Mes njerëzve që studiojnë japonisht, transkriptimi i fjalëve është një arsye e vërtetë për një grindje. Cila është më mirë të shkruhet: "ti" ose "chi", "si" ose "shi"? Pse kur një studiues japonez sheh se emri i një personazhi anime është "Senjougahara", gjaku fillon të rrjedhë nga sytë e tij? Në këtë artikull do të mësoni për llojet e transkriptimit dhe mënyrën e shqiptimit të tingujve japonezë.
Para se të studioni drejtpërdrejt shenjat e alfabetit japonez, është e nevojshme të kuptoni se si shqiptohen tinguj të caktuar dhe me çfarë mjetesh përcillen me shkrim në gjuhë të tjera. Ne do të shqyrtojmë tre opsione regjistrimi:
1) Sistemi Hepburn (latinisht);
2) kunrei-shiki (latinisht);
3) Sistemi Polivanov (cirilik).
Sistemi Hepburn
(Sistemi i romanizimit të Hepburnit)
James Curtis Hepburn (13 mars 1815 - 21 shtator 1911) ishte një mjek, përkthyes, mësues dhe misionar protestant. Në 1867, ai botoi një fjalor japonez-anglisht në Shangai. Më vonë, shoqëria japoneze "Romajikai", duke zhvilluar projekte për romanizimin e shkrimit japonez, huazoi dhe modifikoi pak transkriptimin në anglisht të fjalëve japoneze të përdorura në botimin e dytë të këtij fjalori. Në vitin 1886, në botimin e tretë, të botuar në Tokio, Hepburn prezantoi një transkriptim të ri që përkon plotësisht me atë të krijuar nga shoqëria Romajikai.
Pas Luftës së Dytë Botërore, transkriptimi i Hepburn fitoi shpejt popullaritet. Japonezët e përdorin atë për të shkruar emrat në pasaporta, emrat e vendeve në shenjat rrugore dhe emrat e kompanive. Tekstet e gjuhës japoneze për të huajt përdorin gjithashtu transkriptimin e Hepburn. E veçanta e saj qëndron në faktin se personazhet e alfabetit latin përcjellin tingullin e fjalëve japoneze nga këndvështrimi i folësve amtare të anglishtes, pa marrë parasysh se si tingujt perceptohen nga vetë japonezët.
Kunrei-shiki (訓令式)
Ky version i transkriptimit u krijua në 1885 nga Profesor Tanakadate Aikitsu (18 shtator - 21 maj 1952). Prania e dy mënyrave për të shkruar fjalët japoneze me shkronja latine shkaktoi polemika dhe konfuzion, kështu që u vendos të zgjidhej vetëm njëra prej tyre. Kështu, në vitin 1937, sistemi Kunrei-shiki u krijua si një standard mbarëkombëtar i transkriptimit.
Ky sistem shënimesh është më shkencor. Më shpesh përdoret nga vetë japonezët dhe gjuhëtarët që studiojnë gjuhën japoneze. Në shumicën e shkollave fillore në Japoni, kjo metodë e shkrimit të fjalëve japoneze mësohet në mësimet e gjuhës amtare.
Kunrei-shiki është një transkriptim më besnik nga pikëpamja e sistemit gjuhësor, duke reflektuar tinguj siç i perceptojnë vetë japonezët. RRETHmegjithatë, mund të shkaktojë që një folës japonez që nuk është vendas të shqiptojë fjalët gabimisht (më shumë për këtë më vonë).
Sistemi Polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 mars 1891 - 25 janar 1938) - gjuhëtar, orientalist dhe kritik letrar rus dhe sovjetik. Ai ishte i përfshirë në studimin dhe kërkimin e dialekteve të ndryshme të gjuhës japoneze, fonologjinë, si dhe veprimtaritë mësimore dhe politike. Në vitin 1917, ai propozoi një sistem për shkrimin e fjalëve japoneze në cirilik, i cili përdoret gjerësisht edhe sot.
Në strukturën e tij, sistemi i Polivanov është i ngjashëm me kurei-shiki: është shkencor dhe logjik, por mund të kontribuojë në keqkuptimin e rregullave të shqiptimit të disa tingujve japonezë. Prandaj, aktualisht ka shumë mosmarrëveshje, si dhe mospërputhje në regjistrimin cirilik të fjalëve japoneze.
Metoda e regjistrimit të Polivanov bie ndesh me të ashtuquajturin transkriptim "popullor", i cili, për shkak të natyrës së tij josistematike, do të konsiderohet në këtë artikull vetëm në krahasim me atë të Polivanov.
Le të shohim të tre metodat e transkriptimit në një tabelë krahasuese:
Tabela krahasuese e transkriptimeve
Kushtojini vëmendje rrokjeve me shkronja të zeza. Janë ato që shkaktojnë gjithmonë konfuzion kur shkruajnë fjalë japoneze në cirilike ose latine.
Ju mund të keni vënë re se në transkriptimin rus, për shembull, shkronja "sh" nuk përdoret. Kjo është arsyeja pse njerëzit e ditur janë të indinjuar që fjala "sushi" është shkruar në këtë mënyrë, dhe jo si "sushi". Nuk ka shkronjën "e" në transkriptimin cirilik. Sidoqoftë, shumë fjalë si "sushi", "geisha" dhe "anime" tashmë kanë hyrë fort në jetën e përditshme në një formë kaq të modifikuar.
Disa faktorë kontribuojnë në shkrimin e gabuar të fjalëve japoneze në cirilik. Për shembull, kur përkthen tekste në gjuhën angleze në të cilat gjenden realitetet japoneze, njerëzit, duke mos ditur për ekzistencën e sistemit të Polivanov, do të shkruajnë fjalë në rusisht, duke u mbështetur në versionin e tyre latin. Prandaj, "sh" mund të kthehet lehtësisht në "sh", "j" në "j", etj.
Por një faktor tjetër, më i rëndësishëm është perceptimi dëgjimor i tingujve të gjuhës japoneze dhe, në përputhje me rrethanat, regjistrimi i tyre në një mënyrë tjetër. Pra, si shqiptohen?
Shqiptimi japonez
Në përgjithësi, për një person rus, shqiptimi japonez nuk do të duket i vështirë. Një konfuzion mund të lindë për shkak të përpjekjeve për të lexuar transkriptimin në mënyrën e gjuhës ruse. Më poshtë do të përshkruajmë se si shqiptohen tinguj të caktuar në rrokjet e kana. Sidoqoftë, për të kuptuar më mirë veçoritë e shqiptimit, ju këshillojmë të përdorni internetin për të dëgjuar shqiptimin japonez. Për shembull, këtu do të gjeni hiragana, dhe këtu katakana. Burimi ofron mundësinë për të dëgjuar shqiptimin e rrokjeve të alfabetit japonez duke klikuar miun.
A - duket si ruse A; shqiptohet në të njëjtën mënyrë si në fjalën ruse "sam".
Dhe - tingëllon si tingulli rus në fjalën "botë"; nëse jam në një fjalë pas një tingulli zanor (përveç uh), fillon të tingëllojë si th.
U - buzët nuk rrumbullakosen dhe nuk shtrihen përpara, si kur shqiptoni rusisht në, por përkundrazi, ato shtrihen paksa, si kur shqiptohen Dhe. Tingulli japonez u ngjan me një mesatare të shëndoshë midis rusëve në Dhe s.
E - tingëllon si një tingull rus uh në fjalën "këto"; nuk e zbut tingullin e mëparshëm bashkëtingëllor (prandaj, është e gabuar ta përcillni atë me shkrim me shkronjën ruse "e", siç ndodh shpesh në transkriptimin "popullor").
O - shqiptohet si një tingull rus O, megjithatë, buzët nuk shtrihen, por janë vetëm pak të rrumbullakosura.
K dhe G - këto tinguj shqiptohen në të gjitha rrokjet në të njëjtën mënyrë si rusishtja te Dhe G.
S - në rrokjet SA, SU, SE, SO, shqiptuar në të njëjtën mënyrë si tingulli rus Me. Në rrokjet SI, SYA, SYU, SYO, tingulli i parë është një tingull i butë fërshëllimë dhe shqiptohet si një tingull mesatar midis rusëve. sya Dhe sch(për rrjedhojë, nuk mund të bëhet fjalë për ta transkriptuar atë me shkronjën "sh").
DZ - në rrokjet DZA, DZU, DZE, DZO tingëllon si një shkrirje tingujsh d Dhe h(domethënë, ju nuk keni nevojë ta thoni atë së pari d, dhe pastaj h). Në rrokjet DZI, DZYA, DZYU, DZIO, tingulli i parë nuk ka analog në rusisht. Mund të përshkruhet si një shkrirje tingujsh d dhe të buta dhe.
T - në rrokjet TA, TE, TO përkon me tingullin rus T. Në rrokjet TI, TYA, TYU, TYO shqiptohet si tingull, mesatar midis rusëve t Dhe h.
D - në rrokjet DA, DE, DO përkon me tingullin rus d.
Ts - shqiptohet në të njëjtën mënyrë si tingulli rus ts.
N - në rrokjet NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, të shqiptuara në të njëjtën mënyrë si në Rusisht.
X - në rrokjet HA, HE, XO shqiptohet më qetë se tingulli rus X; në rrokjen HI shqiptohet njësoj si në fjalën ruse "qeshje".
F – zë, mesatarja ndërmjet X dhe rusët f.
P dhe B - shqiptohet në të njëjtën mënyrë si tingujt rusë n Dhe b.
M - përkon me tingullin rus m.
R - tingull, mesatarja midis tingujve rusë l Dhe r(shqiptoni tingullin rus r, por në mënyrë që gjuha juaj të mos dridhet). Për shkak të mungesës së zërit l Japonezët përdorin zërin në vend r me fjalë të huazuara. Kështu, për shembull, emrat rusë A l ina Dhe A r ina në japonisht do të tingëllojnë njësoj.
Rrokjet Ya, Yu, Yo shqiptohen njësoj si rusët Unë, ju, ju. Quhen rrokje sepse përbëhen nga dy tinguj: një bashkëtingëllore (th) dhe një zanore (a/u/o).
В – përfaqëson një ndërmjetës të shëndoshë midis rusëve V Dhe në. Rrokja O (を/ヲ), dikur pjesë e serisë VA, nuk lexohet si në, dhe përkon me tingullin rus O.
N (në rrokjen ん/ン) – në fund të fjalëve ose para zanoreve, të shqiptuara si tingull hundor (sikur të thuash tingullin n jo me gojë, por me hundë); para tingujve b, p, m lexohet si tingull rus m; në të gjitha rastet e tjera shqiptohet si tingull rus n.
Ne paraqesim në vëmendjen tuaj një libër të shkurtër frazash japoneze nëse keni nevojë për fjalë dhe fraza të përdorura shpesh në japonisht, atëherë vazhdoni!
pershendetje
Ohayo gozaimasu (Ohayou gozaimasu) - "Mirëmëngjes".
Ky është një variant i një urimi mjaft të sjellshëm për mëngjesin e mirë.
Ia vlen të kujtojmë se "y" mos shqipto në japonisht pas bashkëtingëlloreve pa zë. Kështu e thonë "Ohae gozaimas".
Ohaju- Ky është një opsion joformal, mund të përdoret midis miqve dhe të rinjve.
Ossu– një version shumë informal dhe shumë mashkullor (shqiptohet si "oss"). Vajzat këshillohen fuqimisht të mos përdorin shqiptime mashkullore.
Konniçiva- "Mirëdita", "Përshëndetje", "Përshëndetje". Ndoshta një nga fjalët më të famshme japoneze.
Jahho! (Yahhoo)– një version jozyrtar i fjalës "përshëndetje".
Oh! (Ooi)– gjithashtu një version joformal i "Hello", i përdorur nga burrat. Shpesh për të tërhequr vëmendjen në një distancë të madhe.
Jo! (Jo!)- një version ekskluzivisht joformal mashkullor i së njëjtës përshëndetje.
Gokigenyou– një përshëndetje femërore mjaft e rrallë dhe shumë e sjellshme, e cila mund të përkthehet si "Përshëndetje".
Konbanwa- "Mirëmbrëma".
Hisashburi desu- "Ka kohë që nuk e shoh." E shqiptuar si "hisashiburi des." Një opsion joformal femëror do të ishte - Hisashburi ne? (Hisashiburi ne?), mashkull Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi– përdoret kur i përgjigjeni një telefonate si "përshëndetje".
lamtumire
Sayonara– opsioni i zakonshëm “Lamtumirë” nëse ka pak mundësi për një takim të ri.
Saraba– një opsion jozyrtar si “bye”.
Mata Ashita– opsioni i zakonshëm “shihemi nesër”. femër - Mata ne, mashkull - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Shihemi përsëri." Një opsion joformal shumë i përdorur.
Jia (Jaa)– një opsion shumë informal, i përdorur shpesh nga miqtë.
De wa- pak më formale se "Jia (Jaa)".
Oyasumi nasai- "Natën e mirë". Një opsion disi formal, një informal do të ishte i thjeshtë - Oyasumi.
Fraza të përditshme në japonisht:
Përgjigjet
Hai - "Po." Përgjigje standarde universale. Shpesh mund të nënkuptojë çdo gjë, por jo marrëveshje, por, për shembull, vetëm "vazhdoj", "e kuptoj", "po".
Haa (Haa)- "Po, zotëri", "Unë bindem, zotëri." Kjo është një shprehje shumë formale.
Uh (Ee)- "Po." Jo shumë formale.
Ryoukai- "Ashtu është." Përgjigje ushtarake.
Dmth- "Jo". Shprehje standarde e sjellshme. Përdoret gjithashtu si një formë e sjellshme e rënies së mirënjohjes ose komplimentit.
Nai- "Jo". Përdoret për të treguar mungesën ose mosekzistencën e diçkaje.
Betsu ni- "Asgjë".
Naruhodo- "Sigurisht", "Sigurisht."
Motiron- "Natyrisht!" Shprehja e besimit.
Jahari- "Kështu mendova".
Yappari– gjithashtu, por jo aq formalisht.
Maa... (Maa)- "Ndoshta..."
Saa... (Saa)- "Epo ...". Përdoret kur ata kanë vështirësi të bien dakord dhe dyshojnë.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Vërtet?", "Vërtet?"
Honto? (Hontou?)– Më pak formale.
Pra desu ka? (Sou desu ka?)– Forma formale e shprehjes “Uau...”. joformale - Pra, çfarë? (Po kështu?), mund të shqiptohet si "Su ka!"
Pra desu nee... (Sou desu nee)- "Kështu është..." Versioni zyrtar.
Pra da na... (Sou da naa)- Versioni mashkullor.
Pra jo... (Sou nee)– Versioni femëror.
Masaka! (Masaka)- "Nuk mund të jetë!"
Fraza të përditshme në japonisht:
Kërkesat
Onegai shimasu- Një formë kërkese shumë e sjellshme. Përdoret veçanërisht shpesh në kërkesa si "bëj diçka për mua".
Onegai– Një kërkesë më pak e sjellshme dhe shumë më e zakonshme.
- kudasai- Forma e sjellshme. Shtuar si prapashtesë në një folje.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Formë më e sjellshme. I shtohet edhe si prapashtesë foljes. Mund të përkthehet si "a mund të bësh diçka për mua?"
Fraza të përditshme në japonisht:
Mirënjohje
Doumo– “Faleminderit” përdoret si përgjigje ndaj ndihmës së vogël të përditshme. Për shembull, kur ju lanë përpara ose kur ju shërbyen diçka.
Arigatou gozaimasu– Formë e sjellshme dhe formale, shprehja zakonisht shqiptohet si “Arigato gozaimas”.
Arigatou— Forma e sjellshme më pak formale.
Doumo arigatou- "Faleminderit shumë".
Doumo arigatou gozaimasu– Një frazë shumë e sjellshme dhe shumë formale mirënjohjeje.
Osewa ni narimashita- "Unë jam borxhli juaj." Uniformë shumë e sjellshme dhe formale. Joformalisht ata thonë - Osewa nuk natta.
dmth- "Kënaqësia ime". Forma joformale. Opsioni i sjellshëm - Dou itashimashite.
Fraza të përditshme në japonisht:
falje
Gomen nasai– “Më falni, të lutem”, “Të kërkoj falje”, “Më vjen shumë keq”. Një formë shumë e sjellshme. Shpreh keqardhje për ndonjë arsye, të themi, nëse duhet të shqetësoni dikë. Shpesh nuk është një falje për një shkelje të rëndësishme (ndryshe nga "sumimasen").
Gomen– Forma joformale e të njëjtit.
Sumimasen- "Më vjen keq". Formë e sjellshme. Një falje për kryerjen e një shkeljeje të rëndësishme.
Sumanai/Suman– Jo shumë i sjellshëm, version mashkullor.
Shitsurei shimasu- "Më vjen keq". Uniformë zyrtare shumë e sjellshme. Përdoret, të themi, si "Më fal që të shqetësoj" kur hyn në zyrën e një eprori.
Shitsurei– gjithashtu, por më pak formalisht.
Moushiwake arimasen- "Nuk kam falje." Një formë shumë e sjellshme dhe formale, e përdorur më shpesh në ushtri dhe në biznes.
Moushiwake nai- jo një opsion kaq zyrtar.
Dozo- "Të lutem." Një formular i shkurtër, një ofertë për të hyrë, për të marrë një artikull, e kështu me radhë. Përgjigja është diçka që ne tashmë e dimë "Domo".
Chotto... (Chotto)- "Pa merak". Forma e sjellshme e refuzimit. Për shembull, nëse ju ofrohet kafe.
Fraza të përditshme në japonisht:
Fraza të përditshme
Itte kimasu- Fjalë për fjalë mund të përkthehet si "U largova, por do të kthehem". Përdoreni kur dilni nga shtëpia për në punë ose në shkollë.
Chotto itte kuru– Jo një formë formale, diçka si “Do të dal për një minutë”.
Itte irashai- "Kthehu shpejt." Në përgjigje të " Itte kimasu."
Tadaima- "Unë jam kthyer" ose "Unë jam në shtëpi". Përdoret gjithashtu si një kthim shpirtëror në shtëpi.
Okaeri nasai– “Mirë se erdhe në shtëpi”, në përgjigje të "Tadaima" . Okaeri- jo një opsion formal.
Itadakimasu- shqiptohet para ngrënies. Fjalë për fjalë - "Unë e pranoj [këtë ushqim]." Ata shpesh palosin pëllëmbët e tyre si në lutje.
Gochisousama deshita- "Faleminderit, ishte e shijshme." Kur përfundoni një vakt. Një tjetër opsion është Gochisousama
Fraza të përditshme në japonisht:
Fraza të përditshme dhe të nevojshme
Kawaii! (Kawaii)- "Uau!", "Sa bukur!", "Sa bukur!" . Përdoret shpesh në lidhje me fëmijët, vajzat, si dhe djemtë shumë të pashëm. Kjo fjalë ka një kuptim të fortë të "manifestimit të dobësisë, feminitetit, pasivitetit (në kuptimin seksual të fjalës).
Sugoi! (Sugoi)– “Cool” ose “Cool/cool!” Në lidhje me njerëzit, përdoret për të treguar maskulinitetin.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "E bukur, e bukur, e mrekullueshme!"
Suteki! (Suteki!)- "E bukur, simpatike, e lezetshme!" shqiptohet "Stacky!"
Fshihu! (Hidoi!)- "E keqja!", "E keqe".
Forge! (Kowai)- "E frikshme!" . Me një shprehje frike.
Mat! (Mat)- "Prit!", "Ndalo!"
Abunay! (Abunai)– paralajmërim – “Rrezik!” ose "Kujdes!"
Frazat SOS në japonisht:
Tasukete! (Tasukete)- "Ndihmë!", "Ndihmë!" - shqiptohet si "Taskete!"
Yamero!/Yamete! (Yamero/Yamete)- "Ndal!", "Ndalo!" ose "Ndalo!"
Dame! (Dame)- "Jo, mos e bëj këtë!"
Hanase! (Hanase)- "Lëre të shkojë!"
Hentai! (Hentai)- "Pervert!"
Urusai! (Urusai)- "Hesht!"
Uso! (Përdorimi)- "Gënje!", "Ti po gënjen!"
Është mirë që kur vini në një vend, mund të komunikoni lirshëm me banorët vendas në gjuhën e tyre amtare - ky është një opsion ideal. Por jo të gjithë dhe jo gjithmonë kanë njohuri të tilla, dhe megjithëse besoj se thjesht memorizimi i frazave individuale, pa njohuri të përgjithshme të gjuhës, nuk do të çojë në mirëkuptim të ndërsjellë me banorët vendas, ndoshta disa fraza mund të jenë ende të dobishme.
Nga përvoja ime, e di se përpjekja e një të huaji për të shqiptuar të paktën fraza të pranuara përgjithësisht, si mirëmëngjes, faleminderit, lamtumirë, në gjuhën vendase, gjithmonë shkakton një përgjigje të mirë.
Në mënyrë që të mos lexoni gjithçka që shkruhet në ekran, nëse keni nevojë për këto fjalë këshilluese për një udhëtim në Japoni ose për të komunikuar me miqtë japonezë shkarkoni ato për veten tuaj falas, printoni dhe përdorni. Fjalët janë publikuar pjesërisht në këtë faqe si një shembull i qartë i asaj që do të shihni në versionin elektronik.
Dhe për shqiptimin e saktë të fjalëve, është më mirë të lexoni disa artikuj, pasi në gjuhën japoneze ekzistojnë koncepte të tilla si reduktimi - shkurtimi dhe, si rezultat, fjalët shqiptohen ndryshe nga mënyra se si shkruhen. Kjo është veçanërisht tipike për fjalët me mbaresat - です - desu, します - shimasu, në fakt, tingulli "u" nuk shqiptohet.
Fjalë dhe shprehje të dobishme në japonisht.
Pershendetje:
ohayo gozaimasu - mirëmëngjes!
konnichiwa - përshëndetje (mirëmëngjes)!
konbanwa - mirëmbrëma!
hajimemashite - mirë që u njohëm
douzo eroschiku - mirë që u njohëm
o-yasumi nasai - natën e mirë
sayunara - mirupafshim!
Formulat e mirësjelljes:
namae-o oshiete kudasai - si e ke emrin?
atëherë moushimasu është emri im ...
sumimasen - më fal
o-genki des ka - si jeni?
genki des - faleminderit, ok
dmth - jo
arigatou - faleminderit
doumo arigatou gozaimas - faleminderit shumë
douitaschite - nuk ka nevojë për mirënjohje
onegai... - ju lutem (nëse kërkohet joformale)...
douzo - ju lutem (nëse jeni të ftuar)...
kekkou desu - jo faleminderit
chetto matte kudasai - ju lutem prisni
shitsurei shimashita - më fal (që ju shqetësova)
itadakimasu - oreks i mirë
gochisou-sama deshita... - faleminderit për trajtimin
Shprehja e nevojave themelore:
onaka-ga suku - Unë jam i uritur
nodo-ga kawaku - kam etje
koohi-o kudasai - të lutem më jep një filxhan kafe
tsukareta - Jam lodhur
nemuy des - Dua të fle
o-tearai-wa dochira desu ka - ku është tualeti?
Doko desu ka - ku është...
are-o misete kudasai - të lutem ma trego këtë...
Komunikimi në situata stereotipike:
douschitan des ka - çfarë ndodhi?
daijoubu desu ka - jeni mirë?
daijoubu desu - gjithçka është në rregull
ikura desu ka - sa kushton?
dochira-no go shushushchin desu ka - nga ke (arritur)?
Sagashite imas - Po kerkoj...
michi-ni mayomashita - Kam humbur (në qytet)
koko-wa doko desu ka - ku jam?
eki-wa doko desu ka - ku është stacioni i trenit?
Basutei-wa doko desu ka - ku është stacioni i autobusit?
Ginza-wa dochi desu ka - si të shkoni në Ginza?
nihongo-ga wakarimasen - Unë nuk e kuptoj japonisht
wakarimasu ka - e kupton?
wakarimasen - Nuk e kuptoj
shitte imas - E di
Shirimasen - Nuk e di
kore-wa nan desu ka - çfarë është?
kore-o kudasai - Do ta blej...
eigo-o hanasemas ka - a flet anglisht?
roshchiago de hanasemasu ka - a flet rusisht?
eigo no dekiru-hito imasu ka - a flet dikush këtu anglisht?
nihongo-de nanto iimasu ka - si e thua në japonisht?
eigo-de nanto iimasu ka - si do të ishte në anglisht?
Groveago de nanto iimasu ka - si do të ishte në rusisht?
mou ichi do itte kudasai - thuaj përsëri, të lutem
yukkuri hanashite kudasai - ju lutem flisni më ngadalë
E itte kudasai - ju lutem më çoni në... (në një taksi)
Made ikura desu ka - sa do të kushtojë udhëtimi në...
aishiteiru - Unë të dua
kibun-ga varui - ndihem keq
Pyetje:
Guxoj? - OBSH?
Nani? - Çfarë?
vajzat? - cila?
dore? -Cilën?
je ti? -Kur?
nan-ji desuka? - sa eshte ora?
doko? - Ku?
naze - pse?
Formulat themelore për një bisedë telefonike:
pushtet-power - përshëndetje!
Tanaka-san-wa imasu ka - a mund ta kënaq zotin Tanaka?
donata desu ka - ju lutem më tregoni kush është në telefon?
Ivanov desu - Ivanov është në telefon
rusu desu - ai nuk është në shtëpi
gaischutsu shiteimasu - doli nga zyra
denwashimasu - Do të të telefonoj
bangouchigai desu - keni thirrur numrin e gabuar
Ankesat kryesore në lidhje me shëndetin:
onaka-ga itai - më dhemb barku
kaze-o hiita - kam ftohur
kega-o mburojë - u lëndova
Samuke-ga suru - Unë jam i ftohtë
netsu-ga aru - Kam temperaturë të lartë
nodo-ga itai - më dhemb fyti
kouketsuatsu - presioni i gjakut është rritur
kossetsu - Kam një frakturë
haita - kam dhimbje dhëmbi
shinzoubeu - zemra ime më shqetëson
jutsuu - kam dhimbje koke
Haien - Unë kam pneumoni
mocheuen - Kam një atak apendiciti
yakedo - Kam një djegie
hanazumari - më rrjedh hundët
Geri - Kam diarre
arerugia - Kam alergji
Emrat më të përdorur:
juusche - adresë
Aeroporti Kuukou
ginkou - bankë
yakkyoku - farmaci
beuin - spital
okane - para
bangou - numër
keisatsu - polici
yubinkyoku - zyrë postare
jinja - faltore shintoiste
Otera - tempull budist
eki - stacion
denva - telefon
kippu - biletë
denshcha - tren elektrik
sakana - peshk
yasai - perime
kudamono - fruta
niku - mish
mizu - ujë
fuyu - dimër
haru - pranverë
Natsu - verë
aki - vjeshtë
ame - shi
Foljet më të përdorura:
kau - blej
dekiru - të jesh në gjendje
kuru - për të ardhur
nomu - për të pirë
taberu - për të ngrënë
iku - për të shkuar
uru - shes
hanasu - bisedë
tomaru - me qira (dhomë hoteli)
vakaru - për të kuptuar
aruku - për të ecur
kaku - shkruaj
Përemrat:
vataschi - I
wataschitachi - ne
anata - ti, ti
kare - ai
kanojo - ajo
karera - ata
Mbiemrat më të përdorur:
ii - mirë
varui - keq
ookii - i madh
chiisai - i vogël
Ju gjithashtu mund të njiheni me fonetikën e gjuhës japoneze, të mësoni shqiptimin e ndajfoljeve, ngjyrave, numrave, udhëzimeve, të shihni shkrimin e hieroglifeve të dobishme që tregojnë ditët e javës, muajt, njoftimet dhe shenjat, emrat e qyteteve dhe rajoneve , mund të shkarkoni një libër frazash japoneze falas. Do të jem i lumtur nëse ai ju ndihmon të lundroni kur vizitoni Japoninë. Për më tepër, unë rekomandoj të lexoni artikullin në lidhje me gjuhën japoneze dhe
Për të marrë librin e frazave ruso-japoneze, duhet të regjistroheni për të marrë versionin elektronik të librit të frazave, i vendosur në shiritin anësor të blogut.
Mes njerëzve që studiojnë japonisht, transkriptimi i fjalëve është një arsye e vërtetë për një grindje. Cila është më mirë të shkruhet: "ti" ose "chi", "si" ose "shi"? Pse kur një studiues japonez sheh se emri i një personazhi anime është "Senjougahara", gjaku fillon të rrjedhë nga sytë e tij? Në këtë artikull do të mësoni për llojet e transkriptimit dhe mënyrën e shqiptimit të tingujve japonezë.
Para se të studioni drejtpërdrejt shenjat e alfabetit japonez, është e nevojshme të kuptoni se si shqiptohen tinguj të caktuar dhe me çfarë mjetesh përcillen me shkrim në gjuhë të tjera. Ne do të shqyrtojmë tre opsione regjistrimi:
1) Sistemi Hepburn (latinisht);
2) kunrei-shiki (latinisht);
3) Sistemi Polivanov (cirilik).
Sistemi Hepburn
(Sistemi i romanizimit të Hepburnit)
James Curtis Hepburn (13 mars 1815 - 21 shtator 1911) ishte një mjek, përkthyes, mësues dhe misionar protestant. Në 1867, ai botoi një fjalor japonez-anglisht në Shangai. Më vonë, shoqëria japoneze "Romajikai", duke zhvilluar projekte për romanizimin e shkrimit japonez, huazoi dhe modifikoi pak transkriptimin në anglisht të fjalëve japoneze të përdorura në botimin e dytë të këtij fjalori. Në vitin 1886, në botimin e tretë, të botuar në Tokio, Hepburn prezantoi një transkriptim të ri që përkon plotësisht me atë të krijuar nga shoqëria Romajikai.
Pas Luftës së Dytë Botërore, transkriptimi i Hepburn fitoi shpejt popullaritet. Japonezët e përdorin atë për të shkruar emrat në pasaporta, emrat e vendeve në shenjat rrugore dhe emrat e kompanive. Tekstet e gjuhës japoneze për të huajt përdorin gjithashtu transkriptimin e Hepburn. E veçanta e saj qëndron në faktin se personazhet e alfabetit latin përcjellin tingullin e fjalëve japoneze nga këndvështrimi i folësve amtare të anglishtes, pa marrë parasysh se si tingujt perceptohen nga vetë japonezët.
Kunrei-shiki (訓令式)
Ky version i transkriptimit u krijua në 1885 nga Profesor Tanakadate Aikitsu (18 shtator - 21 maj 1952). Prania e dy mënyrave për të shkruar fjalët japoneze me shkronja latine shkaktoi polemika dhe konfuzion, kështu që u vendos të zgjidhej vetëm njëra prej tyre. Kështu, në vitin 1937, sistemi Kunrei-shiki u krijua si një standard mbarëkombëtar i transkriptimit.
Ky sistem shënimesh është më shkencor. Më shpesh përdoret nga vetë japonezët dhe gjuhëtarët që studiojnë gjuhën japoneze. Në shumicën e shkollave fillore në Japoni, kjo metodë e shkrimit të fjalëve japoneze mësohet në mësimet e gjuhës amtare.
Kunrei-shiki është një transkriptim më besnik nga pikëpamja e sistemit gjuhësor, duke reflektuar tinguj siç i perceptojnë vetë japonezët. RRETHmegjithatë, mund të shkaktojë që një folës japonez që nuk është vendas të shqiptojë fjalët gabimisht (më shumë për këtë më vonë).
Sistemi Polivanov
Evgeniy Dmitrievich Polivanov (12 mars 1891 - 25 janar 1938) - gjuhëtar, orientalist dhe kritik letrar rus dhe sovjetik. Ai ishte i përfshirë në studimin dhe kërkimin e dialekteve të ndryshme të gjuhës japoneze, fonologjinë, si dhe veprimtaritë mësimore dhe politike. Në vitin 1917, ai propozoi një sistem për shkrimin e fjalëve japoneze në cirilik, i cili përdoret gjerësisht edhe sot.
Në strukturën e tij, sistemi i Polivanov është i ngjashëm me kurei-shiki: është shkencor dhe logjik, por mund të kontribuojë në keqkuptimin e rregullave të shqiptimit të disa tingujve japonezë. Prandaj, aktualisht ka shumë mosmarrëveshje, si dhe mospërputhje në regjistrimin cirilik të fjalëve japoneze.
Metoda e regjistrimit të Polivanov bie ndesh me të ashtuquajturin transkriptim "popullor", i cili, për shkak të natyrës së tij josistematike, do të konsiderohet në këtë artikull vetëm në krahasim me atë të Polivanov.
Le të shohim të tre metodat e transkriptimit në një tabelë krahasuese:
Tabela krahasuese e transkriptimeve
Kushtojini vëmendje rrokjeve me shkronja të zeza. Janë ato që shkaktojnë gjithmonë konfuzion kur shkruajnë fjalë japoneze në cirilike ose latine.
Ju mund të keni vënë re se në transkriptimin rus, për shembull, shkronja "sh" nuk përdoret. Kjo është arsyeja pse njerëzit e ditur janë të indinjuar që fjala "sushi" është shkruar në këtë mënyrë, dhe jo si "sushi". Nuk ka shkronjën "e" në transkriptimin cirilik. Sidoqoftë, shumë fjalë si "sushi", "geisha" dhe "anime" tashmë kanë hyrë fort në jetën e përditshme në një formë kaq të modifikuar.
Disa faktorë kontribuojnë në shkrimin e gabuar të fjalëve japoneze në cirilik. Për shembull, kur përkthen tekste në gjuhën angleze në të cilat gjenden realitetet japoneze, njerëzit, duke mos ditur për ekzistencën e sistemit të Polivanov, do të shkruajnë fjalë në rusisht, duke u mbështetur në versionin e tyre latin. Prandaj, "sh" mund të kthehet lehtësisht në "sh", "j" në "j", etj.
Por një faktor tjetër, më i rëndësishëm është perceptimi dëgjimor i tingujve të gjuhës japoneze dhe, në përputhje me rrethanat, regjistrimi i tyre në një mënyrë tjetër. Pra, si shqiptohen?
Shqiptimi japonez
Në përgjithësi, për një person rus, shqiptimi japonez nuk do të duket i vështirë. Një konfuzion mund të lindë për shkak të përpjekjeve për të lexuar transkriptimin në mënyrën e gjuhës ruse. Më poshtë do të përshkruajmë se si shqiptohen tinguj të caktuar në rrokjet e kana. Sidoqoftë, për të kuptuar më mirë veçoritë e shqiptimit, ju këshillojmë të përdorni internetin për të dëgjuar shqiptimin japonez. Për shembull, këtu do të gjeni, dhe këtu. Burimi ofron mundësinë për të dëgjuar shqiptimin e rrokjeve të alfabetit japonez duke klikuar miun.
A - duket si ruse A; shqiptohet në të njëjtën mënyrë si në fjalën ruse "sam".
Dhe - tingëllon si tingulli rus në fjalën "botë"; nëse jam në një fjalë pas një tingulli zanor (përveç uh), fillon të tingëllojë si th.
U - buzët nuk rrumbullakosen dhe nuk shtrihen përpara, si kur shqiptoni rusisht në, por përkundrazi, ato shtrihen paksa, si kur shqiptohen Dhe. Tingulli japonez u ngjan me një mesatare të shëndoshë midis rusëve në Dhe s.
E - tingëllon si një tingull rus uh në fjalën "këto"; nuk e zbut tingullin e mëparshëm bashkëtingëllor (prandaj, është e gabuar ta përcillni atë me shkrim me shkronjën ruse "e", siç ndodh shpesh në transkriptimin "popullor").
O - shqiptohet si një tingull rus O, megjithatë, buzët nuk shtrihen, por janë vetëm pak të rrumbullakosura.
K dhe G - këto tinguj shqiptohen në të gjitha rrokjet në të njëjtën mënyrë si rusishtja te Dhe G.
S - në rrokjet SA, SU, SE, SO, shqiptuar në të njëjtën mënyrë si tingulli rus Me. Në rrokjet SI, SYA, SYU, SYO, tingulli i parë është një tingull i butë fërshëllimë dhe shqiptohet si një tingull mesatar midis rusëve. sya Dhe sch(për rrjedhojë, nuk mund të bëhet fjalë për ta transkriptuar atë me shkronjën "sh").
DZ - në rrokjet DZA, DZU, DZE, DZO tingëllon si një shkrirje tingujsh d Dhe h(domethënë, ju nuk keni nevojë ta thoni atë së pari d, dhe pastaj h). Në rrokjet DZI, DZYA, DZYU, DZIO, tingulli i parë nuk ka analog në rusisht. Mund të përshkruhet si një shkrirje tingujsh d dhe të buta dhe.
T - në rrokjet TA, TE, TO përkon me tingullin rus T. Në rrokjet TI, TYA, TYU, TYO shqiptohet si tingull, mesatar midis rusëve t Dhe h.
D - në rrokjet DA, DE, DO përkon me tingullin rus d.
Ts - shqiptohet në të njëjtën mënyrë si tingulli rus ts.
N - në rrokjet NA, NI, NU, NE, BUT, NYA, NU, NIO, të shqiptuara në të njëjtën mënyrë si në Rusisht.
X - në rrokjet HA, HE, XO shqiptohet më qetë se tingulli rus X; në rrokjen HI shqiptohet njësoj si në fjalën ruse "qeshje".
F – zë, mesatarja ndërmjet X dhe rusët f.
P dhe B - shqiptohet në të njëjtën mënyrë si tingujt rusë n Dhe b.
M - përkon me tingullin rus m.
R - tingull, mesatarja midis tingujve rusë l Dhe r(shqiptoni tingullin rus r, por në mënyrë që gjuha juaj të mos dridhet). Për shkak të mungesës së zërit l Japonezët përdorin zërin në vend r me fjalë të huazuara. Kështu, për shembull, emrat rusë A l ina Dhe A r ina në japonisht do të tingëllojnë njësoj.
Rrokjet Ya, Yu, Yo shqiptohen njësoj si rusët Unë, ju, ju. Quhen rrokje sepse përbëhen nga dy tinguj: një bashkëtingëllore (th) dhe një zanore (a/u/o).
В – përfaqëson një ndërmjetës të shëndoshë midis rusëve V Dhe në. Rrokja O (を/ヲ), dikur pjesë e serisë VA, nuk lexohet si në, dhe përkon me tingullin rus O.
N (në rrokjen ん/ン) – në fund të fjalëve ose para zanoreve, të shqiptuara si tingull hundor (sikur të thuash tingullin n jo me gojë, por me hundë); para tingujve b, p, m lexohet si tingull rus m; në të gjitha rastet e tjera shqiptohet si tingull rus n.
