Fraza vërtet tërheqëse "Dhe arkivoli sapo u hap" është një nga të paktat që nuk e kanë humbur kuptimin e tij origjinal - një detyrë zgjidhja e së cilës dukej shumë e vështirë doli të ishte e thjeshtë, që nuk kërkon shumë përpjekje.
Nga cila fabul vjen shprehja "Dhe arkivoli sapo u hap"?
Ndodh që janë të paktë ata që e duan gjininë letrare të fabulave, qofshin ato vepra të shkrimtarëve vendas apo të huaj, por pothuajse çdo fëmijë i studion në shkollë, madje disa prej tyre i mëson përmendësh dhe, me sa duket, duhet të mbani mend të paktën përafërsisht se për çfarë bëhet fjalë, nëse autori nuk e mban mend. Megjithatë, ai shpesh nuk e mban mend. Një përjashtim i lumtur në këtë kuptim ishin veprat e autorit rus I. A. Krylov. Përrallat për dhelprën dhe sorrën, majmunin dhe syzet dhe veshin e Demjanov jo vetëm që nuk u harruan, por edhe na dhanë shumë shprehje popullore.
Fabula "Arkivol", e shkruar në 1807, tregon për një arkivol të bërë nga Mjeshtri me një sekret, të cilin Sage u përpoq ta zbulonte pa sukses. Rreshti i fundit i kësaj historie mësimore në vargje është fraza "Dhe arkivoli thjesht u hap". Megjithëse jo të gjithë do të jenë në gjendje të kujtojnë vetë komplotin e fabulës, një formulim i qartë i moralit, pa të cilin një fabul nuk është një fabul, ka hyrë fort në jetën tonë dhe vazhdon të jetë aktuale edhe tani.
Një nga kuptimet e vendosura në këtë njësi frazeologjike është gjithashtu një thirrje për të mos u përpjekur për të zgjidhur një problem të thjeshtë në mënyra komplekse që vetëm mund ta përkeqësojnë atë. Analogët më konsonantë të kësaj shprehjeje mund të konsiderohen fraza jo më pak e njohur frazeologjike "thyerja në një derë të hapur" dhe e paharrueshme "thjeshtësia është e mjaftueshme për çdo njeri të mençur".
"Larchik" është një nga fabulat e para origjinale të Krylovit. Fabula e Krylovit, gjoksi tregon historinë e një mekaniku me përvojë, i cili u përpoq pa sukses të hapte një arkivol. Megjithë përpjekjet e mjeshtrit dhe sugjerimet e spektatorëve të mbledhur, arkivoli nuk u hap kurrë - doli që thjesht nuk kishte asnjë bravë në të.
Përrallë Lexuar gjoks
Na ndodh shpesh
Dhe punë dhe mençuri për të parë atje,
Aty ku ju duhet vetëm të merrni me mend
Thjesht merruni me biznes.
Një arkivol iu soll dikujt nga mjeshtri.
Më ranë në sy dekorimi dhe pastërtia e Arkivit;
Epo, të gjithë e admiruan Arkivolin e bukur.
Këtu një i urtë hyn në dhomën e mekanikës.
Duke parë arkivolin, ai tha: "Një arkivol me një sekret,
Kështu që; nuk ka as bravë;
Dhe unë marr përsipër ta hap; po, po, jam i sigurt për këtë;
Mos qesh kaq fshehurazi!
Do ta gjej sekretin dhe do t'ju zbuloj gjoksin e vogël:
Në mekanikë, unë gjithashtu vlej diçka."
Kështu që ai filloi të punonte në arkivol:
E kthen nga të gjitha anët
Dhe ai thyen kokën;
Së pari një karafil, pastaj një tjetër, pastaj një kllapa.
Këtu, duke e parë atë, një tjetër
tund kokën;
Ata pëshpërisin dhe qeshin mes tyre.
E vetmja gjë që më kumbon në vesh është:
"Jo këtu, jo ashtu, jo atje!" Mekaniku është edhe më i etur.
I djersitur, i djersitur; por më në fund u lodha
Unë rashë pas gjoksit
Dhe nuk mund ta kuptoja se si ta hapja:
Dhe arkivoli thjesht u hap.
Morali i fabulës Larchik
Na ndodh shpesh
Dhe punë dhe mençuri për të parë atje,
Aty ku ju duhet vetëm të merrni me mend
Thjesht merruni me biznes.
Fabula Larchik - analizë
"Arkivol" është një vepër historike për fabulistin e madh. Analiza e përrallës së Krylovit, Kaseta zakonisht fillon nga fundi, me frazën "Dhe arkivoli sapo u hap". Me këto fjalë, Krylov thotë se nuk duhet t'i ndërlikoni shumë detyrat pa u përpjekur t'i zgjidhni ato në mënyrën më të thjeshtë.
Por në këtë kontekst, përpjekjet e gjata të një mjeshtri me përvojë dhe sugjerimet absurde të publikut janë gjithashtu të një rëndësie të konsiderueshme. Ky është personifikimi i përpjekjeve për të kuptuar vetë Krylovin. Shkrimtari pretendon se nuk ka nevojë të zgjidhni me kujdes çelësin e fabulave të tij - më shpesh, ai shtrihet pikërisht në sipërfaqe!
Ka një mënyrë tjetër për të lexuar këtë vepër. Shkrimtari nuk i dha kurrë lexuesit një kuptim konkret se si u hap saktësisht arkivoli? Një moral tjetër i përrallës së Krylovit Larchik rrjedh nga kjo - asnjë problem i vetëm nuk ka zgjidhjen e vetme të saktë, secili rast kërkon një qasje të veçantë. Lexuesi duhet të kuptojë vetë nëse arkivoli me të vërtetë nuk kishte një bravë, apo mekaniku thjesht nuk mund ta gjente atë.
Nga veprat letrare u huazuan disa kombinime të qëndrueshme fjalësh. Disa prej tyre na erdhën nga përrallat e famshme të Ivan Andreevich Krylov. Për shembull, njësia frazeologjike "dhe kutia sapo u hap".
Në këtë artikull do të shikojmë këtë citat nga fabula e Krylovit, do të përcaktojmë kuptimin dhe moralin e tij.
Kuptimi i njësisë frazeologjike "dhe arkivoli sapo u hap"
Për të përcaktuar shprehjen, i drejtohemi fjalorëve të ndryshëm. Inteligjenti I. S. Ozhegova jep interpretimin e mëposhtëm të kësaj fraze të qëndrueshme: "Për atë që dukej komplekse, por në fakt ishte krejtësisht e thjeshtë". Gjuhëtari vuri në dukje se shprehja përdoret në një stil bisedor.
Le të shqyrtojmë se çfarë përkufizimi i jep fjalori i I. A. Bunin, redaktuar nga A. I. Vasiliev, frazës së qëndrueshme "dhe arkivoli sapo u hap". Kuptimi i njësisë frazeologjike në të është si më poshtë. "Përdoret kur flitet për ndonjë çështje, një çështje në zgjidhjen e së cilës nuk kishte asgjë për të qenë të zgjuar."
Fjalori frazeologjik i Rose T.V. përmban interpretimin e mëposhtëm: "Një mënyrë e thjeshtë për të dalë nga një situatë në dukje e vështirë".
Siç e shohim, të gjitha përkufizimet shprehen me fjalë të ndryshme, por kanë një kuptim të përbashkët.
Historia e origjinës
Siç u përmend tashmë, kjo frazë tërheqëse na erdhi nga fabula "Larchik" e vitit 1808 nga I. A. Krylov Ajo fillon me idenë kryesore të autorit. Ajo që vijon është historia se si një mekanik përpiqet të zbulojë sekretin e një gjoksi pa bravë: si hapet.
E kthen andej-këtej, ngre trurin, shtyp në vende të ndryshme. Por arkivoli nuk lëviz dhe publiku qesh. Mekaniku u përpoq, djersiti, u lodh dhe hoqi dorë. Por arkivoli u hap thjesht, nuk ishte i mbyllur.
Morali i frazës
Ekziston një shprehje kaq e zakonshme si "thyerja në një derë të hapur". Ai përcjell në mënyrë të përkryer kuptimin e njësisë frazeologjike "dhe arkivoli sapo u hap". Autori i citatit nga fabula që po shqyrtojmë, përcjell tek lexuesit idenë se situatat shpesh në dukje komplekse kanë një rrugëdalje krejtësisht të thjeshtë.
Fraza nga kjo vepër u bë menjëherë një frazë tërheqëse. Është popullor në mesin e shkrimtarëve dhe gazetarëve. Të parët e përdorin shpesh në dialog, ndërsa të dytët shpesh në tituj. Ata e përdorin këtë shprehje për të treguar se gjithçka është në të vërtetë më e thjeshtë dhe më e qartë se sa duket.
Kuptimi i fragmentit të fabulës është i rëndësishëm për të gjithë ne. Në fund të fundit, shpesh gjejmë gjëra të ndërlikuara që ndonjëherë në fakt kanë një zgjidhje të thjeshtë. Në raste të tilla, ia vlen të kujtohet fabula e Krylovit "Karku". Ajo na tregon në mënyrë të përsosur se si njerëzit e ndërlikojnë diçka që ka një zgjidhje të thjeshtë.
Kujdes, vetëm SOT!
- "Gjethet dhe rrënjët" - një përrallë nga Ivan Andreevich Krylov
- Analiza e fabulës së Krylovit "Oboz": një vepër e rëndësishme në botën moderne
- "Mbi leshin e peshkut": kuptimi i frazeologjisë dhe historia e paraqitjes së saj
- Fraza kryesore "mjerë të mundurve"
- Historia e njësisë frazeologjike "nuk mund të dëmtojë një mizë": origjina, kuptimi dhe interpretimi
- "Spërkatni hirin në kokën tuaj": kuptimi i një njësie frazeologjike, historia e origjinës së saj, përdorimi
Gjithçka interesante
Ajo që disa njerëz janë të gatshëm të bëjnë për t'u bërë të famshëm, për t'u bërë të famshëm. Në epokën tonë të teknologjisë moderne, është bërë më e lehtë të fitosh popullaritet të gjerë falë internetit. Megjithatë, për të fituar famë, disa i drejtohen të këqijave...
Ngjarjet historike shpesh lënë gjurmët e tyre të pashlyeshme, duke shtuar fraza të reja të qëndrueshme në fjalor. Midis tyre mund të vërehet shprehja "të vraposh si një fije e kuqe". Në këtë artikull do të shikojmë këtë njësi frazeologjike. Le të zbulojmë...
Një e ardhme e ndritshme dhe progresive u takon njerëzve krijues, të talentuar dhe të aftë. Çdo arritje u nënshtrohet atyre që zbatojnë idetë e tyre novatore që ndryshojnë jetën e të gjithë banorëve të planetit Dikur, njerëzit as që e dinin se çfarë…
Dhe arkivoli sapo u hap
Dhe arkivoli sapo u hap
Citim nga fabula nga I.A. Krylov "Larchik" (1808). Përdoret kur flitet për ndonjë çështje, një çështje në zgjidhjen e së cilës nuk kishte asgjë për t'u zgjuar.
Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.
Dhe arkivoli sapo u hap
Citim nga fabula nga I.A. Krylov "Larchik" (1808). Përdoret kur flitet për ndonjë çështje, një çështje në zgjidhjen e së cilës nuk kishte asgjë për t'u zgjuar.
Fjalori i fjalëve të kapura. Plutex. 2004.
Shihni se çfarë do të thotë "Dhe arkivoli sapo u hap" në fjalorë të tjerë:
- (gjuhë e huaj) për një pyetje, një çështje që zgjidhet thjesht mër. Nga i di ti, vëlla, gjithçka? Merre me mend! flet. Dhe gjoksi i vogël thjesht u hap: ai ishte në marrëdhënie miqësore me shërbëtorin e Princit Frank: nga ky burim ai mësoi gjithçka. Saltykov. Asgjë e vogël nga jeta. 2, 2, 4… Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson
Arkivi thjesht u hap (me fjalë të tjera) për një pyetje, një çështje që mund të zgjidhej lehtësisht. e mërkurë Nga i di ti, vëlla, gjithçka? "Me mend!" thotë. Dhe arkivoli thjesht u hap: ai ishte në marrëdhënie miqësore me shërbëtorin e Princit Frank: nga ky burim gjithçka dhe... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson (drejtshkrimi origjinal)
LARE, rtsa, m Kuti e punuar me mjeshtëri, e zbukuruar për ruajtjen e bizhuterive; kuti, gjoks. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegovit
- (Krylov). Shihni MREKULLINË E MREKULLUESHME... NË DHE. Dahl. Fjalët e urta të popullit rus
Razg. Hekuri. ose Shutl. Për një çështje ose pyetje të thjeshtë, lehtësisht të zgjidhur. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Insekt. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Shprehja kthehet në komplotin e fabulës së I. A. Krylov "Arkivol" (1808) ...
Dhe arkivoli sapo u hap- krahu. sl. Citim nga fabula e I. A. Krylov "Arkivol" (1808). Përdoret kur flitet për ndonjë çështje, një pyetje në zgjidhjen e së cilës nuk kishte asgjë për t'u zgjuar... Fjalor universal praktik shpjegues shtesë nga I. Mostitsky
Dhe arkivoli sapo u hap (hapet)- Hekuri. Çështja është e qartë dhe nuk kërkon shumë mendim. Edhe zyrat e huaja u alarmuan nga aktivitetet e Bodretsov dhe pyetën: Nga i di ti, vëlla, gjithçka? Merre me mend! flet. Dhe gjoksi i vogël thjesht u hap: Afanasy Arkadyevich ishte mik me... ... Fjalori frazeologjik i gjuhës letrare ruse
LARCHIK, gjoks i vogël, burri. Një kuti e vogël, një arkivol i vogël. ❖ Dhe arkivoli thjesht u hap (kolokial) nuk kishte nevojë të tregoheshe i zgjuar dhe të kërkosh zgjidhje komplekse, sepse çështja u zgjidh në mënyrën më të thjeshtë (një varg proverbial nga fabula e Krylovit "Arkivoli").... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
adv. 1. Ndajfolje. në (1) të thjeshtë me 1, 2, 3, 4 dhe 6 shifra. "Dhe arkivoli sapo u hap." Krylov. "Jo, shpjegoni veten pa rezerva dhe përgjigjuni thjesht, drejtpërdrejt." Pushkin. "Ju duhet ta shikoni të gjithë këtë thjesht." Gonçarov. “Një i ri i shkruan të dashurit të tij,... ... Fjalori shpjegues i Ushakovit
Dhe arkivoli thjesht u hap. Razg. Hekuri. ose Shutl. Për një çështje ose pyetje të thjeshtë, lehtësisht të zgjidhur. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Insekt. 1991, 33; Yanin 2003, 8; DP, 572. /i> Shprehja kthehet në komplotin e fabulës së I. A. Krylovit "Karkufi" (1808). Se…… Fjalor i madh i thënieve ruse
libra
- I. A. Krylov. Përralla për fëmijë, I. A. Krylov. Libri ynë paraqet fabulat më të famshme të I. A. Krylov për fëmijët e moshës së shkollës fillore dhe të mesme: "Pilivesa dhe milingona", "Elefanti dhe Pug", "Majmuni dhe gotat" dhe të tjerët. Të gjitha përrallat...
- Përralla për fëmijë, I.A. Libri ynë paraqet fabulat më të famshme nga I.A. Të gjitha fabulat u rikrijuan...
