehte! Kam etje...
Sofia. E keni qepur vetë fustanin?
P a v l a. Vetveten. Dhe ç'farë?
Sofia. Duke ardhur drejt jush.
P a v l a. Më pëlqen që gjithçka të jetë e lirë...
A n t i p a (të birit). Shiko, pi shumë, turpërohesh...
M i h a i l (marrëzi). Dhëndri duhet të tregohet nga të gjitha anët...
(Antipa, duke e marrë nga supi, i thotë diçka ashpër, Mikhail buzëqesh.)
Sofia (pavelit, papritmas, në heshtje). Cila eshte me e bukur?
P a v l a. Senior...
A n t i p a (e mprehtë). Tsits!
Sofia (në heshtje). Antipas, çfarë nuk shkon me ty?
(Pavla ngjitet pas saj.)
A n t i p a (i zënë ngushtë). Më falni, Pavel Nikolaevna, kjo është më mirë për ju ...
P a v l a. Çfarë?
A n t i p a. Dhe këtu... ky zotëri... (Moos.)
Tselovanyeva (me një pjatë në duar, në pjatë - kulebyaka). Ju lutemi kafshoni, ju lutem...
Pavel (Antipa). Duhet të jesh i sjellshëm, përndryshe do të kem frikë prej teje...
A n t i p a (duke buzëqeshur me dashuri). Ju jeni të gjitha për gjërat tuaja, për mirësinë... Eh, fëmija im... (Ai i thotë diçka duke ulur zërin.)
M i h a i l (edhe pse i dehur, ndihet i tepërt, endet nëpër dhomë, duke buzëqeshur dhe i flet tezes ndërsa shkon). Është e ngushtë, si një kotec pulash...
Tselovanyeva (e shqetësuar, duke parë të gjithë, i afrohet Sofisë). Ejani në tryezë! Më telefononi, përndryshe askush nuk do të më dëgjojë ...
Sofia (menduar). Me pelqen vajza jote...
Ts e l o v a n e v a. RRETH? Zoti na ruajt! Duhet ta shikosh, ta mësosh...
Sofia. Po sigurisht. Biznesi ynë i grave është i zakonshëm kudo...
P a v la (i habitur). Po njerëzit?
A n t i p a. Çfarë njerëz?
P a v l a. Çfarë do të mendojnë ata?
A n t i p a (me zjarr). Po, unë - qeni është me ta! Lërini të mendojnë çfarë të duan. Njerëz! Çfarë u detyrohem atyre? Dhimbje dhe ankesa. Ja ku është dora me të cilën ndërtova jetën time - kjo është dora ime! Çfarë rëndësie kanë njerëzit për mua? (Pi pak vodka dhe fshiu gojën me një pecetë.) Ja ku je, e ardhmja ime... bijë, le të themi; Ju vazhdoni të thoni - duhet të jesh i sjellshëm, duhet të jesh i sjellshëm! Kjo është hera e katërt që ju shoh, por fjalimet tuaja janë ende të njëjta. Kjo sepse ke jetuar në manastir, në pastërti... Por sapo të jetosh në publik, do të thuash diçka tjetër, shpirti im! Ndonjëherë ndodh - shikon qytetin dhe dëshiron t'i vësh flakën nga të gjitha anët deri në vdekje...
Gorki Maksim
M. Gorki
PERSONAZHET:
Zykov, Antipa Ivanov, tregtar druri.
Sophia, motra e tij, e ve.
M ikh a i l, bir.
Tselovanyeva, Anna Markovna, borgjeze.
Pavel, vajza e saj.
Muratov, pylltar.
Hevern, shoqërues i Zykovit.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, adoleshente.
P a g e i.
AKTI I PARË
Në Tselovanevs. Në një dhomë të mërzitshme në një shtëpi të varfër borgjeze, një tavolinë për çaj është përgatitur në mes, në mes të derës së kuzhinës dhe në dhomën e Anna Markovna-s, ka një tryezë tjetër me verë dhe ushqime. Në të djathtë, përballë murit, është një harmonium i vogël, mbi të ka korniza me fotografi, lule të thara në dy vazo; Ka shumë kartolina dhe bojëra uji në mur: Pali me kostumin e një klerike manastiri. Dy dritare në rrugë, në kopshtin e përparmë. Tselovanyeva, një grua e pastër dhe e qetë mbi dyzet, është në tryezën e çajit; ajo është dukshëm e shqetësuar, shpesh shikon nga dritaret, dëgjon dhe lëviz kupat pa nevojë. Sophia ecën e menduar nëpër dhomë, me një cigare të zbehur në dhëmbët e saj.
K e l o v a n e v a (psherëtij). Le të shkojmë një shëtitje ...
Sofia (duke parë orën në byzylyk). Po...
Ts e l o v a n e v a. Pse nuk martohesh, Sofja Ivanovna?
Sofia. Nuk ka asnjë person për dëshirën time. Nëse e gjej, do të dal.
Ts e l o v a n e v a. Në vendin tonë të largët ka pak burra interesantë...
Sofia. Do të kishte disa interesante! Është e vështirë të takosh një person serioz...
Ts e l o v a n e v a. Ju vetë, më falni, keni një karakter serioz, në dukje mashkullor; duhet te marresh nje njeri te qete...
Sofia (pa dëshirë). Pse është i qetë? Po kapni minj?
(Tselovanyeva buzëqesh me siklet, është e qartë se ajo është në siklet me këtë grua, ajo nuk di se për çfarë të flasë me të.)
Sofia (rrudhet, duke fshehur duart pas shpine, duke e parë nga poshtë vetullave). Kush, më thuaj, e nisi thashethemin për Pashain... se është e bekuar?
Duke puthur Evën (me nxitim, në heshtje, duke parë përreth). Dhe ky është i gjithi një burrë i vdekur... mirë, edhe unë e kam mbështetur që të mos interesohen shumë njerëzit. Pashenka ka qenë gjithmonë e drejtpërdrejtë, ajo që ajo mendon se është ajo që thotë - kujt mund t'i pëlqente kjo? Epo... dhe ai, i shoqi, kishte dyshime se Pasha nuk ishte vajza e tij...
Sofia. Vërtet?
Ts e l o v a n e v a. Pse! Të gjithë e dinë këtë; Ai, pasi pinte, bërtiste gjithandej... E kishte zili për një gjë... sektari ishte këtu...
Sofia. Babai i Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Kështu që ju e dini.
Sofia. Nuk ka lidhje me emrin tuaj. Unë e di vetëm se ai ishte një sektar, një person i persekutuar.
K e l o v a n e v a (psherëtij). Epo, çfarë dreqin, nuk ka lidhje! (Me qetësi.) I persekutuar... (Shpejt duke parë Sofinë.) Ai, i vdekuri...
Sofia. Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Bashkëshorti im... E shikonte dhe e shikonte, dhe befas rënkonte: “Jo bija ime, unë jam një njeri i poshtër, ti je unë, një grua budallaqe, kjo nuk është vajza ime!
Sofia. U grimas pak?
Ts e l o v a n e v a. Zoti e di...
Sofia. Të ka goditur?
Ts e l o v a n e v a. Sigurisht! Po unë - çfarë? Dhe unë kisha shumë frikë për Pashain. Në fund të fundit, isha unë që disi e anashkalova, e fsheha atë dhe Pashain në manastir... Në fund të fundit, nuk kam asnjë shpresë tjetër përveç saj...
P a g e i (te dera nga kuzhina). Ata po vijnë!
Ts e l o v a n e v a. Oh, çfarë je, demon, i frikshëm! A po vijnë armiqtë? cfare deshironi?
P a g e i. Mbani një samovar?
Ts e l o v a n e v a. Ata do t'ju thonë kur është e nevojshme. Shkoni!
M i h a i l (pak i dehur, i lodhur nga vapa, një buzëqeshje e lodhur në fytyrën e tij pa mjekër). Çfarë o grua, e mbylle derën? Pastroni lagjen tuaj.
(Ai e shtrëngoi atë - Palageya gulçoi. Mikhail qesh duke qeshur me lot; Tselovanyeva shtrëngoi buzët me ofendim; Sophia pranë harmoniumit, e vrenjtur, shikon nipin e saj.)
M dhe h a i l (duke shkuar në tavolinë). Është vapë, nënë e fejuar!
Tselovanyeva (mërmëritë). Epo - ku tjetër ... çfarë lloj nëne? (Me zë të lartë.) Palageya jonë është një budalla...
M i x a i l. OBSH?
Ts e l o v a n e v a. Kjo grua.
M i x a i l. Po! Vetëm ajo, vetëm? Do ta mbaj mend këtë.
(Shkon në tavolinë me ushqime. Sophia provon harmoninë në bas.)
Tselovanyeva (e shqetësuar). Pse kujtohet?
Sofia. Ai bën shaka, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, nuk i kuptoj mirë këto shaka...
P a la g e (nga kuzhina). Një burrë erdhi me kalë...
Sofia. Ky është Shokhin. Anna Markovna - kjo është për mua ...
Shokhin (në derë). Shokhin ka ardhur.
Sofia (me ashpërsi). Unë do të vij tek ju, Jakov!
Shokhin (përkulje). Asgjë! Shendet i mire.
T e l o v a n e v a (shkon në dritare). Mos ki turp...
Sofia (tek Shokhin). Mirë?
Shokhin. Më tha të them se do të shkruante një letër.
Sofia. Asgje tjeter?
Shokhin. Asgjë.
Sofia. Faleminderit.
(Ai shkruan diçka në një libër në rripin e tij. Mikhail, duke i shkelur syrin Anna Markovna, i derdh Shokhin një gotë vodka; ai e pi tinëzisht dhe tërhiqet.)
M i x a i l. Pse je gjithmonë kaq i zymtë, Yakov?
Shokhin. Unë marr pak rrogë. Sofya Ivanovna, kam një fjalë për ty.
Sofia. Cfare ndodhi?
Shokhin (duke u afruar). Dje ky pylltari i tha shoferit tonë se të gjithëve duhet të na gjykojnë për bujqësinë tonë, thonë ata, nga ne po cekët lumenjtë dhe po prishet gjithë toka...
Sofia. Pra shko...
M i x a i l. Shko, skllav!
Ts e l o v a n e v a. Po fliste për pylltarin?
Sofia. Po.
Ts e l o v a n e v a. Zotëri i rreptë. Ai grindet me të gjithë, i padit të gjithë, por ai vetë është gjithmonë i dehur dhe përveç kartave, nuk njeh asnjë kënaqësi. Beqar, pozicion i mirë - do të martohej! Ata nuk e pëlqejnë jetën familjare tani.
M i x a i l. Si nuk u pëlqen? Edhe une? Kështu që unë do të martohem ...
Ts e l o v a n e v a. Ju - sigurisht... Babi ju tha.
(Fjala që shpëtoi padashur e ngatërroi; ajo mërmëriti diçka në mënyrë të padëgjuar dhe shpejt hyri në kuzhinë.)
Sofia (tek Mihail). Ju po silleni plotësisht në mënyrë të pahijshme.
M i x a i l. Mirë? Nuk do ta bëj më. Ju pelqen nusja?
Sofia. Vajza është e bukur, e thjeshtë... e besueshme. Dhe ti?
M i x a i l. Madje më vjen pak keq për të - çfarë lloj burri jam unë për të?
Sofia. E ke seriozisht?
M i x a i l. nuk e di. Duket serioze.
Sofia. Kjo eshte e mire! Ndoshta do t'ju bëjë të mendoni për veten tuaj - është koha!
M i x a i l. Po, nuk mendoj për asgjë tjetër veç...
Sofia. Bën shumë budallenj, luani...
M i x a i l. Kjo është natyra njerëzore. Shiko, nusja ime po luan me thjeshtësinë dhe mirësinë...
Sofia (e shikon me vëmendje). Cfare po thua? Ajo ka vërtet besim...
M i x a i l. Dhe macja duket se është sylesh, por përpiquni, mashtroni macen!
Sofia. Çfarë lidhje ka kjo me mashtrimin?
M i x a i l. E dini? Do të ishte më mirë që babai im të martohej me të dhe të më jepte dorëheqjen!
Sofia. Çfarë marrëzie!
M i h a i l (me buzeqeshje). Gjithsesi, nëse nuk martohet tani, do ta rrahë më vonë. Ajo ka besim...
Sofia. Ndaloni ta bëni këtë! Çfarë lloj gjërash të këqija po ju kalojnë në kokë!
(Ai largohet i emocionuar.)
M i h a i l (qesh qetësisht, derdh verën në një gotë dhe reciton).
Shfaqja “Zykovët” u shkrua nga Maxim Gorki në vitin 1912, gjatë një periudhe depresioni të thellë në të gjitha shtresat e shoqërisë ruse dhe karakterizon gjithçka që ndodhte me një frazë: “Ka lindur një konfuzion konceptesh”... Ishte. u shfaq për herë të parë në Petrograd në 1918. Siç ndodh shpesh në Gorki, po flasim për degjenerimin e një familjeje të pasur tregtare. Por "Zykovët" është shumë më i dobët se "Filistinët" dhe "Vassa Zheleznova" dhe "Fëmijët e Diellit". Shfaqja, si gjithë dramaturgjia e Gorkit, është plot me huazime nga Çehovi. Për shembull, Sophia, motra dhe mbështetja e personazhit kryesor Antipa Zykov, është padyshim motra e Elenës nga "Fëmijët e Diellit" të Gorky, dhe Elena nga "Xhaxhai Vanya" e Çehovit dhe mbesa e vetë Vasës. Lirizmi në personazhin e saj është i përzier dendur me mendjemprehtësinë e biznesit: kur vëllai i saj, i goditur nga dashuria, tërhiqet nga biznesi, Sophia merr përsipër t'i udhëheqë ata.
"Zykovët", ndryshe nga dramat e tjera të shkrimtarit, vihen në skenë rrallë. Sidoqoftë, ato bëhen një shfaqje historike e Teatrit të Dramës Kuibyshev që nga fillimi i "epokës së Peter Monastyrsky", regjisorit kryesor, krijuesit legjendar të stilit dhe frymës së teatrit të famshëm. Me kalimin e viteve, Monastyrsky e ka përditësuar performancën, duke e parandaluar atë të vjetërohet. Duhet thënë se regjisori e ndjeu dhe interpretoi thellë dramaturgjinë e Gorkit. Ai arriti të krijojë ansamble të mrekullueshme aktrimi, imazhe të ndritshme, por jo shumë komplekse në mënyrën e Gorky dhe nuk shkoi përtej formës së vendosur. Ekziston një frazë mahnitëse në shfaqje: “Unë nuk kam frikë nga mëkati; Nuk më pëlqen trishtimi... Por trishtimi më kapërcen, nuk mund të jetoj me të, nuk mund të punoj me të...” Në përgjithësi, e gjithë dramaturgjia e Gorky-t bazohet në faktin se njerëzit kryejnë mëkate dhe më pas paguajnë për to. Ai, çuditërisht, si askush tjetër, i ndjeu këto tipare të karakterit kombëtar. "Nëse nuk mëkatoni, nuk do të pendoheni, nëse nuk pendoheni, nuk do të faleni." Rezulton: ai bëri një mëkat dhe u lut shpejt për të. Por jo. Nuk ndodh kështu. Mëkatet duhen vuajtur.
"Nuk më pëlqejnë këto shtëpi të vjetra feudali, jo një shtëpi - një arkivol!" Ky është edhe dizajni i shfaqjes: pasqyra e skenës është e mbuluar me dërrasa druri të errëta, i gjithë sfondi është i varur me ikona. E errët, e mykur, shtypëse. Në aktin e dytë, ikonat zëvendësohen me piktura dhe pasqyra ovale në korniza të gdhendura të praruara, por nuk është më e lehtë të marrësh frymë atje. Vetëm në fund distanca blu hapet dhe qirinjtë ndizen.
Jeton familjar. E fortë, ruse. Kreu i saj është tregtari i lëndës drusore Antipa Zykov: i mesëm, i zgjuar, i fortë, i pasur, me vetëbesim, por me një çarje të pashmangshme në shpirt. Motra e tij e hershme e ve, Sophia, të cilën vëllai i saj e martoi me një plak të pasur në rininë e saj, kështu që ajo nuk kishte fëmijë të saj. Ata të dy po rrisin djalin e Antipasit, Mikaelin - i ri, gjithmonë i dehur, në dukje i pavlerë, por i ndjeshëm. Ai reagon menjëherë ndaj paraqitjes së Pavlës së re në shtëpi, pasi sapo kishte lënë shkollën e manastirit dhe duke u lodhur pa u lodhur për nevojën për dashuri dhe mirësi universale. Mikhail nuk e beson atë që në fillim, megjithëse ajo është e destinuar të jetë nusja e tij, dhe mendjemprehtësia Zykov Sr bie në dashuri dhe shpejt martohet. Pa një fat të tillë, Paveli shpejt ndryshon mendjen dhe kalon te Zykov Jr. dhe mashtron Antipën me të. Gjithçka zbehet para pasioneve të protagonistit dhe shkelësve të tij të padashur, ai është i ndarë nga lejueshmëria në zgjedhjen e përulur të një mënyre të mëtejshme jetese jashtë hakmarrjes dhe persekutimit të gruas dhe djalit fajtor: nëse ai tani do të bëhet endacak apo do të kthehet në të tijën; jeta e dikurshme si beqar? Motra e tij i nxiton gjithmonë në ndihmë, ajo është e zgjuar dhe simpatike, por ajo është aq e frikësuar nga jeta reale, ndonëse jo më e mjera, sa në fund të shfaqjes moralizmi i "çorapit blu" do të triumfojë në të. Në të njëjtën kohë, maturia e saj e mençur ose mençuria e matur ngjall simpati të pakushtëzuar, megjithëse jo pa një psherëtimë të lehtë keqardhjeje. Krijesa më josimpatike është Pavla e re, ajo është e re, e pavlerë, boshe - një borgjeze që befas u bë gruaja e një tregtari të pasur. Nëna e saj e mbështet atë në çdo gjë: "Rubla juaj është më e vlefshme se vëllai juaj", thotë Anna Markovna.
Në vepër të gjithë personazhet janë tragjikë për shkak të jetës së tyre të parealizuar, shpirtrave të ngrirë, shpresave të paplotësuara, vlerave të rreme etj. Por kjo lloj tragjedie është kaq e kudondodhur... Drama e ekzistencës njerëzore? Zierja e pasioneve, zhgënjimet dhe përditshmëria gri e kthjellimit - mirë, kush nuk i ka kaluar këto baza? Dhe e gjithë kjo është një tragjedi?
