Lexoni të plotë historinë e Belkinit për drejtorin e stacionit. A

Regjistrues i Kolegjit,

Diktator i stacionit postar.

Princi Vyazemsky.

Kush nuk i ka sharë komandantët e stacionit, kush nuk i është betuar? Kush, në një moment zemërimi, nuk u kërkoi atyre një libër fatal për të shkruar në të ankesën e tij të kotë për shtypjen, vrazhdësinë dhe mosfunksionimin? Kush nuk i konsideron ata monstra? raca njerëzore, të barabartë me nëpunësit e ndjerë apo, të paktën, me grabitësit Murom? Sidoqoftë, le të jemi të drejtë, do të përpiqemi ta vendosim veten në pozicionin e tyre dhe ndoshta do të fillojmë t'i gjykojmë shumë më butësisht. Çfarë është një drejtues stacioni? Dëshmor i vërtetë i klasës së katërmbëdhjetë, i mbrojtur me gradën e tij vetëm nga rrahjet, madje edhe atëherë jo gjithmonë (i referohem ndërgjegjes së lexuesve të mi). Cili është pozicioni i këtij diktatori, siç e quan me shaka Princi Vyazemsky? A nuk është kjo punë e vërtetë e vështirë? Unë nuk kam paqe as ditën as natën. Udhëtari heq të gjithë zhgënjimin e grumbulluar gjatë një udhëtimi të mërzitshëm me kujdestarin. Moti është i padurueshëm, rruga është e keqe, shoferi është kokëfortë, kuajt nuk lëvizin - dhe kujdestari e ka fajin. Duke hyrë në shtëpinë e tij të varfër, një kalimtar e shikon sikur të ishte armik; do të ishte mirë nëse ai do të arrinte të shpëtonte shpejt nga mysafiri i paftuar; po mos ndodhin kuajt?.. Zot! çfarë mallkimesh, çfarë kërcënimesh do të bien mbi kokën e tij! Në shi dhe në baltë, ai detyrohet të vrapojë nëpër oborre; në një stuhi, në acarin e Epifanisë, ai hyn në hyrje, vetëm për të pushuar për një minutë nga britmat dhe shtytjet e një mysafiri të irrituar. Gjenerali mbërrin; kujdestari që dridhej i jep dy treshat e fundit, duke përfshirë edhe korrierin. Gjenerali largohet pa falenderuar. Pesë minuta më vonë - bie zilja!... dhe gjuetari hedh çantën e tij të udhëtimit në tryezën e tij!.. Le t'i shikojmë të gjitha këto me kujdes dhe në vend të indinjatës, zemrat tona do të mbushen me dhembshuri të sinqertë. Edhe pak fjalë: për njëzet vjet me radhë, udhëtova Rusinë në të gjitha drejtimet; Unë i njoh pothuajse të gjitha rrugët postare; Unë njoh disa breza karrocierësh; Nuk njoh kujdestar të rrallë me sy, nuk jam marrë me një të rrallë; Shpresoj të publikoj një gjendje kurioze të vëzhgimeve të mia të udhëtimit brenda një kohe të shkurtër; Tani për tani do të them vetëm se klasa e drejtuesve të stacionit i paraqitet opinionit të përgjithshëm në formën më false. Këta kujdestarë shumë të keqtrajtuar janë përgjithësisht njerëz paqësorë, natyrshëm ndihmues, të prirur ndaj komunitetit, modestë në pretendimet e tyre për nder dhe jo shumë paradashës. Nga bisedat e tyre (të cilat janë lënë pas dore në mënyrë të papërshtatshme nga zotërinj kalimtarë) mund të nxirren shumë gjëra interesante dhe udhëzuese. Sa për mua, rrëfej se e preferoj bisedën e tyre sesa fjalimet e ndonjë zyrtari të klasit të 6-të që udhëton për punë zyrtare.

Mund ta merrni me mend lehtësisht se kam miq nga klasa e nderuar e kujdestarëve. Vërtet, kujtimi i njërit prej tyre është i çmuar për mua. Rrethanat dikur na afruan më shumë dhe për këtë kam ndërmend të flas tani me lexuesit e mi të dashur.

Më 1816, në muajin maj, rastisi me makinë nëpër provincën ***, përgjatë një autostrade që tani është shkatërruar. Unë isha në një gradë minore, hipa në karroca dhe pagova tarifa për dy kuaj. Si rezultat i kësaj, kujdestarët nuk qëndronin në ceremoni me mua, dhe unë shpesh merrja në betejë atë që, sipas mendimit tim, më duhej me të drejtë. Duke qenë i ri dhe gjaknxehtë, u indinjuova nga poshtërsia dhe frikacakët e kujdestarit, kur ky i fundit më dha trojkën që kishte përgatitur për mua nën karrocën e zotëriut zyrtar. M'u desh po aq kohë që të mësohesha që një shërbëtor i zgjuar të më dorëzonte një pjatë në darkën e guvernatorit. Në ditët e sotme të dyja më duken se janë në rendin e gjërave. Në fakt, çfarë do të ndodhte me ne nëse në vend të rregullit përgjithësisht të përshtatshëm: nderoni gradën e gradës, të futej në përdorim diçka tjetër, për shembull: nderoni mendjen e mendjes? Çfarë polemika do të lindte! dhe me kë do të fillonin shërbëtorët ta shërbenin ushqimin? Por i kthehem historisë sime.

Dita ishte e nxehtë. Tre milje larg stacionit filloi të binte shi dhe një minutë më vonë shiu i rrëmbyeshëm më lau deri në fillin e fundit. Me të mbërritur në stacion, shqetësimi i parë ishte ndërrimi i shpejtë i rrobave, i dyti ishte t'i pyesja vetes pak çaj. "Hej Dunya!" kujdestari bërtiti: "Vëshe samovarin dhe shko merr pak krem". Me këto fjalë, një vajzë rreth katërmbëdhjetë vjeç doli nga prapa ndarjes dhe vrapoi në korridor. Bukuria e saj më mahniti. "A është kjo vajza juaj?" e pyeta kujdestarin. - "Bijë, zotëri," u përgjigj ai me një frymë krenarie të kënaqur; "Po, kaq inteligjente, kaq e shkathët, si një nënë e vdekur." Pastaj ai filloi të kopjonte dokumentin tim të udhëtimit dhe unë fillova të shikoja fotografitë që zbukuronin banesën e tij të përulur, por të rregullt. Ata përshkruanin historinë djali plangprishës: në të parën, një plak i respektuar me kapele dhe fustanellë lëshon një të ri të shqetësuar, i cili me nxitim pranon bekimin e tij dhe një thes me para. Në një tjetër tipare të ndritshme Sjellje e shthurur e përshkruar burrë i ri: ai është ulur në një tavolinë, i rrethuar miq të rremë dhe gra të paturpshme. Më tej, një i ri i shkapërderdhur, me lecka dhe një kapele me tre cepa, kullon derrat dhe ndan një vakt me ta; fytyra e tij tregon trishtim dhe pendim të thellë. Së fundi, paraqitet kthimi i tij tek i ati; një plak i sjellshëm, me të njëjtën kapele dhe fustan, vrapon për ta takuar: djali plangprishës është në gjunjë; në të ardhmen, kuzhinieri vret një viç të ushqyer mirë dhe vëllai i madh pyet shërbëtorët për arsyen e një gëzimi të tillë. Nën çdo foto lexoja poezi të denjë gjermane. E gjithë kjo është ruajtur në kujtesën time deri në ditët e sotme, si dhe tenxhere me balsam dhe një shtrat me një perde shumëngjyrëshe dhe objekte të tjera që më rrethonin në atë kohë. Unë shoh, si tani, vetë pronarin, një burrë rreth pesëdhjetë vjeç, i freskët dhe gazmor, dhe pallton e tij të gjatë jeshile me tre medalje në shirita të zbehur.

Para se të kisha kohë për të paguar karrocierin tim të vjetër, Dunya u kthye me një samovar. Koketa e vogël vuri re me një shikim të dytë përshtypjen që më la; ajo uli të mëdhatë e saj Sy kalter; Fillova të flas me të, ajo m'u përgjigj pa asnjë ndrojtje, si një vajzë që ka parë dritë. I ofrova babait tim gotën e saj me grusht; I shërbeva Dunës një filxhan çaj dhe të tre filluam të flisnim sikur njiheshim prej shekujsh.

Kuajt ishin gati shumë kohë më parë, por unë ende nuk doja të ndahesha me kujdestarin dhe vajzën e tij. Më në fund u thashë lamtumirë; më uroi babai Bon Voyage, dhe shoqërova vajzën time në karrocë. Në hyrje ndalova dhe i kërkova leje ta puthja; Dunya ra dakord... Mund të numëroj shumë puthje,

Që kur e bëj këtë,

por askush nuk më la një kujtim kaq të gjatë e kaq të këndshëm.

Kaluan disa vite dhe rrethanat më çuan në atë rrugë, pikërisht në ato vende. M'u kujtua vajza e kujdestarit të vjetër dhe u gëzova nga mendimi se do ta shihja përsëri. Por, mendova, kujdestari i vjetër mund të jetë zëvendësuar tashmë; Dunya ndoshta është tashmë e martuar. Mendimi i vdekjes së njërit apo tjetrit më kaloi në mendje dhe iu afrova stacionit *** me një parandjenjë të trishtuar.

Kuajt ndaluan te posta. Duke hyrë në dhomë, njoha menjëherë fotografitë që përshkruanin historinë e djalit plangprishës; tavolina dhe krevati ishin në të njëjtat vende; por nuk kishte më lule në dritare dhe gjithçka përreth tregonte mjerim dhe neglizhencë. Kujdestari flinte nën një pallto lëkure deleje; ardhja ime e zgjoi atë; ai u ngrit në këmbë... Ishte padyshim Samson Vyrin; por sa është plakur! Ndërsa ai po bëhej gati të rishkruante dokumentin tim të udhëtimit, unë pashë flokët e tij të thinjur, rrudhat e thella të fytyrës së tij të parruar prej kohësh, në shpinën e tij të kërrusur - dhe nuk mund të mrekullohesha se si tre ose katër vjet mund ta kthenin një burrë energjik në një plak i dobët. "A më njohët mua?" Une e pyeta ate; "Unë dhe ti jemi të njohur të vjetër." "Mund të ndodhë," u përgjigj ai i zymtë; “Rruga këtu është e madhe; shumë udhëtarë më vizituan.” - "A është Dunya juaj e shëndetshme?" vazhdova. Plaku u vrenjos. "Zoti e di," u përgjigj ai. - "Pra me sa duket ajo është e martuar?" Thashe. Plaku bëri sikur nuk e dëgjoi pyetjen time dhe vazhdoi të lexonte dokumentin tim të udhëtimit duke pëshpëritur. I ndërpreva pyetjet dhe urdhërova të vihej kazani. Kurioziteti filloi të më shqetësonte dhe shpresoja që grushti të zgjidhte gjuhën e të njohurit tim të vjetër.

Nuk gabova: plaku nuk e refuzoi gotën e ofruar. Vura re se rumi e pastronte vrerin e tij. Me gotën e dytë u bë llafazan; më kujtohej ose bëri sikur më kujtonte dhe mësova prej tij një histori që në atë kohë më interesonte dhe më preku shumë.

"Pra e njihje Dunya-n time?" ai filloi. “Kush nuk e njihte? Ah, Dunya, Dunya! Çfarë vajze ishte ajo! Ndodhte që kush kalonte, të gjithë lavdëronin, askush nuk gjykonte. Zonjat e bënin dhuratë herë me shami, herë me vathë. Zotërinj që kalonin aty ndaluan qëllimisht, si për të ngrënë drekë apo darkë, por në fakt vetëm për ta parë nga afër. Ndonjëherë mjeshtri, sado i zemëruar të ishte, qetësohej në praninë e saj dhe më fliste me dashamirësi. Besoni, zotëri: korrierët dhe rojet e fushës biseduan me të për gjysmë ore. Ajo e mbante shtëpinë në këmbë: ajo mbante gjithçka, çfarë të pastronte, çfarë të gatuante. Dhe unë, budallai i vjetër, nuk mund të ngopem prej saj; A nuk e kam dashur vërtet Dunya-n time, a nuk e kam dashur fëmijën tim; A nuk kishte vërtet ajo jetë? Jo, nuk mund të shmangësh telashet; ajo që është e destinuar nuk mund të shmanget.” Më pas filloi të më tregonte me hollësi pikëllimin e tij. - Tre vjet më parë, një ditë, në mbrëmje dimri Kur kujdestari po rreshtonte një libër të ri dhe vajza e tij po qepte një fustan për vete pas ndarjes, troika u ngjit dhe një udhëtar me një kapelë çerkeze, me një pallto ushtarake, të mbështjellë me një shall, hyri në dhomë, duke kërkuar kuajt. Kuajt ishin të gjithë me shpejtësi të plotë. Me këtë lajm udhëtari ngriti zërin dhe kamxhikun; por Dunya, e mësuar me skena të tilla, doli me vrap nga prapa ndarjes dhe me dashuri iu drejtua udhëtarit me pyetjen: a do të donte të kishte diçka për të ngrënë? Pamja e Dunya pati efektin e saj të zakonshëm. Zemërimi i kalimtarit kaloi; pranoi të priste kuajt dhe i porositi vetes darkën. Duke hequr kapelën e lagur e të ashpër, duke zbërthyer shallin dhe duke hequr pardesynë, udhëtari u shfaq si një husar i ri, i hollë me mustaqe të zeza. Ai u vendos me kujdestarin dhe filloi të fliste i gëzuar me të dhe vajzën e tij. Ata shërbyen darkë. Ndërkohë kuajt mbërritën dhe kujdestari urdhëroi që menjëherë, pa u ushqyer, t'i mbërthenin në karrocën e udhëtarit; por kur u kthye, gjeti një djalë të ri pothuajse pa ndjenja të shtrirë në një stol: ndjehej i sëmurë, i dhimbte koka, ishte e pamundur të shkonte... Çfarë të bëja! kujdestari i dha shtratin e tij dhe supozohej, nëse pacienti nuk ndihej më mirë, të dërgohej në S*** për një mjek të nesërmen në mëngjes.

Të nesërmen husari u përkeqësua. Njeriu i tij shkoi me kalë në qytet për të marrë një mjek. Dunya lidhi një shall të lagur me uthull rreth kokës së tij dhe u ul me të duke qepur pranë shtratit të tij. Pacienti rënkoi para kujdestarit dhe nuk tha pothuajse asnjë fjalë, por piu dy filxhanë kafe dhe, duke rënkuar, i porositi vetes drekën. Dunya nuk u largua nga ana e tij. Ai vazhdimisht kërkonte një pije dhe Dunya i solli një filxhan me limonadë që ajo kishte përgatitur. Pacienti lagte buzët dhe sa herë që kthente filxhanin, në shenjë mirënjohjeje, i shtrëngonte dorën Dunyushkës me dorën e tij të dobët. Mjeku erdhi në drekë. Ai ndjeu pulsin e pacientit, foli me të në gjermanisht dhe në rusisht njoftoi se i duhej vetëm qetësi shpirtërore dhe se brenda dy ditësh do të mund të dilte në rrugë. Husari i dha njëzet e pesë rubla për vizitën dhe e ftoi për darkë; mjeku ra dakord; Të dy hëngrën me shumë oreks, pinë një shishe verë dhe u ndanë shumë të kënaqur me njëri-tjetrin.

Kaloi një ditë tjetër dhe husari u shërua plotësisht. Ai ishte jashtëzakonisht i gëzuar, bënte shaka pa pushim, fillimisht me Dunya, pastaj me kujdestaren; fishkëlleu këngë, fliste me kalimtarët, shkruante informacionet e tyre të udhëtimit në librin postar dhe u bë aq i dashur për kujdestarin e sjellshëm, saqë mëngjesin e tretë i erdhi keq të ndahej me mysafirin e tij të sjellshëm. Dita ishte e diel; Dunya po bëhej gati për meshë. Husarit iu dha një vagon. Ai i tha lamtumirë kujdestarit, duke e shpërblyer bujarisht për qëndrimin dhe pijet freskuese; Ai i tha lamtumirë Dunya dhe doli vullnetarisht ta çonte në kishë, e cila ndodhej në skaj të fshatit. Dunya qëndroi e hutuar... "Nga çfarë keni frikë?" i tha babai i saj; "Në fund të fundit, fisnikëria e tij nuk është një ujk dhe nuk do t'ju hajë: bëni një udhëtim në kishë." Dunya u ul në karrocën pranë husarit, shërbëtori u hodh mbi dorezë, karrocieri fishkëlliu dhe kuajt u larguan me galop.

Kujdestari i gjorë nuk e kuptoi se si mund ta lejonte Dunën e tij të hipte me husarin, sesi verbëria e pushtoi dhe çfarë i ndodhi më pas në mendje. Nuk kishte kaluar as gjysëm ore kur filloi t'i dhembte e t'i dhembte zemra dhe ankthi e pushtoi aq shumë sa nuk duroi dot dhe shkoi në meshë. Duke iu afruar kishës, ai pa që njerëzit tashmë po largoheshin, por Dunya nuk ishte as në gardh dhe as në verandë. Ai hyri me nxitim në kishë; prifti doli nga altari; sextoni po shuante qirinjtë, dy plaka po luteshin ende në qoshe; por Dunya nuk ishte në kishë. Babai i varfër vendosi të pyeste me forcë sekstonin nëse ajo kishte marrë pjesë në meshë. Sekstoni u përgjigj se ajo nuk kishte qenë. Kujdestari shkoi në shtëpi as i gjallë as i vdekur. Kishte vetëm një shpresë për të: Dunya, në mendjelehtësinë e viteve të saj të reja, vendosi, ndoshta, të bënte një udhëtim në stacionin tjetër, ku jetonte kumbara e saj. Në ankth të dhimbshëm ai priste kthimin e trojkës në të cilën e kishte lënë të shkonte. Karrocieri nuk u kthye. Më në fund, në mbrëmje, ai mbërriti vetëm dhe i dehur, me lajmin vrasës: "Dunya nga ai stacion shkoi më tej me husarin".

Plaku nuk e duroi dot fatkeqësinë e tij; menjëherë shkoi në shtrat në të njëjtin shtrat ku ishte shtrirë një ditë më parë i riu mashtrues. Tani kujdestari, duke marrë parasysh të gjitha rrethanat, mendoi se sëmundja ishte e shtirur. I varfëri u sëmur nga një ethe e rëndë; ai u dërgua në S*** dhe dikush tjetër u caktua në vendin e tij për momentin. I njëjti mjek që erdhi te husari e trajtoi edhe atë. Ai e siguroi kujdestarin se i riu ishte plotësisht i shëndetshëm dhe se në atë kohë ai ende mendonte për qëllimin e tij të keq, por heshti, duke pasur frikë nga kamxhiku i tij. Pavarësisht nëse gjermani thoshte të vërtetën apo thjesht donte të mburrej me largpamësinë e tij, ai nuk e ngushëlloi aspak pacientin e varfër. Pasi mezi u shërua nga sëmundja, kujdestari i kërkoi S*** drejtorit të postës leje për dy muaj dhe pa i thënë askujt asnjë fjalë për qëllimin e tij, u nis në këmbë për të marrë vajzën e tij. Nga stacioni rrugor ai e dinte se kapiten Minsky po udhëtonte nga Smolensk për në Shën Petersburg. Shoferi që e ngiste atë tha se Dunya qau gjatë gjithë rrugës, megjithëse dukej se ajo ishte duke vozitur me dëshirën e saj. "Ndoshta," mendoi kujdestari, "do ta sjell delen time të humbur në shtëpi." Me këtë mendim, ai mbërriti në Shën Petersburg, u ndal në regjimentin Izmailovsky, në shtëpinë e një nënoficeri në pension, kolegut të tij të vjetër dhe filloi kërkimin. Ai shpejt mësoi se kapiteni Minsky ishte në Shën Petersburg dhe jetonte në një tavernë në Demut. Kujdestari vendosi të vinte tek ai.

Herët në mëngjes ai erdhi në korridorin e tij dhe i kërkoi të raportonte për nder të tij ushtar i vjetër kërkon ta shohë. Këmbësori ushtarak, duke pastruar çizmin e tij në bllok, njoftoi se mjeshtri po pushonte dhe se nuk do të priste askënd para orës njëmbëdhjetë. Kujdestari u largua dhe u kthye në kohën e caktuar. Vetë Minsky doli tek ai me një fustan dhe një skufia të kuqe. "Çfarë do, vëlla?" e pyeti ai. Zemra e plakut filloi t'i vlonte, lotët i rrodhën dhe me një zë të dridhur tha vetëm: "Nderi juaj!.. bëni një nder të tillë hyjnor!" Minsky e shikoi shpejt, i skuqur, e mori pranë. dorën, e çoi në zyrë dhe e mbylli pas derës. "Nderi juaj!" plaku vazhdoi: “Çfarë ra nga karroca humbi; të paktën më jep Dunya ime e varfër. Në fund të fundit, ju u argëtua me të; Mos e shkatërro kot.” "Ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet," tha i riu në konfuzion ekstrem; “Unë jam fajtor para jush dhe jam i lumtur t'ju kërkoj falje; por mos mendo se mund të largohem nga Dunya: ajo do të jetë e lumtur, po ju jap sinqerisht. Pse ju duhet? Ajo me do; ajo ishte e pamësuar me gjendjen e mëparshme. As ti dhe as ajo nuk do ta harrojmë atë që ndodhi.” Pastaj, duke vënë diçka nga mëngët, hapi derën dhe kujdestari, pa kujtuar se si, u gjend në rrugë.

Ai qëndroi i palëvizur për një kohë të gjatë dhe më në fund pa një tufë letrash pas manshetës së mëngës së tij; i nxori dhe shpalosi disa kartëmonedha të thërrmuara pesë dhe dhjetë rubla. I rrodhën përsëri lot në sy, lot indinjate! Ai i shtrydhi letrat në një top, i hodhi në tokë, i vulosi me thembër dhe u largua... Pasi bëri disa hapa, ndaloi, mendoi... dhe u kthye prapa... por kartëmonedhat nuk ishin më gjatë atje. Një i ri i veshur mirë, duke e parë, vrapoi te shoferi i taksisë, u ul me nxitim dhe bërtiti: “Shkojmë!..” Kujdestari nuk e ndoqi. Ai vendosi të shkonte në shtëpi në stacionin e tij, por së pari donte të shihte Dunya-n e tij të varfër të paktën edhe një herë. Për këtë, dy ditë më vonë, ai u kthye në Minsky; por këmbësori ushtarak i tha ashpër se mjeshtri nuk pranonte njeri, e shtyu me gjoks nga salla dhe i përplasi dyert në fytyrë. Kujdestari qëndroi, qëndroi dhe më pas shkoi.

Pikërisht në këtë ditë, në mbrëmje, ai eci përgjatë Liteinaya, pasi kishte shërbyer një shërbim lutjeje për të gjithë ata që pikëllohen. Papritur një droshky i zgjuar vrapoi përpara tij dhe kujdestari njohu Minsky. Droshky u ndal përpara një shtëpie trekatëshe, pikërisht në hyrje, dhe husari vrapoi në verandë. Një mendim i gëzuar shkëlqeu në mendjen e kujdestarit. Ai u kthye dhe kur u nivelua me karrocierin: "Kalit të kujt, vëlla?" ai pyeti: "A nuk është Minsky?" - Pikërisht kështu, - iu përgjigj karrocieri, - çfarë do? - "Epo, këtu është gjëja: zotëria juaj më urdhëroi të mbaj një shënim në Dunya e tij dhe unë do të harroj se ku jeton Dunya e tij." - “Po, këtu, në katin e dytë. Je vonuar vëlla me shënimin tënd; tani ai është me të.” "Nuk ka nevojë," kundërshtoi kujdestari me një lëvizje të pashpjegueshme të zemrës, "faleminderit për këshillën dhe unë do të bëj punën time." Dhe me atë fjalë ai u ngjit shkallëve.

Dyert ishin të mbyllura; thirri, kaluan disa sekonda; në pritje të dhimbshme. Çelësi tronditi dhe u hap për të. "A po qëndron këtu Avdotya Samsonovna?" ai pyeti. "Këtu," u përgjigj shërbëtorja e re; "Pse ju duhet?" Kujdestari, pa u përgjigjur, hyri në sallë. "Nuk mundesh, nuk mundesh!" shërbëtorja bërtiti pas tij: "Avdotya Samsonovna ka mysafirë". Por kujdestari, pa dëgjuar, vazhdoi. Dy dhomat e para ishin të errëta, e treta ishte në zjarr. Ai shkoi te dera e hapur dhe ndaloi. Në dhomën e dekoruar bukur, Minsky u ul i menduar. Dunya, e veshur me gjithë luksin e modës, u ul në krahun e karriges së tij, si një kalorës në shalën e saj angleze. Ajo e shikoi Minsky me butësi, duke mbështjellë kaçurrelat e tij të zeza rreth gishtave të saj të shkëlqyeshëm. Kujdestar i gjorë! Asnjëherë nuk i ishte dukur kaq e bukur vajza e tij; e admiroi padashur. "Kush eshte aty?" pyeti ajo pa ngritur kokën. Ai qëndroi i heshtur. Duke mos marrë asnjë përgjigje, Dunya ngriti kokën... dhe ra në tapet duke bërtitur. Minsky i frikësuar nxitoi ta merrte dhe papritmas duke parë kujdestarin e vjetër në derë, ai u largua nga Dunya dhe iu afrua, duke u dridhur nga zemërimi. "Çfarë doni?" i tha duke shtrënguar dhëmbët; “Pse më ndjek kudo si grabitës? apo doni të më godisni? Largohu!" dhe me një dorë të fortë e kapi plakun për jakë dhe e shtyu në shkallë.

Plaku erdhi në banesën e tij. Shoku i tij e këshilloi të ankohej; por kujdestari mendoi, tundi dorën dhe vendosi të tërhiqej. Dy ditë më vonë ai u nis nga Shën Petersburgu përsëri në stacionin e tij dhe përsëri mori postin e tij. "Për të tretin vit tani," përfundoi ai, si kam jetuar pa Dunya dhe se si nuk ka as një fjalë e as një frymë prej saj. A është gjallë apo jo, Zoti e di. Gjërat ndodhin. Jo e para, as e fundit, u josh nga një grabujë që kalonte, por ai e mbajti atje dhe e braktisi. Janë plot në Shën Petërburg, budallenj të rinj, sot në saten e kadife, dhe nesër, shikoni, po fshijnë rrugën bashkë me lakuriqësinë e tavernës. Kur ndonjëherë mendoni se Dunya, mbase, po zhduket pikërisht aty, në mënyrë të pashmangshme do të mëkatoni dhe do të dëshironi varrin e saj...”

Kjo ishte historia e mikut tim, kujdestarit të vjetër, historia u ndërpre vazhdimisht nga lotët, të cilët ai i fshiu në mënyrë piktoreske me prehrin e tij, si Terentyich i zellshëm në baladën e bukur të Dmitriev. Këta lot u zgjuan pjesërisht nga grushti, nga i cili ai nxori pesë gota në vazhdim të tregimit të tij; por sido që të jetë, më prekën shumë zemrën. Pasi u ndava me të, nuk mund ta harroja kujdestarin e vjetër për një kohë të gjatë, mendova gjatë për Dunën e gjorë...

Kohët e fundit, duke udhëtuar nëpër qytetin ***, m'u kujtua shoku im; Mësova se stacioni mbi të cilin ai komandonte tashmë ishte shkatërruar. Në pyetjen time: "A është gjallë kujdestari i vjetër?" askush nuk mund të më jepte një përgjigje të kënaqshme. Vendosa të vizitoj një anë të njohur, mora kuaj të lirë dhe u nisa për në fshatin N.

Kjo ndodhi në vjeshtë. Retë gri mbuluan qiellin; erë e ftohtë frynte nga fushat e korrura, duke mbajtur gjethe të kuqe dhe të verdha nga pemët që afroheshin. Mbërrita në fshat në perëndim të diellit dhe ndalova në postë. Në hyrje (ku një herë më puthi Dunya e gjorë) doli një grua e trashë dhe iu përgjigj pyetjeve të mia se kujdestari i vjetër kishte vdekur një vit më parë, se një prodhues birre ishte vendosur në shtëpinë e tij dhe se ajo ishte gruaja e prodhuesit të birrës. Më erdhi keq për udhëtimin tim të humbur dhe shtatë rubla të shpenzuara për asgjë. "Pse vdiq?" E pyeta gruan e birrës. "Unë u deva, baba," u përgjigj ajo. - "Ku u varros?" - "Jashtë periferisë, pranë zonjës së tij të ndjerë." - "A është e mundur të më çoni në varrin e tij?" - "Pse jo? Hej Vanka! Ju ka ardhur mjaft duke u ngatërruar me macen. Merre të zotin në varreza dhe tregoji varrin e kujdestarit.”

Me këto fjalë, një djalë i rreckosur, flokëkuq dhe shtrembër, vrapoi drejt meje dhe më nxori menjëherë jashtë periferisë.

"A e njihnit të vdekurin?" e pyeta i dashur.

“Si nuk e dini! Ai më mësoi se si të gdhendja tuba. Dikur (u prehtë në parajsë!) dilte nga një tavernë dhe ne e ndiqnim: “Gjyshi, gjyshi!” arra!“ - dhe na jep arra. Të gjithë ngatërroheshin me ne.”

"A e kujtojnë kalimtarët?"

“Po, por ka pak udhëtarë; Nëse vlerësuesi nuk e përfundon atë, ai nuk ka kohë për të vdekurit. Në verë kaloi një zonjë dhe pyeti për kujdestarin e vjetër dhe shkoi te varri i tij.

“Cila zonjë?” e pyeta me kureshtje.

"Zonjë e bukur," u përgjigj djali; “ajo hipi në një karrocë prej gjashtë kuajsh, me tre djem të vegjël dhe një infermiere dhe një karrocë të zezë; dhe kur i thanë se kujdestari i vjetër kishte vdekur, ajo filloi të qajë dhe u tha fëmijëve: "Uluni qetë, dhe unë do të shkoj në varreza". Dhe dola vullnetare t'ia sjell asaj. Dhe zonja tha: "Unë e di vetë rrugën." Dhe ajo më dha një nikel argjendi - një zonjë kaq e sjellshme!..”

Erdhëm te varreza, një vend i zhveshur, i pa rrethuar, i mbushur me kryqe druri, pa hije nga asnjë pemë e vetme. Unë kurrë nuk kam parë një varrezë kaq të trishtuar në jetën time. "Këtu është varri i kujdestarit të vjetër," më tha djali, duke u hedhur mbi një grumbull rëre në të cilin ishte varrosur një kryq i zi me një imazh bakri.

"Dhe zonja erdhi këtu?" Unë pyeta.

"Ajo erdhi," u përgjigj Vanka; “E pashë nga larg. Ajo u shtri këtu dhe u shtri atje për një kohë të gjatë. Dhe atje zonja shkoi në fshat dhe thirri priftin, i dha para dhe shkoi, dhe më dha një nikel në argjend - një zonjë e bukur!

Dhe i dhashë djalit një qindarkë dhe nuk u pendova më as për udhëtimin, as për shtatë rubla që harxhova.

Zonja Prostakova.

Epo, babai im, ai është ende një gjuetar tregimesh.

Skotinin.

Mitrofan për mua.

Regjistrues i Kolegjit,

Diktator i stacionit postar

Princi Vyazemsky

Kush nuk i ka sharë komandantët e stacionit, kush nuk i është betuar? Kush, në një moment zemërimi, nuk u kërkoi atyre një libër fatal për të shkruar në të ankesën e tij të kotë për shtypjen, vrazhdësinë dhe mosfunksionimin? Kush nuk i konsideron ata monstra të racës njerëzore, të barabartë me nëpunësit e ndjerë ose, të paktën, me grabitësit Murom? Sidoqoftë, le të jemi të drejtë, do të përpiqemi ta vendosim veten në pozicionin e tyre dhe ndoshta do të fillojmë t'i gjykojmë shumë më butësisht. Çfarë është një drejtues stacioni? Dëshmor i vërtetë i klasës së katërmbëdhjetë, i mbrojtur me gradën e tij vetëm nga rrahjet, madje edhe atëherë jo gjithmonë (i referohem ndërgjegjes së lexuesve të mi). Cili është pozicioni i këtij diktatori, siç e quan me shaka Princi Vyazemsky? A nuk është kjo punë e vërtetë e vështirë? Unë nuk kam paqe as ditën as natën. Udhëtari heq të gjithë zhgënjimin e grumbulluar gjatë një udhëtimi të mërzitshëm me kujdestarin. Moti është i padurueshëm, rruga është e keqe, shoferi është kokëfortë, kuajt nuk lëvizin - dhe kujdestari e ka fajin. Duke hyrë në shtëpinë e tij të varfër, një kalimtar e shikon sikur të ishte armik; do të ishte mirë nëse ai do të arrinte të shpëtonte shpejt nga mysafiri i paftuar; po mos ndodhin kuajt?.. Zot! çfarë mallkimesh, çfarë kërcënimesh do të bien mbi kokën e tij! Në shi dhe në baltë, ai detyrohet të vrapojë nëpër oborre; në një stuhi, në acarin e Epifanisë, ai hyn në hyrje, vetëm për të pushuar për një minutë nga britmat dhe shtytjet e një mysafiri të irrituar. Gjenerali mbërrin; kujdestari që dridhej i jep dy treshat e fundit, duke përfshirë edhe korrierin. Gjenerali largohet pa falenderuar. Pesë minuta më vonë - bie zilja!.., dhe korrieri hedh dokumentin e tij të udhëtimit në tavolinën e tij!.. Le t'i shqyrtojmë të gjitha këto me kujdes dhe në vend të indinjatës, zemrat tona do të mbushen me dhembshuri të sinqertë. Edhe pak fjalë: për njëzet vjet me radhë kam udhëtuar nëpër Rusi në të gjitha drejtimet; Unë i njoh pothuajse të gjitha rrugët postare; Unë njoh disa breza karrocierësh; Nuk njoh kujdestar të rrallë me sy, nuk jam marrë me një të rrallë; Shpresoj të publikoj një gjendje kurioze të vëzhgimeve të mia të udhëtimit brenda një kohe të shkurtër; Tani për tani do të them vetëm se klasa e drejtuesve të stacionit i paraqitet opinionit të përgjithshëm në formën më false. Këta kujdestarë shumë të keqtrajtuar janë përgjithësisht njerëz paqësorë, natyrshëm ndihmues, të prirur ndaj komunitetit, modestë në pretendimet e tyre për nder dhe jo shumë paradashës. Nga bisedat e tyre (të cilat janë lënë pas dore në mënyrë të papërshtatshme nga zotërinj kalimtarë) mund të nxirren shumë gjëra interesante dhe udhëzuese. Sa për mua, rrëfej se e preferoj bisedën e tyre sesa fjalimet e ndonjë zyrtari të klasit të 6-të që udhëton për punë zyrtare.

Mund ta merrni me mend lehtësisht se kam miq nga klasa e nderuar e kujdestarëve. Vërtet, kujtimi i njërit prej tyre është i çmuar për mua. Rrethanat dikur na afruan më shumë dhe për këtë kam ndërmend të flas tani me lexuesit e mi të dashur.

Më 1816, në muajin maj, rastisi me makinë nëpër provincën ***, përgjatë një autostrade që tani është shkatërruar. Unë isha në një gradë minore, hipa në karroca dhe pagova tarifa për dy kuaj. Si rezultat i kësaj, kujdestarët nuk qëndronin në ceremoni me mua, dhe unë shpesh merrja në betejë atë që, sipas mendimit tim, më duhej me të drejtë. Duke qenë i ri dhe gjaknxehtë, u indinjuova nga poshtërsia dhe frikacakët e kujdestarit, kur ky i fundit më dha trojkën që kishte përgatitur për mua nën karrocën e zotëriut zyrtar. M'u desh po aq kohë që të mësohesha që një shërbëtor i zgjuar të më dorëzonte një pjatë në darkën e guvernatorit. Në ditët e sotme të dyja më duken se janë në rendin e gjërave. Në fakt, çfarë do të ndodhte me ne nëse në vend të rregullit përgjithësisht të përshtatshëm: nderoni gradën, Një gjë tjetër hyri në përdorim, për shembull: nderoni mendjen tuaj?Çfarë polemika do të lindte! dhe me kë do të fillonin shërbëtorët ta shërbenin ushqimin? Por i kthehem historisë sime.

Dita ishte e nxehtë. Tre milje larg stacionit filloi të binte shi dhe një minutë më vonë shiu i rrëmbyeshëm më lau deri në fillin e fundit. Me të mbërritur në stacion, shqetësimi i parë ishte ndërrimi i shpejtë i rrobave, i dyti ishte t'i pyesja vetes pak çaj. “Hej Dunya! - bërtiti kujdestari: "Vesh samovarin dhe shko merr pak krem". Me këto fjalë, një vajzë rreth katërmbëdhjetë vjeç doli nga prapa ndarjes dhe vrapoi në korridor. Bukuria e saj më mahniti. "A është kjo vajza juaj?" – e pyeta kujdestarin. "Bijë, zotëri," u përgjigj ai me një frymë krenarie të kënaqur; "Po, kaq inteligjente, kaq e shkathët, si një nënë e vdekur." Pastaj ai filloi të kopjonte dokumentin tim të udhëtimit dhe unë fillova të shikoja fotografitë që zbukuronin banesën e tij të përulur, por të rregullt. Ato përshkruanin historinë e djalit plangprishës: në të parën, një plak i respektuar me kapele dhe fustan zhveshje lëshon një të ri të shqetësuar, i cili me nxitim pranon bekimin e tij dhe një thes me para. Një tjetër përshkruan gjallërisht sjelljen e shthurur të një të riu: ai ulet në një tryezë, i rrethuar nga miq të rremë dhe gra të paturpshme. Më tej, një i ri i shkapërderdhur, me lecka dhe një kapele me tre cepa, kullon derrat dhe ndan një vakt me ta; fytyra e tij tregon trishtim dhe pendim të thellë. Së fundi, paraqitet kthimi i tij tek i ati; një plak i sjellshëm, me të njëjtën kapele dhe fustan, vrapon për ta takuar: djali plangprishës është në gjunjë; në të ardhmen, kuzhinieri vret një viç të ushqyer mirë dhe vëllai i madh pyet shërbëtorët për arsyen e një gëzimi të tillë. Nën çdo foto lexoja poezi të denjë gjermane. E gjithë kjo është ruajtur në kujtesën time deri në ditët e sotme, si dhe tenxhere me balsam dhe një shtrat me një perde shumëngjyrëshe dhe objekte të tjera që më rrethonin në atë kohë. Unë shoh, si tani, vetë pronarin, një burrë rreth pesëdhjetë vjeç, i freskët dhe gazmor, dhe pallton e tij të gjatë jeshile me tre medalje në shirita të zbehur.

Regjistrues i Kolegjit,
Diktator i stacionit postar.
Princi Vyazemsky

Kush nuk i ka sharë komandantët e stacionit, kush nuk i është betuar? Kush, në një moment zemërimi, nuk u kërkoi atyre një libër fatal për të shkruar në të ankesën e tij të kotë për shtypjen, vrazhdësinë dhe mosfunksionimin? Kush nuk i konsideron ata monstra të racës njerëzore, të barabartë me nëpunësit e ndjerë ose, të paktën, me grabitësit Murom? Sidoqoftë, le të jemi të drejtë, do të përpiqemi ta vendosim veten në pozicionin e tyre dhe, mbase, do të fillojmë t'i gjykojmë shumë më butësisht. Çfarë është një drejtues stacioni? Dëshmor i vërtetë i klasës së katërmbëdhjetë, i mbrojtur me gradën e tij vetëm nga rrahjet, madje edhe atëherë jo gjithmonë (i referohem ndërgjegjes së lexuesve të mi). Cili është pozicioni i këtij diktatori, siç e quan me shaka Princi Vyazemsky? A nuk është kjo punë e vërtetë e vështirë? Unë nuk kam paqe as ditën as natën. Udhëtari heq të gjithë zhgënjimin e grumbulluar gjatë një udhëtimi të mërzitshëm me kujdestarin. Moti është i padurueshëm, rruga është e keqe, shoferi është kokëfortë, kuajt nuk lëvizin - dhe kujdestari e ka fajin. Duke hyrë në shtëpinë e tij të varfër, një udhëtar e shikon sikur të ishte armik; do të ishte mirë nëse ai do të arrinte të shpëtonte shpejt nga mysafiri i paftuar; po mos ndodhin kuajt?.. Zot! çfarë mallkimesh, çfarë kërcënimesh do të bien mbi kokën e tij! Në shi dhe në baltë, ai detyrohet të vrapojë nëpër oborre; në një stuhi, në acarin e Epifanisë, ai hyn në hyrje, vetëm për të pushuar për një minutë nga britmat dhe shtytjet e një mysafiri të irrituar. Gjenerali mbërrin; kujdestari që dridhej i jep dy treshat e fundit, duke përfshirë edhe korrierin. Gjenerali largohet pa falenderuar. Pesë minuta më vonë - bie zilja!.. dhe korrieri hedh dokumentin e tij të udhëtimit në tavolinën e tij!.. Le t'i shqyrtojmë të gjitha këto mirë dhe në vend të indinjatës, zemrat tona do të mbushen me dhembshuri të sinqertë. Edhe pak fjalë: për njëzet vjet rresht udhëtova nëpër Rusi në të gjitha drejtimet; Unë i njoh pothuajse të gjitha rrugët postare; Unë njoh disa breza karrocierësh; Nuk njoh kujdestar të rrallë me sy, nuk jam marrë me një të rrallë; Shpresoj të publikoj një gjendje kurioze të vëzhgimeve të mia të udhëtimit brenda një kohe të shkurtër; Tani për tani do të them vetëm se klasa e drejtuesve të stacionit i paraqitet opinionit të përgjithshëm në formën më false. Këta kujdestarë shumë të keqtrajtuar janë përgjithësisht njerëz paqësorë, natyrshëm ndihmues, të prirur ndaj komunitetit, modestë në pretendimet e tyre për nder dhe jo shumë paradashës. Nga bisedat e tyre (të cilat janë lënë pas dore në mënyrë të papërshtatshme nga zotërinj kalimtarë) mund të nxirren shumë gjëra interesante dhe udhëzuese. Sa për mua, rrëfej se e preferoj bisedën e tyre sesa fjalimet e ndonjë zyrtari të klasit të 6-të që udhëton për punë zyrtare.

Pushkin. Shefi i stacionit. Libër audio

Mund ta merrni me mend lehtësisht se kam miq nga klasa e nderuar e kujdestarëve. Vërtet, kujtimi i njërit prej tyre është i çmuar për mua. Rrethanat dikur na afruan më shumë dhe për këtë kam ndërmend të flas tani me lexuesit e mi të dashur.

Më 1816, në muajin maj, rastisi me makinë nëpër provincën ***, përgjatë një autostrade që tani është shkatërruar. Isha në një gradë minore, hipa në karroca dhe pagova tarifa për dy kuaj. Si rezultat i kësaj, kujdestarët nuk qëndronin në ceremoni me mua, dhe unë shpesh merrja në betejë atë që, sipas mendimit tim, më duhej me të drejtë. Duke qenë i ri dhe gjaknxehtë, u indinjuova nga poshtërsia dhe frikacakët e kujdestarit, kur ky i fundit më dha trojkën që kishte përgatitur për mua nën karrocën e zotëriut zyrtar. M'u desh po aq kohë që të mësohesha që një shërbëtor i zgjuar të më dorëzonte një pjatë në darkën e guvernatorit. Në ditët e sotme të dyja më duken se janë në rendin e gjërave. Në fakt, çfarë do të ndodhte me ne nëse në vend të rregullit përgjithësisht të përshtatshëm: nderoni gradën e gradës, të futej në përdorim diçka tjetër, për shembull: nderoni mendjen e mendjes? Çfarë polemika do të lindte! dhe me kë do të fillonin shërbëtorët ta shërbenin ushqimin? Por i kthehem historisë sime.

Dita ishte e nxehtë. Tre milje larg stacionit filloi të binte shi dhe një minutë më vonë shiu i rrëmbyeshëm më lau deri në fillin e fundit. Me të mbërritur në stacion, shqetësimi i parë ishte ndërrimi i shpejtë i rrobave, i dyti ishte të kërkoja pak çaj. “Hej, Dunya! - bërtiti kujdestari: "Vesh samovarin dhe shko merr pak krem". Me këto fjalë, një vajzë rreth katërmbëdhjetë vjeç doli nga prapa ndarjes dhe vrapoi në korridor. Bukuria e saj më mahniti. "A është kjo vajza juaj?" – e pyeta kujdestarin. "Bijë, zotëri," u përgjigj ai me një frymë krenarie të kënaqur, "ajo është aq inteligjente, aq e shkathët, sa duket si një nënë e vdekur." Pastaj ai filloi të kopjonte dokumentin tim të udhëtimit dhe unë fillova të shikoja fotografitë që zbukuronin banesën e tij të përulur, por të rregullt. Ata përshkruanin historinë e djalit plangprishës. Në të parën, një plak i respektuar, me kapele dhe fustan, lëshon një të ri të shqetësuar, i cili me nxitim pranon bekimin e tij dhe një thes me para. Një tjetër përshkruan gjallërisht sjelljen e shthurur të një të riu: ai ulet në një tryezë, i rrethuar nga miq të rremë dhe gra të paturpshme. Më tej, një i ri i shkapërderdhur, me lecka dhe një kapele me tre cepa, kullon derrat dhe ndan një vakt me ta; fytyra e tij tregon trishtim dhe pendim të thellë. Së fundi, paraqitet kthimi i tij tek i ati; një plak i sjellshëm me të njëjtën kapelë dhe fustan vrapon për ta takuar: djali plangprishës është në gjunjë, në të ardhmen kuzhinieri vret një viç të ushqyer mirë dhe vëllai i madh pyet shërbëtorët për arsyen e një gëzimi të tillë . Nën çdo foto lexoja poezi të denjë gjermane. E gjithë kjo është ruajtur në kujtesën time deri në ditët e sotme, si dhe tenxhere me balsam, dhe një shtrat me një perde shumëngjyrëshe dhe objekte të tjera që më rrethonin në atë kohë. Unë shoh, si tani, vetë pronarin, një burrë rreth pesëdhjetë vjeç, i freskët dhe gazmor, dhe pallton e tij të gjatë jeshile me tre medalje në shirita të zbehur.

Para se të kisha kohë për të paguar karrocierin tim të vjetër, Dunya u kthye me një samovar. Koketa e vogël vuri re në shikim të dytë përshtypjen që më la; ajo uli sytë e saj të mëdhenj blu; Fillova të flas me të, ajo m'u përgjigj pa asnjë ndrojtje, si një vajzë që ka parë dritë. I ofrova babait tim gotën e saj me grusht; I shërbeva Dunës një filxhan çaj dhe të tre filluam të flisnim sikur njiheshim prej shekujsh.

Kuajt ishin gati shumë kohë më parë, por unë ende nuk doja të ndahesha me kujdestarin dhe vajzën e tij. Më në fund u thashë lamtumirë; babai më uroi udhëtim të mbarë dhe vajza ime më shoqëroi në karrocë. Në hyrje ndalova dhe i kërkova leje ta puthja; Dunya ra dakord... Mund të numëroj shumë puthje [që kur e bëj këtë], por asnjë nuk më ka lënë një kujtim kaq të gjatë e kaq të këndshëm.

Kaluan disa vite dhe rrethanat më çuan në atë rrugë, pikërisht në ato vende. M'u kujtua vajza e kujdestarit të vjetër dhe u gëzova nga mendimi se do ta shihja përsëri. Por, mendova, kujdestari i vjetër mund të jetë zëvendësuar tashmë; Dunya ndoshta është tashmë e martuar. Mendimi i vdekjes së njërit apo tjetrit më kaloi në mendje dhe iu afrova stacionit *** me një parandjenjë të trishtuar.

Kuajt ndaluan te posta. Duke hyrë në dhomë, njoha menjëherë fotografitë që përshkruanin historinë e djalit plangprishës; tavolina dhe krevati ishin në të njëjtat vende; por nuk kishte më lule në dritare dhe gjithçka përreth tregonte mjerim dhe neglizhencë. Kujdestari flinte nën një pallto lëkure deleje; ardhja ime e zgjoi atë; ai u ngrit në këmbë... Ishte padyshim Samson Vyrin; por sa është plakur! Ndërsa ai po bëhej gati të rishkruante dokumentin tim të udhëtimit, unë pashë flokët e tij të thinjur, rrudhat e thella të fytyrës së tij të parruar prej kohësh, në shpinën e tij të kërrusur - dhe nuk mund të mrekullohesha se si tre ose katër vjet mund ta kthenin një burrë energjik në një plak i dobët. “Më njohe? - Unë e pyeta: "Unë dhe ti jemi të njohur të vjetër". "Mund të jetë," u përgjigj ai i zymtë, "ka një rrugë të madhe këtu; shumë udhëtarë më vizituan.” - "A është Dunya juaj e shëndetshme?" – vazhdova unë. Plaku u vrenjos. "Zoti e di," u përgjigj ai. - "Pra, me sa duket, ajo është e martuar?" - Thashe. Plaku bëri sikur nuk e dëgjoi pyetjen time dhe vazhdoi të lexonte dokumentin tim të udhëtimit duke pëshpëritur. I ndërpreva pyetjet dhe urdhërova të vihej kazani. Kurioziteti filloi të më shqetësonte dhe shpresoja që grushti të zgjidhte gjuhën e të njohurit tim të vjetër.

Nuk gabova: plaku nuk e refuzoi gotën e ofruar. Vura re se rumi e pastronte vrerin e tij. Gjatë gotës së dytë ai u bë llafazan: kujtohej ose bënte sikur më kujtonte dhe mësova prej tij një histori që në atë kohë më interesonte dhe më preku shumë.

“Pra e njihje Dunya-n time? - ai filloi. – Kush nuk e njihte? Ah, Dunya, Dunya! Çfarë vajze ishte ajo! Ndodhte që kush kalonte, të gjithë lavdëronin, askush nuk gjykonte. Zonjat e bënin dhuratë herë me shami, herë me vathë. Zotërinj që kalonin aty ndaluan qëllimisht, si për të ngrënë drekë apo darkë, por në fakt vetëm për ta parë nga afër. Ndonjëherë mjeshtri, sado i zemëruar të ishte, qetësohej në praninë e saj dhe më fliste me dashamirësi. Besoni, zotëri: korrierët dhe korrierët biseduan me të për gjysmë ore. Ajo e mbante shtëpinë në këmbë: ajo mbante gjithçka, çfarë të pastronte, çfarë të gatuante. Dhe unë, budallai i vjetër, nuk mund të ngopem prej saj; A nuk e kam dashur vërtet Dunya-n time, a nuk e kam dashur fëmijën tim; A nuk kishte vërtet ajo jetë? Jo, nuk mund të shmangësh telashet; ajo që është e destinuar nuk mund të shmanget.” Më pas filloi të më tregonte me hollësi pikëllimin e tij. - Tre vjet më parë, një mbrëmje dimri, kur kujdestari po derdhej libër i ri, dhe vajza e tij pas ndarjes po qepte një fustan për vete, trojka u ngjit dhe një udhëtar me një kapelë çerkeze, me një pallto ushtarake, të mbështjellë me një shall, hyri në dhomë, duke kërkuar kuaj. Kuajt ishin të gjithë me shpejtësi të plotë. Me këtë lajm udhëtari ngriti zërin dhe kamxhikun; por Dunya, e mësuar me skena të tilla, doli me vrap nga prapa ndarjes dhe me dashuri iu drejtua udhëtarit me pyetjen: a do të donte të kishte diçka për të ngrënë? Pamja e Dunya pati efektin e saj të zakonshëm. Zemërimi i kalimtarit kaloi; pranoi të priste kuajt dhe i porositi vetes darkën. Duke hequr kapelën e lagur e të ashpër, duke zbërthyer shallin dhe duke hequr pardesynë, udhëtari u shfaq si një husar i ri, i hollë me mustaqe të zeza. Ai u vendos me kujdestarin dhe filloi të fliste i gëzuar me të dhe vajzën e tij. Ata shërbyen darkë. Ndërkohë kuajt mbërritën dhe kujdestari urdhëroi që menjëherë, pa u ushqyer, t'i mbërthenin në karrocën e udhëtarit; por kur u kthye, gjeti një djalë të ri pothuajse pa ndjenja të shtrirë në një stol: ndjehej i sëmurë, kishte dhimbje koke, ishte e pamundur të shkonte... Çfarë të bëja! kujdestari i dha shtratin e tij dhe supozohej, nëse pacienti nuk ndihej më mirë, të dërgohej në S*** për një mjek të nesërmen në mëngjes.

Të nesërmen husari u përkeqësua. Njeriu i tij shkoi me kalë në qytet për të marrë një mjek. Dunya lidhi një shall të lagur me uthull rreth kokës së tij dhe u ul me të duke qepur pranë shtratit të tij. Pacienti rënkoi para kujdestarit dhe nuk tha pothuajse asnjë fjalë, por piu dy filxhanë kafe dhe, duke rënkuar, i porositi vetes drekën. Dunya nuk u largua nga ana e tij. Ai vazhdimisht kërkonte një pije dhe Dunya i solli një filxhan me limonadë që ajo kishte përgatitur. I sëmuri lagte buzët dhe çdo herë, duke e kthyer turin, në shenjë mirënjohjeje, i shtrëngonte dorën Dunyushkës me dorën e tij të dobët. Mjeku erdhi në drekë. Ai ndjeu pulsin e pacientit, foli me të në gjermanisht dhe njoftoi në rusisht se gjithçka që i nevojitej ishte paqe dhe se brenda dy ditësh do të mund të dilte në rrugë. Husari i dha njëzet e pesë rubla për vizitën dhe e ftoi për darkë; mjeku ra dakord; Të dy hëngrën me shumë oreks, pinë një shishe verë dhe u ndanë shumë të kënaqur me njëri-tjetrin.

Kaloi një ditë tjetër dhe husari u shërua plotësisht. Ai ishte jashtëzakonisht i gëzuar, bënte shaka pa pushim, fillimisht me Dunya, pastaj me kujdestaren; fishkëlleu këngë, fliste me kalimtarët, shkruante informacionet e tyre të udhëtimit në librin postar dhe u bë aq i dashur për kujdestarin e sjellshëm, saqë mëngjesin e tretë i erdhi keq të ndahej me mysafirin e tij të sjellshëm. Dita ishte e diel; Dunya po bëhej gati për meshë. Husarit iu dha një vagon. Ai i tha lamtumirë kujdestarit, duke e shpërblyer bujarisht për qëndrimin dhe pijet freskuese; Ai i tha lamtumirë Dunya dhe doli vullnetarisht ta çonte në kishë, e cila ndodhej në skaj të fshatit. Dunya qëndroi e hutuar... “Nga çfarë keni frikë? "- i tha babai i saj, "në fund të fundit, nderi i tij nuk është një ujk dhe nuk do të të hajë: shko në kishë". Dunya u ul në karrocën pranë husarit, shërbëtori u hodh mbi dorezë, karrocieri fishkëlliu dhe kuajt u hodhën me galop.

Kujdestari i gjorë nuk e kuptoi se si mund ta lejonte Dunën e tij të hipte me husarin, sesi verbëria e pushtoi dhe çfarë i ndodhi më pas në mendje. Nuk kishte kaluar më pak se gjysmë ore që zemra filloi t'i dhembte dhe t'i dhembte, dhe ankthi e pushtoi në atë masë sa nuk mundi të rezistonte dhe shkoi në meshë. Duke iu afruar kishës, ai pa që njerëzit tashmë po largoheshin, por Dunya nuk ishte as në gardh dhe as në verandë. Hyri me nxitim në kishë: prifti po dilte nga altari; sextoni po shuante qirinjtë, dy plaka po luteshin ende në qoshe; por Dunya nuk ishte në kishë. Babai i varfër vendosi me forcë të pyeste sekstonin nëse ajo kishte marrë pjesë në meshë. Sekstoni u përgjigj se ajo nuk kishte qenë. Kujdestari shkoi në shtëpi as i gjallë as i vdekur. Atij i kishte mbetur vetëm një shpresë: Dunya, në mendjelehtësinë e viteve të saj të reja, ndoshta vendosi të bënte një udhëtim në stacionin tjetër, ku jetonte kumbara e saj. Në ankth të dhimbshëm ai priste kthimin e trojkës në të cilën e kishte lënë të shkonte. Karrocieri nuk u kthye. Më në fund, në mbrëmje, ai mbërriti vetëm dhe i dehur, me lajmin vrasës: "Dunya nga ai stacion shkoi më tej me husarin".

Plaku nuk e duroi dot fatkeqësinë e tij; menjëherë shkoi në shtrat në të njëjtin shtrat ku ishte shtrirë një ditë më parë i riu mashtrues. Tani kujdestari, duke marrë parasysh të gjitha rrethanat, mendoi se sëmundja ishte e shtirur. I varfëri u sëmur nga një ethe e rëndë; ai u dërgua në S*** dhe dikush tjetër u caktua në vendin e tij për momentin. I njëjti mjek që erdhi te husari e trajtoi edhe atë. Ai e siguroi kujdestarin se i riu ishte plotësisht i shëndetshëm dhe se në atë kohë ai ende mendonte për qëllimin e tij të keq, por heshti, duke pasur frikë nga kamxhiku i tij. Pavarësisht nëse gjermani thoshte të vërtetën apo thjesht donte të mburrej me largpamësinë e tij, ai nuk e ngushëlloi aspak pacientin e varfër. Pasi u shërua mezi nga sëmundja, kujdestari i kërkoi S*** drejtorit të postës leje për dy muaj dhe, pa i thënë askujt asnjë fjalë për qëllimin e tij, u nis në këmbë për të marrë vajzën e tij. Nga stacioni rrugor ai e dinte se kapiten Minsky po udhëtonte nga Smolensk për në Shën Petersburg. Karrocieri që e ngiste tha se Dunya qau gjatë gjithë rrugës, megjithëse dukej se ajo po ngiste me dëshirën e saj. "Ndoshta," mendoi kujdestari, "do ta sjell delen time të humbur në shtëpi." Me këtë mendim, ai mbërriti në Shën Petersburg, u ndal në regjimentin Izmailovsky, në shtëpinë e një nënoficeri në pension, kolegut të tij të vjetër dhe filloi kërkimin. Ai shpejt mësoi se kapiteni Minsky ishte në Shën Petersburg dhe jetonte në tavernën Demutov. Kujdestari vendosi të vinte tek ai.

Herët në mëngjes ai erdhi në korridorin e tij dhe i kërkoi t'i raportonte fisnikërisë së tij se ushtari i vjetër po kërkonte ta takonte. Këmbësori ushtarak, duke pastruar çizmin e fundit, njoftoi se mjeshtri po pushonte dhe se nuk do të priste askënd para orës njëmbëdhjetë. Kujdestari u largua dhe u kthye në kohën e caktuar. Vetë Minsky doli tek ai me një fustan dhe një skufia të kuqe. "Çfarë do, vëlla?" - e pyeti ai. Zemra e plakut filloi t'i vlonte, lotët i rrodhën dhe me një zë të dridhur tha vetëm: "I nderuari!.., bëni një nder të tillë hyjnor!..." Minsky e shikoi shpejt, u skuq, e mori. nga dora, e çoi në zyrë dhe e mbylli pas derës. “Nderi juaj! - vazhdoi plaku, - ajo që ra nga karroca humbi; të paktën më jep Dunya ime e varfër. Në fund të fundit, ju u argëtua me të; Mos e shkatërro kot.” "Ajo që është bërë nuk mund të zhbëhet," tha i riu në konfuzion ekstrem, "Unë jam fajtor para jush dhe jam i lumtur t'ju kërkoj falje; por mos mendo se mund të largohem nga Dunya: ajo do të jetë e lumtur, unë ju jap fjalën time të nderit. Pse ju duhet? Ajo me do; ajo ishte e pamësuar me gjendjen e mëparshme. As ti dhe as ajo nuk do ta harrojmë atë që ndodhi.” Pastaj, duke vënë diçka nga mëngët, hapi derën dhe kujdestari, pa kujtuar se si, u gjend në rrugë.

Ai qëndroi i palëvizur për një kohë të gjatë dhe më në fund pa një tufë letrash pas manshetës së mëngës së tij; i nxori dhe shpalosi disa kartëmonedha të thërrmuara pesë dhe dhjetë rubla. I rrodhën përsëri lot në sy, lot indinjate! Ai i shtrydhi copat e letrës në një top, i hodhi në tokë, i stampoi me thembër dhe u largua... Pasi bëri disa hapa, ndaloi, mendoi... dhe u kthye mbrapa... por kartëmonedhat nuk ishin më aty. Një i ri i veshur mirë, duke e parë, vrapoi te taksisti, u ul me nxitim dhe bërtiti: "Zbrisni!".. Kujdestari nuk e ndoqi. Ai vendosi të shkonte në shtëpi në stacionin e tij, por së pari donte të shihte Dunya-n e tij të varfër të paktën edhe një herë. Për këtë qëllim, dy ditë më vonë ai u kthye në Minsky; por këmbësori ushtarak i tha ashpër se mjeshtri nuk pranonte njeri, e shtyu me gjoks nga salla dhe i përplasi derën në fytyrë. Kujdestari qëndroi, qëndroi dhe më pas shkoi.

Pikërisht në këtë ditë, në mbrëmje, ai eci përgjatë Liteinaya, pasi kishte shërbyer një shërbim lutjeje për të gjithë ata që pikëllohen. Papritur një droshky i zgjuar vrapoi përpara tij dhe kujdestari njohu Minsky. Droshky u ndal përpara një shtëpie trekatëshe, pikërisht në hyrje, dhe husari vrapoi në verandë. Një mendim i gëzuar shkëlqeu në mendjen e kujdestarit. Ai u kthye dhe, duke u barazuar me karrocierin: “Kalit të kujt, o vëlla? - pyeti ai, "a nuk është Minsky?" "Pikërisht kështu," u përgjigj karrocieri, "çfarë do?" - "Epo, këtu është gjëja: zotëria juaj më urdhëroi të mbaj një shënim në Dunya e tij dhe unë do të harroj se ku jeton Dunya e tij." - “Po, pikërisht këtu, në katin e dytë. Je vonuar vëlla me shënimin tënd; tani ai është me të.” "Nuk ka nevojë," kundërshtoi kujdestari me një lëvizje të pashpjegueshme të zemrës, "faleminderit për këshillën dhe unë do të bëj punën time". Dhe me atë fjalë ai u ngjit shkallëve.

Dyert ishin të mbyllura; thirri ai, kaluan disa sekonda në pritje të dhimbshme. Çelësi tronditi dhe u hap për të. "A po qëndron këtu Avdotya Samsonovna?" - ai pyeti. "Këtu," u përgjigj shërbëtorja e re, "pse të duhet?" Kujdestari, pa u përgjigjur, hyri në sallë. “Nuk mundesh, nuk mundesh! - shërbëtorja bërtiti pas tij, "Avdotya Samsonovna ka mysafirë". Por kujdestari, pa dëgjuar, vazhdoi. Dy dhomat e para ishin të errëta, e treta ishte në zjarr. Ai shkoi te dera e hapur dhe ndaloi. Në një dhomë të dekoruar bukur, Minsky u ul i menduar. Dunya, e veshur me gjithë luksin e modës, u ul në krahun e karriges së tij, si një kalorës në shalën e saj angleze. Ajo e shikoi Minsky me butësi, duke mbështjellë kaçurrelat e tij të zeza rreth gishtave të saj të shkëlqyeshëm. Kujdestar i gjorë! Asnjëherë nuk i ishte dukur kaq e bukur vajza e tij; ai nuk mund të mos e admironte atë. "Kush eshte aty?" – pyeti ajo pa e ngritur kokën. Ai qëndroi i heshtur. Duke mos marrë asnjë përgjigje, Dunya ngriti kokën... dhe ra në tapet duke bërtitur. Minsky i frikësuar nxitoi ta merrte dhe, duke parë befas kujdestarin e vjetër në derë, u largua nga Dunya dhe iu afrua, duke u dridhur nga zemërimi. “Çfarë do? - i tha ai duke kërcitur dhëmbët, - pse po më futesh tinëz kudo si grabitës? apo doni të më godisni? Largohu!" dhe me dorë të fortë, duke e kapur për jakë plakun, e shtyu në shkallë.

Plaku erdhi në banesën e tij. Shoku i tij e këshilloi të ankohej; por kujdestari mendoi, tundi dorën dhe vendosi të tërhiqej. Dy ditë më vonë ai u nis nga Shën Petersburgu përsëri në stacionin e tij dhe përsëri mori postin e tij. “Për të tretin vit,” përfundoi ai, “Unë jetoj pa Dunya dhe nuk kam dëgjuar asnjë fjalë për të. A është gjallë apo jo, Zoti e di. Gjërat ndodhin. Jo e para, as e fundit, u josh nga një grabujë që kalonte, por atje ai e mbajti dhe e braktisi. Janë plot në Shën Petërburg, budallenj të rinj, sot në saten e kadife, dhe nesër, shikoni, po fshijnë rrugën bashkë me lakuriqësinë e tavernës. Kur ndonjëherë mendoni se Dunya, mbase, po zhduket pikërisht aty, në mënyrë të pashmangshme do të mëkatoni dhe do të dëshironi varrin e saj...”

Kjo ishte historia e mikut tim, kujdestarit të vjetër, një histori e ndërprerë vazhdimisht nga lotët, të cilat ai e fshiu në mënyrë piktoreske me prehrin e tij, si Terentyich i zellshëm në baladën e bukur të Dmitriev. Këta lot u zgjuan pjesërisht nga grushti, nga i cili ai nxori pesë gota në vazhdim të tregimit të tij; por sido që të jetë, më prekën shumë zemrën. Pasi u ndava me të, nuk mund ta harroja kujdestarin e vjetër për një kohë të gjatë, mendova gjatë për Dunën e gjorë...

Kohët e fundit, duke udhëtuar nëpër qytetin ***, m'u kujtua shoku im; Mësova se stacioni mbi të cilin ai komandonte tashmë ishte shkatërruar. Në pyetjen time: "A është gjallë kujdestari i vjetër?" – askush nuk mund të më jepte një përgjigje të kënaqshme. Vendosa të vizitoj një anë të njohur, mora kuaj të lirë dhe u nisa për në fshatin N.

Kjo ndodhi në vjeshtë. Retë gri mbuluan qiellin; një erë e ftohtë frynte nga fushat e korrura, duke fryrë gjethet e kuqe dhe të verdha nga pemët që ndeshën. Mbërrita në fshat në perëndim të diellit dhe ndalova në postë. Në hyrje (ku një herë më puthi Dunya e gjorë) doli një grua e trashë dhe iu përgjigj pyetjeve të mia se kujdestari i vjetër kishte vdekur një vit më parë, se një prodhues birre ishte vendosur në shtëpinë e tij dhe se ajo ishte gruaja e prodhuesit të birrës. Më erdhi keq për udhëtimin tim të humbur dhe shtatë rubla të shpenzuara për asgjë. "Pse vdiq?" – e pyeta gruan e birrës. "Unë u deva, baba," u përgjigj ajo. "Ku u varros?" - "Jashtë periferisë, pranë zonjës së tij të ndjerë." - "A është e mundur të më çoni në varrin e tij?" - "Pse jo? Hej Vanka! Ju ka ardhur mjaft duke u ngatërruar me macen. Merre të zotin në varreza dhe tregoji varrin e kujdestarit.”

Me këto fjalë, një djalë i rreckosur, flokëkuq dhe shtrembër, vrapoi drejt meje dhe më nxori menjëherë jashtë periferisë.

- E njihje të vdekurin? – e pyeta i dashur.

- Si nuk e di! Ai më mësoi se si të gdhendja tuba. Dikur (u prehtë në parajsë!) dilte nga një tavernë dhe ne e ndiqnim: “Gjysh, gjysh! arra!” - dhe na jep arra. Gjithçka dikur ngatërrohej me ne.

– A e kujtojnë kalimtarët?

- Po, por ka pak udhëtarë; Nëse vlerësuesi nuk e përfundon atë, ai nuk ka kohë për të vdekurit. Në verë kaloi një zonjë dhe pyeti për kujdestarin e vjetër dhe shkoi te varri i tij.

- Cila zonjë? – e pyeta me kureshtje.

"Një zonjë e bukur," u përgjigj djaloshi, "ajo ishte duke hipur në një karrocë me gjashtë kuaj, me tre bars të vegjël dhe një infermiere dhe një topth të zi; dhe kur i thanë se kujdestari i vjetër kishte vdekur, ajo filloi të qajë dhe u tha fëmijëve: "Uluni qetë, dhe unë do të shkoj në varreza". Dhe dola vullnetare t'ia sjell asaj. Dhe zonja tha: "Unë e di vetë rrugën." Dhe ajo më dha një nikel argjendi - një zonjë kaq e sjellshme!..

Erdhëm te varreza, një vend i zhveshur, i pa rrethuar, i mbushur me kryqe druri, pa hije nga asnjë pemë e vetme. Unë kurrë nuk kam parë një varrezë kaq të trishtuar në jetën time.

"Këtu është varri i kujdestarit të vjetër," më tha djali, duke u hedhur mbi një grumbull rëre në të cilin ishte varrosur një kryq i zi me një imazh bakri.

- Dhe zonja erdhi këtu? - Unë pyeta.

"Ajo erdhi," u përgjigj Vanka, "Unë e pashë atë nga larg." Ajo u shtri këtu dhe u shtri atje për një kohë të gjatë. Dhe atje zonja shkoi në fshat dhe thirri priftin, i dha para dhe shkoi, dhe më dha një nikel në argjend - një zonjë e bukur!

Dhe i dhashë djalit një qindarkë dhe nuk u pendova më as për udhëtimin, as për shtatë rubla që harxhova.

Historia tregon për mbikëqyrësin e stacionit Samson Vyrin dhe vajzën e tij Duna. Dunya ishte shumë e bukur. Të gjithë të ftuarit e vunë re këtë. Dhe një ditë një hussar i pashëm e mori me vete. Babai shkoi ta kërkonte, por vajza nuk donte të komunikonte me të. Nga pikëllimi, ai piu veten për vdekje dhe vdiq. Dhe Dunya erdhi në varrin e tij disa vjet më vonë.

Historia mëson se edhe nëse doni të ndryshoni plotësisht jetën tuaj, nuk duhet të harroni dhe të largoheni nga prindërit tuaj. Një ditë mund të pendoheni, por do të jetë shumë vonë.

Në fillim të tregimit, autori flet për punën e vështirë të rojeve të stacionit në Rusi. Të gjithë udhëtarët kërkojnë ndërrimin e kuajve, të cilët shpesh nuk janë të disponueshëm. Ata i bërtasin kujdestarit, i kërcënojnë, shkruajnë ankesa. Autori përfundoi në një nga këto stacione. Kërkoi ndërrim kuaj dhe çaj. Ndërsa po prisja, pashë shtëpinë e kujdestarit, ku ai, pasi u bë i ve, jetonte me vajzën e tij katërmbëdhjetëvjeçare Dunya.

Shtëpia ishte e varfër, por e mirëmbajtur, edhe me lule në dritare. Dunya e goditi autorin me bukurinë e saj të jashtëzakonshme. Ajo nuk ishte e turpshme, por përkundrazi, një flirt. Ajo e shikoi drejt autorin me sytë e saj të mëdhenj blu. Ajo u ul për të pirë çaj me të atin dhe të ftuarin dhe me lehtësi vazhdoi një bisedë. Kur i ftuari po largohej, ai i kërkoi Dunya një puthje dhe ajo nuk refuzoi. Disa vite më vonë, autori u gjend sërish në të njëjtën zonë, në një rrugë të njohur. Gjatë gjithë kësaj kohe ai iu kujtua Dunya dhe donte ta shihte përsëri.

Hyri në shtëpinë e kujdestarit dhe u befasua nga shkretimi që mbretëronte atje. Dhe në tre vjet vetë kujdestari u shndërrua nga një burrë i fortë në një plak të varfër. Dunya nuk shihej askund. Atëherë plaku filloi të fliste dhe i tha të tijat histori e trishtë. Ai tha se Dunya kishte një efekt magjik te të gjithë vizitorët. Me të, ata pushuan së bërëi telashe dhe kërcënime dhe i dhanë dhurata të vogla: shami ose vathë. Një ditë, një hussar i ri, Minsky, mbërriti në stacion dhe filloi të kërkonte me vrazhdësi kuaj, madje duke tundur një kamxhik te kujdestari. Kur Dunya doli nga pas perdes, ai u qetësua menjëherë dhe madje porositi drekën.

Pas drekës u sëmur shumë. Kujdestari duhej t'ia jepte shtratin husarit dhe Dunya u kujdes për të sa më mirë që mundej. Ndërkohë, mysafiri po përkeqësohej. Vendosëm të dërgonim një mjek në qytet. Një mjek gjerman erdhi nga qyteti, e ekzaminoi pacientin dhe tha se kishte nevojë për pushim, duke thënë se ishte shumë i sëmurë, por husari dhe mjeku porositën drekën dhe të dy e hëngrën me oreks.

Husari i pagoi mjekut njëzet e pesë rubla dhe ai u kthye. Gjatë gjithë kësaj kohe Dunya nuk e la pacientin. Tre ditë më vonë, husari u ndje më mirë dhe u bë gati të vazhdonte. Dhe Dunya po shkonte në kishë për një shërbim atë ditë. Ushtaraku i ofroi vajzës një udhëtim, por ajo dyshoi. Atëherë babai tha se ajo mund të shkonte lehtësisht me të ftuarin. Ata iken. Pas pak, kujdestari u shqetësua. Vajza nuk u kthye dhe ai shkoi në kishë për ta kërkuar. Kur ai mbërriti, tempulli ishte tashmë i mbyllur. Prifti i tha kujdestarit se ai nuk e kishte parë Dunya në shërbim sot.

Në mbrëmje, një nga karrocierët nga stacioni fqinj i tha kujdestarit se kishte parë Dunya të largohej me një hussar vizitor. Karrocieri pretendoi se vajza po qante, por po ngiste me vullnetin e saj. Nga një pikëllim i tillë, Vyrin u sëmur shumë dhe mjeku që ekzaminoi husarin erdhi për ta trajtuar. Mjeku i pranoi Vyrin se sëmundja e husarit ishte një mashtrim dhe ai gënjeu sepse Minsky e kërcënoi.

Kujdestari u shërua dhe vendosi të gjente vajzën e tij. Iu kujtua se husari ishte rrugës për në Shën Petersburg. Pastaj Samson Vyrin mori një pushim dhe shkoi në kryeqytet në kërkim të vajzës së tij. Ai arriti të zbulojë se ku jetonte husari. Vyrin erdhi tek ai dhe filloi të pyeste për vajzën e tij. Ai tha se më vjen keq që ndodhi kjo, por unë do ta bëj vajzën tuaj të lumtur, ajo më do dhe tashmë është mësuar me një jetë tjetër, dhe ju ikni, dhe ai dërgoi kujdestarin. Tashmë në rrugë, kujdestari zbuloi një zarf me para në xhep. I zemëruar i hodhi kartëmonedhat në borë, i shkeli me thembër dhe u largua. Një njeri i zgjuar mori paratë dhe u zhduk shpejt në një taksi.

Në mbrëmjen e së njëjtës ditë, ai arriti të ndiqte hussarin dhe të zbulonte se ku jetonte Dunya. Ai ka hyrë në këtë shtëpi me pretekstin e dorëzimit të një letre. Dunya dukej e mrekullueshme dhe ishte e veshur shtrenjtë në modën e fundit. Ajo ishte ulur në shoqërinë e një husari. Kur Dunya pa të atin, i ra të fikët. Hussari i bërtiti dhe e dëboi nga shtëpia. Një mik e këshilloi Vyrin të luftonte për vajzën e tij, por ai shkoi në shtëpi dhe filloi punën e tij të zakonshme. Kjo është historia e treguar nga një plak i trishtuar. Ai tha se që atëherë nuk kishte dëgjuar për vajzën e tij dhe nuk e dinte se ku ishte. Nga pikëllimi, plaku u bë i varur nga alkooli dhe ra në depresion.

Pas ca kohësh, autori u gjend përsëri në të njëjtën rrugë dhe mësoi se stacioni nuk ekzistonte më, dhe kujdestari më në fund piu veten për vdekje dhe vdiq. Autori shkoi në varrin e tij. Djali që e shoqëroi në varreza tha se një zonjë e bukur erdhi në këtë varr me fëmijët e saj me një karrocë luksoze. Ai kujtoi: zonja u shtri në varr për një kohë të gjatë dhe qau, dhe më pas shkoi te prifti vendas.

Ritregime të tjera për ditarin e lexuesit

• Përmbledhje e Koval Nedopesok

  Praskovya punoi në një fermë të kopshtit zoologjik. Ajo u kujdes për dhelprat e Arktikut. Në prag të festave, drejtori i fermës, Nekrasov, nuk i dha gruas një bonus të merituar. Praskovya me të vërtetë shpresonte për këto para, ajo donte të ndihmonte të afërmin e saj

• Përmbledhje e Përrallës së Boris dhe Gleb

  Boris dhe vëllai i tij, Gleb, ishin djemtë e Princit Vladimir. Ai kishte 12 djem gjithsej. Ai bëri që Boris të mbretëronte në Rostov, dhe Gleb në Murom.

• Përmbledhje e operës së Mozartit Martesa e Figaros

  Vepra e nis rrëfimin e saj që në momentin e përgatitjes së dasmës në kështjellën e Kontit Almaviva. Gjatë tij, të gjithë argëtohen, komunikojnë dhe diskutojnë çështje dhe probleme urgjente.

• Përmbledhje e Shkencës së Dashurisë Ovid

  Poema “Shkenca e dashurisë” e Publius Ovid Naso është një lloj filozofie e jetës, e shkruar në formë poetike. Vepra është shkruar më shumë se 2000 vjet më parë, por deri më sot temat e ngritura në libër nuk e kanë humbur rëndësinë e tyre.

• Përmbledhje e Belyaev Ariel

  Ariel, një i ri me sy blu dhe flokë të hapur, studioi në Shkollën Indiane Dandrat. Ishte një shkollë sekrete ku stërviteshin priftërinj të sekteve fetare. Studentët kaluan nëpër ferr. Psikika e tyre u shtyp nga hipnoza dhe shumë prej tyre vdiqën ose u çmendën.

Regjistrues i Kolegjit,
Diktator i stacionit postar.

Princi Vyazemsky.