Pirates of the Caribbean është shkruar në anglisht. Nuk ka kuptim ta lë këtë

Aho, shokë! Ne vendosëm ta bëjmë këtë të enjte një pirate. Në fund të fundit, sot do të zhvillohet premiera e filmit "Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales". Në këtë pjesë, Xheku ndiqet nga armiqtë e këqij fantazmë nën drejtimin e saktë artistik të kapitenit të tmerrshëm Salazar. Tingëllon e njohur, apo jo? Por çfarë mund të bëni, ky është thelbi i këtij atraksioni tashmë nga pesë pjesë. Artifakti kryesor për të cilin do të gjuajë të gjithë ata që shfaqen në ekran quhet "Tridenti i Poseidonit". Kjo gjë ju jep kontroll mbi të gjitha detet. Dëshironi një për veten tuaj?

Traileri i fundit duket jashtëzakonisht i lezetshëm dhe madje lë të kuptohet për madhështinë e spektaklit drejt fundit. Ndoshta nuk e dini, por videoja heq velin e fshehtësisë në disa detaje mjaft interesante.

• Së pari, zbulojmë pse Salazar e urren Jackin: një herë e një kohë, Salazar ishte në shërbim të kurorës dhe vdiq për shkak të fajit të Sparrow (atëherë ende një mace mjaft e vogël). Duke u kthyer nga bota tjetër, Salazar ëndërron të përfundojë atë që filloi: të shkatërrojë të gjithë piratët, por para së gjithash Jackin, për shkak të të cilit shkoi për të ushqyer peshqit.
• Së dyti, shoqëruesi i ri misterioz i Jack, të cilit, në trailerin e parë, kapiteni Salazar i lë një mesazh ogurzi Jack Sparrow. Me shumë mundësi, ky është djali i Elizabeth Swan, i cili tani është i angazhuar në një detyrë të rëndësishme: transportimin e shpirtrave të njerëzve të mbytur në botën tjetër. Ne marrim një paraqitje të shkurtër të tij në trailer. Pra, çfarë? Ai filloi t'i ngjante paraardhësit të tij, Davy Jones. A e theu Will fjalën e tij ndaj Calypsos? Apo një nga njerëzit e vdekur veçanërisht të shkathët arriti të kthehej nga bota tjetër? Vetë kapiteni Jack Sparrow do të thoshte këtu: "Tra?" Ndoshta ishte Salazari që Will-it e humbi, dhe kështu ai dhe Jack do të duhet të bashkojnë forcat për të rivendosur rendin. Por tani për tani këto janë vetëm supozime.
• Së treti, bie në sy vajza që shoqëron Xhekun. Në përshkrimin e filmit përmendet një astronom i caktuar që di se ku të kërkojë Tridentin e Poseidonit. Nëse i kushtoni vëmendje interesit që tregojnë piratët e vdekur dhe të gjallë për personin e saj modest, mund të konkludojmë se ajo është e njëjta astronome.

Trailer Pirates of the Caribbean 5 në anglisht

Pra, le t'i hedhim një sy trailerit të filmit. Nuk do të jetë keq për disa ta shohin atë edhe një herë, ndërsa për të tjerët do të jetë mirë të shohin të gjithë epitetin për herë të parë dhe të ndjejnë atmosferën pirate përpara se ta shikojnë. Meqë ra fjala, kjo pjesë do të jetë më e shkurtra nga e gjithë seria për nga kohëzgjatja. Kënaquni!

Dhe ja fjalët nga kënga në trailer:

Johnny Cash - Ain't No Grave

Nuk ka asnjë varr që mund ta mbajë trupin tim poshtë
Kur dëgjoj atë tingullin e borisë
Unë do të ngrihem menjëherë nga toka
Asnjë varr nuk mund ta mbajë trupin tim poshtë

Asnjë varr nuk mund ta mbajë trupin tim
Kur dëgjoj atë tingullin e borisë
Do të ngrihem drejt e nga toka
Asnjë varr nuk mund ta mbajë trupin tim

Frazat e Jack Sparrow në anglisht me përkthim

• “Unë jam i pandershëm dhe një njeri i pandershëm të cilit mund t'i besosh gjithmonë se është i pandershëm. Sinqerisht, janë ata të ndershmit që dëshironi të keni kujdes, sepse nuk mund të parashikoni kurrë se kur do të bëjnë diçka tepër budallaqe. ” - “Unë jam i pandershëm dhe një personi të pandershëm gjithmonë mund t'i besohet. Besoni çnderimin e tij. Sinqerisht, këta janë njerëz të ndershëm që duhet të trajtohen me kujdes, sepse nuk mund të parashikosh kurrë se në cilin moment ata do të bëjnë diçka tepër budallaqe.”
• “Problemi nuk është problemi. Problemi është qëndrimi juaj për problemin. a e kuptoni?” - “Problemi nuk është problem. Problemi është qëndrimi juaj ndaj problemit. Kupto?"
• “A e panë të gjithë këtë? Sepse nuk do ta bëj më.” - “A e kanë parë të gjithë këtë? Sepse nuk do ta bëj më”. Kapiteni Jack ka shumë talente, shumica e të cilave janë krejtësisht të rastësishme.
• “Nëse po prisnit momentin e duhur, kjo ishte ajo." - "Nëse jeni duke pritur për momentin e duhur, kjo ishte ajo."
• “Ju jeni pa dyshim pirati më i keq që kam dëgjuar ndonjëherë!" (James Norrington) - " Por ju keni dëgjuar për mua.“Ti je, pa dyshim, pirati më i keq që kam dëgjuar ndonjëherë.” (James Norrington) - "Por ju keni dëgjuar për mua." Çdo famë është e mirë, apo jo?
• “Jo gjithë argjendi dhe ari i thesarit, shok.- "Jo të gjitha thesaret janë argjendi dhe ari, miku im."
• “Askush të mos lëvizë! Më ra truri!" - "Mos lëviz askënd! Më ra truri!”
• “I zgjuar?" - "A guxon?"

Zhargon pirate

Gjithçka fillon me shqiptimin.

• fol" ju" në vend të "ju". Për shembull: "Si po ndiheni sot?" Dhe përdorni " mua" në vend të përemrave pronor në vetën e parë, për shembull: "Sapo hëngra mua mëngjes", ose "Hiq duart mua plaçkë!"
• fol" po" në vend të "po", por mos thuaj " jo" në vend të "jo". Përveç nëse, sigurisht, dëshironi të dukeni si një politikan pirat.
• Kur jeni në dyshim, thoni " G"yaaaarrrrrrr". Mbajeni "R" më gjatë (Nëse keni nevojë për ndihmë, shikoni episodin e Simpsons me kapitenin McCallister. Ai e shqipton saktë).
• Mos u ngatërroni" Ahoy!" (një përshëndetje si "përshëndetje") me " Avast!" (formalisht do të thotë "ndal", por përdoret shpesh si pasthirrmë, si "hej", sikur dëshiron të thuash: "Ndal, çfarë po bën?! Unë kam diçka për të thënë!" Asgjë nuk e bën të vërtetë pirat i zemëruar , si kur disa të dashuruar bërtasin "Avast" kur nënkuptojnë "Ahoy".

Kuptimi i fjalëve pirate angleze

plaçkë- Jo, këto nuk janë ato plaçkat. Ndër piratët, kjo fjalë nënkupton çdo mall të vjedhur nga të tjerët (veçanërisht bizhuteri, para ose sende argjendi për dasma).
i thellë i shëllirë- në varësi të kontekstit, kjo fjalë mund të nënkuptojë detin, oqeanin ose një kavanoz turshi.
gropë bungu- jo butthole, natyrisht, por bashkëtingëllore. Prandaj e qeshura. Në fakt, kjo është një vrimë kullimi dhe mbushjeje në një fuçi birre ose rumi, e cila është e mbyllur me një tapë. Përdoreni këtë fjalë me maturi dhe mund t'i bëni fëmijët tuaj ose të njerëzve të tjerë të qeshin.
Kapak"n- një version i shkurtuar i fjalës "kapiten". Edhe punonjësit e zyrës, SEO-të dhe menaxherët e tjerë e duan fshehurazi kur vartësit e tyre i quajnë "Cap"n".
dubloon- Monedhë ari spanjoll, por mund të përdoret edhe si çerek, nikel dhe monedha 10 cent. Për shembull: "Kjo makinë shitëse sapo më hëngri dubloons, dhe unë nuk më mori Twinkie në këmbim!"
grog- teknikisht është rum i holluar. Sa më shumë të pijë pirati, aq më pak djersitet. Nëse kjo është e mirë apo jo, vetëm pirati e di.
lëndë druri- një njeri i thjeshtë me vullnet të dobët që nuk ka guxim të sfidojë pafundësinë e detit. Ose thjesht një miu toke, një "marinar toke".
Jolly Roger- flamur i zi pirati (me një kafkë dhe dy kocka të kryqëzuara, kafkë dhe kocka të kryqëzuara).
keelhaul - një formë e tmerrshme ndëshkimi që përfshin zvarritjen e personit të pafat nën kabinën e një anijeje. Edhe nëse nuk e dini kuptimin e fjalës, thjesht thoni atë me një zë të frikshëm dhe armiqtë tuaj do t'ju respektojnë menjëherë. ["ki:lhɔ:l].
shoqe. Asgjë e zbukuruar. Kjo fjalë do të thotë "mik".
Asnjë çerek!- Pa mëshirë! Do të thotë "Ne nuk e pranojmë flamurin tuaj të bardhë!" ose "Mos merrni të burgosur!"
plaçkitje- për të grabitur dhe marrë plaçkë (Do të plaçkitim qytetin!) Në kuptimin e emrit (grabitje) te piratët, kjo fjalë kuptohet si ilaç me recetë. Për shembull, mund të thoni: Mos e merrni plaçkitjen tuaj. stomaku bosh ose do të keni ngërçe - Mos e "merrni grabitjen" me stomakun bosh, përndryshe do të keni dhimbje barku.
kuvertë me jashtëqitje- kuvertën e jashtëqitjes në një anije të madhe. Nëse nuk keni një anije, atëherë mund ta quani dhomë në shtëpinë mbi garazh. Nëse nuk keni një garazh, atëherë nuk mund ta përdorni këtë frazë. Na vjen keq.
Kripë(ose Kripa e Vjetër) - një marinar me përvojë, i kalitur. Nëse teshtin shumë, mund ta quani Piper i Vjetër, dhe nëse flokët e tij janë rubin, atëherë emri “Old Paprika” është mjaft i pranueshëm.
skorbuti- skorbuti (sëmundje që vjen nga mungesa e vitaminës C, dhe piratët i duan të gjitha agrumet dhe nuk kanë respekt për ata që nuk i konsumojnë mjaftueshëm). Mund të përkthehet gjithashtu si i ulët, i neveritshëm, i neveritshëm. Qëndroni prapa, o qen skorbut! - Qëndro larg, qen!
Më dridhen drurët!- Më godet bubullima! Shprehja bërtet në momente befasie ekstreme.
shtupë- pastroj, fshij ose fshij diçka.
shtupë- një marinar që pushton status i ulët në anije. Ky ka për detyrë të pastrojë kuvertën dhe tualetin.
Tamponi këtë!- një përgjigje e zemëruar nga një marinar ndaj dikujt që e urdhëroi të pastronte kuvertën shumë herë. Shpesh shoqërohet me një gjest ku marinari kap pantallonat e tij pirate në zonën e ijeve.
duke ecur në dërrasë- një lloj ekzekutimi kur një pirat e detyron shkelësin të shkelë një dërrasë druri derisa ai të bjerë në thellësi të detit dhe të shkojë te Davy Jones.
Yo ho ho!- një pasthirrmë pirate që shpreh gëzim. Përsëritet me rritjen e volumit ndërsa pini grog.

Çfarë dini për piratët? Sidomos për ju, ne kemi mbledhur 10 fakte pak të njohura për piratët. Prandaj, hiqni tapa një shishe rum, ulni një papagall mbi supe, nxirrni një këmbë kockore dhe me guxim shkoni me ne në vendbanimi i grabitësve të detit!

• Pirateria është një nga profesionet më të vjetra. Edhe Homeri (jo Simpson!) shkroi për hajdutët e detit në Odisenë e tij. Vërtetë, piratët e lashtë nuk sulmuan anijet, por qytetet dhe fshatrat bregdetare, dhe preja e tyre ishin civilët, të cilët më pas u shitën në skllavëri.
• Fjala "pirat" vjen nga gjuha e lashtë greke. Përkthyer, kjo do të thotë diçka si "të provosh fatin" ose "zotëri i fatit" (jo një rrepkë), që sugjeron se në kohët e mëparshme piratët nuk ishin aq të ndryshëm nga detarët paqësorë. Me fjalë të tjera, edhe para epokës sonë kjo tregti ishte mjaft e zakonshme. Edhe pse, natyrisht, jo më e ligjshme.
• Më 19 shtator, në të gjithë botën festohet Dita Ndërkombëtare e Talk Like A Pirate! Përkthim fjalë për fjalë: "Dita Ndërkombëtare për të folur si një pirat". Dy djem nga Oregon ishin shumë të dashur për zhargonin e piratëve, si përshëndetja jonë në fillim të artikullit. Ata shkelmuan dhe mashtruan për rreth 10 vjet, derisa papritmas përfunduan në TV, ku ftuan publikun të pinte rum çdo 19 shtator, të flisnin pis dhe gjithashtu, nëse ishte e mundur, të shkëmbenin gjymtyrët e tyre me proteza druri dhe grepa hekuri. Pse jo?
• Çfarë është një festë pa këngë! Vërtetë, nga drama e gjatë e piratëve kemi vetëm "Pesëmbëdhjetë burra në gjoksin e një të vdekuri", nga shkrimtari Stevenson. Meqë ra fjala, le t'ju bëhet e ditur se "Gjoksi i të vdekurit" nuk është aspak një kuti druri (!), por emri i ishullit ku pirati legjendar Blackbeard zbarkoi rebelët që filluan një trazirë në anije. Për më tepër, "yo-ho-ho" është një nga recitativat e stilit të lirë të marinarëve, në mënyrën "një-dy-marrë". Të gjitha së bashku, këto quhen këngë detare të Shantit, me të cilat është më e lehtë të ngrihet spiranca dhe të vendosen çarçafët (për të liruar ingranazhin e ngjitur në këndin e poshtëm të djathtë ose në këndin e poshtëm të pasmë të velit të zhdrejtë (këndi i kapjes) dhe e tërhequr drejt skajit të enës).
• Për piratët e huaj, gjithçka ishte jashtëzakonisht modeste - pa flotilje, por vetëm anije të vogla të vetme. Pse? Po, sepse për një kohë të gjatë edhe anijet luftarake nuk kishin armë në skaj. Prandaj, mbytja më e dobët e piratëve mund të kapte një anije të madhe - gjëja kryesore është t'i qaseni çështjes me mençuri. Ose më mirë, vini nga pjesa e pasme. Me kalimin e kohës, topat u shfaqën në skajin e anijeve. Por edhe piratët u bënë më të guximshëm. Më i guximshmi fiton!
• Piratët e vërtetë nuk ishin aspak si personazhet qesharake nga Treasure Island, aq më pak si Johnny Depp. Në realitet, piratët përzgjidhen gopnik të tillë. Edhe djemtë. Por me disiplinë të qartë. Krimi i tyre ishte jashtëzakonisht i organizuar. Gjithçka është strikte dhe e bazuar në koncepte. Dhe asnjë romancë për ju.
• Një pirat filmi është thjesht i paimagjinueshëm pa një papagall mbi supe! Ky detaj elegant është dizajnuar nga Robert Stevenson. Jo, sigurisht që kishte papagaj. Por nuk ka gjasa të vendosni lehtësisht një pasuri të tillë me krahë mbi supe. Grabitësit nuk kishin kohë dhe dëshirë për të stërvitur papagajtë.
• Një tjetër detaj pa të cilin një pirat i vërtetë nuk duket aq i lezetshëm është një copëz sysh. Një gjë e tillë ka ndodhur. Por nga vjen ky dëmtim i shtuar i syve, ju pyesni? Dhe në të vërtetë ai nuk ishte aty. Fasha ishte e nevojshme në mënyrë që një sy të ishte gjithmonë gati për errësirën, veçanërisht në betejë, kur piratët, për shembull, hynë në kabinat dhe mbajtëset e anijeve të kapura. Ndoshta kjo është një histori, por
  Askush nuk ka propozuar ende versione të tjera. Dëshiron të jesh i pari? Nga rruga, "MythBusters" dikur testoi njohuritë e piratëve. Pra, çfarë mendoni? Ajo funksionoi!
• Një mijë mjekë do të vrasin edhe një person të shëndetshëm! Por ishin njerëzit me xhaketa të bardha që dolën me flamurin e zi me kafkë dhe kocka të kryqëzuara. Me qëllime të mira, sigurisht. Ishte një flamur sinjalizues, që do të thotë: “Mos notoni afër! Ka një epidemi në anije!” Pra, në fillim piratët thjesht u maskuan dhe mbrojtën bastet e tyre - po sikur viktima e synuar të dilte më dinake?
• Shembulli më i mrekullueshëm i një pirati në ligj është Francis Drake. Me urdhër të Elizabetës së Parë, ai çliroi spanjollët nga anijet "ekstra", ari dhe argjendi. Pas njërës prej këtyre fushatave, kapiteni plotësoi thesarin e shtetit me një shumë të barabartë me dy buxhete vjetore të Anglisë! i shenjtë! Për të cilën iu dha titulli kalorës dhe u ngrit në gradën e heroit kombëtar. Ai vetëm një herë në jetën e tij e ka gënjyer veten. Për më tepër, në kuptimin e drejtpërdrejtë, ai vdiq nga dizenteria. Disi nuk është as si një pirat apo diçka tjetër...

Kjo është e gjitha për ne. Hani fruta dhe kujdesuni për stomakun tuaj.

Këtu mund të gjeni skenarin për filmin: Pirates of the Caribbean.

Piratët e Karaibeve

EXT. DETI KARIBE - DITA

Një mur gri, i padepërtueshëm mjegull. Nga diku vjen tingulli i zbehtë i zërit të një vajze të vogël, duke kënduar, me ritëm të ngadaltë, pothuajse nën zë:

ELIZABETH E RINJ (O.S.) Yo, ho, yo, ho, jeta e një pirati për mua Yo, ho, yo, ho, është një jetë pirati për mua.

Papritur një ANIJE masive del nga gri, kryevashëria e Fitores me krahë po afrohet. Është një dreadnough britanik, H.M.S i frikshëm, i frikshëm, njëzet e pesë porte armësh anash, dhe armë hekurudhore.

EXT. H.M.S. PA DAUNTLE - PARASHIKIM - DITË

ELIZABETH SWANN, me flokë bjonde luleshtrydhe, qëndron në shinat e harkut, duke vështruar detin, ende duke kënduar --

ELIZABETH...më pi përzemërsisht, yo, ho...

JOSHAMEE GIBBS, e cila ka lindur e moshuar, me lëkurë të errët, shtrëngon shpatullën e saj, duke e nisur.

GIBBS (sotto) Qetë, zonjushë! Piratët e mallkuar lundrojnë në këto ujëra. Dëshironi t'i thërrisni ata për ne?

Elizabeth e shikon me sy hapur.

NORRINGTON z. Gibbs.

NORRINGTON, një i ri i guximshëm, Marina Mbretërore deri në thelb, vështron ashpër Gibbs-in. Pranë tij qëndron GOVERNOR WEATHERBY SWANN, një burrë me pozitë të lartë, me kopsa bronzi në xhaketën e tij të trashë blu. Ai është babai i Elizabetës.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Kjo do të ndodhë.

GIBBS Ajo po këndonte për piratët. Fat i keq për të kënduar për piratët, me ne të zhytur në këtë mjegull të panatyrshme -- shënoni fjalët e mia.

NORRINGTON Konsideroni ato të shënuara. Në rrugën tuaj.

GIBBS "Po, toger. (Ndërsa ai largohet) Fat i keq që të ketë edhe një grua në bord. Edhe një të vogël.

Ai kthehet në detyrat e tij të fshirjes së kuvertës, në mënyrë të fshehtë merr një goditje të shpejtë nga një balonë.

ELIZABETH Unë mendoj se do të ishte mjaft emocionuese të takosh një pirat.

NORRINGTON Mendoni përsëri, zonjusha Swann. Krijesa të ndyra dhe të shthurura, shumë prej tyre. Unë synoj të kujdesem që çdo njeri që lundron nën një flamur pirati, ose vesh një markë pirate, të marrë atë që meriton: një rënie të shkurtër dhe një ndalesë të papritur.

Elizabeth nuk e di se çfarë do të thotë "një rënie e shkurtër dhe një ndalesë e papritur" imiton me ndihmë: një burrë që është varur.

SWANN Kapiten Norrington... Unë e vlerësoj entuziazmin tuaj, por jam i shqetësuar për efektin që kjo temë do të ketë tek vajza ime.

NORRINGTON Më falni, Guvernator.

ELIZABETH Në fakt, më duket e gjitha magjepsëse.

SWANN Dhe kjo është ajo që më shqetëson mua. Elizabeth, ne do të zbarkojmë së shpejti në Port Royal dhe do të fillojmë jetën tonë të re. A nuk do të ishte e mrekullueshme nëse ngushëllojmë veten siç i ka hije klasës dhe stacionit tonë?

ELIZABETH Po, baba.

E qortuar, ajo kthehet larg, për të parë nga hekurudha e harkut.

ELIZABETH (VAZHDIM"D) (me vete) Unë ende mendoj se do të ishte emocionuese të takoje një pirat ...

Mjegulla vazhdon ende në anije; shumë pak nga deti është i dukshëm --

Por befas, shfaqet një FIGURË. Një djalë i ri, WILL TURNER, që noton në shpinë në ujin e zbrazët. Nuk ka asgjë për të treguar se nga erdhi, apo si erdhi atje.

ELIZABETH (VAZHDIM"D) Shiko! Një djalë! Ka një djalë në ujë!

Norrington dhe Swann e dallojnë atë --

NORRINGTON Njeriu në bord!

ELIZABETH Djali në bord!

NORRINGTON Merr një grep - nxirre atë nga atje!

Lëvizje dhe aktivitet i shpejtë në kuvertë. Detarët përdorin një varkë për të kapur djalin kur ai kalon. Norrington dhe Swann e tërheqin atë në bord dhe e shtrinë në kuvertë. Elizabeth futet për një vështrim më të afërt.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Ai është ende duke marrë frymë.

SWANN Nga erdhi ai?

GIBBS Maria nëna e Zotit...

Vëmendja është larguar nga djali --

Deti nuk është më bosh. Rrënojat nga një anije derdhin ujin ... së bashku me trupat e ekuipazhit të saj. Ajo që ka mbetur nga byka e anijes DJEGET, një flamur i rreckosur britanik i varur i çaluar nga skaji.

H.M.S. I pafrikshëm rrëshqet në heshtje nëpër të gjitha. Skena kërkon zëra të heshtur.

SWANN Çfarë ndodhi këtu?

NORRINGTON Një shpërthim në revistën pluhur. Anijet tregtare qarkullojnë të armatosura rëndë.

GIBBS Shumë mirë që u bëri atyre... (nga pamja e Swann) Të gjithë po e mendojnë atë! Unë thjesht po e them! Piratë!

SWANN Nuk ka asnjë provë për këtë. Mund të ishte një aksident. Kapiten, këta njerëz ishin mbrojtja ime. Nëse ekziston edhe mundësia më e vogël që një nga ata djajtë e gjorë është ende gjallë, ne nuk mund t'i braktisim ata!

NORRINGTON Sigurisht që jo. (për një marinar) Ngjall kapitenin, menjëherë. (Ekuipazhit) Ejani dhe goditni velat! Shkëputni varkat! Ekuipazhi i armëve...xhaketa nga topat! (për Swann) Shpresoj për më të mirën...përgatitu për më të keqen. (për dy marinarë) Lëvize djalin prapa. Do të na duhet kuverta e pastër.

Ata e ngrenë djalin. Swann e tërheq Elizabeth nga hekurudha, larg skenës së fshehur në ujë.

SWANN Elizabeth, dua që të shoqërosh djalin. Ai është në përgjegjësinë tuaj tani.

Elizabeta tund me kokë rëndë. Swann nxiton për të ndihmuar në zbërthimin e varkës së gjatë. Detarët e shtrinë djalin butësisht në kuvertën e jashtëqitjes, pas timonit, ata shpejtojnë. Elizabeta ulet në gjunjë pranë djalit.

Pamja e tij e bukur nuk humbet tek ajo. Ajo zgjat dorën, fshin butësisht flokët biondë nga sytë e tij --

Papritur, ai e kap kyçin e saj, tani zgjuar. Elizabeta është nisur, por sytë e tyre janë të mbyllur. Ajo merr dorën e tij në të sajën.

ELIZABETH Emri im është Elizabeth Swann.

vullneti i ri Will Turner.

ELIZABETH Unë po kujdesem për ty, Uill.

Ai shtrëngon duart e saj, pastaj rrëshqet përsëri në pavetëdije.

Lëvizja e tij ka hapur jakën e këmishës; Elizabeta sheh se ai mban një zinxhir në qafë. Ajo e tërheq atë, duke zbuluar --

NJË MEDALION ARTË. Njëra anë është bosh. Ajo e kthen atë ...

Një kafkë e vështron lart. Aztec i paqartë në dizajn, por për sytë e saj, kjo mund të thotë vetëm një gjë --

ELIZABETH (VAZHDIM"D) Ju jeni një pirat.

Ajo kthen shikimin te ekuipazhi. E sheh Norringtonin, duke dhënë urdhra, duke lëvizur drejt saj.

Ajo shikon prapa në Will - merr një vendim të shpejtë. E merr medaljonin nga qafa. E fsheh nën pallton.

Norrongton mbërrin.

NORRINGTON A foli ai?

ELIZABETH Emri i tij është Will Turner -- kjo është gjithçka që kuptova.

NORRINGTON Shumë mirë.

Norrington largohet me nxitim. Elizabeta vjedh në skajin e anijes. Shqyrton çmimin e saj -- medaljonin e artë. Një copëz ere, dhe ajo shikon lart --

Mbi të vdekurit, duke lëvizur nëpër mjegull, i heshtur si një fantazmë, është një anije e madhe me vela, një skunë --

Ka vela të zeza.

Yjet Elizabeth, shumë të frikësuar për të lëvizur ose për të qarë.

Anija është e errësuar nga mjegulla ndërsa kalon -- por jo pjesa e sipërme... dhe aty varen kafka e frikshme dhe kockat e trupit të Jolly Roger.

Elizabeth shikon nga ajo në medaljon -- kafka në flamur është e njëjtë me atë në medalion.

Mjegulla rrethon dhe mbyllet në anijen e zezë -- me përjashtim të flamurit të zi. Ndërsa Elizabeth shikon, kafka duket se po kthehet dhe i buzëqesh asaj --

Elizabeth mbyll sytë fort --

TETE VJETE MOS

INT. MANSIIONI I GUVERNATORIT - Dhoma e gjumit e ELIZABETH

Dhe pastaj hapet përsëri, filloi gjerësisht nga frika.

Por kjo nuk është më Elizabeta dymbëdhjetë vjeçare në skajin e të Padritshëm; kjo është Elizabeta njëzet vjeçare, e shtrirë në shtrat në errësirë.

Ajo mbetet e palëvizshme (a ishin imazhet që sapo pamë një makth, apo një kujtim i ngatërruar fëmijërie?)

Elizabeta ngadalë shikon sa më larg me cepin e syve të saj pa lëvizur. A mund të jetë dikush në dhomë me të, duke u afruar mbi të?

Ajo kthehet, gati për çdo gjë. Ajo është vetëm.

Elizabeta ulet, ndez flakën në një llambë vaji pranë shtratit me tendë. Ajo e çon llambën nëpër dhomë në një tryezë të zhveshjes, ulet.

Ajo tërheq një nga sirtarët e vegjël deri në fund, shtrihet në një hapësirë ​​poshtë tij dhe e heq --

MEDALIONI. Ajo e ka mbajtur atë gjatë gjithë kësaj kohe. Ajo nuk e ka humbur shkëlqimin e saj -- ose ndjenjën e saj të kërcënimit. Ajo e vështron atë ndërsa në mungesë e kthen shortin në vendin e vet --

Një trokitje e fortë në derë; Elizabeta hidhet lart, filloi, duke trokitur mbi karrige.

SWANN (O.S.) Elizabeth? A është gjithçka në rregull? A jeni të denjë?

ELIZABETH Po -- po.

Ajo vesh medaljonin, vesh një fustan ndërsa Swann hyn, duke mbajtur një kuti të madhe. Një shërbëtore me uniformë, ESTRELLA, vjen pas.

SWANN Ende në shtrat në këtë orë? Është një ditë e bukur!

Estrella tërheq perdet e rënda, duke zbuluar:

Nën një qiell blu shtrihet qyteti bukolik i PORT ROYAL, i ndërtuar në një port natyror. Në një bllof në grykën e portit qëndron FORT CHARLES, me parapetet e tij prej guri të veshur me topa.

SWANN (VAZHDIM"D) Kam një dhuratë për ju.

Ai hap kutinë dhe i shfaq asaj një fustan të mrekullueshëm prej kadifeje. Ajo lëshon një gulçim admirues.

ELIZABETH Është e bukur. Mund të pyes për rastin?

SWANN A është një rast i nevojshëm që një baba të kënaqet me vajzën e tij me dhurata?

Elizabeta e merr me kënaqësi, shkon pas një zhveshjeje të mbyllur. Estrella e ndjek, duke mbajtur kutinë.

SWANN (VAZHDIM"D) Edhe pse ... Mendova se mund ta vishje në ceremoninë sot.

Ceremonia e ELIZABETH (O.S.)?

Ceremonia e promovimit të kapitenit SWANN Norrington.

Elizabeta shikon rreth ekranit.

ELIZABETH E dija.

SWANN Ose, më saktë, komodori Norrington ... një zotëri i mirë, nuk mendon (pa përgjigje) Ai të pëlqen prapa ekranit, Elizabeth GASPS.

SWANN (VAZHDIM"D) Elizabeth? Si po vjen?

NË ELIZABETH -- Ajo i mban flokët dhe medaljonin (ende rreth qafës) nga rruga ndërsa shërbëtorja e shtrëngon atë në një korse mbi rrëshqitjen e saj. Estrella e ka këmbën në kurrizin e Elizabeth-it ndërsa i tërheq fort lidhësit.

ELIZABETH E vështirë ... për të thënë.

SWANN (O.S.) Më kanë thënë se veshja është moda më e fundit në Londër.

ELIZABETH (duke mbajtur frymën) Gratë në Londër duhet të kenë mësuar të mos marrin frymë.

Estrella ka mbaruar. Elizabeth merr frymë -- dhe fiton.

Një shërbëtor shfaqet në hyrje të dhomës.

BUTLER Guvernator? Një telefonues është këtu për ju.

INT. MANSIIONI I GUVERNATORIT - FOJER - DITA

Telefonuesi, i veshur me rroba të vrazhda, qëndron në holl, duke u dukur shumë jashtë vendit dhe duke e ditur këtë. Ai mban një rast të gjatë prezantimi. Ai lustron gishtat e çizmeve në pjesën e pasme të viçave të tij, por kjo nuk i ndihmon.

SWANN Ah, z. Turner! Është mirë që të shoh përsëri!

Telefonuesi kthehet -- është do të kthehet. I pashëm, me një sjellje vigjilente që i jep një peshë përtej viteve.

Ditën e mirë, zotëri. (mban rastin) Kam porosinë tuaj.

Swann nxiton drejt tij, hap çështjen. Brenda është një shpatë dhe një këllëf i bukur fustani. Swann e nxjerr me nderim.

WILL (VAZHDIM"D) Tehu është çelik i palosur. Ky është filigran ari i vendosur në dorezë. nese mundem --

Ai merr shpatën nga Swann dhe e balancon atë në një gisht në pikën ku tehu takohet me rojen.

WILL (VAZHDIM"D) E balancuar në mënyrë të përkryer. Elasticiteti është gati sa gjerësia e plotë e tehut.

SWANN Mbresëlënëse... shumë mbresëlënëse. Komodori Norrington do të jetë i kënaqur.

Fytyra e Uillit është e qartë se puna është e tij dhe ai është krenar për të, me lehtësi të praktikuar, e kthen shpatën përreth, e kap nga dore dhe e kthen në kasë.

DO (përkulet pak) Unë do. Një zejtar është gjithmonë i kënaqur kur dëgjon se puna e tij vlerësohet --

Ai ndalon së foluri befas, duke parë Swann-in --

Elizabeta qëndron në shkallët. Kuptohet, fustani mund të jetë i dhimbshëm për t'u veshur, por i shenjtë tymos!

SWANN Elizabeth! Dukesh mahnitëse!

Will përpiqet të flasë, por nuk heq dorë, buzëqesh me vete dhe thjesht tund me kokë.

ELIZABETH Will! Është shumë mirë që të shoh! Dora e saj shkon te zinxhiri rreth fytit të saj (medalion është i fshehur në bustin e fustanit).

ELIZABETH (VAZHDIM"D) Të kam ëndërruar mbrëmë.

Do të reagojë me habi: "Vërtet?"

SWANN Elizabeth, kjo vështirë se është e përshtatshme -- ELIZABETH (injoron babanë e saj) Rreth ditës kur u takuam. A ju kujtohet?

A nuk mund ta harroj kurrë, zonjusha Swann.

ELIZABETH Will, sa herë duhet të të kërkoj të më quash "Elizabeth"?

DO Të paktën edhe një herë, zonjusha Swann. Si gjithmonë.

Elizabeta është e zhgënjyer dhe pak e lënduar nga përgjigja e tij. SWANN E thënë mirë! Ka një djalë që e kupton mirësinë Tani, ne duhet të shkojmë.

Swann merr çështjen nga Will, hap derën për Elizabeth.

Elizabeth drejton shpinën, mbledh fundet e saj dhe kalon me hapa përpara Uillit.

ELIZABETH Mirëdita, z. Turner.

EXT. MANSIIONI I GUVERNATORIT - DITA

Swann ndjek Elizabeth nga dera.

Ai shikon teksa ajo ndihmohet në një karrocë nga shoferi.

WILL (VAZHDIM"D) (për veten) Elizabeth.

NË karrocë: Swann i bie në sy vajzës së tij.

SWANN I dashur, shpresoj që të demonstrosh pak më shumë dekorim përpara komodorit Norrington. Në fund të fundit, vetëm me përpjekjet e tij Port Royal është bërë fare i qytetëruar.

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - DITA

Mbetjet e skeletit të katër piratëve, ende të veshur me lecka të egra, varen në trekëmbëshin e ngritur në një kep shkëmbor. Ekziston një varje e pestë, e pabanuar, që mban një shenjë:

PIRATËT - JENI PARALAJMËRUAR

Maja e një vela që fluturon kalon mbretërisht përpara tyre. Në faqen e lundrimit drejt tokës, me sa duket lart në trung, është një burrë për të cilin u krijua termi "mashtrues swashbuckling": Kapiten JACK SPARROW.

Ai shikon me sy të mprehtë në ekran ndërsa kalojnë. Ngre një tankard në përshëndetje. Papritur, diçka më poshtë i tërheq vëmendjen. Ai hidhet nga trungu --

Dhe kjo është kur ne shohim se anija e tij nuk është një treshe mbresëlënëse, por vetëm një peshkatar i vogël me një vela të vetme, që lëron nëpër ujë -- Jolly Mon.

Dhe rrjedh. Kjo është arsyeja pse ai ka tankard: të lirojë me kusht.

Xheku tërhiqet prapa te vrapuesi dhe duke përdorur një fletë të vetme për të kontrolluar vela, dhe Jolly Mon vjen rreth kepës, e gjithë Port Royal e shtrirë përpara tij.

Dradnaughti i madh britanik, H.M.S. I pafrikshëm dominon gjirin. Por vëmendja e Jack është në një anije tjetër: H.M.S, një anije e vogël e hijshme me armë hekurudhore dhe një mortor në mes të kuvertës kryesore.

EXT. PORT ROYAL - DOKE - DITA

Pa probleme dhe pa lëvizje të kota, Xheku tërhiqet poshtë velit, e vendos atë dhe e drejton dorin pranë një banke. HARBORMASTER, një libër i gjatë i vendosur nën krahun e tij, është atje për të kapur vijën dhe për të ndihmuar Xhekun të lidhet.

HARBORMASTER Nëse po rrokullisni scuppers në këtë vaskë, ju jeni ose tepër të guximshëm ose tepër budallenj.

JACK Është e jashtëzakonshme se sa shpesh përputhen këto dy tipare.

Ai nis në bankën e të akuzuarve, duke kërcyer në brezin e shpatës; përveç këllëfës, mban edhe një busull, pistoletë dhe bori të vogël pluhuri. Portieri e ndërpret atë.

HARBORMASTER Është një monedhë për hapësirën e bankës së të akuzuarve dhe do të duhet të më japësh emrin tënd.

JACK Çfarë ke ulur tre shilinga, dhe ne harrojmë emrin?

Ai hedh tre shilinga në librin e librit. Harbormaster merr parasysh, pastaj mbyll librin e monedhave, largohet mënjanë.

HARBORMASTER Mirë se vini në Port Royal, z. Smith.

Jack i jep atij një gjysmë përshëndetje ndërsa ai kalon. Shikon përtej ujit drejt Interceptorit -- dhe buzëqesh. Mbi Interceptor, midis parapeteve të Fort Charles, një ceremoni po zhvillohet --

EXT. FORT CHARLES - DITA

Me precizion koreografik, Swann heq shpatën dhe këllëfin nga kutia e prezantimit, të mbajtur nga një burrë i marinës me uniformë. Ai e rrëshqet shpatën në këllëf, e mban vertikalisht drejt Norringtonit, me uniformë të plotë.

Norrington kap këllëfin mbi dorën e Swann dhe Swann e lëshon. Norrington tërheq shpatën, lulëzon shpatën dhe këput tehun përpara fytyrës së tij. Swann shkon përpara, fikson një medalje në xhaketën e Norringtonit, kthen prapa .

Norrington pohon me kokë, kthehet me zgjuarsi dhe u jep kokën kolegëve të tij oficerët, kthehet përsëri dhe ia bën kokën audiencës -- personaliteteve, tregtarëve, pronarëve të plantacioneve, familjeve të tyre. Një tjetër lulëzon dhe ai e kthen shpatën në këllëf.

Heshtja thyhet DORROKATATURË me zë të lartë. Shuplaka shpine nga burrat e Marinës.

Në audiencë, Elizabeth nuk duket aq mirë, nën diellin e nxehtë, ajo duartrokit shkurt, pastaj fiton në mënyrë diskrete të rregullojë korsenë përmes materialit të fustanit, pastaj rifillon të duartrokas, duke u përpjekur të fshehë shqetësimin e saj.

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCK - DITA

Dy marinarë në detyrë roje, MURTOGG dhe MULLROY, përfitojnë nga ajo pak hije që ka në bankën e të akuzuarve. Por kur Xheku del me vrap, ata janë menjëherë në gatishmëri.

MURTOGG Ky dok është i ndaluar për civilët.

JACK Më falni, nuk e dija.

Muzika zbret nga Fort Charles. Jack shikon lart, mbron sytë.

JACK (VAZHDIM"D) Një lloj pune për të bërë në fortesë, a? Ju të dy nuk ishin të ftuar?

MURTOGG Jo ... dikush duhet të sigurohet që ky dok të qëndrojë jashtë kufijve për civilët.

JACK Kjo duhet të jetë një varkë e rëndësishme.

Kapiteni MURTOGG Norrington e bëri atë flamurin e tij. Ai do ta përdorë atë për të gjuajtur mbetjet e fundit të piraterisë në liqenin spanjoll.

Komodori MULLOY.

MURTOGG E drejta. Komodori Norrington.

JACK "Është një qëllim i mirë, jam i sigurt... Por mua më duket se një anije e tillë -- (tregon të Pafrikshëm) -- e bën këtë këtu të tepërt.

MURTOGG Oh, i pafrikshëm është fuqia në këto ujëra, mjaft e vërtetë -- por nuk ka asnjë anije që mund të përputhet me Interceptorin për shpejtësi.

JACK Çfarë kështu? Kam dëgjuar për një, që supozohet të jetë i shpejtë, i pakapshëm... Perla e Zezë?

Mullroy tallet me emrin.

MULLROY Nuk ka anije *reale* që mund të përputhet me Interceptorin.

MURTOGG The Black Pearl është një anije e vërtetë.

MULLROY Jo, nuk është.

MURTOGG Po është. Unë e kam parë atë.

MULLROY E keni parë atë?

MULLROY E keni parë Perlën e Zezë?

MULLROY Nuk e ke parë.

MURTOGG Po, kam.

MULLROY Keni parë një anije me vela të zeza që ekuipazhohet nga të mallkuarit dhe kapiten nga një njeri aq i keq sa që vetë ferri e pështyu jashtë?

MURTOGG Por unë kam parë një anije me vela të zeza.

MULLROY Oh, dhe asnjë anije që nuk është ekuipazhuar nga të mallkuarit dhe kapitenët e një njeriu aq të djallëzuar që vetë ferri e pështyu, nuk mund të ketë vela të zeza dhe për këtë arsye nuk mund të jetë ndonjë anije tjetër përveç Perlës së Zezë. Kjo është ajo që po thua?

MULLROY (kthehet te Jack) Siç thashë, nuk ka asnjë anije të vërtetë që mund të krahasohet -- Hej!

Por Jack nuk është atje, Murtogg dhe Mullroy shikojnë përreth.

Jack duke qëndruar në timonin e Interceptorit, duke ekzaminuar rastësisht mekanizmin.

MULLROY (VAZHDIM"D) Ju!

Xheku shikon me habi tepër të pafajshme. Detarët nxitojnë drejt dërrasës.

MULLROY (VAZHDIM"D) Largohu që andej! Nuk ke leje të jesh atje!

Jack shtrin duart në shenjë falje.

JACK Më vjen keq. Është një varkë kaq e bukur. Anije.

Detarët e studiojnë në mënyrë të dyshimtë.

MURTOGG Si e ke emrin?

MULLROY Cili është biznesi juaj në Port Royal, "Z. Smith"?

MURTOGG Dhe jo gënjeshtra!

JACK Asnjë? Shumë mirë. Më rrëmbeu. E rrëfej: kam ndërmend të komandoj një nga këto anije, të marr një ekuipazh në Tortuga dhe të shkoj në llogari, të bëj një piratim pak të ndershëm.

MURTOGG thashë, jo gënjeshtra.

MULLROY Unë mendoj se ai po thotë të vërtetën.

MURTOGG Ai nuk po thotë të vërtetën.

MULLROY Ai mund të mos jetë.

MURTOGG Nëse do të thoshte të vërtetën nuk do të na kishte thënë.

JACK Përveç nëse, sigurisht, ai e dinte se ju nuk do ta besoni të vërtetën nëse ai do t'ju thoshte.

Murtogg dhe Mullroy e konsiderojnë atë pikë --

EXT. FORT CHARLES - DITA

Elizabeta, e zbehtë dhe e djersitur, e adhuron veten dobët, e pavëmendshme ndaj muzikës dhe muhabetit.

NORRINGTON Mund të kem një moment?

Ai zgjat dorën. Ajo e merr atë. E largon nga festa, drejt parapetit. Një heshtje mjaft e gjatë, ndërsa Norrington punon për guximin e tij.

NORRINGTON (VAZHDIM D) (një shpërthim) Ju dukeni bukur. Elizabeth.

Elizabeta rrudh vetullat, e paaftë për t'u fokusuar. Norrington e gabon shprehjen e saj si të papranuar.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Kërkoj falje nëse dukem përpara -- por duhet të them mendimin tim. (duke rritur besimin e tij për ta bërë këtë) Ky promovim konfirmon që unë kam përmbushur qëllimet që i kam vënë vetes në karrierën time. Por gjithashtu sjell në lehtësim të mprehtë atë që unë nuk e kam arritur Gjëja që kërkojnë më shumë të gjithë burrat: një martesë me një grua të shkëlqyer (rrahje) Ti je bërë një grua e shkëlqyer, Elizabeth.

ELIZABETH Nuk mund të marr frymë.

NORRINGTON (buzëqesh) Unë jam pak nervoz, vetë --

Elizabeta humbet ekuilibrin e saj, pengohet nga Norrington. Ajo shtrin dorën drejt parapetit për të qëndruar të qëndrueshëm, por ajo rrëshqet --

Dhe pastaj ajo zhduket mbi mur. Iku.

ELIZABETH Elizabeth!

Jack reagon, e shtyn Murtogg mënjanë për të parë --

Elizabeta bie nga maja e shkëmbit. Duket se asaj i duhet shumë kohë për të arritur në det --

Elizabeta godet ujin, duke i humbur fort shkëmbinjtë e mprehtë. Një valë shpërthen dhe më pas ajo largohet nga shkëmbi, duke luftuar dobët.

Norrington shikon poshtë --

NORRINGTON ELIZABETH!

Ai kërcen në majë të parapetit, i përgatitur për t'u zhytur -- një toger, GILLETTE, i kap krahun.

GILLETTE Shkëmbinjtë, zotëri! Është një mrekulli që i ka marrë malli!

EXT. PORT ROYAL - NAVY DOCKS - DITA

Jack, Murtogg dhe Mullroy janë ende të tronditur nga pamja.

JACK A nuk do ta shpëtosh atë?

MULLROY Nuk di të notoj.

XHEK (rrotullon sytë) Detarë.

Mbi vendin ku Elizabeth lufton në ujë, Norrington dhe disa burra të tjerë zgjedhin rrugën e tyre poshtë shkëmbinjve. Ata janë shumë larg për të arritur tek ajo në kohë.

Xheku mbytet. Ai nuk ka zgjidhje -- dhe kjo e zemëron atë.

XHEK (VAZHDIM"D) Mirë. Ai nxjerr një pistoletë nga brezi i shpatës, ia jep Murtogg-ut; më pas ia dorëzon rripin Mullroy-t.

JACK (CONT"D) Mos i humb këto.

Dhe pastaj ai zhytet në ujë, noton drejt Elizabeth.

Elizabeta përpiqet të qëndrojë mbi ujë, duke gulçuar për ajër -- më pas një fryrje rrokulliset mbi të dhe ajo është zhytur --

Elizabeta zbret poshtë, pa vetëdije. Rryma e kthen atë dhe MEDALIONI rrëshqet nga trupi i saj.

MEDALIONI kthehet ngadalë, derisa KAFKA të jetë plotësisht e dukshme. Një bosht i dritës së filtruar të diellit e godet atë, dhe ai NDËZON --

EXT. PORT ROYAL - TË NDRYSHME - DITË

FORT CHARLES: Flamuri britanik fluturon, i fryrë nga një fllad në det të hapur. Papritmas era shuhet dhe flamuri çalon.

NË DOKE: Pajisjet prej druri dhe metali në linja përplasen me direkët. Era shuhet dhe bie heshtja.

NË BUZË TË QYTETIT: NJË GRUA KARIBE ushqen pulat që kërcasin, rrudh vetullat kur të gjithë papritmas largohen...

NË FSHAT: Një korsi moti lëviz pak nga era. Era ndalon, dhe gjithçka është e qetë. Dhe pastaj...

Fletët e motit KTHENË, dhe qëndrojnë të qëndrueshme -- era është rritur përsëri, por tani fryn nga deti në drejtim të tokës.

NË PLAZ: një kripë e vjetër tërheq një litar, ndalon. Kthehet dhe vështron qiellin, i vrenjtur. Zani i zgjebosur pranë tij fillon të leh pandërprerë --

NË DOKE: Vijat përplasen në anët e tjera të direkut, era tani është shumë më e fortë.

FORT CHARLES: Flamuri britanik fluturon në drejtim të kundërt, duke u përplasur me erën e re në breg.

EXT. PORT ROYAL - KLIFFSIDE - DITA

Norrington nxiton poshtë, me qëllim ngjitjen. Përtej tij, duke kaluar pikën shkëmbore, shumë larg detit, mjegulla mblidhet --

EXT. PORT ROYAL - OCEAN - DITA

NËNUJË: medalja varet poshtë formës së palëvizshme të Elizabeth -- dhe pastaj Jack është aty. Ai e mbështjell një krah rreth saj dhe bën për sipërfaqen.

Jack noton drejt bankës së të akuzuarve, duke luftuar. Është shumë më e vështirë se sa duhet të jetë. Ai ndalon së përkëdheluri dhe ato zhyten.

NËNUJË: Xheku e kupton se është fustani i rëndë prej kadifeje i Elizabeth-it që po i rëndon. Ai tërheq butonat në anën e pasme dhe ata i japin rrugë.

Veshja bie si një re në errësirë ​​--

NË SIPËRFAQË: Jack noton me Elizabeth, shumë më shpejt.

Murtogg dhe Mullroy janë atje për të ndihmuar në nxjerrjen e Elizabeth nga uji.

Xheku ngjitet lart, i rraskapitur. Elizabeta është në shpinë; Murtogg mban krahët mbi kokën e saj, duke i pompuar ato. Mullroy e vendos faqen te hunda dhe goja e saj.

MULLROY Nuk merr frymë.

Murtogg shikon poshtë; duket e pashpresë. Xheku shkon lart, duke nxjerrë thikën e Murtogg nga këllëfi i saj.

Ai e kalon Mullroy-n, bie në gjunjë mbi Elizabeth, ngre thikën -- Murtogg tronditet --

Jack preu korsenë në mes dhe e largon atë.

Elizabeta mbetet ende. Dhe pastaj -- ajo kollitet me ujë dhe gulçohet, duke e mbytur frymën e parë të plotë. Jack është i lehtësuar.

MULLROY Nuk do ta kisha menduar kurrë këtë.

JACK Është e qartë se nuk keni qenë kurrë në Singapor.

Jack kthen thikën dhe ia jep Murtogg-ut fillimisht -- dhe atëherë ai e vë re --

MEDALIONI. Jack e kap atë në dorë.

JACK (VAZHDIM"D) Nga e gjete këtë?

Përpara se Elizabeth të përgjigjet, TEHJA e një SHPATË është në fyt të Xhekut -- shpata e re ceremoniale e Norringtonit, në fakt, duket e ndritshme dhe e mprehtë.

NORRINGTON Në këmbë.

Duket keq -- Jack duke qëndruar mbi Elizabeth, shumica e rrobave të saj janë zhdukur. Ai ngrihet në këmbë. Pjesa tjetër e shpëtimtarëve të dikurshëm të Elizabeth arrijnë në vendngjarje, duke përfshirë Swann.

SWANN Elizabeth! a jeni mirë?

Ai zhvesh xhaketën e tij, e vesh rreth saj.

ELIZABETH Po -- po, jam mirë -- Komodori Norrington, a ke ndërmend të vrasësh shpëtimtarin tim?

Norrington shikon Jack. Xheku tund me kokë sa më mirë që mundet me një teh poshtë mjekrës së tij. Norrington mbulon shpatën dhe zgjat dorën.

NORRINGTON Besoj se faleminderit janë në rregull.

Xheku merr dorën e Norringtonit me zell Ata dridhen --

Dhe Norrington shtrëngon dorën e tij, tërheq krahun e Xhekut drejt tij dhe më pas gris mëngën e këmishës së Xhekut --

Ekspozimi i një BRAND në kyçin e brendshëm të Jackit: një "P" e madhe.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Kishit një kontakt me kompaninë tregtare të Indisë Lindore, a keni ... pirat?

Të tjerët reagojnë të tronditur, por marinarët janë të stërvitur mirë -- në një çast, gjysmë duzinë pistoletash drejtohen drejt Jackit. Ai qëndron atje, ende duke mbajtur korse.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Mbani armët mbi të, burra. Gillette, merr disa hekura.

Norrington vëren diçka tjetër -- poshtë markës "P" është një tatuazh: një zog i vogël në fluturim përtej ujit.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Epo, mirë... Jack Sparrow, apo jo?

JACK Kapiten Jack Sparrow. Nëse ju lutem.

Norrington shikon gjirin.

NORRINGTON Unë nuk e shoh anijen tuaj - Kapiten.

MURTOGG Ai tha se do të vinte të komandonte një.

MULLROY (Murtogg) Ju thashë se ai po thoshte të vërtetën. (kurrying favor) Këto janë të tij, zotëri.

Ai mban pistoletën dhe rripin e Jack.

NORRINGTON (për Jack) Pluhur shtesë, por pa gjuajtje shtesë.

Xheku ngre supet. Norrington heq busullën nga rripi, e hap atë. Ai rrudh vetullat duke lexuar. Lëviz busullën andej-këtej, duke e mbajtur atë paralel me tokën.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Nuk është e vërtetë.

Xheku shikon larg, pak i zënë ngushtë. Norrington e kthen busullën në rrip. Nxjerrë gjysmën e shpatës nga këllëfi.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) E prisja përgjysmë që të ishte prej druri.

Ai e rrëshqet përsëri në këllëf dhe ia jep Mullroy-t.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Marrja e aksioneve: ju keni një pistoletë me vetëm një të shtënë, një busull që nuk tregon veriun ... dhe asnjë anije. Ju jeni pa dyshim pirati më i keq që kam dëgjuar ndonjëherë.

JACK Ah, por ti ke dëgjuar për mua.

Gillette kthehet me pranga, i afrohet Xhekut.

NORRINGTON Me kujdes, toger.

Elizabeta shkon përpara. Swann-it i rrëshqet xhaketa. Ajo nuk shqetësohet, por ai synon t'ia kthejë.

ELIZABETH komodor, më duhet të protestoj. Pirat apo jo, ky njeri më shpëtoi jetën.

NORRINGTON Një vepër e mirë nuk mjafton për të shpenguar një njeri të lig të gjithë jetës.

Gillette këput manaklat e mbyllura në kyçet e Jackit.

JACK Por duket se mjafton për ta dënuar atë.

NORRINGTON (buzëqesh) Në të vërtetë.

Tani që Xheku është lidhur i sigurt me zinxhirë, Norrington u bën kokë njerëzve të tij. Të gjithë përveç njërit vendosin armët dhe dy hapin përpara --

Rrufe shpejt, ai këput korse rreth dorës dhe kyçit të dorës së burrit që mban pistoletën dhe bie. Pistoleta lundron në ujë. Përpara se dikush të mund të reagojë ndaj kësaj, Xheku e ka zinxhirin e mantelit të mbështjellë rreth fytit të Elizabeth-it.

Pistoletat janë tërhequr përsëri, por tani Elizabeth shërben si mburojë. Norrington ngre një dorë paralajmëruese për njerëzit e tij.

JACK (VAZHDIM"D) (duke u kthyer prapa, drejt tokës) Komodori Norrington ... pistoleta dhe rripi im, ju lutem.

Norrington heziton, i zhgënjehet me grushte.

JACK (CONT"D) komodor!

Mullroy i jep pistoletën dhe rripin Norringtonit. Norrington i mban ato te Jack.

JACK (VAZHDIM"D) Elizabeth -- është Elizabeta?

Elizabeta është më shumë e zemëruar sesa e frikësuar.

ELIZABETH Zonja Swann.

JACK Miss Swann, nëse do të jesh kaq i sjellshëm?

Ajo merr rripin dhe pistoletën nga Norrington -- Jack është më i shpejtë se ajo, dhe e merr pistoletën nga ajo.

JACK (VAZHDIM"D) Tani, nëse do të jesh shumë i sjellshëm?

Ajo e kupton atë që ai dëshiron: vendose rripin mbi të.

ELIZABETH (ndërsa ajo punon) Ju jeni të neveritshëm.

JACK Të shpëtova jetën; tani ti ke shpëtuar timen. Ne jemi në shesh.

U krye. Ai e kthen atë përsëri, dhe më pas mbështetet derisa të përplaset me portin e ngarkesave.

JACK (VAZHDIM"D) Zotërinj ... m"zonjë ... gjithmonë do ta mbani mend këtë si ditën kur për pak kapët kapitenin Jack Sparrow.

Ai e largon Elizabetën, kap një litar dhe tërheq një kunj mbajtës -- një kundërpeshë bie dhe Xheku ngrihet deri në mes të portierit, ku kap një litar të dytë --

Pistoletat qëllojnë -- dhe humbasin. Xheku lëkundet jashtë, jashtë, jashtë, larg dhe rreth portës.

Norrington ka mbajtur gjuajtjen e tij. Me një synim të kujdesshëm, ai ndjek trajektoren e Xhekut --

Xheku bie nga litari edhe kur Norrington ZJARR. Goditja e tij e shqyen litarin --

Ndërsa Xheku kalon me shpejtësi një nga linjat e djemve të portierit, ai këput gjatësinë e zinxhirit të manaklit mbi vijë dhe kap lakun e largët -- rrëshqet poshtë vijës --

Bie në kuvertën e një anijeje. Ai vrapon, duke kërcyer në një anije tjetër, pastaj nuk duket --

NORRINGTON Në takat e tij! Gillette, zbrit një skuadër nga fortesa! (tek Elizabeth) Elizabeth, a je ti --

ELIZABETH Po, jam mirë, jam mirë! Shkoni kapeni atë.

Norrington është marrë përsëri nga inati i saj dhe me urtësi Swann i mbështjell Elizabetës.

SWANN Këtu, e dashur... duhet ta veshësh këtë.

Elizabeta dridhet, papritmas zbulon se është e ftohtë. Shikon gjirin --

Aty ku një MJEGULL E TRASHË lëviz në majë të ujit. Ajo merr xhaketën.

ELIZABETH Faleminderit, baba... dhe le të jetë kjo këshilla e fundit e modës, të lutem.

Por ajo pranon përqafimin e tij ngushëllues.

EXT. PORT ROYAL - QYTET - Rrugicë - DITA

Mjegulla zvarritet, duke hedhur një muzg të frikshëm. Një grup kërkimi i armatosur lëviz përgjatë rrugës. Ata hodhën një vështrim poshtë një rrugice --

Në anën e largët është një tjetër palë kërkimi. Burrat i bëjnë kokë njëri-tjetrit, vazhdojnë më tej.

Një moment, dhe më pas Xheku bie nga vendi i tij i fshehur nën strehën e një ndërtese. Ai ende mban manaklet.

Përtej rrugës është një dyqan me dyer hambari, një derë kalimtare e vendosur në mes. Sipër është një shenjë me një kudhër të zezë.

INT. FAQJA E FAQEVE - DITA

Xheku rrëshqet nëpër derë, hedh një vështrim përreth:

Nuk ka dritare. Forca është e errët, e ndezur nga fenerë. Puna në vazhdim është e shpërndarë rreth: rrota vagoni, porta prej hekuri të farkëtuar, tuba -- madje edhe një top me një çarje në të. Por çdo mjet është në vend; tavolina e punës është e rregullt dhe e rregullt.

Xheku niset nga një zhurmë: MISTER BROWN, në përparësen e farkëtarit, gërhit në një cep, duke vendosur një shishe.

I kënaqur, Xheku mbështjell shpatën e tij, merr një sajë me dorezë të shkurtër nga vendi i saj në mur. Lëviz në furrën e ndezur të koksit në mes të dhomës.

Ngadalë... e mban dorën e djathtë mbi furrë, zinxhirin poshtë në prush. Zinxhiri fillon të shkëlqejë. Xheku djersitet, grimas nga dhimbja --

Duke lëvizur shpejt, ai e mbështjell zinxhirin rreth hundës së një kudhore, e zbret sajën me një goditje të shpejtë dhe të fortë në hallkat e ndezura. NJË SHKRIHET. Xheku e lëshon sajën, e zhyt dorën e tij të mashtruar në një kovë me ujë. Faturat e avullit.

Xheku e nxjerr dorën, e përkul. Flluska formohen poshtë manakullit -- por duart e tij janë të lira.

TINGURI i shulës në derë -- Jack zhytet për t'u mbuluar.

Will hyn në farkë, mbyll derën pas tij. Zbulon zotin Brown të ​​dehur në qoshe.

WILL Pikërisht aty ku të lashë.

Diçka i bie në sy: një kunj bosh në mur. Slita e shtrirë pranë kudhrës.

WILL (VAZHDIM"D) (nën zë) Jo aty ku të lashë.

Ai lëviz rastësisht drejt sajë. E kap - por tehu i shpatës i godet dorën. Do të kërcejë prapa.

Xheku qëndron aty, me shpatë të rrafshuar ndaj Uillit. Ai mbështet Will-in, drejt derës. Do ta vështrojë atë.

WILL (VAZHDIM"D) (zë i ulët dhe i ngushtë) Ti je ai që po gjuajnë. *pirati*.

Xheku e pranon atë me majë të kokës ... më pas rrudh vetullat, përshëndetje Will.

JACK Dukesh e njohur ... Të kam kërcënuar ndonjëherë më parë?

A do të kem vendosur të shmang njohjen me piratët.

JACK Ah. Atëherë do të ishte turp të vendosni një pikë të zezë në rekordin tuaj. Pra, nëse më falni ...

Pranë derës është një gur bluarje, një shpatë që qëndron në udhërrëfyesin. Para se Jack të mund të reagojë, Will e ka atë në dorë.

JACK (VAZHDIM"D) A mendon se kjo është e mençur, djalë? Të kryqëzosh tehet me një pirat?

A E kërcënove zonjushën Swann.

JACK Vetëm pak.

Si përgjigje, Will merr një pozicion engarde. Xheku e vlerëson, i pakënaqur kur sheh Will e di se çfarë po bën.

Jack sulmon. Dy burrat qëndrojnë në një vend, duke shkëmbyer shaka, shtytje dhe parit me shpejtësi rrufeje, pothuajse e pamundur për t'u ndjekur. Will nuk e ka problem të përputhet me Jack.

JACK (VAZHDIM"D) E dini se çfarë po bëni, unë do t'ju jap atë...Formë e shkëlqyer...Por si i keni këmbët? Nëse unë shkel këtu -

Ai bën një hap rreth një rrethi imagjinar. Will hap në anën tjetër, duke ruajtur marrëdhënien e tij me Xhekun.

JACK (CONT"D) Shumë mirë! Dhe nëse unë shkel përsëri, ti përsëri ... (duke vazhduar të shkelësh rrethin) Dhe kështu ne rrethojmë, rrethojmë, si qentë ne rrethojmë ...

Tani ata janë pikërisht përballë pozicioneve të tyre fillestare.

JACK (CONT"D) Ta!

Xheku kthehet dhe shkon drejt derës, tani direkt pas tij.

Will regjistrohet me befasi të zemëruar -- dhe më pas me një lëvizje të egër, ai hedh shpatën e tij --

Shpata futet në derë, pak sipër shulës, mezi i mungon Xheku. Jack e regjistron atë, pastaj e tërheq shulën, por ajo nuk do të lëvizë lart -- shpata është në rrugë.

Xheku tund shulën. E tërheq shpatën disa herë -- ajo është ngecur vërtet aty. Xheku shqipton një mallkim, por kur kthehet tek Will, ai po buzëqesh.

JACK (CONT"D) Ky është një mashtrim i mirë. Veç, edhe një herë, je mes meje dhe rrugëdaljes. (e drejton shpatën te dera e pasme) Dhe tani nuk ke asnjë armë.

Sytë mbi Jack, Will thjesht merr një shpatë të re nga një kudhër. Xheku bie i shqetësuar -- por më pas ai kërcen përpara.

Duel Will dhe Jack. Tehet e tyre ndezin dhe tingëllojnë. Papritur, Xheku e lëkundet zinxhirin e vendosur në dorën e tij të majtë në kokën e Will-it dhe vjen me sy të hapur.

Pastaj zinxhiri i Xhekut përplas shpatën e Will-it, duke e çarmatosur atë.

Will merr shpejt një tjetër shpatë. Jack bëhet i vetëdijshëm se e gjithë dhoma është e mbushur me armë me tehe: shpata, thika, sëpata të hipjes në faza të ndryshme të përfundimit.

JACK (CONT"D) Kush i bën të gjitha këto?

A do të bëj. Dhe unë praktikoj me ta. Të paktën tre orë në ditë.

JACK Duhet ta gjesh veten një vajzë. (Will vendos nofullën e tij) Apo ndoshta arsyeja që ju praktikoni tre orë në ditë është se ju keni gjetur një -- por nuk mund ta merrni atë?

Një goditje e drejtpërdrejtë -- dhe Will mbështillet edhe më fort nga zemërimi.

vullneti Nr. Unë praktikoj tre orë në ditë në mënyrë që kur të takoj një pirat ... mund ta vras ​​atë.

Ai shpërthen: shkelm një raft, duke bërë që një shpatë t'i bjerë në dorë; përdor këmbën e tij për të sjellë shpatën e rënë në ajër, e kap atë -- dhe sulmon Jackin, me të dy tehet ndezur.

Xheku përballet me shpatë dhe zinxhir. Zinxhiri i Xhekut mbështillet rreth shpatës së Will-it; Will e kthen dorezën e rojes së tij përmes një lidhjeje dhe e fut shpatën lart në tavan --

Pra, krahu i majtë i Xhekut është pezulluar nga tavani.

Xheku ngjesh shakullin, duke i fryrë Uillit një DUSH SHKËNDIJAVE, kap zinxhirin, ngrihet lart, shkelmon me këmbët e tij, duke e trokitur Uillin prapa.

Jack përdor peshën e tij të plotë, nxjerr shpatën nga tavani. Hedh një çekiç druri drejt Will-it, më pas një sekondë, duke e goditur Will-in në kyçin e dorës. Will e lëshon shpatën, bie poshtë, ngrihet --

Pistoleta e Jack-it drejtohet direkt midis syve të Will-it.

Will tërhiqet, drejtpërdrejt përpara daljes së pasme. Shkëlqen, fërkon kyçin e dorës me zjarr.

WILL (VAZHDIM"D) Ke mashtruar.

JACK (buzëqesh; çfarë prisnit?) Pirat.

Jack hap përpara. Will tërhiqet, duke bllokuar plotësisht derën.

JACK (CONT"D) Largohuni.

vullneti Nr. Nuk mund të tërhiqem dhe të të lë të arratisesh.

Jack gjuan pistoletën. Do të rikthehet yjet. Ndalimi zgjat një moment të gjatë.

JACK Ti je me fat, djalë -- kjo goditje nuk është menduar për ty.

Xheku hap pistoletën. Will është i befasuar, rivlerëso Xhekun --

Papritur, zoti Brown SHPËRKOHET shishja e tij kundër kafkës së Jackit.

Dyert e përparme dhe të pasme hapen dhe MARINËT mbushin dhomën. Norrington shtyn përpara, sheh Jack në tokë.

NORRINGTON Punë e shkëlqyer, zoti Brown. Ju keni ndihmuar në kapjen e një të arratisuri të rrezikshëm.

BROWN Vetëm duke bërë detyrën time qytetare.

Jack rënkon. Norrington qëndron sipër tij, buzëqesh.

NORRINGTON Besoj se do ta kujtoni gjithmonë këtë si ditën kur kapiteni Jack Sparrow pothuajse u arratis.

Burrat e Norringtonit e largojnë Xhekun.

BROWN Ai rrahës ma theu shishen. EXT. PORT ROYAL - NATË

Mjegulla e dendur mbulon të gjithë gjirin tani dhe qytetin. E vetmja strukturë e dukshme është Fort Charles, lart në bllof, si një anije e gjatë që lundron në një det gri.

Mbi Fort është një qiell i pastër i zi i spërkatur me yje. Një hënë në rritje shkëlqen, duke i dhënë Fortes dhe mjegullës një shkëlqim të frikshëm.

KËNDI - FORT CHARLES,

pak poshtë parapeteve prej guri të fortesës, të dukshme shkurtimisht thellë në mjegull, si një pendë peshkaqeni që prehet në ujë: TOPMAST-i i një anijeje, VELA TË ZIZA që fryjnë. Nga direku fluturon një flamur me kafkë të bardhë Aztec.

Perla e Zezë ka ardhur në Port Royal.

Një shërbëtore heq një ngrohës krevat nga oxhaku, e rrëshqet mes çarçafëve në fund të shtratit të Elizabeth.

ELIZABETH E bukur dhe e thekur. Faleminderit, Estrella.

Nyjet shërbyese, daljet. Elizabeta hap një libër, fillon të lexojë, duke luajtur në mungesë me zinxhirin e medaljonit rreth qafës së saj.

Flaka e llambës fillon të zvogëlohet. Elizabeta përpiqet ta kthejë atë. Jo mirë. Flaka fiket dhe dhoma është e zezë.

Will, pa këmishë, i veshur me një përparëse lëkure, ngroh një shufër hekuri në furrë, e godet me çekiç -- ai ndalon.

Vëmendja e tij tërhiqet nga dritarja. Ai hap kapakun dhe shikon jashtë -- asgjë përveç mjegullës. Pothuajse pa e vënë re, ai kërkon një sëpatë zgjeruese të varur në mur. E merr poshtë; ka një peshë të kënaqshme në duart e tij.

INT. BLLOKU I QELIZËS - NATË

MBYLL: Një qen i qenit, që mban një unazë çelësash në gojë.

Tre të burgosur me pamje të dhimbshme përpiqen ta tërheqin qenin në derën e qelisë së tyre. Njëri mban një lak me litar; një tjetër tund një kockë. Qeni thjesht ulet dhe tund kokën.

I BURGUAR Eja këtu, djalë... Dëshiron një kockë të këndshme, me lëng?

Në një qeli ngjitur, Jack shtrihet në një grumbull kashte.

JACK Ju mund të vazhdoni ta bëni këtë përgjithmonë, ai qen nuk do të lëvizë kurrë.

I BURGUAR Na falni nëse nuk e kemi braktisur ende veten në trekëmbësh.

Një lak varet nga një trekëmbësh në oborr. Norrington dhe Swann ecin përgjatë murit të largët.

SWANN A ju ka dhënë ende një përgjigje vajza ime?

NORRINGTON Nr. Ajo nuk ka.

SWANN Epo, ajo kishte një ditë shumë të vështirë... Mot i kobshëm sonte.

NORRINGTON E zymtë. Shumë e zymtë.

> Nga distanca, ka një BUM --

SWANN Çfarë ishte kjo?

Dhe më pas bilbili i një topi në hyrje --

NORRINGTON gjuajtje me top!

Ai përballet me Swann ndërsa muri i parapetit SHPËRTHON --

INT. BLLOKU I QELIZËS - NATË

Jack ulet. Ka më shumë BUME --

JACK Unë i njoh ato armë!

Ai shikon nga hekurat e dritares. Të burgosurit e tjerë grumbullohen gjithashtu rreth dritares së tyre.

JACK (CONT"D) Është Perla e Zezë.

I BURGUAR (i frikësuar) Perla e Zezë? Unë kam dëgjuar histori ... ajo është pre e anijeve dhe vendbanimeve për gati dhjetë vjet ... dhe nuk ka lënë asnjë të mbijetuar.

JACK Ka shumë histori për Perlën e Zezë.

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - NATË

Perla e Zezë ende nuk mund të shihet -- por mjegulla ndizet rreth saj me çdo goditje të armëve të saj. Ajo qëllon nga të dyja anët tani, duke goditur me çekan edhe fortesën edhe qytetin.

EXT. PORT ROYAL - QYTET - NATË

Rrugët, ndërtesat, doket dhe anijet thyhen dhe shpërthejnë nën sulmin. Fshatarët në panik, vrapojnë për t'u strehuar, shmangin mbeturinat fluturuese sa më mirë që munden. Nëse ky nuk është ferr në tokë, atëherë do të jetë --

Nga mjegulla dalin varka të gjata, me PIRATË TË ARMATUAR. Ata vërshojnë nga varkat, duke goditur fshatarët pa dallim dhe duke vënë zjarre.

INT. FAQJA E KOVAKAVE - NATA

Will rrëshqet sëpatën e imbarkimit në brezin e tij në pjesën e poshtme të shpinës. Ai vendos një dirk në brez, pastaj një të dytë dhe një të tretë. Ai merr një sëpatë të dytë dhe një shpatë.

Will rrëshqet pas dyerve të falsifikimit --

Një grua vrapon përpara, e ndjekur nga një PIRAT ME NJË ARAT, i veshur me një fashë të verdhë. Will e kthen sëpatën në kraharor, një goditje vdekjeprurëse. Will niset, në rrugë --

EXT. FORT CHARLES - PARAPETET - NATA

Hëna është errësuar nga tymi që del nga trekëmbësha e djegur dhe çatitë prej druri. Zjarri i topave vazhdon të bjerë shi, por topat e vetë kalasë përgjigjen.

NORRINGTON Guvernator! Barrikadoni veten në zyrën time! (Swann heziton) Ky është një urdhër!

Swann kthehet për të shkuar -- por e gjen veten ballë për ballë me një pirat -- KOEHLER, një burrë biond i pashëm me një palë vathë ari. Përtej Koehler, më shumë piratë dalin mbi murin e largët. Koehler buzëqesh dhe ngre një prerje --

Shpata e Norringtonit bllokon prerjen e Koehler.

NORRINGTON (VAZHDIM"D) Ata na kanë rrethuar! Burra! Shpata dhe pistoleta!

Beteja është bashkuar --

INT. MANSIIONI I GUVERNATORIT - Dhoma e gjumit e ELIZABETH - NATA

Elizabeth shikon nga një dritare në skenën më poshtë: edhe përmes mjegullës, zjarret e shumta janë të dukshme dhe anijet digjen në port. Thirrjet dhe klithmat e dhimbjes. JEHËNON zjarri i topit.

Ajo vëren lëvizjen direkt poshtë dritares së saj: dy FIGURA ME HIJE, që po afrohen shtëpinë-- piratët. Elizabeth del nga dhoma e saj --

INT. KORRIRI KATI I DYTË - NATË

Ajo arrin te kangjella me pamje nga holli dhe bërtet, ashtu si kupëmbajtësi hap derën -- shumë vonë; ka një bum të një arme, dhe kupëmbajtësi thërrmohet.

Elizabeta zbret e tmerruar, duke parë nëpër balustrat. Piratët skanojnë hollin, duke kërkuar. Udhëheqësi është PINTEL, një pirat me pamje të zbehtë me kokë tullac.

Papritur Pintel shikon lart dhe mbyll sytë me Elizabeth. Si mund ta dinte që ajo ishte atje?

PINTEL Atje lart!

Piratët nxitojnë drejt shkallëve. Elizabeth kthehet në dhomën më të afërt --

INT. Dhoma e Ndenjes - NATA

Elizabeth mbyll derën, e mbyll atë, dëgjon ndërsa piratët ngjiten në shkallët --

ESTRELLA Zonja Elizabeth?

Elizabeta kërcen. Estrella është menjëherë pas saj, e tmerruar. Ata pëshpëritin:

ESTRELLA (VAZHDIM"D) A po vijnë të të rrëmbejnë, zonjushë? Vajza e një guvernatori do të ishte shumë e vlefshme.

Elizabeth e kupton që ka të drejtë. Aty dëgjohet tingulli i një trupi kundër derës.

ELIZABETH Dëgjo, Estrella -- ata nuk të kanë parë Fsheh, dhe shansi i parë, vrapo për në fortesë.

Estrella pohon me kokë. Një tjetër goditje në derë -- jep pak --

Elizabeta e shtyn Estrellën në cep, midis një gardërobë të gjatë dhe murit. Viza për derën anësore.

Kur dera përplaset nga brenda, përplaset në gardërobë dhe shërbëtorja nuk mund të shihet. Piratët vrapojnë -- dallojnë derën anësore të hapur dhe vrapojnë drejt saj --

Pintel është i pari që kalon dhe e ngroh enën e krevatit në fytyrë për problemin e tij -- ai lëkundet duke mbajtur hundën --

INT. Dhoma e Ndenjes - NATA

Estrella thyen kapakun, vrapon për në sallë, pa u vënë re.

INT. DHOMA E GJUMËS SË ELIZABETH - NATË

Elizabeth ia lëkundet shtratit më të ngrohtë piratit të dytë, por ai e kap nga doreza -- Elizabeta nuk mund ta lirojë me nxitim, kështu që ajo e shtrëngon atë -- kapaku i tiganit lëkundet poshtë, duke goditur piratin e dytë -- qymyr të nxehtë derdhen kokën e tij, cëcëritës.

Elizabeth vrapon për në shkallët e korridorit --

INT. KORRIRI/FOJER KATI I DYTË - I VAZHDUESHËM - NATË

Piratët shpërthyen nga dhoma e gjumit -- Pintel shkon drejt shkallëve, por piratët e dytë qëndrojnë mbi parmakë --

Estrella regjistron trupin e shërbëtorit, por vazhdon të dalë nga dera e përparme ende e hapur në një vrapim të vdekur.

Pirati i dytë zbarkon midis Elizabeth dhe derës së përparme. Fytyra e tij është DJEGUR, flokët e tij DIQEN -- ai arrin --

Elizabeth tërhiqet shkurt, vrapon në anën tjetër --

Pintel, në shkallë, e kap nga flokët -- Elizabeth nuk ngadalëson -- ajo rrotullohet, e kap krahun e Pintelit me të dyja duart dhe e tërheq fort, fillimisht me bark, në kapakun e postës së re -- ai e lëshon e flokëve të saj -- Elizabeth vazhdon --

INT. Dhoma e ngrënies - NATË

Elizabeta mbyll dyert e dyfishta, hedh bulonat. Grilat e brendshme janë të mbyllura mbi dritare. Mbi oxhakun janë dy shpata të kryqëzuara.

Elizabeta ngjitet në kutinë e zjarrit; ajo kap njërën nga shpatat për dore dhe e tërheq -- por ajo nuk do të lirohet. Të dyja shpatat janë ngjitur mirë në mur. Dreq!

Një copëtim nga dyert -- piratët janë të pamëshirshëm --

Në tryezë është një pjatë me fruta, djathë dhe bukë. Elizabeta rrëmben thikën nga pjata --

Si çdo thikë buke, ajo ka një majë të rrumbullakët. Elizabeth e fut në pëllëmbën e saj -- është e padobishme si armë!

Tehu i një sëpate që zgjerohet thyen derën -- piratët do të kalojnë së shpejti -- Elizabeta shikon përreth --

INT. KORRIRI KATI I PARË - NATË

Dyert lëshojnë rrugën; piratët ngarkojnë përmes --

INT. DHOMA E TRENE - E VAZHDUESHME - NATA

Bosh. Elizabeta nuk shihet askund. Kërkojnë Pintel dhe Pirate që digjen, nën tavolinë, pas draperies.

PINTEL E dimë që je këtu, pope. Dil dhe të premtojmë se nuk do të të lëndojmë.

PINTEL (VAZHDIM"D) Ne do të të gjejmë, zogj... Ti ke diçka tonën, dhe kjo na thërret!

INT. MELACE - NATË

Elizabeta fshihet në kutinë e memecëve, e mbështjellë rreth litarëve të dyfishtë të rrotullës që kalojnë nëpër qendër.

PINTEL (O.S.) Ari na thërret!

Elizabeth regjistron se -- ajo nxjerr medaljonin, fërkon arin me gishtin e madh. Ky është objektivi i tyre. Drita derdhet në kuti përmes boshllëqeve në pjesën e sipërme ndërsa dera sipër po hapet -- Elizabeth shikon lart përmes boshllëqeve --

Pintel largohet nga ajo.

PINTEL (CONT"D) Përshëndetje, poppet.

Elizabeth punon me litarë për të ulur kutinë. Pintel tërhiqet nga ana tjetër; ai është më i fortë dhe kutia ngrihet. Elizabeth përpiqet ta ndalojë -- mbështjell parakrahun e saj të majtë përmes litarit dhe e lë të bllokohet në pjesën e sipërme të kutisë.

Elizabeta gulçohet nga dhimbja, por kutia ndalon. Ajo pa në litar me thikën e bukës.

Pirati i djegur ndihmon në tërheqjen e litarit, duke shtypur parakrahun e Elizabeth-it, lotët e dhimbjes në fytyrën e saj, ajo vazhdon të sharrojë --

Pjesët e litarit dhe kutia e memecëve BIRRET --

INT. KUZHINA - NATË

>Nga dera e memecit vjen një RRËZIM, dhe një re pluhuri. Dera hapet me rrëshqitje dhe Elizabeta del jashtë. Koka e saj është e prerë, ajo është e njollosur me papastërti dhe mezi qëndron në këmbë. Ajo përkulet mbi tavolinë, duke u përpjekur të shërohet.

Tingulli i GJUMËVE të vrapimit bëhet më i fortë ...

ELIZABETH Të lutem, jo...

Elizabeta prek zinxhirin e medalionit ... dhe asaj i vjen një ide e dëshpëruar.

Piratët shpërthyen nëpër dyer. Elizabeta tërhiqet, mban thikën e bukës për t'i larguar. Ata vijnë rreth dy anët e tryezës, duke e ndjekur atë --

ELIZABETH (e nxjerr gulçim) Par... Parlay!

Pintel nuk u beson veshëve.

ELIZABETH Parlay! Unë thirrem në të drejtën e diskutimit! Sipas Kodit të Vëllazërisë, të vendosur nga piratët Morgan dhe Bartolomeu, ju duhet të më çoni te Kapiteni juaj!

PINTEL Unë e di kodin.

ELIZABETH Nëse një kundërshtar kërkon marrëveshje, ju nuk mund t'i bëni asnjë dëm derisa të përfundojë diskutimi.

PINTEL Do të dukej, po ashtu edhe ju.

PIRATI DUHET Të flakërojë me kod!

Ai shkon përpara, i tërhequr - Pintel e ndalon atë.

PINTEL Ajo do që ta çojnë te kapiteni dhe do të shkojë pa bujë.

Ai shikon nga Elizabeth: "Apo?" Elizabeta pohon me kokë.

PINTEL (CONT"D) Ne duhet të respektojmë kodin.

Pirati që digjet e pranon pikën, mbulon rrëmujën e tij. Ai e kap Elizabetën për krahu --

EXT. PORT ROYAL - RRUGA - NATA

Do të garojë së bashku, për momentin i lirë nga piratët. Ai dallon rezidencën e Guvernatorit në distancë.

Do të nxitojë përpara --

Papritur një PIRAT kërcen nga hijet, çahet; Do të mbrojë veten. Pirati ka një krah dhe vesh një fashë të verdhë. A do të hezitojë -- a nuk e ka vrarë tashmë këtë djalë?

Hezitimi është i mjaftueshëm për një PIRAT tjetër, duke tundur një pishtar flakërues, për të goditur Uillin në kokë nga pas. Vullneti shkërmoqet.

Pirati ndez një pishtar të dytë, ia dorëzon një krahu; ata bërtasin me kënaqësi dhe nisen, duke ndezur zjarre ndërsa shkojnë.

Në tokë, Will nuk lëviz.

INT. FORT CHARLES - BLOK CELLI - NATË

Muri i qelizave SHPËRTHON nga brenda. Jack nxjerr veten nga nën rrënoja. Drita e hënës derdhet përmes vrimës së hapur të krijuar nga topi i topit. Përtej saj: liria.

Por ajo është e përqendruar në qelizën tjetër. Pjesa e qelisë së Xhekut që është zhdukur është shumë e vogël që një burrë të rrëshqasë.

I BURGUR Lëvduar qofshin!

Ai dhe dy të tjerët përplasen.

I BURGUARI (VAZHDIM"D) (kthehu te Jack) Ngushëllimet e mia, mik -- nuk ke aspak fat!

Të tre zbresin shkëmbinjtë përtej, duke u zhdukur nga pamja.

Jack është vetëm. Zjarri i topave vazhdon, goditjet e herëpashershme tronditin fortesën. Qeni lopët nën një stol të gjatë, unaza e çelësit ende në gojën e tij. Xheku psherëtin -- i dorëhequr, ai merr kockën nga qelia tjetër dhe përpiqet ta tërheqë qenin përpara.

JACK Është në rregull, qenush ... eja këtu, Fido.

Për habinë e tij, qeni zvarritet nga poshtë stolit. Jack vazhdon ta tërheqë atë më afër.

Unaza e çelësit është pothuajse brenda mundësive të Jack-it -- papritur, vëmendja e qenit shkon te dera e bllokut të qelisë. Ai FRISHET, RRËRRITET. Ai largohet nga dera duke qarë.

JACK (VAZHDIM"D) Çfarë është puna, djalë?

Qeni bie përmes hekurave në qeli, pastaj del përmes murit të thyer -- duke marrë çelësat me vete.

Dera e bllokut të qelisë shpërthen. Ndërhyjnë një palë piratësh: KOEHLER dhe TWIGG.

TWIGG Kjo nuk është armatura.

Ai kthehet për të shkuar, por Koehler ka parë Jack.

KOEHLER (theks holandez) Epo, mirë... Shiko çfarë kemi këtu, Twigg. Është kapiten Sparrow.

TWIGG Huh. Herën e fundit që të pashë, ishe krejt vetëm në një ishull të braktisur nga Zoti, duke u ngushtuar në distancë. Kisha dëgjuar se dole, por nuk e besova.

KOEHLER A keni mbirë krahë të vegjël dhe keni fluturuar larg?

TWIGG Pasuria e tij nuk është përmirësuar shumë.

Të dy qeshin. Jack nuk bën hapa përpara, afër hekurave.

JACK Shqetësohuni për fatin tuaj. Rrethi më i ulët i ferrit është i rezervuar për tradhtarët ... dhe kryengritësit.

Koehler dhe Twigg nuk i pëlqejnë të dëgjojnë këtë gjë, e kap Xhekun nga fyti nëpër hekura.

Aty ku hyjnë në dritën e hënës, kyçet dhe duart e Koehler janë skeletore.

Sytë e Xhekut shkojnë gjerësisht -- ai po mban një krah me skelet.

JACK (CONT"D) Je i mallkuar.

Koehler përqesh, e shtyn me forcë Jackin. Tani jashtë dritës së hënës, dora e tij është normale. Jack yjet, duke kuptuar --

JACK (VAZHDIM"D) Historitë janë të vërteta.

Koehler e çon Twigg-un drejt derës. Shikon prapa.

KOEHLER Ju nuk dini asgjë për ferrin.

Dhe pastaj ata janë larguar.

EXT. PORT ROYAL - NATË

Mes bubullimave të zjarrit të topave, një varkë e gjatë rrëshqet nëpër mjegull. Elizabeta ulet në shpinë. Kolonat e ujit nga gejzeri i topave të topave ngrihen rreth varkës.

Pjesët e mjegullës. Elizabeth shikon lart për të parë --

Perla e Zezë, një galion i gjatë, velat e saj të zeza ngrihen lart mbi të. Në hark është një figurë e gdhendur me zbukurime e një gruaje të bukur, krahu i mbajtur lart, një zog i vogël që merr krahët nga dora e saj e shtrirë.

Varka e gjatë krijon një palë rreshta që varen nga një çikrik.

EXT. BLACK PEARL - KUVERTA KRYESORE - NATA Ndezur nga fenerë; asnjë hënë nuk është e dukshme nën mjegull. Tymi varet i rëndë mbi kuvertë.

Varka e gjatë e Elizabeth-it është ngritur mbi kuvertë -- piratët e dallojnë atë dhe e shikojnë një shok të sjellshëm për t'i ofruar dorën dhe zbret poshtë, e vetëdijshme në këmishën e saj të natës.

BOSUN Nuk e dija se po merrnim robër.

PINTEL Ajo është thirrur në të drejtën e diskutimit ... me kapitenin Barbossa.

NË KUVERTËN E DIQEVE -- një FIGURË mbresëlënëse në siluetë qëndron pranë timonit, shumë larg për të dëgjuar fjalët e Pintelit, por koka e tij kthehet kur përmendet emri i tij.

Figura e siluetuar lëviz drejt shkallëve. Një re tymi e errëson atë -- dhe më pas, sikur të kapërceu shkallët, ai del me hapa nga tymi në kuvertën kryesore --

Ky është BARBOSSA. Pavarësisht ngjyrave të ndezura të veshjeve, definitivisht nuk do të dëshironit ta takoni në një rrugicë të errët -- ose kudo, për këtë çështje.

Elizabeta, më e tmerruar se kurrë, nuk mund të shikojë nga sytë e tij. Por ajo merr guximin e saj -

ELIZABETH Unë jam këtu për të ...

Bosun e godet atë.

BOSUN Do të flasësh kur të flasin!

Dore i tij është kapur -- me dhimbje -- nga Barbossa.

BARBOSSA Dhe ju nuk do të shtrini dorën mbi ata që janë nën mbrojtjen e parlay!

Barbossa e liron atë. Kthehet nga Elizabeta, buzëqesh -- tregon dhëmbë ari dhe argjendi.

BARBOSSA Më falni, zonjushë. Siç po thoshit, më parë ju ndërprenë kaq vrazhdë?

ELIZABETH Kapiten Barbossa ... Unë kam ardhur për të negociuar ndërprerjen e armiqësive kundër Port Royal.

Barbossa është njëkohësisht i impresionuar dhe i kënaqur.

BARBOSSA Kishte shumë fjalë të gjata atje, zonjushë, dhe ne nuk jemi veçse piratë të përulur. Çfarë dëshironi?

ELIZABETH Unë dua që ju të largoheni. Dhe kurrë mos u kthe.

Barbossa dhe piratët qeshin.

BARBOSSA Unë nuk jam i gatshëm të pajtohem me kërkesën tuaj. (në mënyrë të dobishme) Do të thotë "Jo".

ELIZABETH Shumë mirë.

Ajo e rrëshqet shpejt medaljonin, hidhet me shigjeta në anën e hekurudhës, e varë mbi anën e anijes. Piratët heshtin.

ELIZABETH (VAZHDIM"D) Do ta heq!

BARBOSSA Mbajtësit e mi po shpërthejnë nga rrëmuja. Ajo pak shkëlqim ka rëndësi për mua... Pse?

ELIZABETH Sepse është ajo që po kërkoni. Ju e keni kërkuar për vite me radhë. Unë e njoh këtë anije. E pashë atë tetë vjet më parë, kur kaluam nga Anglia.

BARBOSSA (i interesuar) Po tani?

Elizabeta e vështron atë. Ajo nuk po arrin askund.

ELIZABETH Mirë. Unë mendoj se nëse kjo është e pavlerë, nuk ka asnjë arsye për ta mbajtur atë.

Ajo e kthen medaljonin lart, nga gishti i saj --

Ajo e kap nga zinxhiri, i buzëqesh triumfalisht.

BARBOSSA (VAZHDIM"D) Keni një emër, zonjushë?

ELIZABETH Elizabeth -- (e ndalon veten të thotë "Swann"; pastaj) Turner. (duke qëndisur) Unë "jam një shërbëtore në shtëpinë e guvernatorit". (kurtsies)

Barbossa reagon ndaj emrit Turner: konfirmon atë që ai ka dyshuar. Piratët e tjerë shkëmbejnë në mënyrë të fshehtë shikime dhe tundje me kokë.

BARBOSSA Ju keni rërë, për një shërbëtore.

ELIZABETH (përgjigjet përsëri) Faleminderit, zotëri.

BARBOSSA Dhe si arrin një shërbëtore të ketë një xhingël të tillë? Ndoshta një trashëgimi familjare?

ELIZABETH Sigurisht. (i ofenduar) nuk e kam vjedhur, nese keshtu e ke fjalen.

BARBOSSA Jo, jo, asgjë si kjo. (vjen në një vendim) Shumë mirë. Ju dorëzojeni atë, ne do ta vendosim qytetin tuaj në timon dhe nuk do të kthehemi më.

ELIZABETH A mund të të besoj?

BARBOSSA Jeni ju që thirrët fjalimin! Më besoni, zonjushë, më mirë do ta dorëzonit, tani ... ose këto janë fjalët e fundit miqësore që do të dëgjoni!

Elizabeta heziton, por nuk ka zgjidhje tjetër. Ajo mban medaljonin. E kap, e shtrëngon në grusht si shpresë.

ELIZABETH Pazari ynë..?

Barbossa buzëqesh djallëzisht -- por më pas i jep kokën Bosun.

BOSUN Akoma armët dhe vendosini ato! Sinjalizoni burrat, vendosni flamujt dhe bëni mirë për të pastruar portin!

Për herë të parë që nga fillimi i sulmit, pushon lulëzimi i armëve. Elizabeta është e habitur -- dhe e lehtësuar. Piratët nxitojnë të ndjekin urdhrat. Barbossa largohet.

ELIZABETH Prisni! Duhet të më kthesh në breg! Sipas rregullave të Urdhrit të Brethenit --

Rrotat Barbossa mbi të.

BARBOSSA Së pari. Kthimi juaj në breg nuk ishte pjesë e negociatave tona dhe as marrëveshjes sonë, dhe kështu nuk duhet të bëj asgjë. Së dyti: ju duhet të jeni pirat që kodi i piratit të zbatohet dhe ju nuk jeni. Dhe së treti ... kodi është më shumë ai që ju do të quani udhëzime sesa rregullat aktuale.

Elizabeth yjet e tmerruar pa fjalë --

EXT. PORT ROYAL - HARBOR - PARA AGIMI

Ndërsa Perla e Zezë del në det, Elizabeth çohet përsëri përgjatë kuvertës në kabinën e kapitenit.

Mjegulla fillon të shpërndahet, duke u kthyer në mjegull të lehtë; përmes saj, Perla e Zezë krijon shkëlqimin e kuq të agimit.

EXT. PORT ROYAL - RRUGA - PARA AGIMI

Vullneti vjen, ende aty ku ka rënë, ngrihet në këmbë.

Ai pranon shkatërrimin e Port Royal: porti është i mbushur me anije të djegura dhe të fundosura; ndërtesat janë rrafshuar dhe ende digjen. Pasojat e ferrit në tokë.

Will kthehet dhe vrapon për në rezidencën e Guvernatorit.

INT. PADINA E GUVERNATORIT - MËNGJES

Will kalon nëpër dyert e thyera, në holl. thërret:

DO Miss Swann! Elizabeta!

I përgjigjet një heshtje e tmerrshme. Ai vëren një karrige të përmbysur, raft librash të rënë --

INT. FORT CHARLES - ZYRA E NORRINGTON - MËNGJES

Uill-i shpërthen, ende i armatosur me shpatë dhe sëpatë.

A do ta kenë marrë atë! Ata e kanë marrë Elizabetën!

Një grup e vështron atë: Swann, Norrington dhe Gillette ndër të tjera, të mbledhur rreth një harte. Harta është aq e madhe sa mbulohet mbi tavolinën e Guvernatorit, në skajin e largët të mbështetur nga një karrige.

NORRINGTON Ne jemi të vetëdijshëm për situatën.

A do të na duhet t'i gjuajmë - dhe ta shpëtojmë atë!

Shqetësimi i Swann-it e ka bërë atë me gjakftohtësi.

SWANN Ku mendoni se do të fillojmë? Nëse keni ndonjë informacion që ka të bëjë me vajzën time, atëherë shpërndajeni! Nëse dikush e bën, më tregoni! (Vullneti hesht) Largohu, z. Turner.

Murtogg ka kujtuar diçka. Ai e bën atë me kujdes:

MURTOGG Ai Jack Sparrow...ai foli për Perlën e Zezë.

MULLROY e përmendi atë, është më shumë ajo që ai bëri.

MURTOGG Akoma --

DOTA Mund ta pyesim se ku është -- ndoshta ai mund të na çojë tek ai!

SWANN Ai pirat u përpoq të vriste vajzën time. Nuk mund t'i besojmë një fjalë që ai tha!

A do të mund të bënim një ujdi --

NORRINGTON Nr. Piratët që pushtuan këtë fortesë e lanë Sparrow të mbyllur në qelinë e tij. Pra, ai nuk është aleati i tyre, prandaj nuk ka asnjë vlerë. (nëpërmjet Will) Ne do të përcaktojmë kursin e tyre më të mundshëm dhe do të nisim një mision kërkimi që lundron me valën.

Do të përplasë sëpatën e imbarkimit në tavolinë, përmes hartës.

WILL Kjo nuk është mjaft e mirë Kjo është jeta e Elizabeth!

Norrington është i shpejtë për të reaguar; ai hedh një krah të fortë mbi shpinën e Will-it dhe e drejton atë afërsisht te dera.

NORRINGTON z. Turner, kjo nuk është koha për veprime të nxituara. (e ulët) Mos bëni gabim duke menduar se jeni i vetmi burrë këtu që e do Elizabetën. (i fortë) Tani, shko në shtëpi.

Ai hap derën dhe më pas largohet. Will e shikon atë të kthehet në tavolinë. Fytyra e Uillit vendoset dhe ai largohet.

INT. FORT CHARLES - QELITË E BURGUT - MËNGJES

Jack tendoset, duke u përpjekur të lëvizë një nga hekurat. Edhe me dëmtimin nga topi, ai nuk do të lëvizë. Ai dëgjon zhurmën e shulës së derës --

Dera hapet dhe Will rrëshqet brenda. Shikon përreth. Xheku rri në dyshemenë e qelisë së tij, me sa duket i qetë dhe i pashqetësuar. Will marshon drejt e deri te hekurat.

A jeni njohur me atë anije? Perla e Zeze?

DO Ku bën shtrat?

JACK Me siguri i keni dëgjuar historitë? Perla e Zezë lundron nga Isla de Mureta e frikshme ... një ishull që nuk mund të gjendet -- përveç atyre që tashmë e dinë se ku ndodhet.

Anija është mjaft e vërtetë Pra, ankorimi i saj duhet të jetë një vend i vërtetë?

JACK Pse më pyet mua?

DO Sepse ju jeni një pirat.

JACK Dhe ju doni të bëheni pirat vetë?

Nuk do të kurrë. (rrahu) Ata morën zonjushën Swann.

JACK (ai kishte të drejtë) Pra, ju gjetët një vajzë. Epo, nëse keni ndërmend t'i jepni guxim të gjithëve dhe të nxitoni në shpëtimin e saj dhe kështu të fitoni zemrën e zonjës së ndershme, do të duhet ta bëni vetëm. Unë nuk shoh asnjë përfitim në këtë për mua.

Do të përplasë grushtin e tij në hekura i tërbuar. Xheku është i befasuar nga shpërthimi. Will mendon... merr një vendim.

A mund të të nxjerr nga këtu.

JACK Si? Çelësi po ikën.

WILL (ekzaminon qelinë e tij) Unë ndihmova në ndërtimin e këtyre qelizave. Këto janë mentesha me grep dhe unazë. Me aplikimin e duhur të forcës, dera do të ngrihet e lirë. Thjesht kërkon levën e duhur dhe pikëmbështetje ...

Xheku e shikon Uillin teksa flet, dhe i bie në sy -- Will është imazhi i pështymës i dikujt që ai ka njohur në të kaluarën.

JACK Emri yt është Turner.

Will i hedh një vështrim të hutuar.

DO Po. Will Turner.

JACK Will Turner... (ai qëndron në këmbë) Unë do t'ju them çfarë, zoti Turner. Unë kam ndryshuar mendje. Ti më nxjerr nga kjo qeli dhe me dhimbjen e vdekjes do të të çoj te Perla e Zezë (ngre dorën) A kemi një marrëveshje?

Will shikon përreth, kupton se çfarë i nevojitet. Ai e bën një karrige bazën e tij dhe vendos stolin e gjatë poshtë derës. Shtyhet poshtë -- është punë e vështirë -- por dera e qelisë ngrihet dhe më pas bie përpara, duke u përplasur në stol dhe karrige.

Jack është i impresionuar. Ai del nga qelia.

A do ta ketë dëgjuar dikush këtë. Nxitoni.

Will shkon drejt derës. Xheku kërkon tavolinën, dollapët.

JACK Jo pa efektet e mia.

DO Na ​​duhet të shkojmë!

Jack gjen pistoletën, rripin e shpatës dhe busullën e tij. Rripat në brez, kontrollon të shtënë në pistoletën e tij.

WILL (VAZHDIM"D) Pse po vëllazërohemi me këtë?

JACK Biznesi im, Will. Sa për biznesin tuaj -- një pyetje, ose s'ka vlerë të shkosh. (bashkohet me Will-in te dera) Kjo vajzë -- çfarë do të thotë për ty? Sa larg je gati të shkosh për ta shpëtuar?

DO (pa hezitim) Unë do të vdisja për të.

EXT. PORT ROYAL - DOKE - MËNGJES

Jolly Mon, katër centimetra ujë në fund, ulet poshtë në ujë, me thembra në njërën anë, duke u përroitur në vijat e saj.

JACK (O.S.) Ah, tani ka një pamje të mrekullueshme!

Xheku zbret në barkë. Përgatituni për të bërë një rrugë.

XHEK (VAZHDIM"D) E dija që drejtuesi i portit nuk do ta raportonte. Njerëzit e ndershëm janë skllevër të ndërgjegjes së tyre dhe nuk mund t'i parashikojë ata. Por gjithmonë mund t'i besosh një njeriu të pandershëm që të qëndrojë i tillë...

Xheku vëren se Will është duke qëndruar, i ngrirë në bankën e të akuzuarve, duke i ngulur sytë në barkë i shqetësuar.

JACK (CONT"D) Ejani në bord.

A nuk kam shkelur në tokë të thatë që kur isha dymbëdhjetë vjeç, kur anija në të cilën ndodhesha shpërtheu. (në lidhje me varkën) Ka qenë një politikë e shëndoshë.

JACK Mos u shqetësoni atje. Ajo ka më shumë gjasa të kalbet nga poshtë nesh.

Will çelikohet, futet në barkë sikur do të përmbyset me lëvizjen më të vogël Jack ngre vela.

JACK (CONT"D) Përveç kësaj, ne do të përmirësojmë ndjeshëm perspektivat tona.

Ai bën me kokë drejt H.M.S. I pafrikshëm, duke u shfaqur në port. Uill i zbardh armët.

A do të vjedhim një anije?

Komandant JACK. Ne do të komandojmë një anije.

DO Është ende kundër ligjit.

JACK So" po thyen një burrë nga burgu. Përballoje, Will: mund të thuash se nuk do të jesh kurrë pirat, por do të kesh një fillim të zhurmshëm. (duke buzëqeshur) Këshilla ime -- buzëqesh dhe kënaqu .

EXT. PORT ROYAL - MËNGJES

"Jolly Mon" kalon nëpër gji, duke u zbehur kundër H.M.S. Të patundur. Do të mbajë një linjë qëndrimi me grushta hekuri.

DO Kjo është ose e çmendur, ose e shkëlqyer.

JACK Është e jashtëzakonshme se sa shpesh përputhen këto dy tipare.

Jolly Mon i afrohet timonit të anijes shumë më të madhe --

EXT. H.M.S. PA DAUNTLESH - KUVERTA KRYESORE - MËNGJES

Ka pasur një prishje në disiplinë; rreth një duzinë marinarë të marinës janë mbledhur së bashku në kuvertën kryesore, duke luajtur zare. Murtogg dhe Mullroy mes tyre.

Papritur, Jack dhe Will hidhen jashtë, në të hapur -- duke tundur pistoletat.

JACK Të gjithë qëndroni të qetë. Ne po marrim anijen!

DO (një rrahje) Po! Avast!

Të gjithë marinarët i shikojnë -- dhe më pas shpërthejnë duke qeshur. Ata buzëqeshin, tundin kokën. Xheku qëndron aty, duke buzëqeshur me ta -- por arma e tij është ende në nivel. Togeri, GILLETTE, shkon përpara.

GILLETTE E ke seriozisht këtë.

Xheku e lëviz pistoletën dhe e drejton në Gillette.

JACK Vdekur serioz.

GILLETTE E kuptoni se kjo anije nuk mund të udhëhiqet nga vetëm dy burra. Nuk do të dalësh kurrë nga gjiri.

JACK Do të shohim për këtë.

Më shumë shaka nga ekuipazhi. Një çift marinarësh më përpara, duart mbi shpata -- Gillette mban një dorë.

GILLETTE Zotëri, unë nuk do të shoh asnjë nga njerëzit e mi të vrarë apo të plagosur në këtë sipërmarrje marrëzi.

JACK Mirë nga unë. Ne ju sollëm një varkë të vogël të bukur, që të mund të ktheheni të gjithë në breg, shëndoshë e mirë.

GILLETTE (një tundje e kokës së prerë) Dakord. Ju keni avantazhin momental, zotëri. Por do t'ju shoh të buzëqeshni nga krahu i oborrit, zotëri.

JACK Ka shumë mundësi që të mos jetë. (duke thirrur) Uill, shkurto spirancën, ne kemi një anije!

EXT. PA DURIM - I STERN - MËNGJES

Detarët zbresin në një shkallë litari, duke u grumbulluar në Jolly Mon. Will shtyn fort kundër xhamit të erës, pa dobi ... spiranca është shumë e rëndë për një njeri. Jack vëren.

JACK Një ndihmë e vogël?

Gillette ngre supet, bën me gjeste Murtogg dhe Mullroy. Të tre burrat e hedhin peshën e tyre në xhami dhe ajo kthehet. Pistoleta e Xhekut është mbi ta gjatë gjithë kohës.

MURTOGG Nuk mund ta besoj që ai po e bën këtë.

Era kthehet, duke sjellë Mullroy në pamje.

MULLROY As nuk e besonit se ai po thoshte të vërtetën.

Pa erë kthehet edhe pak, dhe këtu është Gillette.

E avancuar

Për çfarë është ky mësim?

Pirates of the Caribbean është një seri e tërë filmash që tregojnë për aventurat e hajdutëve të guximshëm të detit dhe oficerëve të guximshëm në shërbim të një ose një kurore tjetër. Një atmosferë lejueshmërie, fuqie, fuqie dhe pasurie ka qëndruar gjithmonë në anijet pirate dhe Piratët e Karaibeve janë një riimagjinim i Hollivudit i asaj epoke.

Ne dëshirojmë t'ju paralajmërojmë menjëherë - ky mësim në anglisht është i vështirë. Është i përshtatshëm për ata që mund të kuptojnë me siguri tekst të shpejtë dhe shpesh jo shumë të qartë me vesh. Por nëse mund ta kaloni, do t'i vërtetoni vetes se niveli juaj ju lejon të shikoni pothuajse çdo video në anglisht.

Video mësimi bazohet në dialogun mes kapitenit Jack Sparrow dhe dy ushtarëve që ruanin portin dhe brigun që pret ekipin në këtë port. Duke përdorur elokuencën e tij dhe mendjengushtësinë e rojeve, Jack hyn në anije. Për të kuptuar gjithçka që u tha në këtë mësim video, do të duhet të provoni vërtet.

Fraza 2

Fraza 3

Të meritosh diçka/ të bësh - meriton. Të jesh me meritë - të jesh cilësor, i denjë. Megjithatë, më shpesh fjala "meritë" gjendet si emër në kuptimin "dinjitet, plus" së bashku me antonimin e saj "demerit".

Fraza 4

Fraza 5

Kjo fjali është një rast tipik i fjalive me kusht joreale. Fjalitë e tilla përbëhen nga dy pjesë: "Nëse pjesa (kushti)" + "Do të ishte pjesë (pasojë)".
Në pjesën "kusht" folja vihet në kohën e shkuar: bëri - veprimi ndodh rregullisht, ishte/po bënin - veprimi po ndodh në këtë moment, kishte bërë - veprimi tashmë ka kaluar. Në fjalinë tonë - ishin duke thënë - veprimi po ndodh në këtë moment, kështu që folja vendoset në Past Continuous.
Në pjesën "pasojë", pas do të ketë një folje në paskajoren: bëj - nëse veprimi është i rregullt, bëhu - nëse veprimi po ndodh në këtë moment, kam bërë - nëse veprimi ka kaluar tashmë. Në rastin tonë, Jack ka thënë tashmë, kështu që kanë thënë është përdorur.

Mund?

Will Turner ia dha saberin e sapo falsifikuar babait të Elizabeth-it. Duke iu drejtuar një personi të respektuar, Will thotë "Nëse mundem?", duke treguar saberin. Ai dëshiron ta marrë atë për një minutë për të treguar se sa e ekuilibruar është.

Kjo frazë përdoret shumë shpesh në situata të tilla. Për shembull, ju shihni se një grua e moshuar ka nevojë për ndihmë me bagazhin e saj. Mund të thuash "Nëse mundem?", duke ofruar kështu të mbajë çantat e saj. Ekziston një frazë tjetër e ngjashme "Nëse do". Përdoret kur ju vetë i kërkoni dikujt ndihmë ose favor. Për shembull: "Nëse do të bënit diçka për problemin tim, do ta vlerësoja vërtet këtë" ("Do të isha shumë mirënjohës për ju nëse do të bënit diçka për problemin tim").

2. Të ketë leje

Të ketë leje

Jack Sparrow hyn fshehurazi në bordin e anijes ilegalisht. Roja i bërtet: “Hej! Ju nuk keni leje të jeni në bord!” ("Nuk ke leje të jesh në bord!").

3. Si të thuash

Për të thënë kështu

Xheku e shpëtoi Elizabetën kur ajo po mbytej. Në vend të mirënjohjes duan ta prangosin. Jack u pyet se ku ishte anija e tij, për të cilën ai u përgjigj: "Unë jam në treg, si të thuash" ("Unë thjesht po zgjedh, si të thuash"). Kjo shprehje përdoret vetëm në anglisht britanike. Shpesh mund të dëgjohet në "" ose në ndonjë vepër klasike angleze.

4. Jemi katror

Ne jemi të barabartë

Elizabeth heq prangat Jack dhe ai i thotë: "Unë të shpëtova jetën tënde, ti timen. Ne jemi katror” (“I save your life, and you saved mine. Now we’re even”). Kjo frazë është shumë e njohur në filma.

5. A e bëtë tani?

Oh vërtet?

Elizabeth po mbahet peng nga Barbossa dhe ekipi i tij. Ajo thotë se e njeh anijen sepse e ka parë 8 vite më parë. Barbossa përgjigjet: "A e bëre tani?"

Kushtojini vëmendje fjalës tani. Është mjaft e çuditshme ta shohësh atë në të njëjtën fjali me të, apo jo? Në fakt, nuk ka asgjë të çuditshme për këtë. Këtu tani nuk do të thotë "tani", por shërben si diçka si një etiketë pyetjesh (një pyetje me "bisht", si nuk është, a nuk jeni, e kështu me radhë). Është gjithashtu e rëndësishme të dini se did mund të zëvendësohet me çdo folje tjetër ndihmëse, në varësi të fjalisë origjinale. Në rastin tonë, Elizabeth po fliste për të kaluarën, dhe kjo është arsyeja pse Barbossa e përdori atë.

6. Nuk ka kuptim ta mbaj

Nuk ka kuptim ta lë këtë

Elizabeta kontrollon për të parë nëse amuleti i varur rreth qafës së saj nuk është vërtet i interesuar për piratët. Ajo e heq atë nga qafa e saj dhe shkon në anën e anijes për ta hedhur gjoja në ujë. Pikërisht atëherë ajo shqipton këtë frazë. Mos harroni se pas in duhet të jetë gjithmonë një gerund (domethënë mbaresa -ing).

7. Imazhi i pështymës

Kopje pështyrë

Will u pranon piratëve se babai i tij është Bill. Një nga piratët thotë: "Është imazhi i pështyrë i Bootstrap Bill!" ("Ky është imazhi i pështyrë i Bootstrap Bill!").

8. Vend i veçantë

Vend i vecante, gjendje

Elizabeth i rrëfen burrit të saj të ardhshëm se e do vërtet Uillin. Jack bërtet: "Ne të gjithë kemi ardhur në një vend shumë të veçantë."

Është interesante se vend këtu nuk do të thotë "vend". Do të jetë më e lehtë të shpjegohet me një shembull. Imagjinoni një djalë që sapo i tha një vajze që e do, dhe ajo nuk i tha të njëjtën gjë. Gjëja tjetër që ajo mund të thotë është: "Unë thjesht nuk jam ende në atë vend." Kjo do të thotë se është shumë herët për të, i duhet më shumë kohë.

Një shembull tjetër: burrat po flasin, njëri prej tyre thotë se nuk mund të ndalojë së piri. Një tjetër përgjigjet: "Duhet të ndalosh, unë kam qenë në atë vend dhe mendova se nuk do të dilja kurrë. "Duhet të ndalosh. Kjo më ka ndodhur më parë dhe mendova se nuk mund të dal." prej saj”).

9. Koha ka mbaruar

Koha ka mbaruar

Xheku ulet në mbajtëse, duke studiuar hartën dhe papritmas dëgjon një zë: "Koha ka mbaruar, Jack." Fraza mbaroj nga diçka përdoret për të thënë se diçka po mbaron. Për shembull, "Më ka mbaruar kafeja".

10. Këto veshje nuk ju bëjnë lajka

Këto veshje nuk ju përshtaten

Elizabeth u vesh si burrë dhe Jack nuk e vlerësoi atë. Folja flatter përkthehet në "të bëj lajka", por fjala mund të përdoret gjithashtu në kontekstin e diskutimit të veshjeve. Për shembull, nëse dikush duket më mirë në të zezë, atëherë mund të thoni: "Rrobat e zeza ju bëjnë lajka".

11. A është fytyra e tij e njohur për ju?

A është fytyra e tij e njohur për ju?

Pirati, të cilit Barbossa dhe Elizabeth erdhën për të kërkuar ndihmë, tregon Will, i cili u ndalua prej tij, dhe pyet nëse heronjtë e njohin robin. Shprehja të jesh i njohur gjendet kudo. Ju mund të thoni: "Unë nuk jam i njohur me këtë koncept." Nga rruga, ju mund të mbani mend fjalën ruse "familjaritet", që do të thotë lehtësi në komunikim. Në përgjithësi, baza e këtyre fjalëve është fjala familje ("familje").

12. QED

C.T.D.

Jack është në botën tjetër dhe Barbossa dhe anëtarët e tjerë të ekipit kanë mbërritur për ta shpëtuar atë. Megjithatë, Jack ka qenë vetëm për një kohë të gjatë dhe ai është i sigurt se njerëzit që sheh janë një halucinacion. Prandaj, ai i jep Will-it një zinxhir përfundimesh logjike, sipas mendimit të tij, nga i cili supozohet se rrjedh se as Will dhe as dikush tjetër thjesht nuk mund të jenë këtu. Ai e përmbledh arsyetimin e tij me akronimin QED (nga shprehja latine quod erat demonstrandum - "çfarë duhej vërtetuar").

Nëse e përdorim këtë frazë në rusisht diku përveç matematikës, ne më së shpeshti e shqiptojmë atë plotësisht. Në anglisht, kjo është pikërisht ajo që ata përdorin.

13. Nderi është një gjë e vështirë për t'u arritur në ditët e sotme

Nderi është i rrallë për të gjetur këto ditë.

Kompania e Indisë Lindore nuk e mbajti premtimin ndaj një pirati dhe Barbossa e shqiptoi këtë frazë. Ai përdori shprehjen vjen nga diçka, e cila mund të përkthehet si "të takohem" (që do të thotë "të jesh i disponueshëm"). Për shembull: "Lojtarët VHS janë të vështira për t'u arritur tani."

14. A kemi një marrëveshje?

A kemi rënë dakord?

Kapiteni Barbossa ia bën këtë pyetje të njëjtit pirat, që do të thotë "A kemi arritur një marrëveshje?" Siç mund ta shihni, akordi nuk do të thotë fare "kombinim i notave" - ​​në anglisht, një akord muzikor shënohet me fjalën akord.

15. Nuk ka mbaruar

Nuk ka mbaruar ende

Elizabeta, pas një lufte të humbur, thotë këtë. Ju ndoshta e dini lojën e shprehjes gjatë. Gjëja kryesore është të mos harroni për foljen to be në të gjitha rastet e tjera. Për shembull: "Mësimi mbaroi, shihemi javën tjetër" ("Mësimi mbaroi, shihemi javën tjetër").

Dhe artikulli ynë nuk ka mbaruar ende. Si bonus - një klip me momente qesharake nga xhirimet, të cilat në anglisht quhen bloopers.