Alfabeti gjerman bazohet në alfabetin latin me diakritikë për zanoret ( ä , ö , ü ) dhe një letër ß , nuk përdoret në gjuhë të tjera. Ekzistojnë drejtshkrime alternative për këto shkronja: ae, oe, ue, ss, por gjatë përdorimit të tyre humbet veçantia.
2. Transliterimi
Disa shkronja gjermane transmetohen pa mëdyshje në Rusisht:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | fq | → P | w | → V | ||
| f | → f | q | → te | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → Dhe | ||
| m | → m | ß | → Me | z | → ts |
3. J
Kombinimet j + zanore transmetohet në këtë mënyrë:
Në fillim të një fjale dhe pas zanoreve ja → I, ja (je) → e, jo → ju, jo → ju, ju → Ju, ju → ju: Jahns → Jens, korrik → Jule;
Pas bashkëtingëlloreve ja → po, ja (je) → ju, jo → ju, jo → ju, ju (ju)→ ju: Lilje → Lilje.
Para një bashkëtingëllore dhe në fund të një fjale j → th.
4. Zanoret dhe kombinimet e tyre
Diftongjet gjermane transkriptohen sipas rregullave të mëposhtme: be → Oh, ei → ah, dmth → Dhe. Një traditë e zakonshme është të transmetosh be (ei) → Hej (asaj) sot konsiderohet e vjetëruar, megjithëse shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtyre rregullave: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Pas zanoreve e (ä ) → uh, i → th. Në fillim të fjalës e (ä , ö ) → uh, ü → Dhe.
Në raste të tjera, zanoret transmetohen me transliterim: a → A, e (ä ) → e, i → Dhe, o → O, ö → e, u → në, ü → Ju, y → Dhe.
5. S, C, H
Kombinimet e shkronjave sch, chh, ch, ph, rh, th në transkriptim transmetohen, përkatësisht: sch → w, chh → xg, ch → X, ph → f, rh → R, th → T.
Kombinimet tsch, zsch Dhe chs që i përkasin tërësisht një rrokjeje transmetohen sipas rregullave tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Ndonjëherë përbërësit e këtyre kombinimeve të shkronjave i përkasin rrokjeve të ndryshme, në këtë rast ato transmetohen në mënyrë të pavarur: Altschul → Altshul.
Para zanoreve të përparme ( i, e, edhe në huazime y) Me → ts: Cilli → Cilli. Në kontekste të tjera c → te: Karl → Charles.
Përpara letrave fq Dhe t në fillim të një fjale ose pjesë të një fjale të përbërë s → w: Zbavitje → Zbavitje. Njëshe para zanoreve s → h, ndryshe s → Me.
Në pozicionin midis një zanoreje dhe një bashkëtingëllore (ose midis një zanoreje dhe e) h të hequra në transkriptim. Në pozicione të tjera h → X.
Tradita është të transmetohet kudo h → G sot konsiderohet i vjetëruar, por shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtij rregulli: Tanhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Transkriptuesi" nuk di t'i ndajë fjalët gjermane në rrokje dhe fjalët e përbëra në pjesë.
6. Bashkëtingëllore
Kombinimet e shkronjave gk Dhe tz transmetohet sipas rregullave gk → G, tz → ts.
Dyfishuar ll transmetohet ndryshe, në varësi të pozicionit në fjalë:
Midis zanoreve ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Në fund të një fjale dhe midis bashkëtingëlloreve ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Në pozicione të tjera ll → l ose l.
Para zanoreve l → l, para bashkëtingëlloreve dhe në fund të fjalëve l → l.
Me emra dhe tituj gjermanë v → f: Volkmar → Volkmar. Por në emra me origjinë të huaj v mund të transmetohet përmes V: Krivitz → Krivitz.
“Transkriptuesi” përcjell gjithmonë v Si f.
7. Shkronjat e dyfishta
Zanoret e dyfishta (të gjata) gjermane përkthehen gjithmonë si një: Klopeinersee → Klopeinersee.
Bashkëtingëlloret e dyfishta gjermane përkthehen gjithashtu si të dyfishuara në transkriptim nëse ndodhen midis zanoreve ose në fund të një fjale. Në pozicione të tjera, bashkëtingëlloret e dyfishuara gjermane korrespondojnë me një shkronjë bashkëtingëllore të transkriptimit: Blatt → Blatt, Shafran → Shafrani.
Kombinimi i shkronjave ck korrespondon kk në pozicionin ndërmjet zanoreve, përndryshe ck → te: Beker → Beker, Dik → Dik.
Lufta e hapur midis Rusisë dhe Gjermanisë mbeti shumë prapa. Sot, brezi i ri, duke marrë parasysh gabimet e së kaluarës, përpiqet për bashkëjetesë paqësore me përfaqësuesit e kulturave të tjera - lidhjet e biznesit po krijohen, simpatia e ndërsjellë po rritet dhe shkalla e shkëmbimit të përvojës po rritet. Përqendrimi në shkallë të gjerë në fshirjen e kufijve të pengesave gjuhësore na detyron të përdorim vazhdimisht një përkthyes në internet nga gjermanishtja në rusisht. Në fund të fundit, një shenjë e vërtetë respekti për një kulturë tjetër është të tregosh një qëndrim besnik ndaj gjuhës së tyre.
Përkthyesi në internet gjermano-rusisht nga "faqja" sot vepron si një lloj ndërmjetësi në komunikimin midis dy kulturave që mendojnë të kundërtën. Pavarësisht dëshirës së përbashkët për të arritur paqen dhe harmoninë, Perëndimi dhe Rusia kanë qenë dhe vazhdojnë të jenë dy anë të së njëjtës medalje. Sidoqoftë, sot nuk ka asnjë mënyrë për të kërkuar dhe ende gjetur gjuhën e përbashkët pa një përkthyes nga gjermanishtja në rusisht. Falas, i shpejtë, i disponueshëm universal dhe tepër i lehtë për t'u përdorur, përkthyesi ynë gjerman në internet do t'ju lejojë të përcillni kuptimin e asaj që u tha sa më saktë që të jetë e mundur dhe t'i transmetoni bashkëbiseduesit tuaj atë që po përpiqeni t'i tregoni.
4,45/5 (gjithsej: 77)
Misioni i përkthyesit online m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme dhe t'i bëjë të thjeshta dhe të lehta mënyrat e marrjes së përkthimit në internet. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekst në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!
Për ne, të jesh përkthyesi më i mirë celular do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet
Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi të angazhuar në fushën e përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku kryesor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.
Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)
Këtu mund të bëni një transferim (mos harroni të tregoni emailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh mban përgjegjësi për atë që po ndodh!
Me çdo përkthim në internet në gjermanisht, shpejtësia në marrjen e përmbajtjes përfundimtare është jashtëzakonisht e rëndësishme. Çfarë e bën më të mirë një përkthyes të mirë rusisht-gjermanisht? Sigurisht, kjo është puna me tekste të mëdha, fjali individuale dhe fjalë. Gjithashtu afërsia me përdoruesit, përditësimet e vazhdueshme të bazave të të dhënave dhe dizajni i faqes në internet. Sa më shpejt që një person ta zgjidhë problemin e tij, aq më mirë mund të konsiderohet shërbimi.
Karakteristikat e Fshehura
Shumë shërbime ofrojnë përkthim online në gjermanisht, por aftësitë e tyre shpesh janë të kufizuara. Në shumicën e rasteve, këto kufizime lidhen me fokusin: vetëm një përkthyes ose vetëm një fjalor, ose me numrin e gjuhëve të ofruara. Përkthyesi ynë online në gjermanisht kombinon absolutisht gjithçka: 104 gjuhë; më shumë se 10,000 destinacione; duke përfshirë më të njohurit - në gjermanisht; zbulimi automatik i gjuhës, ndërfaqe miqësore për përdoruesit.
Disponueshmëria e shërbimit nga kudo
Përkthejeni në gjermanisht nga çdo vend: në punë, në kafene, në stërvitje. Përkthyesi punon nga çdo pajisje, pa asnjë kufizim. Me telefona, tableta, laptopë, phablets, orë dhe kompjuterë desktop: përkthyesi ruso-gjermanisht punon në internet dhe 100% falas. Puna shumëvjeçare për krijimin e tij synon të thjeshtojë jetën e njerëzve që kërkojnë përkthime në gjermanisht dhe gjuhë të tjera, të fshijë barrierën e keqkuptimit midis kulturave të vendeve të ndryshme dhe ta bëjë jetën të kuptueshme.
Futja e tekstit dhe zgjedhja e drejtimit të përkthimit
Teksti burimor në Gjuha ruse ju duhet të printoni ose kopjoni në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni drejtimin e përkthimit nga menyja rënëse.Për shembull, për Përkthimi rusisht-gjermanisht, duhet të futni tekstin në Rusisht në dritaren e sipërme dhe të zgjidhni artikullin me nga menyja rënëse rusisht, në gjermane.
Më pas duhet të shtypni tastin Përkthejeni, dhe do të merrni rezultatin e përkthimit nën formularin - Teksti gjermanisht.
Fjalorë të specializuar të gjuhës ruse
Nëse teksti burimor për përkthim ka të bëjë me një industri specifike, zgjidhni temën e një fjalori të specializuar leksikor rus nga lista rënëse, për shembull, Biznes, Internet, Ligje, Muzikë dhe të tjera. Si parazgjedhje, përdoret fjalori i fjalorit të përgjithshëm rus.Tastierë virtuale për paraqitjen ruse
Nëse Paraqitja ruse jo në kompjuterin tuaj, përdorni tastierën virtuale. Tastiera virtuale ju lejon të futni shkronjat e alfabetit rus duke përdorur miun.Përkthim nga rusishtja.
Problemi kryesor i gjuhës kur përkthehet nga rusishtja në gjermanisht është pamundësia për të arritur mjete gjuhësore ekonomike, pasi gjuha ruse është e mbingopur me shkurtesa të shpeshta dhe fjalë të paqarta. Në të njëjtën kohë, shumë thënie të gjata ruse përkthehen në një ose dy fjalë në fjalorët gjermanë.Kur përkthen tekst nga rusishtja, përkthyesi duhet të përdorë fjalë jo vetëm nga fjalori aktiv, por edhe të përdorë konstruksione gjuhësore nga i ashtuquajturi fjalor pasiv.
Ashtu si me çdo gjuhë tjetër, kur përktheni tekstin rus, mbani mend se detyra juaj është të përcillni kuptimin, dhe jo ta përktheni tekstin fjalë për fjalë. Është e rëndësishme të gjesh në gjuhën e synuar - gjermane- ekuivalentët semantikë, në vend që të zgjidhni fjalë nga fjalori.
Ne duam që fjalori rusisht-gjermanisht të jetë fjalori më i mirë në internet falas! Fjalori ruso-gjermanisht e bën përkthimin nga rusisht në gjermanisht shumë të përshtatshëm dhe gjithmonë falas. Fjalori dhe përkthimi ynë në veçanti kanë nevojë për ndihmën tuaj. Përdoruesit shtojnë fjalë dhe votojnë për opsionet e sakta dhe të pasakta për të përmirësuar përkthimin. Ata e bëjnë fjalorin tonë ruso-gjermanisht efektiv duke e bërë përkthimin nga rusishtja efektiv dhe plotësisht falas! Përkthimi rusisht në internet në gjermanisht mund të ndryshojë shumë në varësi të fushës së shkencës dhe njohurive. Fjalori ruso-gjermanisht mund të ketë disa kuptime, duke e bërë përkthimin nga rusisht në gjermanisht më të gjerë. Detyra jonë është të përmirësojmë fjalorin gjermanisht në internet, për ta bërë më efektiv përkthimin gjermanisht
Regjistrohuni dhe bashkohuni me komunitetin bab.la sot. Për shembull, sa herë që shtoni një fjalë të re në fjalorin gjerman në internet bab.la, merrni pikë dhe merrni pjesë në renditjen botërore. Sfidoni miqtë, familjen dhe përdoruesit e tjerë të bab.la, duke konkurruar për vendin e parë në renditje dhe bëni fjalorin online ruso-gjermanisht më të mirën. Nëse nuk jeni të sigurt për saktësinë dhe dëshironi të përktheni nga rusishtja në gjermanisht në një mënyrë tjetër, përdorni forumin gjerman? Në forum do të takoni përdorues të tjerë të bab.la për të diskutuar përkthimin në rusisht, fjalorin në internet gjermanisht dhe fjalorin ekzistues ruso-gjermanisht dhe tema të tjera që do t'i shtohen fjalorit në internet gjermanisht. Ju gjithashtu mund të diskutoni gjuhën ruse dhe vështirësitë e saj në mësim, përpiquni të përktheni fjalë që u interesojnë përdoruesve të tjerë nga gjermanishtja.
