Gjuha ruse ka disa shtresa leksikore, secila prej të cilave ndryshon në fushën e përdorimit dhe qëllimit të saj. Fillimisht, fjalori i një gjuhe ndahet në dy grupe të mëdha: ato që janë mbarëkombëtare dhe ato që kanë një zonë të kufizuar përdorimi. Le të njihemi me shembuj të fjalëve të përdorura zakonisht në gjuhën ruse. Një fjalor i tillë përdoret si në të folur ashtu edhe në të folur në një sërë situatash.
Terminologjia
Fjalët e zakonshme, shembuj të të cilave do të jepen më poshtë, janë pasuria kryesore e gjuhës. Ato janë të kuptueshme për të gjithë, pavarësisht nga vendbanimi, lloji i veprimtarisë apo profesioni. Pa një shtresë të tillë, që përbën thelbin leksikor të një gjuhe, vetë ekzistenca e saj do të ishte e pamundur.
Shembuj fjalësh në fjalorin e zakonshëm janë: mace, apartament, iluzion, letërsi, ec, vrap, e bukur, e zgjuar, e gjerë, jeshile, ne, ata, shpejt, argëtim. Siç mund ta shihni, kjo përfshin fjalë të pjesëve të ndryshme të të folurit, duke përdorur të cilat mund të përshkruani çdo situatë të jetës.
Varietetet
Shembujt e fjalëve të përdorura zakonisht janë mjaft të ndryshëm. Para së gjithash, dallohet një grup i atyre stilistikisht neutralë, të cilët mund të përdoren nga folësit vendas në çdo stil të të folurit. Karakteristikat e stileve dhe shembujt e fjalorit janë paraqitur në tabelë.
një përshkrim të shkurtër të | Shembuj të fjalëve të zakonshme |
|
bisedore | Projektuar për komunikim të përditshëm | E kuptoj, mësuesi, shkolla, lapsi, përgatitja, enët, mekanizmi, prindërit, mësimet |
Saktësia, besueshmëria, logjika. Stili është i pasur në terma | Evolucioni, paralelizmi, skica, meridiani, hipotenuza |
|
Përdoret për të shkruar memorandume, protokolle dhe dokumente të ngjashme | Nënshkrimi, deklarata, marrja, ndërmarrja, bashkëngjitni, rrethanat, për shkak të |
|
Gazetari | Qëllimi i përdorimit nuk është vetëm të informojë, por edhe të ketë një ndikim emocional | Siç raportohet, pritej, parlamentare, zgjedhje, ndërtim, ndërtim, hapje, pritej |
Art | Përdoret për të shkruar vepra letrare | I përzemërt, i lartësuar, i përmbysur, i madhërishëm |
Pra, pavarësisht nga stili i të folurit, qëllimi kryesor i fjalëve popullore është organizimi i komunikimit. Falë tyre, folësit vendas e kuptojnë njëri-tjetrin dhe mund të shprehin mendimet e tyre si në dialog me gojë ashtu edhe me shkrim.
Ka disa pika të vështira. Kështu, fjalët e natyrshme në stilin shkencor, në terma të veçantë, mund të mos jenë të qarta për të gjithë, por megjithatë ato lidhen në mënyrë specifike me shtresën kombëtare. Pse? Sepse mundësia e të kuptuarit të njërës apo tjetrës prej tyre varet nga edukimi i një personi dhe jo nga përkatësia e tij në ndonjë profesion apo profesion. Kështu, termi letrar "epitet" mund të jetë i paqartë vetëm për ata që nuk kanë studiuar mirë në shkollë.
Shprehja e emocioneve
Për sa i përket përdorimit, fjalët e përdorura zakonisht, shembujt e të cilave janë dhënë më poshtë, ndahen në grupet e mëposhtme:
- neutrale (mami, paqe, vrap, e mirë, emocion, mace, apartament, si, jeshile, cilësi dhe shumë të tjera);
- me ngjyrë stilistike (e bukur, pak ujë, pak kohë, plakë).
Nëse grupi i parë i fjalëve thjesht përcjell informacion, atëherë i dyti shpreh qëndrimin e autorit. Le të krahasojmë:
- Uji në burim ishte i freskët.
- Uji në pranverë ishte i freskët.
Fjalia e parë ka një konotacion stilistik neutral, ndërsa e dyta është më emocionuese – autori tregon se uji që ka pirë nga burimi është shumë i mirë.
Gjithashtu, nëpërmjet përdorimit të fjalëve, mund të përcillen nuancat negative të kuptimit. Le të krahasojmë:
- Sytë e tij shkëlqenin në mënyrë kërcënuese.
- Ai ndezi sytë në mënyrë kërcënuese.
Dallimet nga dialektizmat
Le të shohim shembuj të fjalëve të zakonshme dhe fjalëve dialektore, si dhe dallimet e tyre. Për lehtësinë e perceptimit, të dhënat vendosen në një tabelë.
Si të bëhet dallimi midis shtresës leksikore të përdorur zakonisht dhe fjalëve dialektore?
- Fusha e përdorimit. Nëse fjalët e zakonshme janë të kuptueshme për të gjithë dhe përdoren kudo, atëherë fjalori dialektor është i pranishëm në fjalimin e grupeve të caktuara të njerëzve që jetojnë në fshatra dhe fshatra, domethënë është i kufizuar territorialisht. Kështu, një person i arsimuar që studion dialekte mund të dijë mirë se çfarë kuptimi kanë fjalët "guska" (patë), "tsibulya" (hark), "drobina" (shkallë) dhe madje t'i përdorë ato në leksionet e tij. Por këto fjalë do të jenë ende dialektore, pasi ato nuk përdoren në të folurit e drejtpërdrejtë bisedore, duke u zëvendësuar me sinonime letrare.
- Dialektizmat leksikore karakteristike për një zonë të caktuar kanë një sinonim letrar dhe mund të zëvendësohen me të: "breshë" - brez, "pyatry" - papafingo, "veksha" - ketër.
Ka edhe dialektizma etnografikë që nuk kanë sinonime - fjalë të përdorura zakonisht, shembuj janë: "manarka" - kështu quhet palltoja e një gruaje në Tatarstan; "Shanezhki" - byrekë me patate. Këto fjalë, si dhe dukuritë që nënkuptojnë, gjenden vetëm në disa dialekte.
Kuptimi i dialektizmave
Pse folësit vendas kanë nevojë për dialekte lokale? Përdorimi i fjalëve të tilla shpesh i ndihmon autorët e teksteve letrare të krijojnë poetikë të veçantë, të përcjellin gjendjen shpirtërore dhe të shprehin më gjallërisht imazhin e një personazhi. Në të njëjtën kohë, shkrimtarët përpiqen të mos e mbingopin tekstin e tyre me dialektizma, përndryshe lexuesit nuk do të kuptojnë shumë. Një fjalor i ngjashëm u përdor në mënyrë aktive:
- Turgenev (Biryuk është një person i pashoqërueshëm, maja është një luginë).
- Mamin-Sibiryak (këmbët - këpucë, trap - gardh, betejë - mundim).
- Sholokhov (i pastër - kullotë, i prerë - i goditur).
- Yesenin (sitë e liqenit - buzë).
- Prishvin (Elan - një zonë moçalore e kënetës).
Më shpesh, fjalori dialektor përdoret në fjalimin e personazheve dhe është i pajisur me komente dhe shpjegime të autorit, në mënyrë që lexuesi të kuptojë atë që thuhet.
Zhargonizmat
Ne shikuam se cilat fjalë quhen të përdorura zakonisht. U dhanë edhe shembuj. Tani le të kuptojmë se çfarë është zhargoni, cili është roli i tij dhe specifikat e përdorimit të tij.
Kjo është një shtresë e veçantë e fjalorit që përdoret në fjalimin e qarqeve të caktuara të njerëzve:
- Rinia: "diskach" (festë, disko), "thotë" (vajzë), "djalë" (djalë i ri), "paraardhës" (prindër).
- Shkencëtarët e kompjuterave: "buggy" (punon me probleme), "prog" (program PC), "clave" (tastierë), "hack" (plas).
- Të burgosurit: “lirojeni veten”, “ksiva” (pasaportë), “fraer” (një ish i burgosur që është jashtë mureve të burgut), “i munguar” (një vajzë që pret një të burgosur).
- Nxënësit e shkollës: "mësues" (mësues), "çift" (klasa "2"), "nerd" (nxënës i shkëlqyer, student i zellshëm), "spur" (fletë mashtrimi).
Shumë nga këto fjalë janë të kuptueshme për folësit amtare, të tjerat mbeten një mister për ta, por një tipar dallues i zhargonit është përdorimi i tyre në të folur nga një rreth i caktuar njerëzish.
Kuptimi i zhargoneve
Fjalë të tilla kanë një konotacion të ndritshëm emocional, kështu që ato përdoren shpesh nga shkrimtarët për të krijuar një imazh të gjallë të një personazhi. Në të folurit gojor, ata ndihmojnë njerëzit në një rreth të caktuar për të kuptuar më mirë njëri-tjetrin.
Le të japim shembuj të fjalëve dhe zhargonit të përdorur zakonisht: "skifteri" - ushqim, "gomar, gomar" - shfletues Internet Explorer, "çajinik" - një përdorues i papërvojë i kompjuterit, "mesaga" - mesazh.
Ky fjalor e bën komunikimin midis përfaqësuesve të një rrethi të caktuar më të përshtatshëm dhe më të thjeshtë.
Profesionalizmat
Le të japim shembuj të fjalëve të përdorura dhe jo të zakonshme, profesionalizma të pranishme në fjalimin e përfaqësuesve të profesioneve të caktuara:
- Në fushën e shtypjes, mund të gjeni "këmbët" - thonjëza, "titull" - një titull.
- Gjuetarët përdorin fjalët "varem në bisht" - për të ndjekur gjahun me zagarë, "dëmtues" - një ari i vjetër, "log" - bishti i një ujku.
- Oficerët e policisë përdorin edhe profesionalizëm: “i humbur” - një person i zhdukur; “Fruta e varur” është një rast që nuk mund të hetohet.
Ky fjalor është i kuptueshëm vetëm për një rreth të caktuar njerëzish të bashkuar nga aktivitetet profesionale.
Shumëllojshmëri fjalësh
Këtu janë shembuj të fjalive me fjalë të zakonshme (klasa 5):
- Në tryezë kishte një vazo me lule të bukura: trëndafila, karafila dhe zambakë.
- Kushdo që dëshiron të jetë i lumtur duhet të studiojë mirë.
- Mami përgatiti një sallatë të shijshme dhe simite të pjekura.
Çdo fjalë në këto fjali është e kuptueshme për çdo folës amtare. Pa to, komunikimi, si me gojë ashtu edhe me shkrim, do të ishte i pamundur. Prandaj një shtresë e tillë leksikore përfaqëson pasurinë e gjuhës, themelin e saj. Sigurisht, dialektizmat, zhargonet dhe profesionalizmi janë interesante në mënyrën e tyre, por pa to gjuha ruse mund të ekzistonte. Dhe pa fjalë të përdorura zakonisht, shembujt e të cilave u dhanë më lart, kjo do të ishte e pamundur - njerëzit do të kishin pushuar së kuptuari njëri-tjetrin.
Fjalori popullor përfshin një numër të madh fjalësh të të gjitha pjesëve të të folurit, të pavarura dhe funksionale. Ato përdoren në komunikimin e shkruar dhe të folur, për të krijuar dokumente shkencore dhe artikuj revistash. Sa më shumë fjalë të tilla të dijë një person, aq më i pasur dhe interesant është fjalori i tij, aq më i ndritshëm dhe më shprehës ai mund të shprehë mendimin e tij.
Ne shikuam fjalët e zakonshme, fjalët shembull dhe kuptimet e tyre. Kjo shtresë leksikore është shumë e rëndësishme, pasi është falë fjalëve të tilla që folësit amtare kanë mundësinë të komunikojnë lirisht dhe të kuptojnë njëri-tjetrin. Ka shumë fjalë të ngjashme, ato lidhen me pjesë të ndryshme të të folurit, ato mund të jenë ose neutrale ose të kenë një konotacion të caktuar stilistik, duke e bërë komunikimin më të pasur dhe më interesant.
Mësuesja: Sharamygina E.O. Shkolla e mesme MBOU Kislovskaya.
Rrëshqitja 2
Fjalë të zakonshme
Shumë fjalë të gjuhës ruse janë të njohura për të gjithë njerëzit. Zakonisht përdoren këto fjalë p.sh.: ujë, tokë, qiell, zog; jeshile, blu, e gjatë; ec, mendo, fol. Fjalimi ynë i përditshëm është ndërtuar kryesisht nga fjalët e përdorura zakonisht që përdoren nga të gjithë njerëzit rusë, pavarësisht nga vendbanimi dhe profesioni.
Rrëshqitja 3
Fjalori për sa i përket fushës së përdorimit
- Fjalor i përbashkët
- dialektizmave
- profesionalizmin
- Zhargone,
Rrëshqitje 4
Fjalë dialektore -
fjalë të dialekteve lokale, të zakonshme midis banorëve të një territori të caktuar
- Bishtalec lituanez
- këndon gjeli
- nepërkë kaprolli
Rrëshqitja 5
Fjalë dialektore Fjalë të përdorura
në një zonë të caktuar
- kope-hambar
- Mahotka-jug
- Homonok - portofol
- Lyva - pellg
Rrëshqitja 6
Harta dialektore
- dialekti verior (mbushje jeshile),
- dialekti jugor (mbushje e kuqe),
- Dialektet ruse qendrore (hije e verdhë)
Rrëshqitja 7
Veçoritë e ndajfoljeve
Dialekti verior
Dialekti jugor
eksploziv [g],
forma gjinore "u zhona", fjalët:
- i paqëndrueshëm
- dimrit
- leh
- akanye,
- fërkimi [γ],
- formulari i "gruas".
- fjalët
- djep
- gjelbërim
- budallallëqe
Djep i varur
Kokrra e mbjellë për dimër, lastarët e saj
"leh qeni"
Rrëshqitja 8
Kolya mori dy letra menjëherë: nga nëna e nënës së tij nga veriu dhe nga babai i tij nga jugu. Të dyja gjyshet brenda
të ftuarit po thërrasin.
"Ne kemi vend të mjaftueshëm për të gjithë në kasolle..."
“Shtëpia jonë është e gjerë…”
Rrëshqitja 9
"Një shteg i ngushtë të çon në lumë"
"Do të arrini në lumë përgjatë një qepjeje"
Rrëshqitja 10
"Geli do t'ju zgjojë herët në mëngjes"
"Në mëngjes kochet do t'ju zgjojë"
Rrëshqitja 11
“Kush është ky “koçet”? - mendoi Kolya. "Më mirë të shkoj në veri."
Por ndërsa ai po bëhej gati, të dyja gjyshet erdhën për t'i vizituar. Duhet ta kishit dëgjuar bisedën e tyre!
Edhe pse të dy flisnin rusisht, ndonjëherë nuk e kuptonin njëri-tjetrin.
Çfarë lloj peme është kjo - shelgu?
Kjo është ajo që ne e quajmë shelg.
Dhe ne e quajmë hardhi.
Rrëshqitja 12
“Ishte një ditë me stuhi,” thotë një gjyshe nga veriu. - Cilin?
E mira do të thotë me diell.
Rrëshqitja 13
Djali ynë i pashëm po luan, por ai është një ngacmues, një ngacmues, atëherë Kolya nuk mundi ta duronte dhe pyeti:
Dhe kush është ky kochet? Të gjithë qeshën: - Po, është gjel!
Rrëshqitja 14
Pse gjyshet flasin kaq ndryshe?
Në gjuhë ka fjalë të zakonshme dhe dialektore. Fjala "kochet" është dialektore. Është interesante se fjalët “bullizëm” dhe “ngacmues” kanë qenë gjithashtu dialektore më parë, por tani janë bërë të zakonshme.
Rrëshqitja 15
Lexoni poezinë e S. Yesenin. Cilat fjalë janë dialektore?
Erë si drachen të lirshëm,
Ka kvas në tasin në pragun e derës,
Mbi soba të dalta
Buburrecat zvarriten në brazdë...
Nëna nuk i përballon dot kapjet,
Përkulet ulët
Një mace e vjetër i afrohet makhotkës
Për qumësht të freskët.
Rrëshqitja 16
Nxjerr dialektizma nga poema e A Yashin
Fjalë amtare
Fjalë amtare të njohura që nga fëmijëria
Dalja nga përdorimi:
- Nëpër fusha ka koka të zeza.
- Letatina është lojë,
- Tallje - thashetheme,
- Banaku është si një komodë.
- Nuk lejohet në fjalorë
- Nga fjalori fshatar:
- Sugrevushka, fypiki - deme,
- Dezhen, cooers janë të jashtëligjshme.
- Fjalët zhduken si pesteri
- Ashtu si boshtet dhe boshtet.
Rrëshqitja 17
Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë.
V.I. Dal përfshiu më shumë se 200 mijë fjalë dhe 30 mijë fjalë të urta në fjalor, të cilat janë dhënë si ilustrime për të shpjeguar kuptimin e fjalëve. Dahl punoi në fjalor për 47 vjet. Përveç fjalëve të gjuhës letrare, ai përmban shumë fjalë të dialekteve dhe dialekteve vendase. Kjo është një vepër e vërtetë e një personi të dashuruar me gjuhën ruse.
Rrëshqitja 18
FJALOR SHPJEGUES SHKOLLOR fjalët dialektore jepen me rajonin e shenjës. (rajonal)
Çapyga, -i, f. Rajon shkurre e shpeshtë, rritje e shpeshtë e të rinjve të pyllit.
Rrëshqitja 19
Pse të ruhet ajo që nuk është pjesë e gjuhës letrare? A do të humbasim ndonjë gjë nëse nuk i mbajmë këto fjalë? Po, do të humbasim dhe do të humbasim jo më pak se sa do të kishim humbur nëse nuk do të kishim ruajtur ato monumente të lashtësisë (rroba antike, vegla, enë shtëpiake, dorëshkrime të lashta) që janë mbledhur dhe ruajtur me kaq kujdes në muze, arkiva. , dhe bibliotekat.
Rrëshqitja 20
“Të humbasësh fjalët dialektore do të thotë të humbasësh për shkencën, për historinë e popullit tonë
një pjesë e rëndësishme e gjuhës. Prandaj është detyra jonë, detyra jonë e shenjtë të ruajmë këto thesare të paçmuara të fjalës së gjallë popullore”. G. Melnichenko.
Rrëshqitja 21
Kuptimi i dialektizmave
Vlera historike që ruan veçoritë e gjuhës së rajoneve të ndryshme të Rusisë;
Ato ndihmojnë në arritjen e realizmit në tekst, krijojnë një atmosferë të veçantë dhe përdoren për të përcjellë veçoritë e të folurit të banorëve të një zone të caktuar.
Rrëshqitja 22
Fjalë profesionale - fjalë që lidhen me karakteristikat e punës së njerëzve të një lloji ose tjetër
specialitete, profesione.
- bar
- pacientit
- diagnoza
- injeksion
- salla e operacionit
- procedurë
- reanimimi
Rrëshqitja 23
fjalë profesionale
Krijuar:
1. Me fjalëformim:
- kitarist
2. Huazimet nga gjuhë të tjera:
- kavalet, paletë
- bisturi, fonendoskop
3. Kuptimi terminologjik
fjalë të zakonshme:
Horizonti - vija e kontaktit të dukshëm me sipërfaqen e tokës ose të ujit
Rrethi i veprimeve, mundësive
- Lartësia (e veçantë) e ujit në një lumë ose rezervuar
- Plani (i veçantë) horizontal që kryqëzon një vendburim mineral në çdo nivel
Rrëshqitja 24
Fjalët profesionale, të përdorura shpesh në veprat e artit, vendosen në fjalorë shpjegues me shenjën speciale. (speciale), profesionale (profesionale) ose me një shenjë - një emër i shkurtuar i fushës përkatëse të njohurive: (teknike) teknike, mjekësore. (mjekësore), gjuhësore (gjuhësore), etj.
Për shembull, PENALTY, uncl., m. Goditje e lirë në portën e futbollit nga njëmbëdhjetë metra. Goditje e suksesshme penallti.
Rrëshqitja 25
Misha mësoi nga babai i tij se si të bënte vegla druri, fuçi, banda dhe vaska. Ai ka një të përbashkët
në rregull, ishte më shumë se dyfishi i lartësisë së tij. Dhe me këtë lugë i rregullon dërrasat njëra me tjetrën, i palos dhe i mbështet me rrathë hekuri dhe druri.
Cili është specialiteti i babait të Mishës?
Cilat fjalë ju ndihmuan ta përkufizoni këtë?
Rrëshqitja 26
Shkruani sugjerimet. Zgjidhni drejtshkrimet. Theksoni fjalët profesionale.
Rrëshqitja 27
Në vendngjarje ka shkuar grupi i punës për të kryer një eksperiment hetimor. Në cilësinë e dëshmitarëve janë ftuar fqinjët e viktimës. Edhe një herë të gjithë dëshmitarët janë intervistuar në detaje. Megjithatë, të gjitha masat e marra nuk dhanë rezultate domethënëse për avancimin e mëtejshëm të çështjes.
Shkruani profesionalizmat. Çfarë kuptimi kanë? Konsultohuni me një fjalor nëse është e nevojshme.
Rrëshqitja 28
Detyre shtepie
Pyetni prindërit për profesionin e tyre, mblidhni profesionalizëm për këtë profesion.
Zgjidhni profesionalizmat që përputhen me profesionin tuaj të ardhshëm.
Në pjesën për pyetjen, jepni një përkufizim, zgjidhni 3-4 shembuj të fjalëve të zakonshme - fjalë profesionale - dialog të dhënë nga autori Olga Zhigalova pergjigja me e mire eshte
Përgjigje nga i gjatë[aktiv]
Fjalët e zakonshme janë emrat më të zakonshëm dhe më të përhapur të objekteve, dukurive, cilësive, veprimeve, të përdorura në mënyrë të barabartë në të folurit e përditshëm, në stilin shkencor dhe teknik të biznesit dhe në trillime. Një shembull i tyre mund të jenë emra të tillë objektesh, dukurish, konceptesh si: shtëpi, derë, tavolinë, oborr, rrugë, pemë, peshk, zog, kalë, kokë, fytyrë, gojë, këmbë, ditë, natë, pranverë, verë, ora, viti, e shkuara, e ardhmja, puna, pushimi, biseda, noti, ecja etj.; emrat e cilësive dhe rrethanave: gazmor, i fortë, i ngrohtë, i pastër, i kuq, i gurtë, i guximshëm, i shpejtë, i ngadalshëm, i vonë, i lehtë, shumë, nesër, në këmbë etj.; emrat e veprimeve dhe gjendjeve: ec, ngas, prerë, shkruaj, qëndro, mbaj, ul, pres, kollitet etj.
Fjalët dialektore janë fjalë që përdoren vetëm nga banorët e një zone të caktuar. Për shembull, në dialektet popullore ruse ekzistojnë fjalët "barka" (flokë akulli), "brany" (e endur me modele, me modele), "devyo" (vajza), "zybka" (djepi i pezulluar), "mryaka" (i lagësht , mot i errët me reshje shiu). Të folurit e banorëve të një zone të caktuar quhet dialekt.
Përgjigje nga Rrish[aktiv]
Profesionalizmat janë fjalë që përdoren vetëm nga njerëzit e një profesioni të caktuar për të përcaktuar materialet, produktet, mjetet. Për shembull, në fjalimin e printerëve, profesionalizmat janë të zakonshëm: kapak (titulli me font të madh), midis atletëve: start, beqarë.
Dialektizmat janë fjalë të kufizuara në përdorimin e tyre në një territor të caktuar. për shembull, goiter (goiter), koshenina (bari i kositur por jo i tharë), elan (livadh), lyva (pellg)
Fjalët e zakonshme janë pjesa më e rëndësishme e fjalorit të gjuhës ruse. Pa to, komunikimi është i pamundur, ato përdoren nga të gjithë njerëzit që flasin rusisht, pavarësisht nga profesioni dhe vendbanimi. Për shembull, ujë, tokë, bukë, ha, shko, dimër, puno.
Përgjigje nga Foxy Channel[i ri]
Profesionalizmat janë fjalë që përdoren vetëm nga njerëzit e një profesioni të caktuar për të përcaktuar materialet, produktet, mjetet. Për shembull, në fjalimin e printerëve, profesionalizmat janë të zakonshëm: kapak (titulli me font të madh), midis atletëve: start, beqarë.
Dialektizmat janë fjalë të kufizuara në përdorimin e tyre në një territor të caktuar. për shembull, goiter (goiter), koshenina (bari i kositur por jo i tharë), elan (livadh), lyva (pellg)
Fjalët e zakonshme janë pjesa më e rëndësishme e fjalorit të gjuhës ruse. Pa to, komunikimi është i pamundur, ato përdoren nga të gjithë njerëzit që flasin rusisht, pavarësisht nga profesioni dhe vendbanimi. Për shembull, ujë, tokë, bukë, ha, shko, dimër, puno.
Nëse keni qenë në vende të ndryshme të vendit tonë, atëherë keni vënë re se si në disa qytete, qyteza e fshatra quheshin me fjalë të çuditshme objekte dhe fenomene të njohura për të gjithë. Pse ndodh kjo, cilat janë këto fjalë, do të mësoni nga ky mësim.
Tema: Fjalori. Frazeologjia
Mësimi: Fjalë të zakonshme dhe dialektore
Baza e fjalorit të gjuhës moderne ruse përbëhet nga fjalë të përdorura zakonisht. Ata janë të njohur për të gjithë njerëzit që flasin rusisht, pavarësisht nga vendbanimi apo profesioni i tyre. Secili prej nesh e kupton se çfarë kuptimi kanë fjalët qytet, libër, rrugë, shi, shkollë dhe shume te tjere. Por ka fjalë në gjuhën ruse që jo të gjithë njerëzit i dinë dhe i përdorin në fjalimin e tyre. Në rajone të ndryshme të Rusisë ka shprehje që janë të kuptueshme vetëm për ata që jetojnë në këtë zonë. Nuk është rastësi që proverbi rus thotë: « Çdo fshat ka dialektin e vet.”
Pra, në disa fshatra ruse peshqir thirrur peshqir, ketri - veksha, lepur - uskan, ujk - Biryuk. Dhe kur duan të thonë se dikush flet bukur, përdorni shprehjen "Ai i bie kitarës baske".
Fjalët e përdorura vetëm nga banorët e një zone të caktuar quhen dialektore. Dialekt përkthyer nga greqishtja do të thotë "dialekt lokal". Shpesh banorët e qytetit vijnë në fshat pa ditur shumë fjalë dialektore lokale. Prandaj, mund t'u ndodhin gjëra qesharake. Le të lexojmë për njërën prej tyre:
Djali Vanya erdhi për të vizituar gjyshen e tij, e cila jeton në fshat. Maria Ivanovna një herë e pyeti nipin e saj:
Vania, çan urën: në korridor Është koha për zhurmë!
Çfarë duhet të bëj, gjyshe? Plotësoni urën? A je i sëmurë?
- Mos u bëj rrëmujë nuk e kuptova!
Çfarë do të thotë "jo me baltë"?
Jo i ndërlikuar. Të pyeta: "Vanya, lër urën: ka shumë zhurmë në korridor!" A nuk është e qartë: fshini dyshemenë, ka shumë mbeturina në korridor!”
Ky rast tregon: ka fjalë në përdorim të përbashkët, të kuptueshme për çdo person, dhe ka dialektizma - ato njihen dhe kuptohen vetëm nga banorët e një zone të caktuar.
Mundohuni të merrni me mend se çfarë kuptimi kanë fjalët e mëposhtme në dialekt straighter, walker, topnik, vytopok, footer. Këto dialektizma quhen shteg ecjeje në pyll.
Cila fjalë e përbashkët e gjuhës letrare mund të përmbledhë sinonimet e mëposhtme dialektore: z avirukha, giba, bufi i hambarit, stuhi, mot me pluhur, mot i keq, rrëmujë, rrëmujë? Kështu e quajnë banorët e rajoneve të ndryshme të Rusisë reshjet e borës.
Shumë fjalë dialektore, të përdorura më shpesh në vepra të ndryshme arti, përfshihen në fjalorë shpjegues. Me to jepet mbeturina: fjalë rajonale.
Numri më i madh i fjalëve dialektore gjendet në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga Vladimir Ivanovich Dahl. Le të hapim këtë fjalor dhe të zbulojmë se si quheshin muajt e vitit në rajone të ndryshme të Rusisë dhe pse lindën këta emra:
janar - prosinets- quajtur kështu për shkak të qiellit blu që fillon të shfaqet në këtë kohë. shkurt, i njohur për ngricat e tij të rënda, quhej në popull lahutë.
marsh u thirr "e thate", pra me pak borë, ose berezozol- për shkak të veprimit të diellit pranveror në pemën e thuprës, e cila në këtë kohë fillon të mbushet me lëng dhe sytha të ëmbël. prill - burrë dëbore, ndërsa përrenjtë rrjedhin kudo, duke marrë me vete mbetjet e borës. Mund- Kjo barishtor, emërtuar pas trazirave të barërave në rritje. qershor - isok. Izokom ishte emri i një karkaleca që cicëron veçanërisht në mënyrë aktive në qershor. korrik - krimbi- sepse frutat dhe manaferrat piqen në këtë kohë dhe janë veçanërisht të kuqërremta ( e kuqe flakë- një sinonim i vjetër i fjalës e kuqe). Ndryshe korrik thirrur Groznikut- për shkak të stuhive të forta. gusht- drapër- emërtuar sipas drapërit që përdoret për të prerë kallinjtë e grurit. shtator- rrudh vetullat, ndërsa qielli filloi të vrenjtur, u bë me re dhe filloi të bjerë shi. tetor- rënia e gjetheve, dasma- për shkak të numrit të madh të dasmave që bënin fshatarët në këtë kohë, ose çantë pisllëku- për shkak të baltës së shkaktuar nga shiu. Nëntor - gjoks - për shkak të grumbujve të dheut të ngrirë dhe borës që vështirësuan lëvizjen në rrugë. dhjetor-pelte- për shkak të të ftohtit dhe ngricave të zakonshme për këtë kohë.
Detyre shtepie
Detyra nr. 1
Gjeni dialektizma në fragmente nga veprat e I. S. Turgenev, G. I. Uspensky, M. A. Sholokhov, L. M. Leonov. Për informacion, referojuni "Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" të V. I. Dahl dhe fjalorëve modernë shpjegues të gjuhës ruse. Përcaktoni se cilat dialektizma kanë sinonime në gjuhën letrare.
1. Pas zjarrit, ky burrë i braktisur u strehua, ose, siç thonë orlovitët, “hunkered down” me kopshtarin Mitrofan (T.). 2. E refuzuan si person të papërshtatshëm për asnjë punë - “dashnor”, siç themi në Orel (T.). 3. Nuk kam parë kurrë sy më depërtues dhe më inteligjentë si vëzhguesit e tij të vegjël, dinakë (T.). 4. Shikova anash, po, e dini, u pengova në gjumë, kështu që fluturova drejt e poshtë nga dollapi - dhe godita në tokë me një zhurmë (T.). 5. I gjithë gëzimi dhe i gjithë “pikëllimi” i tij ishte vajza e tij e madhe Anna. Në fund të fundit, ne dolëm nga një jetë e vështirë - vajza ime nuk po buzëqesh, por përsëri është një vajzë e fortë (G.U.). 6. Khristonya u ngrit dhe vuri chiriki (Sh.) të rraskapitur në këmbët e tij zbathur. 7. Demat ecnin me dëshirë dhe pluhuri i freskët i rrahur nga thundrat e tyre në shtrat u ngrit dhe u vendos në shkurret e gurit buzë rrugës (IIL). 8. Të mbështjellë me lecka të vjedhura, duke ngrohur pëllëmbët e mpirë me frymën e tyre, pushtuesit u përpoqën të shihnin diçka ngushëlluese në errësirën e dimrit rus, por aty nuk kishte asgjë (L. Leon.).
1. Nga fjalët e shkruara zgjidhni ato dialektore:
Kastravec, kungull, tsybulya, patate, kavun, panxhar.
2. Shpërndani fjalët që janë sinonime në dy kolona: të përdorura zakonisht dhe dialektore.
Shelg-shelg, tortë me fara lulekuqe, le-le-le, lidh-përdredh, shkul-gërvish, sitë-kullese, chi-or, papafingo-mal, shkallë-spërkatje.
1. Kultura e fjalës së shkruar ().
Letërsia
1. Gjuha ruse. Klasa e 6-të: Baranov M.T. dhe të tjerët - M.: Edukimi, 2008.
2. Gjuha ruse. Teoria. Klasat 5-9: V.V. Babaytseva, L.D. Chesnokova - M.: Bustard, 2008.
3. Gjuha ruse. Klasa e 6-të: ed. MM. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Bustard, 2010.
Prezantimi
Nëse marrim fjalorin e popullit rus, d.m.th. të gjitha fjalët e përdorura nga rusët në të gjithë Rusinë, duke marrë parasysh të gjitha moshat, të gjitha shkallët e zhvillimit kulturor të njerëzve, të gjitha profesionet, etj., Ne do të marrim fjalorin e gjuhës ruse në tërësinë e tij, d.m.th. fjalori i gjuhës kombëtare ruse. A është e mundur? A është e mundur, për shembull, të përpilohet një fjalor që përfshin të gjithë fjalorin rus? A ka njerëz që i dinë të gjitha fjalët ruse? Mund të themi me vendosmëri se nuk ka njerëz që zotërojnë të gjithë fjalorin e gjuhës kombëtare ruse. Në fund të fundit, për të njohur të gjitha fjalët e gjuhës sonë, duhet të zotëroni jo vetëm gjuhën letrare, por edhe terminologjinë e veçantë të të gjitha shkencave, të gjitha dialektet e Rusisë, të gjitha zhargonet, etj. Krijimi i një fjalori të plotë të gjuhës ruse është gjithashtu praktikisht i pamundur. Në "Fjalorin shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" V.I. Dalia 200
000 fjalë. Dahl dëshironte të pasqyronte sa më plotësisht fjalorin e kohës së tij.
Sidoqoftë, ai ishte larg qëllimit (dhe në fjalorin e tij ka më shumë fjalë se në çdo tjetër, shumë fjalë të veçanta, shumë dialektizma (svei, raspadok, razluzhe, etj.) nuk u përfshinë në fjalorin e Dahl-it. Është e pamundur të përqafosh pafundësinë.
Përpilimi i një fjalori të plotë rus duhet të paraprihet nga një punë e madhe për mbledhjen e fjalorit të dialekteve, profesioneve dhe zhargoneve. Por edhe nëse është e mundur të bëhet një fjalor i plotë, plotësia e tij do të jetë imagjinare: në fund të fundit, gjatë punës do të shfaqen shumë fjalë të reja që nuk do të kenë kohë të hyjnë në fjalor.
Në këtë raport, fjalori i gjuhës ruse do të konsiderohet nga pikëpamja e fushës së përdorimit të tij. Do të flasim për fjalorin për të gjithë dhe për fjalorin e grupeve të caktuara të popullsisë, d.m.th. për fjalorin në përdorim të përbashkët dhe për fjalorin, përdorimi dhe kuptimi i të cilit lidhet me një territor të caktuar ose me ndonjë profesion, lloj veprimtarie etj.
Nga pikëpamja se cilat fjalë përdoren nga cilat grupe të popullsisë, fjalori rus mund të klasifikohet si më poshtë:
1. Fjalori është kombëtar (përdoret zakonisht)
2. Fjalori dialektor (rajonal)
3. Fjalor i veçantë (terminologjik profesional)
4. Fjalori i zhargonit.
Vëmendja më e madhe në këtë punë do t'i kushtohet fjalorit jo të zakonshëm.
1. Fjalor i zakonshëm.
Pjesa më e rëndësishme e fjalorit të gjuhës ruse në të gjithë larminë e tij është fjalori i zakonshëm. Ai përfaqëson bërthamën leksikore, pa të cilën gjuha është e pamendueshme, komunikimi është i pamundur, përbëhet nga fjalë që janë shprehje të koncepteve më të nevojshme jetësore.
Fjalori kombëtar është shtylla kurrizore e fjalorit letrar kombëtar, materiali leksikor më i nevojshëm për shprehjen e mendimeve në rusisht, themeli mbi të cilin, para së gjithash, bëhet përmirësimi dhe pasurimi i mëtejshëm i fjalorit. Shumica dërrmuese e fjalëve të përfshira në të janë të qëndrueshme në përdorimin e tyre dhe përdoren në të gjitha stilet e të folurit.
Fjalori i gjuhës ruse përfshin fjalë që njihen dhe kuptohen nga të gjithë dhe mund të përdoren si me gojë ashtu edhe me shkrim.
P.sh.: ujë, tokë, pyll, bukë, shko, ha, ha, dimër, ndritur, punë, lexo, revistë, vajzë, fjalë, kokë etj.. Ndër këto fjalë spikasin fjalët stilistikisht asnjanëse, d.m.th. fjalë të tilla që mund të dëgjohen njëlloj në një raport shkencor dhe në bisedën e përditshme, të cilat mund të lexohen në një dokument biznesi dhe në një letër miqësore. Ekziston një shumicë dërrmuese e fjalëve të tilla në gjuhën ruse. Ato gjithashtu mund të quhen të përdorura zakonisht në kuptimin e plotë të fjalës.
Krahas fjalëve stilistikisht neutrale, fjalori i zakonshëm përfshin edhe fjalë që mund të përdoren nga të gjithë, por jo në çdo rast. Kështu fjalët voditsa, thjeshtë, revistë, mustaqe, oborr, fjalë e vogël etj., në ndryshim nga fjalët që stilistikisht janë neutrale, ose kanë shprehje ose janë të ngarkuara emocionalisht. Nuancat e ngjyrosjes emocionale krijohen nga prapashtesa të ndryshme zvogëluese-dashamirës dhe poshtëruese në rritje (vod-its-a, revistë-chik, oborr-ik, fjalë-echk-o), dhe ekspresiviteti përcillet nga figurativiteti i veçantë i fjalëve të të folurit (i thjeshtë, me mustaqe, i pamatur, i dyshimtë). Duke përdorur fjalë të tilla, folësi shpreh qëndrimin e tij pozitiv ose negativ ndaj një objekti ose dukurie. Prandaj, këto fjalë pothuajse kurrë nuk shfaqen në një raport shkencor ose në një dokument biznesi. Përdorimi i fjalëve shprehëse-emocionale është i kufizuar në disa stile të të folurit: më shpesh ato përdoren në një stil bisedor, shpesh në një stil gazetaresk.
Megjithatë, sa më sipër nuk do të thotë se fjalori i përdorur zakonisht përbën një grup të mbyllur fjalësh që nuk i nënshtrohet asnjë ndikimi.
Përkundrazi, mund të plotësohet me fjalë që më parë kishin një të kufizuar
sfera e përdorimit (dialektor ose profesional). Pra, fjalët janë djegëse, lara-larta, humbës, tiran, i rregullt, i mërzitshëm dhe nek. etj në gjysmën e parë të shekullit XIX. nuk ishin të njohur për të gjithë folësit rusë: fusha e përdorimit të tyre ishte e kufizuar në profesionistë
mjedis (animues, lara-lartë) ose dialektor (humbës, tiran, i rregullt, i mërzitshëm). Në rusishten moderne, këto fjalë janë pjesë e fjalorit të përdorur zakonisht.
Nga ana tjetër, disa fjalë të përdorura zakonisht me kalimin e kohës mund të dalin nga qarkullimi i përgjithshëm dhe të ngushtojnë hapësirën e përdorimit të tyre: për shembull, fjalët goiter, d.m.th. ka, përbuzje, d.m.th. agimi, tani gjenden vetëm në disa dialekte ruse. Ka raste kur një fjalë nga fjalori kombëtar zhduket në zhargonin profesional.
Fjalori i përdorur zakonisht mund të krahasohet me fjalorin me përdorim të kufizuar - fjalë që përdoren nga njerëz të lidhur me profesionin, profesionin ose kufijtë territorialë.
2. Fjalor jo i zakonshëm.
Ky fjalor përfshin fjalor të veçantë, zhargon dhe dialektor. Për më tepër, fjalori i dialektit dhe zhargonit, në kontrast me fjalorin e veçantë, qëndron jashtë kufijve të gjuhës letrare ruse.
2.1. Fjalori dialektor
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që jetojnë në një zonë të caktuar, përbëjnë fjalorin dialektor. Fjalët dialektore përdoren kryesisht në të folurën gojore, pasi vetë dialekti është kryesisht folja gojore, e përditshme e banorëve të zonave rurale.
Fjalori dialektor ndryshon nga fjalori i zakonshëm jo vetëm në shtrirjen më të ngushtë të përdorimit, por edhe në një sërë veçorish fonetike, gramatikore dhe leksiko-semantike. Në përputhje me këto veçori, dallohen disa lloje dialektizmash:
1) dialektizma fonetike - fjalë që pasqyrojnë veçoritë fonetike të një dialekti të caktuar: fuçi, Vankya, tipyatok (në vend të fuçisë,
Vanka, ujë i valë) - dialektizma ruse jugore; kuricha, tsiasy, tselovek, nemchi (në vend të pulës, orës, burrit, gjermanët) - dialektizma që pasqyrojnë tiparet e tingullit të disa dialekteve veriperëndimore;
2) dialektizma gramatikore - fjalë që kanë karakteristika gramatikore të ndryshme nga ato në gjuhën letrare ose ndryshojnë nga fjalori i përdorur zakonisht në strukturën morfologjike. Kështu, në të folmet jugore, emrat asnjanës përdoren shpesh si emra femërorë (e gjithë fusha, një gjë e tillë, macja nuhat mishin e kujt ka ngrënë); në të folmet veriore trajtat e zakonshme janë në bodrum, në klub, në tavolinë (në vend të në bodrum në klub, në tryezë); në vend të fjalëve të zakonshme anë, shi, vrap, vrimë etj. në të folurën dialektore përdoren fjalë me të njëjtën rrënjë, por të ndryshme në strukturë morfologjike: sboch, dozhzhok, bech, nor etj.;
3) dialektizma leksikore - fjalë, si në formë ashtu edhe në kuptim, të ndryshme nga fjalët e fjalorit të përdorur zakonisht: kochet - gjel, nedani - dita tjetër, gutarit - bisedë, inda - bile etj. Ndër dialektizmat leksikore shquhen emrat vendorë të sendeve dhe konceptet e zakonshme në një zonë të caktuar. Këto fjalë quhen etnografizma. Për shembull, fjala paneva është etnografike - kështu quhet një lloj i veçantë skaji në Ryazan, Tambov, Tula dhe disa rajone të tjera.
Një fjalë dialektore mund të ndryshojë nga një fjalë e përdorur zakonisht jo në formë, por në kuptim; në këtë rast flasim për dialektizma semantike. Kështu, fjala krye në disa të folme jugore përdoret për të përshkruar një përroskë, folja yawn përdoret në kuptimin e bërtitjes, thirrjes, hamendjes - në kuptimin e njohjes së dikujt nga shikimi etj.
Dialektizmat shpesh përdoren si mjete shprehëse në veprat e trillimit - për karakteristikat e të folurit të personazheve, për përcjelljen e ngjyrës lokale, për emërtimin më të saktë, nga këndvështrimi i autorit, të disa gjërave dhe koncepteve.
2.2. Fjalor profesional dhe i veçantë
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit e profesioneve të caktuara, që kanë shtrirjen e përdorimit të tyre në ndonjë degë të veçantë të shkencës ose teknologjisë, përbëjnë fjalor profesional dhe të veçantë. Këto dy përkufizime janë të nevojshme për të dalluar, së pari, nga shtresa e përgjithshme e fjalëve të identifikuara në këtë mënyrë, terma të posaçëm zyrtarisht të pranuar dhe të përdorur rregullisht, d.m.th. fjalor i veçantë dhe, së dyti, i rimenduar shprehimisht, fjalë e shprehje të ndryshuara të marra nga qarkullimi i përgjithshëm, karakteristikë e shumë profesioneve.
Dallimi midis termave teknikë dhe fjalëve profesionale mund të ilustrohet nga shembujt e mëposhtëm. Në metalurgji, termi "akumulim" i referohet mbetjeve të metalit të ngrirë në një lugë, punëtorët i quajnë këto mbetje një dhi, d.m.th. ne kete rast nastyli eshte termi zyrtar, dhia eshte term profesional. Fizikanët e quajnë me shaka sinkrofazotronin një tenxhere, letra zmerile është emri zyrtar, terminologjik dhe letër zmerile
– profesionalizëm, i përdorur gjerësisht në sferën joprofesionale etj.
Terminologjia e veçantë zakonisht "mbulon" të gjithë fushën e caktuar të shkencës ose teknologjisë: të gjitha konceptet themelore, idetë, marrëdhëniet marrin emrin e tyre terminologjik. Terminologjia e një dege të caktuar të dijes ose prodhimit krijohet nga përpjekjet e ndërgjegjshme dhe të qëllimshme të njerëzve - specialistëve të kësaj fushe. Këtu ka një tendencë për të eliminuar nga njëra anë dyshe dhe terma të paqartë dhe nga ana tjetër, për të vendosur kufij të rreptë për çdo term dhe marrëdhënie të qarta të tij me njësitë e tjera që formojnë një sistem të caktuar terminologjik.
Profesionalizmat janë më pak të rregullt. Meqenëse ata lindin në të folurit gojor të njerëzve të angazhuar në një profesion të caktuar, ata rrallë formojnë një sistem. Disa objekte dhe koncepte kanë emra profesional, ndërsa të tjerët jo. Marrëdhënia midis profesionalizmave të ndryshëm karakterizohet gjithashtu nga një rastësi dhe pasiguri. Kuptimi i profesionalizmit, i cili zakonisht lind mbi bazën e një rimendimi metaforik të një fjale ose fraze, shpesh ndërpritet me kuptimet e profesionalizmave të tjerë. Së fundi, në ndryshim nga termat e veçantë, profesionalizmat janë qartësisht shprehës, shprehës dhe kjo veti e tyre zbulohet veçanërisht qartë në afërsi të një termi të veçantë zyrtar, libëror, kuptimin e të cilit ky profesionalizëm dyfishon.
Në disa raste, profesionalizmi mund të përdoret si terma zyrtarë; ekspresiviteti i tyre është fshirë disi, por kuptimi metaforik në themel ndihet mjaft mirë. Për shembull, një krah levë, një dhëmb ingranazhi, një bërryl tubi, etj.
Megjithëse fjalori i veçantë dhe ai profesional kanë një fushë të kufizuar përdorimi, ekziston një lidhje dhe ndërveprim i vazhdueshëm midis tij dhe fjalorit të përdorur zakonisht. Gjuha letrare zotëron shumë terma të veçantë: ato fillojnë të përdoren në kontekste të tjera nga të tyret, riinterpretohen, si rezultat i të cilave pushojnë së qeni terma ose përcaktohen.
Në prozën letrare, profesionalizmat dhe termat e veçantë përdoren jo vetëm për karakteristikat e të folurit të heronjve, por edhe për një përshkrim më të saktë të proceseve të prodhimit, marrëdhënieve midis njerëzve në mjedise zyrtare dhe profesionale.
2.3. Fjalori i zhargonit
Fjalët, përdorimi i të cilave është karakteristik për njerëzit që formojnë grupe të veçanta shoqërore, përbëjnë fjalorin e zhargonit. Kështu, zhargoni i ofeni - tregtarëve shëtitës që ekzistonin në Rusi në shekullin e 19-të - përfshinte këto fjalë: rym - shtëpi, melekh - qumësht, sary - para, zetit - bisedë, mjeshtër - ndërtoj etj. Në zhargonin e bursaks - studentë të bursës ( një shkollë që ndërthurte disiplinën e ngjeshur me kallam) - kishte fjalë lidhja - vjedh, përgjoj - ndëshkoj rreptësisht, etj. Disa elemente leksikore që depërtuan në të kaluarën nga zhargoni shoqëror në fjalorin e zakonshëm janë ruajtur në të tani . Këto përfshijnë, për shembull, fjalët mashtruesi, i shkathët, bli - fallco dhe nek. etj.
Për më tepër, fjalori i zhargonit të të rinjve - shkollë dhe student - ruhet dhe përditësohet vazhdimisht. Shteti modern karakterizohet, për shembull, nga anglicizma të shumta, shpesh të shtrembëruara qëllimisht: gerla - vajzë, shoqe - djalë, e bardhë - e bardhë, truzera - pantallona, pantallona.
Disa fjalë të riinterpretuara të fjalorit të zakonshëm janë zhargon: karrocë dore në kuptimin e makinës, rrëshqet - largohem pa u vënë re, paraardhësit - prindërit etj., formacione shprehëse si stipa, stipuh - bursë, e mrekullueshme - shumë e mirë, e fortë - cilësi e lartë, në modë, etj.
Fjalori i zhargonit ka një shtrirje të ngushtë përdorimi: përdoret kryesisht tek njerëzit "tanë", d.m.th. në komunikim me njerëz të të njëjtit rreth shoqëror me folësin. Në veprat e artit, fjalët zhargon mund të shërbejnë për të karakterizuar personazhet në të folur dhe për të përdorur për qëllime stilizimi. Kështu, për shembull, në romanin e Graninit "Pas dasmës", në fjalimin e heronjve - të rinjve, ka fjalë dhe shprehje të tilla që janë në natyrë zhargone: "Ky jam unë në rendin e muhabetit"; "Unë do të kisha shkuar vetë në vend të Igorit, dhe kaq"; "Ajo kërcen - shkëlqe!" dhe etj.
Megjithatë, përdorimi i zhargonit në një tekst letrar duhet të justifikohet si nga qëllimi i përgjithshëm i veprës ashtu edhe nga ana stilistike.
Bibliografi
1. Kalinin A.V. Fjalori i gjuhës ruse. Shtëpia Botuese e Universitetit të Moskës. 1971
2. Petrova M.A. Gjuha ruse. Fjalori. Fonetika. Formimi i fjales. M.,
"Shkolla e Lartë" 1983
3. Shansky N.M. Leksikologjia e gjuhës moderne ruse. M.,
"Iluminizmi" 1972
4. Gjuha ruse. Libër mësuesi për institutet pedagogjike, redaktuar nga profesor L.Yu. Maksimova. M., "Iluminizmi" 1989
