Çfarë gjuhe flasin japonezët? Gjuha japoneze - origjina dhe veçoritë dalluese

Dhe Umayado dërgoi një delegacion jashtë shtetit në Kinën fqinje, e cila deri në atë kohë po festonte pothuajse tre mijë vjetorin e qytetërimit të saj. Ata thonë, djema, kombi i ri po rritet, ne duhet të ndihmojmë.

Dhe kinezët e mirë ndihmuan. Për më tepër, në mënyrën lindore, me bujari, nga zemra dhe ndërgjegjja, ata dërguan në ishuj një ekip të fuqishëm propagandistik, i cili solli me vete një kalendar, shkrim, ligje shtetërore, budizëm dhe një thes me të gjitha gjërat e tjera të dobishme. Prandaj, me gjithë respektin për identitetin kulturor dhe identitetin tjetër japoneze, duhet kujtuar historiku japonez-kinez lidhjet. Veçanërisht, Sinizmat V japoneze gjuha - rreth 30%. Dhe mosmarrëveshjet mbi temën: "Si të: japoneze ose kineze kalendar?" jo i zgjuar, sepse po flasim për të njëjtën gjë.

gjuha japoneze. Hieroglifet.

Shenjë
në japonisht do të jetë - "shutsu", në gjuhën kineze- "chu", dhe kuptimi është "dalje". Si në metronë e Tokios ashtu edhe në metronë e Pekinit.

gjuha japoneze. Pulë dhe vezë.

Për ne fillimisht vjen fjala e folur dhe më pas fjala e shkruar. Prandaj, nëse shkruani "karova dayot malako" ose "ariu preved" ose "afftar pi yada", një folës amtare rusisht do ta marrë me mend lehtësisht se për çfarë po flasim. Në lindje, gjithçka është ndryshe. Ajo që vjen e para është ajo që shkruhet, por shqiptimi mund të jetë shumë i ndryshëm.

Megjithatë, në lindje është shpesh anasjelltas. japoneze Edhe me aeroplan ata planifikojnë jo vetë, si ne, por vetë. Ata nuk flenë në shtretër, nuk hanë me lugë e pirun dhe të gjitha këto. Por në të njëjtën kohë, ka njerëzit më të zgjuar që mund të bëjnë gjëra të shkëlqyera, vetëm sintetizuesi im ia vlen!

.
.

gjuha japoneze. kopshti i fëmijëve.

Ne po hamendësojmë. Në të majtë është një bisht me gëzof si një tub. Koka, veshët, mustaqet. Barku dhe putrat me bark...
- Mace?
- Shkrihet!!!

Por, në fakt, është e saktë! Në japonisht"neko" në gjuhën kineze"mao", por sipas mendimit tonë vetëm "mace", "mace".

Le të vazhdojmë të luajmë në kopshtin e fëmijëve. Le të vizatojmë një burrë:
Në japonisht- “hito”. Në gjuhën kineze- "ren". Kuptimi: "person". Djema, po ju them: është e thjeshtë!

Le të vizatojmë një gojë të hapur:
Në japonisht- "grumbullime", në gjuhën kineze- "kou", që do të thotë "gojë".

.
.

gjuha japoneze. enigma.

Nëse merrni një lumë në grusht (a mund ta imagjinoni këtë, apo jo?) dhe e "grumconi", "e shtrydhni", atëherë "mizu", domethënë uji, do të rrjedhë:
Ju duhej fjala "i madh"? Le të marrim njeriun tonë të vogël dhe të vizatojmë se si ai tregon se ai kapi një peshk kaq të madh gjatë peshkimit dje:
Kjo hieroglif dhe do të tregojë mbiemrin "i madh". Dhe nëse vizatoni "i madh" dhe "burrë" krah për krah...
Po. "Burrë i madh" Kjo është, "i rritur". NË Japonia Dhe Kinë Këto dy hieroglife mund të shihen ku në Rusi ka "fëmijët nën 16 vjeç" të frikshëm.

Ne vazhdojmë të luajmë enigma. Shikoni këto shenja:
Ata do të thotë "grua" ("onna") dhe "fëmijë" ("ko") respektivisht. Po sikur t'i vizatoni së bashku?
Rezultati është një hieroglif me kuptimin "të duash, të pëlqesh". Në fund të fundit, gratë i duan fëmijët, apo jo? Të paktën kinezët e lashtë (për të mos përmendur japonezët) ishin të bindur për këtë. Ata ishin gjithashtu të bindur se kur mblidhen shumë gra, asgjë e mirë nuk del prej saj (më kujtohet departamenti i kontabilitetit në punën time të mëparshme). Hieroglifi "tre gra"
do të thotë "grindje", "zënkë", "zhurmë" e kështu me radhë. Është qesharake, apo jo?

Le të vizatojmë një "çati" mbi "grua" dhe "fëmijë" ...
Nëse një grua është nën çati, domethënë në shtëpi, atëherë gjithçka është e mirë dhe e qetë - kemi marrë hieroglifin "paqësor". Dhe fëmija që jeton në shtëpi mëson letra dhe gradualisht fiton karakterin e tij. Është qesharake që kjo shenjë në të njëjtën kohë do të thotë "karakter" dhe "shkronjë", saktësisht që përkon me "karakterin" anglez.

Nëse vizatoni një fëmijë nën çati dhe një që po fut diçka të pakuptueshme në kokën e tij:
atëherë para nesh është një hieroglif me kuptimin "shkencë, mësim" - "gaku". Le të shtojmë hieroglifin "i madh" dhe marrim "daigaku", domethënë "universitet":
Nëse shtojmë hieroglifin "i vogël" (i njëjti burrë i vogël, vetëm jo me krahët e shtrirë gjerësisht, por përkundrazi, me krahët e shtypur në trup), marrim "shogaku", "shkencë e vogël", d.m.th. "Shkolla fillore":

.
.

gjuha japoneze. Piktura në zhvillim...

Duke vendosur këto dy hieroglife krah për krah, marrim frazën "nichihon" ose thjesht "nihon": "Fillimi i Diellit", "toka e diellit në rritje", shkurtimisht - "Japoni":

.
Më lejoni të theksoj përsëri: japoneze dhe kineze- të ndryshme dhe i përkasin familjeve të ndryshme gjuhësore ( kineze- në kino-tibetian, dhe japoneze, me sa duket - në Altai, megjithëse jo një fakt). Por përdorimi i së njëjtës gjuhë të shkruar, në të cilën shenjat përcaktojnë fjalë dhe koncepte të tëra menjëherë, na lejon t'i kuptojmë si ato ashtu edhe ato. Për shembull, Fraza japoneze“Kodomova Shogakuni Iku” është krejtësisht ndryshe nga kineze"hai zi chu shang xiao xue", dhe çfarë kuptimi kanë këto fraza - djalli mund ta kuptojë. Sidoqoftë, le t'i shkruajmë me hieroglife, duke theksuar me të kuqe shenjat që tashmë i dimë:

- Ndonjë supozim, i dashur Watson?
- “Fëmija”... mmm... ndoshta “po vjen”? "...në shkollën fillore."
- Fillore, miku im!

Siç mund ta shihni, ndryshimi nga gjuhët perëndimore është kolosal. Sepse ne mund të hamendësojmë (ose edhe ta dimë saktësisht!) se çfarë do të thotë ky apo ai mbishkrim, pa e ditur absolutisht se si tingëllon.

.
.

gjuha japoneze. Gramatika. Gojuon.

mao chi nyao
macet hanë zogj

Nyao chi mao
zogjtë hanë mace

nekova torio taberu
macet hanë zogj

torio nekova taberu
macet hanë zogj

Si rezultat japoneze krijuan tabelën e tyre rrokëse, gojuon, bazuar në hieroglifë të thjeshtuar, të cilët u bënë burimi i dy alfabeteve: hiragana dhe katakana.

Nga rruga, "kana" në japonisht do të thotë "alfabet rrokshëm". Kjo do të thotë, të dyja "hiragana" dhe "katakana" janë "kana".

gjuha japoneze. Hiragana dhe katakana.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Më falni, ku është pylli?

Katakana e ka origjinën nga kursive kursive e përdorur nga murgjit budistë. Personazhet Katakana janë më të thjeshta, ato ndryshojnë në konturet disi këndore. Katakana përdoret për të shkruar të gjitha fjalët e huazuara nga gjuhët perëndimore (gairaigo), si dhe shumicën dërrmuese të emrave të vendeve të huaja, qyteteve, emrave etj.

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-va ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Aleksandri jeton në hotelin e Moskës

Teksti kinez shkruhet gjithmonë vetëm në hieroglife, kështu do të duket fraza jonë për Aleksandrin dhe Hotelin e Moskës:
Në kurriz të kana Teksti japonez me të njëjtin kuptim duket dukshëm më i gjatë dhe "më i ajrosur":
.

gjuha japoneze. Vendi ka të ardhme.

Pas luftës, autoritetet pushtuese amerikane, pasi kanë kryer japoneze disa eksperimente bërthamore, ata u përpoqën t'u "vinin prekjet e fundit" banorëve të ishullit duke i kthyer shkrimet e tyre në shkrimin latin ose të paktën duke hequr hieroglifet, duke lënë vetëm kana. Qëllimi, në parim, ishte transparent - me kalimin në alfabetin latin, brenda disa brezave përqindja e të rinjve. japoneze, të aftë për të lexuar vepra klasike “parareforme” të letërsisë kombëtare, do të binte në 2-5%. Megjithatë japoneze"ata humbën shenjën" dhe papritmas hodhën poshtë një perspektivë kaq të mrekullueshme. E vetmja gjë që alienët jashtë shtetit arritën të arrinin ishte të përpilonin një listë me 1850 hieroglifë që janë të detyrueshëm për t'u mësuar përmendësh, dhe të shpallnin pjesën tjetër "opsionale". Dhe pastaj, me lehtësimin e presionit nga pushtuesit, japoneze Kjo listë po zgjerohet gradualisht. Për ta, hieroglifet janë pjesë e kulturës kombëtare. Dhe sa më shumë hieroglife të dijë një person, aq më i arsimuar dhe i kulturuar konsiderohet. Dhe një rresht brenda Japonia Shkruan vetëm fëmijët 5-6 vjeç. Ose shumë, shumë amvise fshati.

Nga ana tjetër, për nga gjuha, ishullorët nuk mund të quhen konservatorë të fiksuar. Përkundrazi, është e kundërta. japoneze ka një qëndrim shumë të favorshëm ndaj huazimeve të huaja dhe i thith shpejt ato (natyrisht, duke përshtatur fonetikën e dikujt tjetër me të tijën). 30% e fjalorit ka kineze origjinën. 10% e fjalëve janë huazuar nga anglishtja. Këto të fundit shkruhen gjithmonë në katakana (ndryshe nga origjinali Fjalë japoneze Dhe Sinizmat), dhe ato janë gjithmonë të lehta për t'u njohur në tekst. Nëse, duke filluar të studiojë gjuha japoneze, ju tashmë flisni anglisht - do të habiteni shumë, sepse një numër i madh Fjalë japoneze Ju keni njohur tashmë për një kohë të gjatë, për shembull:

Huazimet japoneze, shënimi dhe shqiptimi japonez në artikujt e Wikipedia jepen në një format të veçantë, për shembull:

"Tokyo" është një fjalë ruse, 東京 është një fjalë japoneze, "To:kyo:" është një transkriptim që pasqyron shqiptimin e fjalës në japonisht. Ju lutemi vini re se megjithëse transkriptimi është shkruar me shkronja ruse, ai lexohet ndryshe (shih).

Emrat zakonisht shkruhen kështu:

Nëse po flasim për një figurë historike (i lindur para 1868 - viti i parë i epokës Meiji), atëherë vetë artikulli përdor rendin Mbiemri Emri dhe për këtë arsye transkriptimi shkruhet kështu:

Më vete, dua t'ju kujtoj se në Wikipedia, titujt e artikujve për personalitete janë shkruar pothuajse gjithmonë sipas standardit "Mbiemri, Emri".

Shkrimi japonez

Tekstet japoneze janë shkruar duke përdorur karaktere kanji dhe dy alfabete rrokjeje - hiragana dhe katakana. Shumica e kanxhive u huazuan nga Kina, në shumicën e rasteve me të njëjtin kuptim. Për shembull, në regjistrimin e fjalës 日本語 ( nihongo"Gjuha japoneze"), kuptimet fjalë për fjalë kineze dhe leximet e të gjitha hieroglifeve përbërëse të saj të huazuara nga dialektet e vjetra kineze janë ruajtur: 日本 ( nihon"Japoni" = 日 as"diell" + 本 nder."rrënja") + 語 ( th"gjuhe"). Për më tepër, një personazh Kanji shpesh ka disa opsione leximi, si kineze të huazuara ashtu edhe japoneze vendase. Për shembull, në fjalën 物語 ( monogatari, “histori”) personazhi 語 lexohet si gatari, por jo th.

Hiragana synon të përcjellë tregues gramatikorë që nuk përfshihen në rrënjën e fjalës të shprehur nga hieroglifi. Kështu në 高い ( kështu që"i lartë") い ( Dhe) tregon llojin e mbiemrit dhe mund të ndryshojë, për shembull, kur formoni një ndajfolje - 高く ( takaku"i lartë"). Katakana përdoret për të shkruar fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera.

Shqiptimi japonez

Në Wikipedia Ruse, është zakon të përdoret sistemi Polivanov për të përcjellë shqiptimin japonez në alfabetin cirilik. Më poshtë janë disa rregulla të thjeshta për përdorimin e këtij sistemi.

Zanoret

Moraic N

Bashkëtingëlloret

Shumica e bashkëtingëlloreve japoneze korrespondojnë me rusishten, me disa përjashtime të përshkruara më poshtë.

Stresi tonik

Gjuha japoneze nuk ka karakteristikën e fuqisë së rusishtes, përkundrazi, përdoret tonifikim (ose stres tonik). Fjalët shqiptohen në mënyrë të barabartë dhe shumica e rrokjeve janë të së njëjtës gjatësi (me përjashtim të zanoreve të gjata), dhe stresi tregohet nga ndryshimet në tonin e zërit. Në transkriptimin rus, tonizimi nuk reflektohet në asnjë mënyrë.

Reduktimi

Reduktimi (humbja) i zanoreve është i zakonshëm në gjuhën japoneze. në Dhe Dhe midis bashkëtingëlloreve pa zë. Për shembull, fjala hito(人 "person") shpesh shqiptohet pothuajse si [kush], fjala kutsu(靴, "këpucë") shqiptohet [ktsu]. Reduktimi gjithashtu ndodh shpesh në fund të fjalëve nëse fjalët përfundojnë me një rrokje -su す: desu(です folja lidhëse) shqiptohet [des]; foljet në formë të sjellshme -masu Për shembull, Arimasu(あります, nga folja aruある "të jesh, të ekzistosh") lexohet si [arimas], yomimas(読みます, nga folja ndaj tij読む "të lexosh") si [yomimas]. Reduktimi zakonisht nuk varet nga shpejtësia e shqiptimit dhe është normë në gjuhën japoneze, megjithatë, shqiptimi pa reduktim gjendet në disa rajone të Japonisë në shumicën e rasteve, një fjalë e shqiptuar pa reduktim është e kuptueshme për folësit amtare. Në këngë, si rregull, zanoret shqiptohen pa reduktim.

Në fjalët e huaja, për t'i bërë ato më të ngjashme me shqiptimin origjinal, rrokjet që nuk reduktohen në fjalët japoneze ndonjëherë zvogëlohen. Për shembull, posuto(ポスト “kuti postare”, kuti postare në anglisht) mund të lexohet si [post]; supë: tonik(スプートニク "shoqërues",

Ku është Japonia?
Japonia është një komb ishull që ndodhet në katër ishuj të mëdhenj. Këto përfshijnë: Honshu, Hokkaido, Shikoku dhe Kyushu. Ka edhe shumë ishuj më të vegjël pranë këtyre katër ishujve. Japonia ndahet nga kontinenti nga Deti i Japonisë dhe Deti i Kinës Lindore. Ishulli rus i Sakhalin ndodhet në veri të Japonisë, në verilindje janë Ishujt Kuril (ishujt rusë). Sipërfaqja e përgjithshme e Japonisë është 377.8 mijë kilometra katrorë. Popullsia e Japonisë është 126.7 milion njerëz

Kush e zbuloi Japoninë?
Japonia ka qenë prej kohësh një vend i mbyllur: për shumë mijëvjeçarë japonezët nuk donin të kontaktonin popujt e tjerë, veçanërisht ata evropianë. Ishin evropianët ata që zbuluan për herë të parë Japoninë në shekullin e 16-të dhe u treguan japonezëve për krishterimin dhe arritjet shkencore. Pas së cilës japonezët i ndaluan ata të vizitonin vendin. Hera e dytë që evropianët filluan të "zbulonin" Japoninë ishte në shekullin e 19-të. Në këtë kohë, ajo filloi të mbajë marrëdhënie tregtare dhe politike me vende të ndryshme evropiane. Më shpesh, evropianët u njohën me kulturën japoneze gjatë takimeve të anijeve japoneze dhe evropiane në det, por kjo njohuri ishte shumë e pakët. Por vetë japonezët mësuan shumë gjëra të rëndësishme dhe të dobishme nga këto takime. Që nga shekulli i 20-të, Japonia i është bashkuar komunitetit botëror. Tashmë nuk ka mbetur asnjë gjurmë nga izolimi i dikurshëm i këtij vendi.

Cilat fakte historike dihen për Japoninë?
Historia e Japonisë filloi disa shekuj para Krishtit. Në këtë kohë, në Japoni jetonin fise që gjuanin dhe mblidhnin bimë. Nga fillimi i mijëvjeçarit të parë deri në shekullin e 17-të, disa dinasti mbretërore ndryshuan në Japoni. Gjatë kësaj kohe, Japonia zhvilloi luftëra të shumta me vendet fqinje: Kinën dhe Korenë. Në 1603, u vendos një ndalim për evropianët që vizitonin Japoninë, kjo është arsyeja pse kultura e vendit u zhvillua veçmas nga Evropa. Në shekullin e 19-të, autoritetet japoneze lejuan evropianët të lundronin në Japoni. Në 1860, Japonia filloi të formojë një ushtri dhe marinë, dhe nga fundi i shekullit ushtria japoneze ishte një nga më të mirat në botë, gjë që e lejoi atë të fitonte luftën me Perandorinë Ruse në 1905. Në vitin 1930, Japonia pushtoi Kinën verilindore, në territorin e së cilës krijoi shtetin Manchukuo. Në Luftën e Dytë Botërore, Japonia pushtoi një pjesë të madhe të territorit aziatik. Kur Japonia humbi luftën në 1945, vendet e pushtuara u bënë përsëri të pavarura. Pas Luftës së Dytë Botërore, Japonia filloi të zhvillohej me shpejtësi. Deri në vitet 70 të shekullit të 20-të, ajo zuri vendin e dytë në botë pas Shteteve të Bashkuara për sa i përket zhvillimit ekonomik. Në vitet '90 të shekullit të kaluar, Japonia u mbërthye nga një krizë ekonomike. Vetëm në fillim të shekullit të 21-të ky vend arriti të rikthejë ekonominë në nivelin që ishte para krizës.

Cili qytet është kryeqyteti i Japonisë?
Kryeqyteti i Japonisë është qyteti i Tokios. Ndodhet në pjesën juglindore të ishullit Honshu. E gjithë zona përreth qytetit është e ndërtuar sa më dendur që të jetë e mundur. Sipërfaqja e përgjithshme e saj është 2 mijë e 187 kilometra katrorë. Pranë Tokios ka disa lumenj - Arakawa, Edogawa, Sumida dhe Tamma, të cilët derdhen në Gjirin e Tokios. Kanagawa, Chiba dhe Saitama janë ngjitur me Tokion. Së bashku ato përbëjnë zonën metropolitane të Tokios, e cila quhet edhe "zona metropolitane". Tokio ndonjëherë kombinohet edhe me një qytet tjetër japonez, Yokohama. Pastaj ju merrni metropolin më të madh në botë, Tokio-Yokohama.


Çfarë atraksionesh ka në Japoni?
Japonia është një vend me një kulturë të lashtë, të pasur dhe me shumë atraksione. Sigurisht, atraksioni më i famshëm natyror i Japonisë është mali Fuji, 3 kilometra e 776 metra i lartë. Ura Seto-Ohashi është një tjetër pikë referimi japoneze që lidh dy ishujt Shikoku dhe Honshu. Ka disa mijëra porta të shenjta të shpërndara në të gjithë Japoninë. Japonezët i quajnë torii. Qyteti i Tokios gjithashtu përmban shumë gjëra interesante. Këtu mund të shihni Pallatin Perandorak Koke, i cili u ndërtua në shekullin e 15-të. Gjithashtu në këtë qytet gjendet faltorja Toshogu, Muzeu Kombëtar i Tokios, Muzeu Kombëtar i Shkencave, Teatri Kombëtar Kabuki i Japonisë dhe shumë atraksione të tjera. Tokio ka Tokio Disneyland, e ndërtuar në 1983. Që atëherë, ajo është vizituar çdo ditë nga një numër i madh i fëmijëve dhe të rriturve.

Cilat kafshë jetojnë në Japoni?
Për faktin se Japonia është një ishull, ajo është e rrethuar nga një sasi e madhe uji, në të cilën jetojnë shumë kafshë të ndryshme. Japonia është shtëpia e qenve rakun, luanëve të detit dhe fokave me gëzof, arinjve të murrmë, detit, makakëve japonezë dhe drerëve sika. Ndër zogjtë që jetojnë në Japoni janë fazani i bronztë, albatrosi me kurriz të bardhë, lejleku i Lindjes së Largët dhe zogj të tjerë të rrallë. Gaforrja japoneze e merimangës është e njohur në të gjithë botën. Kjo krijesë gjigante arrin gjatësinë 3 metra e 30 centimetra. Japonia është gjithashtu shtëpia e konvikteve japoneze (një lloj brejtësi), gaforreve me patkua, peshkaqenë të skuqur dhe salamanderëve gjigantë. Shumë lloje të kafshëve në Japoni janë të rrezikuara.


Kush janë njerëzit indigjenë të Japonisë?
Populli indigjen i Japonisë ishte fisi Yamato. Njerëzit e këtij fisi filluan të popullojnë vendin në shekullin II para Krishtit. Në bazë të bashkimit fisnor Yamato, populli japonez filloi gradualisht të merrte formë.

Çfarë gjuhe flitet në Japoni?
Shumica e popullsisë japoneze flet japonez. Në Japoni, ka dialekte të ndryshme (dialektet e një lokaliteti që janë paksa të ndryshme nga gjuha e pranuar përgjithësisht). Nëse përfaqësuesit e dialekteve të ndryshme në Japoni mblidhen dhe secili fillon të flasë në dialektin e vet, atëherë askush nuk do të kuptojë asgjë. Japonezët kanë 4 dialekte kryesore Kur njerëzit nga pjesë të ndryshme të Japonisë takohen, ata flasin gjuhën letrare japoneze të pranuar përgjithësisht, domethënë gjuhën e miratuar zyrtarisht nga shteti. Gjuha letrare përdoret për mësim në shkollë. Flitet nga të gjithë zyrtarët dhe nga spikeret televizive.

Cili është mali më i lartë në Japoni?
Mali më i lartë në Japoni është Fuji. Nuk është vetëm një mal, por edhe një vend i shenjtë për shumë japonezë. Fujiyama është shumë e bukur. Për shumë vite ajo frymëzoi artistë dhe poetë të shkruanin piktura dhe poezi. Japonezët thonë se Fuji është mali më i bukur në botë. Në këtë mal ndodhet një faltore shintoiste, e cila është 2 mijë vjeçare. Legjenda thotë se kur një vullkan filloi të shpërthejë në vendin e Fuji, perandori japonez urdhëroi ndërtimin e një tempulli në mënyrë që perënditë të ndalonin shpërthimin vullkanik. Një legjendë tjetër emërton datën e saktë të shpërthimit vullkanik - 286 para Krishtit. Por është e pabesueshme, pasi shkencëtarët kanë vërtetuar se Fuji është tashmë 10 mijë vjeç.

Çështja e origjinës së gjuhës japoneze është një nga çështjet më të diskutueshme që ka ekzistuar ndonjëherë në histori. Gjuhëtarët historikë pajtohen se gjuha japoneze është një gjuhë japoneze, por ata nuk kanë arritur në një përfundim të qartë në lidhje me origjinën e gjuhës japoneze dhe marrëdhëniet e saj gjenetike me gjuhët e tjera. Është për këtë arsye që gjuha japoneze konsiderohet si një nga ato të izoluara dhe megjithëse tingëllon paradoksale, në fakt, gjuha japoneze është e vetmja gjuhë me një numër të madh folësish, por identiteti gjenetik i së cilës është ende në pikëpyetje. Kjo paqartësi ka shkaktuar një numër të madh teorish konkurruese në lidhje me etnogjenezën e gjuhës japoneze. Më poshtë janë hipotezat kryesore:

Gjuha japoneze është një nga një grup i gjuhëve të vdekura të folura nga kulturat historike që jetojnë në atë që tani është Gadishulli Korean dhe Mançuria. Hipoteza më e besueshme është se gjuha japoneze është gjenetikisht e lidhur me gjuhën Goguryeo (e njohur edhe si Koguryo), por gjithashtu është sugjeruar që ajo lidhet me gjuhët Baekje (e njohur edhe si Baekje) dhe Buyeo (ose Buyeo), siç dëshmohet nga ekzistenca e lidhjeve midis këtyre kulturave.

Japonishtja është e lidhur me gjuhë të tjera aziatike. Kjo teori supozon se japonezët u ndryshuan ose u ndikuan shumë nga gjuhët e tjera të Azisë Lindore (gjuhët koreane dhe ndoshta sino-tibetiane).

Gjuha japoneze është e lidhur me gjuhët që janë pjesë e familjes së gjuhëve Altai. Ky grup përfshin gjithashtu mongolisht, tungus-mançu, turqisht dhe ndonjëherë edhe koreanë. Në mbështetje të kësaj teorie, gjuhëtarët citojnë faktin se, ashtu si turqishtja dhe koreanishtja, japonezja është një gjuhë aglutinative (aglutinimi është një mënyrë për të formuar fjalë dhe forma gramatikore duke bashkangjitur në mënyrë sekuenciale rrënjë ose ndajshtesa të pandryshueshme, secila prej të cilave ka kuptimin e vet). shembull, në japonisht, tabe-sase-rare-ru përkthehet si "dikush mund të detyrojë dikë të hajë": tabe do të thotë "të hajë", sase do të thotë "të detyrosh", rrallë do të thotë "të jesh në gjendje" dhe ru është një Treguesi i kohës së tanishme Ashtu si në gjuhën serbe dhe kroate, një tipar karakteristik i fonetikës japoneze është prania e stresit muzikor, i cili kryen një funksion semantik (dallues). një numër i madh i korrespondencave leksikore me gjuhët Altai: guri - "ishi" në gjuhën japoneze dhe "das" (dash) në gjuhët turke; dirt) - në gjuhët turke.

Në përdorimin e parashtesave dhe në sistemin e tij fonologjik me një numër të kufizuar bashkëtingëlloresh dhe një mbizotërim të rrokjeve të hapura, japonishtja është gjithashtu e afërt me gjuhët austroneziane, të cilat supozohet se e kanë origjinën në rajonin e Tajvanit; Ekzistenca e një lidhjeje midis gjuhëve japoneze dhe austroneziane dëshmohet edhe nga disa fjalë që gjenden në përbërjen leksikore të gjuhës japoneze. Kështu, gjuha japoneze është një lloj kreole në të cilën përzihen elementet altaike dhe austroneziane - një strukturë gramatikore tipike për gjuhët altaike dhe një fjalor bazë i bazuar në fjalorin austronezian.

Gjuha japoneze është gjenetikisht e lidhur me gjuhët e Azisë Jugore. Rezultatet e disa studimeve japin bazë për të pohuar se gjuha japoneze lidhet me gjuhën tamile, e cila është pjesë e grupit të gjuhëve dravidiane të folura në Indinë Jugore.

Studiuesit gjuhësorë pajtohen që gjuha japoneze ka një lidhje gjenetike me gjuhët Ryukyu (përfshirë dialektet e Okinawas); së bashku formojnë grupin e gjuhëve japoneze. Disa ekspertë besojnë se hipoteza më e besueshme është ekzistenca e një lidhjeje gjenetike midis gjuhës japoneze dhe gjuhës së lashtë të Goguryo; sa i përket raportit me gjuhën koreane, kjo hipotezë konsiderohet e besueshme, por ende e pa provuar. Sigurisht, gjuhët japoneze dhe koreane kanë veçori të përbashkëta: të dyja gjuhët janë aglutinative dhe kanë të njëjtën renditje fjalësh (subjekti - objekt - kallëzues), folja vendoset gjithmonë në fund të fjalisë. Gjithashtu, në të dyja gjuhët ekzistojnë kategori komplekse mirësjelljeje, me ndihmën e të cilave mund të shprehni respekt për ata për të cilët po flisni ose për të cilët u drejtohet fjalimi. Por, përkundër faktit se gjuhët koreane dhe japoneze kanë shumë të përbashkëta, këto ngjashmëri mund të kenë lindur si rezultat i zhvillimit të përbashkët kulturor të Koresë dhe Japonisë dhe nuk mund të shërbejnë si dëshmi e ekzistencës së dallimeve gjenetike midis tyre. Teoria e lidhjes farefisnore me grupin Altai është më pak e popullarizuar. Gjithashtu, pothuajse të gjithë ekspertët hedhin poshtë idenë se gjuha japoneze mund të lidhet me gjuhët austroneziane/malajo-polineziane ose kino-tibetiane dhe hipoteza se gjuha japoneze mund të jetë e lidhur me gjuhën tamile nuk është aspak e besueshme. Duhet theksuar se kërkimet gjuhësore të kryera pothuajse në të gjitha fushat mund të ndikohen shumë nga politika kombëtare ose faktorë të tjerë joshkencor. Për shembull, disa gjuhëtarë besojnë se holandishtja është një dialekt i gjermanishtes, por për arsye politike ajo u njoh si një gjuhë më vete. Për shkak të rivalitetit dhe armiqësisë së gjatë të Japonisë me pothuajse të gjitha vendet fqinje, studimi i lidhjeve gjuhësore midis japonezëve dhe gjuhëve të tjera është i mbushur me tensione politike.

Dialektet japoneze

Mbi një duzinë dialekte janë të zakonshme në Japoni. Ky diversitet shpjegohet me specifikat e terrenit malor, të përfaqësuar nga një zinxhir ishujsh, si dhe me izolimin e plotë të Japonisë nga bota e jashtme, që zgjati për shumë vite. Dialektet japoneze ndryshojnë nga njëri-tjetri kryesisht në natyrën e stresit muzikor, morfologjinë e foljeve dhe mbiemrave, përdorimin e grimcave, fjalorin dhe, në disa raste, shqiptimin. Disa dialekte ndryshojnë edhe në përbërjen e zanoreve dhe bashkëtingëlloreve, megjithëse kjo nuk është një veçori dalluese karakteristike.

Gjeografia e dialekteve japoneze mbulon të gjitha rajonet e Japonisë - nga ishulli verior i Hokkaido në ishullin jugor të Okinawa. Dialektet japoneze ndahen tradicionalisht në lindore dhe perëndimore.

Ndërsa në lindje të Japonisë thonë "yano-assatte" (pasnesër), "shoppai" (i kripur) dhe "-nai" (jo), në perëndim fjalët "shi-asatte", "karai" dhe " -n" ose " -nu" Një tipar karakteristik i dialekteve lindore është theksi mbi bashkëtingëlloret, ndërsa në perëndim theksi vihet mbi zanoret.

Dialektet e rajoneve Hokkaido, Tohoku, Kanto dhe Chubu lindore i përkasin grupit të dialekteve lindore, ndërsa dialektet e rajonit perëndimor Chubu (përfshirë qytetin e Nagoya), rajonet Kansai (përfshirë qytetet Osaka, Kioto dhe Kobe), Chugoku, Kyusu dhe Okinawa formojnë grupin e dialekteve perëndimore. Japonishtja standarde bazohej në dialektin e rajonit Kansai, por që nga shekulli i 17-të, kur qendra politike dhe ekonomike e Japonisë u zhvendos nga Kioto dhe Osaka në Edo - Tokio e sotme, gjuha letrare japoneze është bazuar në dialekt i qytetit të Tokios, i zakonshëm në rajonin Kanto.

Dialektet e izoluara gjeografikisht si Tohoku-ben dhe Tsushima-ben mund të jenë të pakuptueshme për folësit e dialekteve të tjera. Dialekti i zakonshëm në Kagoshima (në Kyushu jugor) është i famshëm për faktin se nuk kuptohet jo vetëm nga njerëzit që flasin japonez standarde, por edhe nga banorët e Kyushu verior që flasin një dialekt fqinj.

Gjuha Ryukyu, një grup dialektesh të folur kryesisht nga banorët më të vjetër të Okinawas dhe rrethinat e saj, mendohet të jetë gjenetikisht e lidhur me japonezët, por gjuhët nuk janë aspak të kuptueshme reciproke. Për shkak të lidhjes së ngushtë me gjuhën japoneze, gjuha Ryukyu shpesh perceptohet si një dialekt i gjuhës japoneze, por gjuhëtarët janë ende të prirur të besojnë se këto janë dy gjuhë të pavarura.

Kohët e fundit, gjuha kombëtare e Japonisë është konsideruar si gjuha standarde letrare japoneze, e cila e ka fituar këtë status, në një masë të madhe, falë televizionit. Brezi i ri i Japonisë zakonisht flet një gjuhë të përzier, e cila përfaqësohet nga gjuha standarde dhe dialektet lokale.

Gjuha japoneze e shenjave

Gjuha japoneze e shenjave është një gjuhë e veçantë me një fjalor unik dhe gramatikë të pavarur. Është e lidhur me gjuhët e shenjave tajvaneze dhe koreane. Më parë quhej Temane. Më shumë se 95% e njerëzve të shurdhër kuptojnë gjuhën japoneze të shenjave, 80% kuptojnë të folurin me gjurmë gishtash (një formë e të folurit në të cilën fjalët prodhohen duke përdorur gishtat) dhe programet televizive me interpretim të gjuhës së shenjave. Në Japoni ka 107 shkolla për të shurdhërit. Shkolla e parë u hap në Kioto në 1878. Ashtu si anglishtja hibride dhe gjuhët standarde të shenjave angleze janë të zakonshme në Shtetet e Bashkuara, gjuhët hibride japoneze dhe ato standarde japoneze të shenjave bashkëjetojnë në Japoni. Gjuha hibride e shenjave japoneze ndryshon nga gjuha standarde e shenjave në atë që përdoret në situata formale, në leksione dhe në të folurit publik.

Ekzistojnë dy lloje të gjuhëve të shenjave të zakonshme në Japoni, një fakt që mbetet pak i njohur edhe për vetë japonezët. Lloji i parë i gjuhës së shenjave quhet SimCom (Simultaneous Communication), përdoret në të folur formal, në interpretim ose në televizion. Lloji i dytë i gjuhës së shenjave quhet gjuha japoneze e shenjave (JSL) - gjuha japoneze e shenjave e përdorur nga njerëzit e shurdhër në komunikimin e përditshëm.

Gjuha e shenjave SimCom, e cila u krijua nga një person pa humbje dëgjimi, bazohet në përkthimin e gramatikës tradicionale në një sistem shenjash. Gjuha e shenjave JSL, përkundrazi, përdor struktura të ndryshme gramatikore dhe përfshin jo vetëm gjeste, por edhe shprehje të fytyrës (punën e syve, vetullave, nofullës).

Gjuha japoneze e shenjave nuk është e standardizuar. Ka ndryshime të vogla në shenjat dhe strukturat gramatikore të përkthyera nga rajoni në rajon dhe nga ishulli në ishull.

Pak shkolla përdorin gjuhën e shenjave dhe në vend të gjuhës së preferuar JSL, përdoret më shpesh gjuha standarde e shenjave (shqiptimi i fjalëve duke përdorur gishtat). Ndryshimet e fundit të politikave nga Ministria e Arsimit synojnë të përmirësojnë përdorimin e gjuhës së shenjave në të ardhmen.

Të folurit faktil u prezantua vetëm në këtë shekull dhe nuk është shumë i popullarizuar. Si një alternativë, shumë njerëz të shurdhër prodhojnë karaktere kanji në ajër për të përcjellë emrat e vendeve dhe emrat personalë. Alfabeti Kanji është një grup i standardizuar karakteresh që përdoren për të shkruar emra personalë dhe vendesh.

Gjuha japoneze e shenjave po bëhet gjithashtu gjithnjë e më e popullarizuar në mesin e njerëzve pa probleme dëgjimi. Televizioni japonez transmeton një shfaqje javore kushtuar mësimit të shikuesve të gjuhës japoneze të shenjave (JSL), dhe disa transmetime lajmesh ofrohen me titra. Në të ardhmen, është planifikuar të krijohet një stacion i ri televiziv satelitor i përshtatur për personat e shurdhër dhe me vështirësi në dëgjim.

Shpërndarja gjeografike e gjuhës japoneze

E folur nga më shumë se 125 milionë njerëz, japonezja është një nga dhjetë gjuhët më të folura në botë. Sidoqoftë, marrëdhënia midis gjuhës japoneze dhe gjuhëve të tjera të gjalla ose të vdekura nuk është vendosur ende.

Pavarësisht se në shek. n. e. Gjuha japoneze ka huazuar sistemin e shkrimit piktografik kinez, ajo nuk ka një lidhje gjenetike me gjuhën kineze, siç mund të duket në shikim të parë. Për sa i përket strukturës gramatikore, gjuha japoneze korrespondon me koreanishten, por kjo hipotezë ende nuk është vërtetuar dhe shkencëtarët duhet të kryejnë shumë kërkime për të konfirmuar supozimin e një marrëdhënieje të lidhur midis këtyre gjuhëve.

Vendet në të cilat flitet gjuha japoneze përfshijnë si më poshtë: Japonia, Korea (Jug), Australia, Brazili, Guam (SHBA), Hawaii (Shteti i SHBA), Mikronezia, Republika e Palau, Paraguaj, Peru, Filipine, Tajvan, SHBA .

Informacion shtese:

Burimet dhe literatura:

http://www.japanese-language.org/japanese/signlanguage.asp

Atlasi i Gjuhëve të Botës. - M.: Shtypi Lik, 1998. - 224 s.

http://www.japanese-language.org/japanese/history.asp

http://nauka.relis.ru/16/0004/16004138.htm

http://www.japonsky.org/rujapanese/dialects.asp

Prima Vista Ndalohet kopjimi dhe publikimi i materialeve pa lejen e pronarit të faqes.

Për një kohë të gjatë, Japonia ishte një vend i mbyllur: për shumë mijëvjeçarë, japonezët nuk donin të kontaktonin popujt e tjerë, veçanërisht ata evropianë. Prandaj, nuk është për t'u habitur që gjuha zyrtare në Japoni është japoneze, dhe shumica e popullsisë së këtij vendi e flet atë. Sidoqoftë, gjuha japoneze është heterogjene - gjuhëtarët identifikojnë të paktën shtatë dialekte të zakonshme brenda saj. E megjithatë gjuha zyrtare e Japonisë është japoneze - asnjë dialekt i vetëm nuk ka një status të tillë në vend.

Japonishtja si gjuhë zyrtare

Pavarësisht se gjuha kombëtare në Japoni është japoneze, kjo nuk thuhet as në Kushtetutën e vendit dhe as në dokumente të tjera zyrtare. Megjithatë, për banorët vendas kjo është e vetëkuptueshme dhe nuk kërkon konfirmim. Që nga viti 2019, vendi është shtëpia e 126 milionë njerëzve, shumica dërrmuese e të cilëve dinë japoneze në nivel shkolle. Për më tepër, nuk po flasim vetëm për fonetikë dhe gramatikë - si në shkollat ​​publike ashtu edhe ato private, fëmijëve u mësohet edhe kaligrafia.

Sigurisht, gjuha zyrtare e Japonisë nuk mund të quhet e lehtë për t'u mësuar - në Shtetet e Bashkuara madje u njoh si më e vështira, sepse vetëm për të zotëruar alfabetin dhe sistemin e numërimit, një migrant do të duhet të kalojë rreth një vit. Megjithatë, japonezët vërejnë se shumë të huaj që studiojnë me zell hieroglifet, pas disa vitesh fillojnë ta kuptojnë gjuhën edhe më mirë se banori mesatar vendas.

Cilat dialekte janë të zakonshme në Japoni?

Në Tokën e Diellit që lind, ka dialekte të ndryshme që ndryshojnë pak nga gjuha standarde. Përhapja e varianteve të ndryshme të dialektit çon në faktin se, për shembull, një banor vendas i ishullit Hokkaido thjesht mund të mos e kuptojë një banor të Nagasaki. Prandaj, kur takohen me japonezët që jetojnë në pjesë të ndryshme të vendit, ata flasin gjuhën letrare japoneze të pranuar përgjithësisht, e cila u miratua zyrtarisht nga shteti.

Duke folur për gjuhët që fliten në Japoni, duhet të theksohet se dialektet më të zakonshme janë:

• Hakata (dialekti i qytetit Fukuoka dhe zonës përreth);
• dialekti Osaka;
• Kamigata (një dialekt i Kiotos, ndonjëherë i kombinuar me Osaka);
• dialekti i Hiroshimës;
• dialekti Nagoya;
• dialekti Sendai;
• dialekti i ishullit Hokkaido.

Dialektet japoneze ndryshojnë kryesisht në shqiptimin, nevojën për të përdorur grimca, si dhe numrin e formave të fjalëve të qenësishme në një stil të veçantë të të folurit (biznes zyrtar, bisedor, etj.).

Në disa rajone të vendit lajmet dhe emisionet televizive transmetohen në dialekte "amtare". Për më tepër, këto ndajfolje përdoren në mënyrë aktive në kinema.



Gjuhë të tjera të njohura në Japoni

Shumica e nxënësve japonezë fillojnë të mësojnë të paktën një gjuhë të huaj, kryesisht anglisht, në moshën 12 vjeçare. Për më tepër, mësimi i anglishtes si gjuhë e huaj në Japoni shpesh bëhet punë e emigrantëve. Kjo ndodh sepse në këtë vend është e vështirë të gjesh punën e ëndrrave të tua, kështu që shumë vizitorë, të përballur me konkurrencë të lartë, të detyruar ose duke studiuar në universitet, marrin punë të përkohshme si mësues në shkolla private apo kurse gjuhësore.

Popullariteti i mësuesve migrantë është për faktin se japonezët nuk janë veçanërisht të prirur për të mësuar gjuhë të huaja.

Sigurisht, çdo i diplomuar i shkollës di të paktën 2000 fjalë në anglisht dhe do të jetë në gjendje të vazhdojë një bisedë, por në parim, japonezi mesatar nuk ka nevojë vërtet për anglisht (si frëngjisht ose gjermanisht) dhe harrohet shpejt pas shkollës.

Shumë njerëz të interesuar për kulturën lindore pyesin se sa e përhapur është gjuha kineze në Japoni. Duket se të dy vendet përdorin hieroglife, për më tepër, japonezët dikur i adoptuan ato nga kinezët. Sidoqoftë, për momentin këto gjuhë janë rrënjësisht të ndryshme: alfabeti, tiparet e shqiptimit dhe fjalori janë të ndryshëm. Prandaj, gjuha kineze në Japoni flitet dobët (kryesisht midis punonjësve të kompanive ndërkombëtare dhe emigrantëve nga Kina).

Kurse gjuhe

Siç u përmend tashmë, japonishtja konsiderohet si një nga gjuhët më të vështira për t'u mësuar, por kjo nuk do të thotë se përpjekja për ta zotëruar atë është e kotë. Sipas statistikave, ka të paktën 15 milionë njerëz në botë që kanë mësuar japonezët vetë si hobi. Shumë njerëz u nxitën ta bënin këtë nga njohja e tyre me kinemanë japoneze dhe anime.

E megjithatë, nëse do t'i qaseni mësimit të gjuhës tërësisht, është më mirë ta bëni atë në një institucion të veçantë në Japoni. Për fat të mirë, ka shumë programe trajnimi në shtet. Ju mund të gjeni një grup bazuar në:

• kohëzgjatja e planifikuar e qëndrimit në vend (nga 14 ditë në dy vjet);
• mosha (ka kurse për nxënës, studentë, të rritur, pensionistë);
• qyteti i banimit dhe mundësitë financiare (në Tokio, klasat e shkollës dhe qiraja për hapësirën e jetesës do të kushtojnë pothuajse dy herë më shumë se në pjesën e jashtme).

Nga rruga, nëse do të shkoni, është më mirë të "merrni një punë" në një shkollë në një nga universitetet në të cilat planifikoni të aplikoni. Në këtë rast, ata do t'ju ndihmojnë të zotëroni jo vetëm gjuhën, por edhe terminologjinë profesionale.

Pak për jetën në Japoni

Meqenëse Japonia konsiderohet një nga vendet më të mbyllura në botë, emigrantët nga çdo vend do të duhet të mësohen me veçoritë e mentalitetit vendas për një kohë të gjatë. Sidoqoftë, kjo ka të bëjë me emigrantët nga CIS në një masë më të vogël. Banorët vendas në Japoni studiojnë gjuhën ruse në institute dhe universitete, gjë që shkaktohet, ndër të tjera, nga afërsia territoriale me Ishujt Kuril, dhe në parim ata janë shumë miqësorë me sllavët.

Megjithatë, nëse vini në Japoni dhe bashkoheni me diasporën e saj, do t'ju duhet të mësoheni me stilin tipik të jetesës japoneze. Duhet të kihet parasysh se banorët vendas janë jashtëzakonisht të sjellshëm, por në të njëjtën kohë njerëz të rezervuar, të cilët vlerësojnë stabilitetin mbi të gjitha në gjithçka - nga karriera në jetën personale.

A është e vështirë të mësosh japonisht: Video