2.1 Thelbi semantik i termit

Grupi më domethënës në fjalorin e veçantë janë termat shkencorë dhe teknikë, duke formuar një sërë sistemesh terminologjike. Fjalori terminologjik përfshin fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte të veçanta, për të përcaktuar përmbajtjen e koncepteve dhe veçoritë e tyre dalluese.

Një term është një fjalë ose frazë emërore (një emër ose një frazë me një emër si fjalë referimi), i cili është një përcaktim i saktë i një koncepti specifik të çdo fushe të dijes, sferës së prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në një përkufizim (përkufizim) të realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të saktë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e dijes funksionon me termat e veta, të cilat përbëjnë thelbin e sistemit terminologjik të kësaj shkence. Rrjedhimisht, për një term (ndryshe nga çdo fjalë në përgjithësi) funksioni kryesor karakteristik është funksioni përkufizim, i quajtur definitiv dhe zbulimi terminologjik i përmbajtjes së vetë konceptit është përkufizim.

Thelbi semantik i termit dhe specifika e tij qëndrojnë në natyrën e kuptimit të tij, i cili vendoset në procesin e marrëveshjes së vetëdijshme, të qëllimshme dhe brenda kufijve të një sistemi të caktuar terminologjik, ai është i drejtpërdrejtë, emëror, sintaksor ose konstruktiv. Në sisteme të ndryshme, kuptimet e termave mund të shprehen ndryshe - duke përdorur fjalë dhe fraza, formula ose sisteme të tjera shenjash. Termat janë, në një farë mase, një formim artificial leksikor-semantik, thelbi i tyre semantik duhet të pasqyrojë domosdoshmërisht sasinë e informacionit, sasinë e njohurive shkencore që ndihmojnë në zbulimin e përmbajtjes së konceptit.
Ndryshe nga termat jo, fjalët me përdorim të pakufizuar, shumë prej të cilave janë polisemantike, termat brenda një shkence, si rregull, duhet të kenë paqartësi. Ato karakterizohen nga një specializim qartësisht i kufizuar, i motivuar kryesisht dhe saktësi semantike absolute. Sidoqoftë, koncepti i paqartësisë, i përdorur zakonisht si një tipar diferencial absolut i termave, është disi relativ. Kjo ka shumë të ngjarë një kërkesë për sisteme terminologjike ideale. Në terminologjitë e jetës reale ka shumë terma që karakterizohen nga e ashtuquajtura polisemi kategorike. Për shembull, një nga llojet e termave që e kanë atë janë emrat me kuptimin e një veprimi dhe rezultatin e tij: bobinage- 1) shpërndarja e kthesave të diçkaje; 2) forma në formë koni ose cilindrike e produktit të fituar si rezultat i mbështjelljes (krahasoni edhe paqartësinë e një numri termash të tjerë në prodhimin e tekstilit: chevauchement, transformim dhe të tjerët). Kështu, termi "konvertim" në gjuhësi do të thotë: 1) në gramatikë dhe fjalor - një mënyrë për të shprehur marrëdhëniet subjekt-objekt në fjali të barasvlefshme në kuptim (një makinë heq mbeturinat - mbeturinat hiqen nga një makinë), 2) në formimin e fjalëve - një metodë për të formuar një fjalë të re pa përdorimin e shtesave, d.m.th., kalimi nga një pjesë e fjalës në tjetrën pa ndryshuar formën e fjalës. Ky term përdoret gjerësisht në sisteme të tjera terminologjike dhe në këtë rast zakonisht flitet për homonimi ndërdisiplinore. Për shembull, përdoret në ekonomi dhe politikë me kuptimin e përshtatjes së prodhimit ose industrisë me nevojat e tjera (konvertimi i kompleksit ushtarako-industrial). Por, duke hapur hyrjen e fjalorit në Petit Robert, do të zbulojmë se ai përfshihet në një seri të tërë sistemesh terminologjike: fin. Conversón d"une somme d"argent liquide ef valeurs; matematikë, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informoj. Ndryshimi i kodit; milit. Mouvement tournant effectué dans un but taktique; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u\\ skieur; psijehan. Somatizimi i psikikës së konfliktit.

Kështu, për shkak të kuptimit të tij etimologjik (nga lat. konvertimi"Unë transformoj, ndryshoj") termi "konvertim" rezulton të jetë i kërkuar në sektorë të ndryshëm të veprimtarisë njerëzore.

Rritja e shpejtë e numrit të termave, për shkak të përparimit shkencor dhe teknologjik, çon në fenomene të tilla negative si shfaqja e termave të paqartë ( nxitimi, ndikimi, zona), terma sinonime dhe mungesa e parimeve të unifikuara për organizimin e terminologjive.

Polisemia e termave, si dhe sinonimia e tyre (gjuhësi - gjuhësi) si dhe homonimia (reaksioni - kimik dhe socio-politik) dhe antonimia (polisemi - monosemi) zakonisht vërehen ndër të metat e shumë terminologjive moderne. Në këtë rast, me sa duket, modelet e përgjithshme leksiko-semantike të funksionimit dhe zhvillimit të gjuhës vlejnë edhe për sistemet terminologjike. Rrjedhimisht, kur flitet për paqartësinë, poliseminë, homoniminë, sinonimin e termave, është e nevojshme të merret parasysh relativiteti i njohur, në të vërtetë ekzistues i kësaj veçorie.

Terminologët ofrojnë klasifikime të ndryshme të termave sinonime. Për shembull, B. N. Golovin dhe R. Yu.

Kobrin 1987: 54 - 58]: 1) terma të dyfishta të origjinës së gjuhës së huaj, p.sh., linguistikë - gjuhësi - gjuhësi; 2) termat janë sinonime sintaksore, d.m.th. ndërtime sintaksore që janë të ndërlidhura në strukturë dhe që përkojnë në kuptim. Shkencëtarët e ndajnë këtë lloj sinonimish në tre nëngrupe: fjalë - frazë (tonazhi - kapaciteti i regjistruar i anijes); frazë - frazë (anije pasagjerësh - anije për pasagjerë); formë e plotë - e shkurtër e termit (TU - kushtet teknike); 3) sinonimia definitive, d.m.th. koincidencë e kuptimit të termit dhe përkufizimit të tij. Për shembull, një sensor është një dhënës matës në distancë.

Problemi i polisemisë gjithashtu nuk ka një zgjidhje të qartë. Polisemia interpretohet si "prania e disa kuptimeve të ndërlidhura për të njëjtën fjalë, që zakonisht rezultojnë nga modifikimi dhe zhvillimi i kuptimit origjinal të kësaj fjale" [Akhmanova 2004: 335]. Zgjidhja e problemit të polisemisë shoqërohet përsëri me dy pikëpamje drejtpërdrejt të kundërta për natyrën e termit. Disa shkencëtarë e konsiderojnë një term si një fjalë, një njësi të gjuhës së përgjithshme letrare, duke njohur kështu të drejtën e termit për polisemi. Adhuruesit e një këndvështrimi tjetër i atribuojnë termit cilësinë e paqartësisë. Termi përfaqëson "një shenjë të cilës i përgjigjet një koncept" [Danilenko 1977: 36]. Për rrjedhojë, dukuria e polisemisë përjashtohet nga terminologjia dhe thuhet se çdo nuancë kuptimore duhet të marrë emërtimin e vet [Kulikova, Salmina 2002: 36].

Ekziston një mënyrë tjetër për të zgjidhur këtë problem. Polisemia ekziston, por brenda një fushe terminologjike, brenda një sistemi termik specifik, meqë parimi i paqartësisë nuk arrihet kurrë në terminologjinë në tërësi [Komarova 1991: 25, Kutina 1970: 94].

V. M. Leichik identifikon disa raste të polisemisë. Përdorimi më i zakonshëm i termit është në degët e ndërlidhura të njohurive, arsyeja për këtë paqartësi është huazimi ndërsistem. Rastin e dytë, ai e konsideron poliseminë kategorike (për shembull, përcaktimin me një term të procesit dhe rezultatit) [Leichik 2006: 45]. Në këtë rast, vendosen marrëdhënie metonimike ndërmjet kuptimeve, një term shërben për të emërtuar edhe shkencën, edhe një aspekt të gjuhës (fonetikën, morfologjinë) [Kulikova, Salmina 2002: 31]. Polisemia kategorike, sipas E. N. Tolikina, i përket kategorisë së polisemisë së vërtetë, dhe vetëm ky lloj ka të drejtë të ekzistojë në sistemet terminologjike [Tolikina 1970: 60]. Një lloj i veçantë i polisemisë quhet polisemia e autorit, e cila përkufizohet si "përcaktimi i objekteve dhe koncepteve të reja nga një term tashmë ekzistues në shkencë, në varësi të pozicionit të kërkimit të autorit, që i përket një shkolle shkencore" [Golovin, Kobrin 1987: 51. ].

Pa e kuptuar domethënien e tyre, ndihemi pak të pavend kur këto fjalë zbatohen drejtpërdrejt për ne. Fjalët që karakterizojnë procese dhe dukuri të specializuara nga çdo degë specifike e dijes janë fjalor profesional.

Përkufizimi i fjalorit profesional

Ky lloj fjalori është fjalë ose figura të veçanta të të folurit, shprehje që përdoren në mënyrë aktive nga çdo person. Këto fjalë janë pak të izoluara, pasi nuk përdoren nga një masë e madhe e popullsisë së vendit, vetëm nga një pjesë e vogël e saj që ka marrë një arsim specifik. Fjalët e fjalorit profesional përdoren për të përshkruar ose shpjeguar proceset dhe fenomenet e prodhimit, mjetet e një profesioni të caktuar, lëndët e para, rezultatin përfundimtar të punës dhe të tjerat.

Vendi i këtij lloji të fjalorit në sistemin gjuhësor të përdorur nga një komb i caktuar

Ekzistojnë disa pyetje të rëndësishme në lidhje me aspekte të ndryshme të profesionalizmit që gjuhëtarët ende po i studiojnë. Njëra prej tyre: “Cili është roli dhe vendi i fjalorit profesional në sistemin gjuhësor kombëtar?”

Shumë argumentojnë se përdorimi i fjalorit profesional është i përshtatshëm vetëm brenda një specialiteti të caktuar, kështu që nuk mund të quhet kombëtar. Meqenëse formimi i gjuhës së specialiteteve në të shumtën e rasteve ndodh artificialisht, sipas kritereve të saj nuk i përshtatet karakteristikave të fjalorit të përdorur zakonisht. Karakteristika e tij kryesore është se një fjalor i tillë formohet gjatë komunikimit natyror midis njerëzve. Për më tepër, formimi dhe formimi i një gjuhe kombëtare mund të marrë një periudhë mjaft të gjatë, gjë që nuk mund të thuhet për njësitë leksikore profesionale. Sot, gjuhëtarët dhe gjuhëtarët pajtohen se fjalori profesional nuk është një gjuhë letrare, por ka strukturën dhe karakteristikat e veta.

Dallimi midis fjalorit profesional dhe terminologjisë

Jo të gjithë njerëzit e zakonshëm e dinë që terminologjia dhe gjuha e specialitetit ndryshojnë nga njëra-tjetra. Këto dy koncepte janë të diferencuara në bazë të zhvillimit të tyre historik. Terminologjia u ngrit relativisht kohët e fundit, gjuha e teknologjisë dhe shkencës moderne i referohet këtij koncepti. Fjalori profesional arriti kulmin e zhvillimit gjatë kohës së prodhimit artizanal.

Konceptet ndryshojnë edhe për sa i përket përdorimit të tyre zyrtar. Terminologjia përdoret në botime shkencore, raporte, konferenca dhe institucione të specializuara. Me fjalë të tjera, ajo është gjuha zyrtare e një shkence specifike. Fjalori i profesioneve përdoret “gjysmë zyrtarisht”, pra jo vetëm në artikuj të veçantë apo punime shkencore. Specialistët e një profesioni të caktuar mund ta përdorin atë gjatë punës dhe të kuptojnë njëri-tjetrin, ndërsa një person i pa iniciuar do ta ketë të vështirë të kuptojë se çfarë thonë. Fjalori profesional, shembuj të të cilit do t'i shqyrtojmë më poshtë, ka njëfarë kundërshtimi ndaj terminologjisë.

Prania e ngjyrosjes emocionale të të folurit dhe imazheve - mungesa e shprehjes dhe emocionalitetit, si dhe përfytyrimi i termave.
Fjalori i veçantë është i kufizuar në stilin e bisedës - termat nuk varen nga stili i zakonshëm i komunikimit.
Një gamë e caktuar devijimesh nga normat e komunikimit profesional është një korrespondencë e qartë me normat e gjuhës profesionale.

Bazuar në karakteristikat e renditura të termave dhe fjalorit profesional, shumë ekspertë janë të prirur ndaj teorisë se kjo e fundit i referohet gjuhës popullore profesionale. Dallimi në këto koncepte mund të përcaktohet duke i krahasuar ato me njëri-tjetrin (timoni - timon, njësia e sistemit - njësia e sistemit, motherboard - motherboard dhe të tjerët).

Llojet e fjalëve në fjalorin profesional

Fjalori profesional përbëhet nga disa grupe fjalësh:

profesionalizëm;
teknikizmat;
fjalë të zhargonit profesional.

Njësitë leksikore që nuk kanë natyrë rigoroze shkencore quhen profesionalizma. Ato konsiderohen "gjysmë zyrtare" dhe nevojiten për të përcaktuar çdo koncept ose proces në prodhim, inventar dhe pajisje, material, lëndë të parë, etj.

Teknikizmat janë fjalë të fjalorit profesional që përdoren në fushën e teknologjisë dhe përdoren vetëm nga një rreth i kufizuar njerëzish. Ata janë shumë të specializuar, domethënë nuk do të jetë e mundur të komunikosh me një person që nuk është i iniciuar në një profesion të caktuar.

Fjalët e zhargonit profesional karakterizohen nga ekspresiviteti i zvogëluar. Ndonjëherë këto koncepte janë krejtësisht të palogjikshme dhe mund të kuptohen vetëm nga një specialist në një fushë të caktuar.

Në cilat raste përdoret fjalori profesional në gjuhën letrare?

Llojet e gjuhëve të specializuara shpesh mund të përdoren në botime letrare, gojore dhe nganjëherë profesionalizmat, teknikat dhe zhargoni profesional mund të zëvendësojnë termat kur gjuha e një shkence specifike është e zhvilluar dobët.

Por ekziston një rrezik në përdorimin e gjerë të profesionalizmit në periodikë - është e vështirë për një jo-specialist të bëjë dallimin midis koncepteve që janë të afërta në kuptim, kështu që shumë mund të bëjnë gabime në proceset, materialet dhe produktet e një prodhimi të caktuar. Ngopja e tepërt e tekstit me profesionalizëm e pengon atë të perceptohet drejt lexuesit.

Fjalori terminologjik

Përdorimi i kufizuar nga shoqëria terminologjike Dhe profesionale fjalor i përdorur nga njerëz të të njëjtit profesion, që punojnë në të njëjtën fushë të shkencës dhe teknologjisë. Termat dhe profesionalizmi jepen në fjalorë shpjegues me shenjën "speciale" ndonjëherë tregohet fusha e përdorimit të një termi të veçantë; fizikan, mjekësi, matematikan, astronom. etj.

Çdo fushë e njohurive ka të sajën sistemi terminologjik.

Kushtet- fjalë ose fraza që emërtojnë koncepte të veçanta të çdo sfere të prodhimit, shkencës, artit. Çdo term bazohet domosdoshmërisht në një përkufizim (përkufizim) të realitetit që ai tregon, për shkak të të cilit termat përfaqësojnë një përshkrim të saktë dhe në të njëjtën kohë konciz të një objekti ose dukurie. Çdo degë e dijes funksionon me termat e veta, të cilat përbëjnë thelbin e sistemit terminologjik të kësaj shkence.

Si pjesë e fjalorit terminologjik, mund të dallohen disa "shtresa", të ndryshme në sferën e përdorimit dhe karakteristikat e objektit të caktuar.

1. Para së gjithash kjo shkencore të përgjithshme terma që përdoren në fusha të ndryshme të njohurive dhe i përkasin stilit shkencor të të folurit në tërësi: eksperiment, adekuat, ekuivalent, parashikoj, hipotetik, progres, reagim etj. Këto terma formojnë një fond konceptual të përbashkët të shkencave të ndryshme dhe kanë frekuencën më të lartë të përdorimit.

2. Ato ndryshojnë dhe e veçantë termat që u caktohen disiplinave të caktuara shkencore, degëve të prodhimit dhe teknologjisë; për shembull në gjuhësi: kryefjalë, kallëzues, mbiemër, përemër; në mjekësi: infarkti, fibroidet, periodontiti, kardiologjia etj. Kuintesenca e secilës shkencë është e përqendruar në këto terminologji. Sipas S. Bally, terma të tillë “janë lloje ideale të shprehjes gjuhësore për të cilat gjuha shkencore përpiqet në mënyrë të pashmangshme”1.

Fjalori terminologjik është informues si askush tjetër. Prandaj, në gjuhën e shkencës, termat janë të domosdoshëm: ato ju lejojnë të formuloni shkurtimisht dhe jashtëzakonisht saktë një mendim. Megjithatë, shkalla e terminologjisë së punimeve shkencore nuk është e njëjtë. Frekuenca e përdorimit të termave varet nga natyra e prezantimit dhe nga adresimi i tekstit.

Shoqëria moderne kërkon një formë përshkrimi të të dhënave të marra që do t'i bënte zbulimet më të mëdha të njerëzimit të arritshme për të gjithë. Megjithatë, shpesh gjuha e studimeve monografike është aq e mbingarkuar me terma, saqë bëhet e paarritshme edhe për një specialist. Prandaj, është e rëndësishme që terminologjitë e përdorura të zotërohen mjaftueshëm nga shkenca, dhe termat e sapo futur duhet të shpjegohen.

Një shenjë e veçantë e kohës sonë ka qenë përhapja e termave jashtë veprave shkencore. Kjo jep bazë për të folur për terminologjinë e përgjithshme të të folurit modern. Kështu, shumë fjalë që kanë një kuptim terminologjik kanë marrë përdorim të gjerë pa asnjë kufizim: traktor, radio, televizion, oksigjen. Një grup tjetër përbëhet nga fjalë që kanë një natyrë të dyfishtë: ato mund të funksionojnë si terma dhe si fjalë të zakonshme. Në rastin e parë, këto njësi leksikore karakterizohen nga nuanca të veçanta kuptimore, duke u dhënë atyre saktësi dhe paqartësi të veçantë. Po, fjalë mali, që në përdorim të gjerë do të thotë “një lartësi e konsiderueshme që ngrihet mbi terrenin përreth” dhe ka një sërë kuptimesh figurative, nuk përmban matje specifike të lartësisë në interpretimin e saj.

Në terminologjinë gjeografike, ku dallimi midis termave "mal" dhe "kodër" është thelbësor, jepet një sqarim - "një kodër më e lartë se 200 m". Kështu, përdorimi i fjalëve të tilla jashtë stilit shkencor shoqërohet me determinologjizim të pjesshëm të tyre.

TE profesionale fjalori përfshin fjalë dhe shprehje të përdorura në fusha të ndryshme të prodhimit, teknika, të cilat megjithatë nuk janë bërë të zakonshme. Ndryshe nga termat - emrat zyrtarë shkencorë të koncepteve të veçanta, profesionalizmat funksionojnë kryesisht në të folurit gojor si fjalë "gjysmë zyrtare" që nuk kanë karakter rreptësisht shkencor. Profesionalizmat shërbejnë për të përcaktuar procese të ndryshme prodhimi, mjete prodhimi, lëndë të para, produkte të prodhuara, etj. Për shembull, profesionalizmat përdoren në fjalimin e printerëve: duke përfunduar- "Dekorimi grafik në fund të librit" tendrile- "duke përfunduar me një trashje në mes", bisht- “kufia e poshtme e jashtme e faqes”, si dhe “skaji i poshtëm i librit”, përballë kokë librat.

Profesionistët mund të grupohen sipas fushës së përdorimit të tyre: në të folurit e sportistëve, minatorëve, mjekëve, gjuetarëve, peshkatarëve, etj. Një grup i veçantë përfshin teknikizmat- emra shumë të specializuar të përdorur në fushën e teknologjisë.

Profesionalizmat, në kontrast me ekuivalentët e tyre të përdorur zakonisht, shërbejnë për të dalluar konceptet e lidhura ngushtë të përdorura në një lloj të caktuar të veprimtarisë njerëzore. Falë kësaj, fjalori profesional është i domosdoshëm për shprehjen lakonike dhe precize të mendimeve në tekste të veçanta të destinuara për një lexues të trajnuar. Megjithatë, vlera informative e emrave ngushtë profesionistë humbet nëse i ndesh një jospecialist. Prandaj, profesionalizmi është i përshtatshëm, të themi, në gazetat tregtare me tirazh të madh dhe nuk justifikohet në botimet që synojnë një lexues të gjerë.

Disa profesionalizma, shpesh me një tingull të reduktuar stilistik, bëhen pjesë e fjalorit të përdorur zakonisht: jap në mal, stuhi, xhiro. Në letërsi artistike, profesionalizmat përdoren nga shkrimtarë me një detyrë specifike stilistike: si një mjet karakteristik kur përshkruajnë jetën e njerëzve të lidhur me ndonjë prodhim.

Fjalori i zhargonit profesional ka një konotacion të reduktuar shprehës dhe përdoret vetëm në të folurit gojor të njerëzve të të njëjtit profesion. Për shembull, inxhinierët e quajnë me shaka një pajisje vetë-regjistruese atlete, në fjalimin e pilotëve ka fjalë nëndozë, mbidozë, që do të thotë "nënkalim dhe tejkalim i shenjës së uljes", si dhe flluskë, sallam- “sondë”, etj. Fjalët zhargone profesionale, si rregull, kanë sinonime neutrale pa konotacione bisedore që kanë një kuptim të saktë terminologjik.

Fjalori profesional i zhargonit nuk renditet në fjalorë të posaçëm, ndryshe nga profesionalizmat, të cilët jepen me shpjegime dhe shpesh futen në thonjëza (për t'i dalluar grafikisht nga termat): font "i bllokuar" - "një font që ka qenë në galera ose shirita të shtypur. për një kohë të gjatë" ; Font "i huaj" - "gërma të një fonti të një stili ose madhësie të ndryshme, të përfshira gabimisht në tekstin ose titullin e shtypur".

13. Fjalori profesional dhe terminologjik Në gjuhën ruse, së bashku me fjalorin e zakonshëm, ka fjalë dhe shprehje të përdorura nga grupe njerëzish të bashkuar nga natyra e aktiviteteve të tyre, d.m.th. me profesion. Këto janë profesionalizëm. Profesionalizmat karakterizohen me diferencim më të madh në emërtimin e mjeteve dhe mjeteve të prodhimit, në emërtimet e objekteve, veprimeve, personave, etj. Ato janë të përhapura kryesisht në të folurit bisedor të njerëzve të një profesioni ose një tjetër, ndonjëherë duke qenë një lloj sinonimi jozyrtar për emra të veçantë. Shpesh ato pasqyrohen në fjalorë, por gjithmonë me shenjën “profesionale”. Në tekstet e gazetave dhe revistave, si dhe në veprat e artit, ato zakonisht kryejnë një funksion emëror dhe gjithashtu shërbejnë si një mjet figurativ dhe shprehës. Kështu, në fjalimin profesional të aktorëve ata përdorin një emër të shkurtuar kompleks shefi menaxher; në fjalimin bisedor të ndërtuesve dhe riparuesve, përdoret emri profesional për riparime të mëdha kapitale; quhet personeli i mirëmbajtjes së qendrave kompjuterike makinistë Dhe eveem njerëzit; në anijet e peshkimit, thirren punëtorët që nxisin peshkun (zakonisht me dorë). shkershchiki etj. Sipas metodës së edukimit mund të dallojmë: 1) profesionalizma leksikore aktuale, që dalin si emra të rinj, të veçantë. Për shembull, në këtë mënyrë fjala e mësipërme lindi në fjalimin e peshkatarëve profesionistë shkershchik nga folja shkerat- "zorrë peshku"; në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve, emrat e llojeve të ndryshme të avionëve janë: kalevka, zenzubel, gjuhë dhe hulli dhe etj.; 2) profesionalizmat leksiko-semantike, që lind në procesin e zhvillimit të një kuptimi të ri të fjalës dhe rimendimit të saj. Kështu lindën, për shembull, kuptimet profesionale të fjalëve në fjalimin e printerëve: Pemët e Krishtlindjeve ose putrat- një lloj thonjëzash; një kapak- një titull i përbashkët për disa botime, koral- komplet rezervë, shtesë që nuk përfshihet në numrin e ardhshëm; Në fjalimin e gjuetarëve, emrat profesionistë për bishtat e kafshëve ndryshojnë: për drerët - kuiruk, rodhe, tek ujku - log, tek dhelpra - tub, në kastor - lopatë, ketri ka - me gëzof, lepuri - lule, tufë, rodhe etj.; 3) profesionalizma leksikore dhe fjalëformuese, të cilat përfshijnë fjalë si gome rezerve- mekanizëm rezervë, pjesë për diçka; shefi menaxher- kryedrejtor etj., në të cilin përdoret ose prapashtesë ose mënyrë shtimi fjalësh etj. Profesionalizmat zakonisht nuk përdoren gjerësisht në gjuhët letrare, d.m.th. fusha e përdorimit të tyre mbetet e kufizuar. Tek fjalori terminologjike Këto përfshijnë fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte ose objekte të veçanta në çdo fushë të shkencës, teknologjisë, bujqësisë, artit, etj. Ndryshe nga fjalët e zakonshme, të cilat mund të kenë kuptime të shumëfishta, termat brenda një shkence të caktuar zakonisht janë të paqarta. Ato karakterizohen nga një specializim qartësisht i kufizuar dhe i motivuar i kuptimit. Zhvillimi i shkencës dhe teknologjisë, shfaqja e degëve të reja të shkencës shoqërohet gjithmonë me shfaqjen e bollshme të termave të rinj. Prandaj, terminologjia është një nga pjesët më të lëvizshme, me rritje të shpejtë dhe me ndryshim të shpejtë të fjalorit kombëtar (krahasoni vetëm disa nga emrat e shkencave dhe degëve të reja të prodhimit: automatizimi, alergologjia, aeronomia, biocibernetika, bionika, hidroponika, holografia, kardiokirurgjia, kozmobiologjia dhe shumë shkenca të tjera që lidhen me eksplorimin e hapësirës, kimia e plazmës, speleologjia, ergonomia etj). Mënyrat e formimit të termave janë të ndryshme. Për shembull, ekziston një terminologji e fjalëve që ekzistojnë në gjuhë, d.m.th. rimendim shkencor i kuptimit të njohur leksikor. Ky proces shkon në dy mënyra: 1) duke braktisur kuptimin leksikor të pranuar përgjithësisht dhe duke i dhënë fjalës një emër të rreptë, të saktë, për shembull: sinjal në teorinë e informacionit, "një sasi fizike në ndryshim që shfaq mesazhe"; 2) nëpërmjet përdorimit të plotë ose të pjesshëm të atyre veçorive që shërbejnë si bazë për kuptimin leksikor të një fjale në përdorim popullor, d.m.th. emri sipas ngjashmërisë, afërsisë, etj., për shembull: vrimë- elektroni i defektit në fizikën bërthamore; perde- një lloj forme aurora; qafa- pjesa e ndërmjetme e boshtit të makinës etj. Vini re se kuptimet shprehëse-emocionale të qenësishme në fjalët me prapashtesa zvogëluese zakonisht zhduken gjatë terminologjisë. e mërkurë Gjithashtu: bisht(për veglat, pajisjet), putra(pjesë e një kornize makine; pjesë instrumenti) etj. Për të formuar terma përdoren gjerësisht frazat e mëposhtme: akullthyes me energji bërthamore, eliminues tymi, maniak, rrotullues aktual; Metoda e ngjitjes: derdhje, rreshtim, konstelacion, shkrirje, ngrohës; shtimi i elementeve të gjuhës së huaj: ajër, auto, bio etj. Përdoret gjerësisht metoda e terminologjisë së frazave: grimcat elementare, rrezatimi primar, rrezet kozmike, dendësia optike, mjekësia hapësinore etj. Huazimet në gjuhë të huaja luajnë një rol të madh në sistemet terminologjike. Për një kohë të gjatë, janë njohur shumë terma detarë holandez dhe anglezë; Terma muzikore, artistike dhe letrare italiane dhe franceze; Termat latine dhe greke gjenden në të gjitha shkencat. Shumë prej këtyre termave janë ndërkombëtarë (shih § 10). Përhapja e terminologjisë shkencore dhe teknike, depërtimi i saj në sfera të ndryshme të jetës çon në faktin se në gjuhë, krahas procesit të terminologjisë së fjalëve të përdorura zakonisht, ekziston edhe një proces i kundërt - zotërimi i termave në gjuhën letrare. , d.m.th. determinologjizimin e tyre. Për shembull, përdorimi i shpeshtë i termave filozofikë, artistikë, letrarë, fizikë, kimikë, mjekësorë, industrialë dhe shumë të tjera i ka bërë ato fjalë në përdorim të përbashkët, për shembull: abstraksioni, argumenti, dialektika, materializmi, të menduarit, koncepti, vetëdija; koncert, komplot, stil; amplituda, bateria, kontakti, qarku, reaksioni, rezonanca; analiza, mungesa e vitaminave, diagnoza, imuniteti, radiografi; najlon, kombinat, transportues, motor; inkandeshencë, saldim, zmbrapsje, filtrim etj. Duke u gjendur shpesh në një kontekst me fjalë të përdorura zakonisht, termat metaforizohen dhe humbasin qëllimin e tyre të veçantë, për shembull: anatomia e dashurisë, gjeografia e veprës, skleroza e ndërgjegjes, fryrja e fjalëve. Fjalët e determinologjizuara përdoren gjerësisht në stile të ndryshme të të folurit: bisedore, libërore (në gazetari, vepra arti, etj.). Së bashku me to shpesh përdoren edhe profesionalizma dhe terma. Sidoqoftë, ngopja e tepërt e veprave artistike dhe publicistike me terminologjinë shkencore dhe teknike ul vlerën e tyre dhe u dënua në fund të viteve 20 dhe fillim të viteve '30 nga A.M. Gorky, i cili shkroi: “...Nuk ka nevojë të abuzohet me terminologjinë e seminarit, ose termat duhet të shpjegohen. Kjo duhet bërë patjetër, sepse i jep librit një shpërndarje më të gjerë dhe e bën më të lehtë përvetësimin e gjithçkaje që thuhet në të.” 14. Fjalori i përdorimit të kufizuar shoqëror Ndryshe nga fjalori dialektor dhe profesional janë fjalë të veçanta që grupet individuale shoqërore të njerëzve, sipas kushteve të statusit të tyre shoqëror dhe specifikave të mjedisit, përcaktojnë objekte ose dukuri që tashmë kishin emra në gjuhën e përbashkët letrare. Ky fjalor quhet zhargon. Për të treguar fjalorin e përdorimit të kufizuar shoqëror, përveç termit zhargon(zhargoni francez), termat e përdorur argot(argot frëngjisht) në kuptimin e "një dialekti të një grupi të caktuar shoqëror të krijuar për qëllime të izolimit gjuhësor" (fillimisht nënkuptonte gjuhën e hajdutëve) dhe zhargon(Zhargon anglez), përdoret më shpesh në kombinimin "zhargon i të rinjve". Sidomos shumë zhargon u ngrit para revolucionit në fjalimin e klasave sunduese, gjë që shpjegohet me një përpjekje për të krijuar artificialisht një larmi të veçantë gjuhësore duke futur elementë specifikë dhe në këtë mënyrë t'i ndajë disi njerëzit e rrethit të tyre nga folësit e tjerë kombëtarë. Gjuha ruse. Kështu lindi, për shembull, zhargoni i sallonit ruso-francez i fisnikëve, zhargoni tregtar, etj. plaisir- në kuptimin e "kënaqësisë, argëtimit", shëtitore- do të thotë “shëtitje”; ndjenjat- do të thotë "ndjeshmëri e tepruar", Magarych- në kuptimin e "një trajtimi me rastin e përfundimit të një marrëveshjeje fitimprurëse", etj. Ndonjëherë fjalori zhargon u shfaq në institucionet arsimore të Rusisë para-revolucionare, për shembull: në zhargonin Bursatsky përplasej, fërshëllehej, fërshëllehej do të thotë "vjedhur" djegur që do të thotë "i mashtruar" e zuri gjumi në kuptimin e "dështoi provimin", etj. (shih N.G. Pomyalovsky në "Ese mbi Bursën"). Në gjuhën moderne ruse ka fjalë të fjalorit "me ngjyrë zhargon" që ose shoqërohen me fakte të të folurit profesional, ose janë një tipar karakteristik i komunitetit të moshës së një brezi, kryesisht të rinjve. Për shembull: shpifje- për printerët ekziston "ngulitje e huaj në printim", dhi(t)- në mesin e printerëve ka "lëshim të tekstit në printime"; dhi- pilotët kanë një "kërcim të pavullnetshëm të avionit gjatë uljes"; "Annushka", "Plyusha", "Duck"(U-2 biplan) - emrat e avionëve; nxitje, fletë mashtruese, kontroll, karin(pesë) - për nxënësit e shkollës; rrota, rrota(automjet), budallallëqe(të pakuptimta, prova të pavlera), filonit(ulu mrapa), shkëlqim, forcë, hekur, e mahnitshme(perfekt), si një bajonetë(kërkohet) - midis të rinjve. Përdorimi i një fjalori të tillë bllokon gjuhën dhe duhet të parandalohet në çdo mënyrë të mundshme. Në gjuhën e trillimit, elementët e fjalorit me ngjyra zhargon (argotikisht) përdoren në sasi të kufizuar për të karakterizuar fjalimin e disa personazheve (shih veprat e G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etj.) . Në vitet '90 të shekullit XX. Në gazetat dhe tekstet gazetareske ka pasur një kombinim të dukshëm të gjuhës popullore dhe zhargonit, gjë që tregon një vulgarizim të padëshirueshëm të gjuhës letrare. Veçanërisht në këtë proces ndërveprimi u intensifikuan kultura urbane bazë (klasat e ulëta të shoqërisë), kundërkultura rinore dhe nënkultura kriminale. Si rezultat, gjuhët profesionale, zhargonet rinore dhe zhargonet kriminale janë bërë shpërndarës të fjalëve zhargone në gjuhën letrare (për shembull: lugë, scoop, party, cool, kaos dhe etj.). Fjalori i gjuhës moderne ruse nga pikëpamja e shtresimit të stilit funksional dhe ngjyrosjes shprehëse-stilistike 15. Fjalori është i ndërthurur dhe i fiksuar funksionalisht, stilistikisht neutral dhe me ngjyra shprehëse Kryerja e një prej funksioneve kryesore të gjuhës - komunikimi, mesazhi ose ndikimi - përfshin zgjedhjen e mjeteve të ndryshme nga sistemi leksikor. Kjo është për shkak të shtresimit të stilit funksional të fjalorit rus. Identifikimi i disa stileve funksionale, si dhe përcaktimi i thelbit të tyre stilistik është i mundur në sfondin e fjalorit. ndërstil, stilistikisht neutrale, përdoret për të kryer ndonjë nga funksionet e specifikuara. (Vini re se në këtë rast neutraliteti stilistik i fjalëve shpesh zhduket.) Këtu përfshihen emrat e objekteve, dukurive, cilësive, veprimeve etj., të cilat përbëjnë bazën e gjuhës, për shembull: shtëpi, mur, bukë, qumësht; era, shiu, zjarri; lexoni, shkruani, shkoni, flini; parafjalët më, për, më parë dhe shumë të tjera etj. Varësisht nga funksionet e kryera, dallohen dy stile funksionale kryesore: 1) bisedore, e cila kryen funksionin e komunikimit në formën gojore të të shprehurit, dhe 2) stilet e librit, të cilat kryejnë funksionet e mesazhit dhe ndikimit kryesisht në formë të shkruar. shprehje. bazë fjalori i stilit bisedorështë një fjalor ndërstil. Por një pjesë e konsiderueshme e tij është fjalori bisedor, letrar dhe i përditshëm, i cili përfshin fjalë dhe shprehje të përdorura në biseda të rastësishme. Shtresa të tilla të fjalorit karakterizohen nga prania e varianteve, d.m.th. përdorimi relativisht i lirë i normave të gjuhës letrare (fjalë, forma, theks). Nga pikëpamja e fjalorit stilistik bisedor, ai karakterizohet nga njëfarë reduktimi, shpeshherë shprehje më e madhe dhe emocionalitet. e mërkurë opsione letrare dhe bisedore: prish - prish; ngacmues, i lëvizshëm - i vrullshëm; mekanizëm rezervë, pjesë të lugë. - gome rezerve; foshnjë - foshnjë, foshnjë; moderne, në modë - moderne; të kujdesesh për diçka në kohën e duhur - të bësh bujë e kështu me radhë. Fjalori bisedor përdoret gjithnjë e më shumë në stilet e librave, si dhe në stile të ndryshme të trillimit, si një nga mjetet stilistike për t'i dhënë tekstit lehtësi, shprehje, emocionalitet etj. Nga fjalori aktual bisedor (dhe lloji letrar-bisedues rrota rezerve, mbremje, kibernetike, zhveshtore, regjistrues, dhe tipi bisedor-i përditshëm agronom, mjek, marrëzi) është një grup tjetër fjalësh bisedore, të cilat në ngjyrosjen e tyre stilistike kanë një vlerësim negativ të theksuar, p.sh. garant (me siguri), punoj fort, goditi (goditi), punëtor i palodhur, shkatërrues, i mërzitur, budalla, gërhij e kështu me radhë. Fjalë të tilla, si rregull, tashmë janë jashtë kufijve të gjuhës letrare, përdorimi i tyre në të folurit me gojë dhe me shkrim duhet të jetë i motivuar nga qëllime të veçanta stilistike, përndryshe ato vetëm e bllokojnë gjuhën; NË stil libri Dallohen disa lloje shtesë funksionale dhe stilistike: biznesi zyrtar, shkencor, gazetor dhe gazetaresk, secila prej të cilave ka veçoritë e veta leksikore. Në përgjithësi, fjalori i stileve të librit karakterizohet nga këto veçori dalluese: 1) përparësia e formës së shkruar të shprehjes; 2) ligjshmëria absolute e kuptimit të fjalëve të përdorura; 3) prania e një sasie të madhe fjalori abstrakt; 4) qartësia e sistemeve terminologjike të përdorura; 5) përfshirje të rralla të elementeve të tjera të stilit; 6) përdorimi aktiv në lloje të caktuara stilistike (për shembull, në gazetën dhe fjalimin gazetaresk) të fjalëve që kanë veti të veçanta stilistike (për shembull, zyrtare, solemne, sublime, etj.). Sidoqoftë, secila nga varietetet e mësipërme të stilit të librit ka karakteristikat e veta. Fjalori i stilit zyrtar të biznesit karakteristikë e llojeve të ndryshme të ligjeve, statuteve, rregulloreve, protokolleve, shkresave të zyrës, akteve diplomatike, dokumenteve juridike etj. Në to ka rëndësi të madhe saktësia dhe qartësia e paraqitjes së mendimeve dhe e emërtimit të fakteve. Prandaj, në fjalimin zyrtar të biznesit ka shumë terma të veçantë (për shembull, diplomatik, juridik), dhe shpesh përdoren terma burokratikë të vjetëruar (për shembull, libër hambari) dhe lloje të ndryshme të vulave të të folurit ( sipër, dalëse, poshtë; në bazë të, në fakt, në konfirmim etj.), si dhe klishe klerike dhe biznesi që lejojnë përdorimin e formularëve të dokumenteve të shtypura paraprakisht (diploma, pasaporta, certifikata, certifikata, etj.). Në tekstet e këtij stili, përfshirjet e stilit të huaj (në veçanti, elementet e stilit bisedor) nuk përdoren (dhe as nuk lejohen). Në gjuhën e trillimeve, fjalori zyrtar i biznesit përdoret kur përshkruhen ngjarje të rëndësishme (për shembull, në skenat e gjykatës në romanin "Ringjallja" të L.N. Tolstoit ose në romanin "Krim dhe Ndëshkim" të F.M. Dostojevskit, në autorët e romaneve moderne, për shembull G. Medynsky dhe të tjerët) ose për karakteristikat e të folurit. Fjalor shkencor përfshin shumë terma (krahaso, për shembull, termat e shumtë që janë shfaqur në lidhje me eksplorimin e hapësirës, zhvillimin e shkencave të reja; zhvillimin e teknologjive të reja në industri, etj.). Në stilin shkencor, shumë emra abstraktë pëlqejnë abstraksion, qenie, kategori, të menduarit, objektivitet, koncept, subjektivitet, konjugim etj. Fjalori shkencor, më shumë se të tjerët, e plotëson vazhdimisht fjalorin e gjuhës. Tekstet shkencore pothuajse kurrë nuk përdorin fjalë nga dialekte apo elemente bisedore. Janë të rralla përfshirjet nga të folurit e përditshëm. Në stilet moderne të librave, ndarja nga stili shkencor po zhvillohet gjithnjë e më shumë. prodhimi dhe fjalori teknik lidhur me emërtimin e llojeve të ndryshme të koncepteve, proceseve, dukurive, cilësive të teknologjisë së aplikuar; operacione të ndryshme profesionale të prodhimit. Pikërisht në këtë larmi leksikore lindin dhe përdoren shumica e profesionalizmave dhe emrave zhargon-profesionistë (shih § 13). Një rol të rëndësishëm në zhvillimin dhe pasurimin e gjuhës letrare i takon gazeta dhe fjalori gazetaresk(si një nga nivelet e stilit gazetor-gazetar). Përbërja e tij është heterogjene. Kështu, spikat një shtresë e madhe fjalori politiko-shoqëror, që përbën bazën e këtij stili. Për shembull: ateizëm, mirëqenie, politikë e jashtme, vullnetarizëm, qytetari, demokraci, koalicion, komunizëm, kompromis, ndërkombëtar, materializëm, përparim, detentë, çarmatim, konkurrencë, socializëm, patronazh, shfrytëzim etj.Në tekstet e këtij stili shpesh përdoren fjalë me kuptim abstrakt, shpeshherë që shprehin vlerësime të caktuara. Për shembull: prosperitet, gjithçka pushtues, degradim, jetë-pohues, shkelës i betimit, konstruktiv, liberal, frikacak, përkujtim, rutinizëm, utopi, qytetërim, mizantropi e kështu me radhë. Në stilin gazetë-gazetar, shpesh përdoren fjalë bisedore, duke gjallëruar tekste të zhanreve të ndryshme. Ka shumë fjalë zyrtare biznesi dhe shkencore në të, pasi temat e botimeve të gazetave janë shumë të ndryshme. Për rrjedhojë, shtresat leksikore të konsideruara të stileve të ndryshme gjuhësore nuk janë sisteme rreptësisht të mbyllura. Nga këto, elementë të stilit të tjerë rrallë gjenden vetëm në fjalimin zyrtar të biznesit. Konsolidimi aktual funksional i fjalorit shpesh plotësohet me të veçanta hije stilistike në kuptimin që tregon ekspresivitet më të madh ose karakteristika emocionale-vlerësuese etj. Për shembull, fjalët me prapashtesa zvogëluese në rritje ( hundë, çizme) të ketë një stil bisedor, elemente fjalëformuese mirë-, lartë-, më- dhe nën. ( prosperitet, shumë i kulturuar, më i lartë) përdoren kryesisht në stilet e librave. Ngjyrosja stilistike dhe vlerësimi i veçantë krijohen jo vetëm me mjete fjalëformuese. Mund të jetë pjesë e strukturës semantike të një fjale (për shembull, fjalët i sjellshëm, i pashëm, i zgjuar përmbajnë një vlerësim pozitiv dhe antonimet e tyre i sjellshëm, i shëmtuar, budalla- negativ). Fjalët mund të kenë një referencë shprehëse-sinonimike (shih § 2), e cila lind në bazë të një kuptimi të drejtpërdrejtë ekzistues (për shembull, obskurantist- jo thjesht një “injorant”, por “armik i përparimit, kulturës, shkencës; reaksionar, obskurantist”. Fjala përdoret kryesisht në stilet e librave. Fjalë e folur shakaxhi- jo vetëm "një shok i gëzuar, një shakaxhi", por "një person joserioz që pëlqen të mashtrojë"). Roli i fjalorit me ngjyra stilistike është veçanërisht i rëndësishëm në veprat e stilit gazetor-gazetar dhe të letërsisë artistike. Fjalori i gjuhës moderne ruse nga pikëpamja e stokut të saj aktiv dhe pasiv 16. Koncepti i fjalorit pasiv dhe aktiv Fjalori i gjuhës ruse po ndryshon dhe përmirësohet vazhdimisht në procesin e zhvillimit të tij historik. Ndryshimet në fjalor lidhen drejtpërdrejt me veprimtarinë prodhuese njerëzore, me zhvillimin ekonomik, social dhe politik të shoqërisë. Fjalori pasqyron të gjitha proceset e zhvillimit historik të shoqërisë. Me ardhjen e objekteve dhe dukurive të reja lindin koncepte të reja dhe bashkë me to edhe fjalë për emërtimin e këtyre koncepteve. Me vdekjen e disa dukurive, fjalët që i emërtojnë ato dalin jashtë përdorimit ose ndryshojnë kuptimin e tyre. Duke marrë parasysh të gjitha këto, fjalori i gjuhës kombëtare mund të ndahet në dy grupe të mëdha: një fjalor aktiv dhe një fjalor pasiv. NË fjalor aktiv përfshin ato fjalë të përditshme, kuptimi i të cilave është i qartë për të gjithë njerëzit që flasin një gjuhë të caktuar. Fjalët e këtij grupi nuk kanë asnjë shenjë vjetërsimi. Stoku pasiv i fjalëve përfshin ato që ose kanë një konotacion të theksuar vjetërsimi, ose, anasjelltas, për shkak të risisë së tyre, nuk janë bërë ende të njohura gjerësisht dhe gjithashtu nuk janë në përdorim të përditshëm. Fjalët stoku pasiv ndahen, nga ana tjetër, në të vjetruara dhe të reja (neologjizma). 17. Fjalë të vjetruara Një grup fjalësh të vjetruara përbëhet nga ato që kanë dalë plotësisht jashtë përdorimit për shkak të zhdukjes së atyre koncepteve që nënkuptonin: boyar, veche, harkëtar, roje, zanore(anëtar i këshillit të qytetit), kryetar bashkie etj Fjalët e këtij grupi quhen historizmat. Një grup tjetër fjalësh të vjetruara përbëhet nga arkaizmat, d.m.th. fjalë që, në procesin e zhvillimit të gjuhës, u zëvendësuan me sinonime, që janë emra të tjerë për të njëjtin koncept. Ky grup përfshin, për shembull, fjalët berber - parukier; kjo - kjo; më shumë - sepse; gostba - tregti; qepallat - qepallat; piit - poet; komon - kalë; Lanita - faqet; nxit - nxis; shtrat - shtrat etj. Të dyja këto fjalë të vjetruara përdoren në gjuhën e trillimeve si një mjet për të rikrijuar një epokë të caktuar historike (për shembull, në romanet "Razin Stepan" nga A. Chapygin, "Peter I" nga A.N. Tolstoy, "Emelyan Pugachev ” nga V.Ya Shishkova, “Ivan the Terrible” nga V. Kostylev, “Bijtë besnikë të Rusisë” nga L. Nikulin, “Erdha të të jap lirinë” nga V. Shukshin, “Memory” nga V. Chivilikhin dhe. shumë të tjerë). Ato mund të jenë një mjet për t'i dhënë fjalimit një ton komik ose ironik. Arkaizmat janë pjesë e fjalorit sublim poetik tradicional (për shembull, fjalët: breg, faqet, rinia, kjo, sytë, kjo etj). Përdorimi i historizmave dhe arkaizmave në literaturën e veçantë shkencore-historike tashmë është i lirë nga një specifikim i veçantë stilistik, pasi lejon që dikush të karakterizojë me saktësi leksikore epokën që përshkruhet. 18. Neologjizmat Fjalët e reja që shfaqen në një gjuhë si rezultat i shfaqjes së koncepteve, dukurive, cilësive të reja quhen neologjizmave(nga rp. neos - e re + logos - fjalë). Një neologjizëm që ka lindur së bashku me një objekt, send ose koncept të ri nuk përfshihet menjëherë në përbërjen aktive të fjalorit. Pasi një fjalë e re bëhet zakonisht e përdorur dhe e aksesueshme për publikun, ajo pushon së qeni një neologjizëm. Për shembull, fjalët kanë shkuar në këtë mënyrë Sovjetik, kolektivizim, fermë kolektive, lidhje, traktorist, anëtar Komsomol, Leninist, pionier, Michurinite, ndërtues metroje, punëtor i virgjër tokës, lunarnik, kozmonaut dhe shumë të tjerë (shih § 33). Me kalimin e kohës, shumë nga këto fjalë gjithashtu vjetërohen dhe bëhen pasive në gjuhë. Për rrjedhojë, për shkak të zhvillimit të vazhdueshëm historik të përbërjes leksikore të gjuhës, shumë fjalë, edhe në shek. perceptohen si neologjizma me kuptim abstrakt (për shembull, trillim, liri, realitet, qytetari, humanizëm - humanizëm, ide, komunizëm - komunist, social, barazi, socializëm - socialist etj.), në gjuhën moderne janë pjesë e fjalorit aktiv. Dhe disa fjalë, që kanë lindur relativisht kohët e fundit ( taksa në natyrë, sistemi i përvetësimit të tepricave, NEPman, komçvantvo, maksimumi i partisë, minimumi i partisë, komisari i popullit etj.), arriti të vjetërsohej. Krahas neologjizmave, që janë pronë e gjuhës kombëtare, theksohen fjalë të reja të formuara nga një ose një autor tjetër. Disa prej tyre hynë në gjuhën letrare, për shembull: vizatim, minierë, lavjerrës, pompë, tërheqje, plejadë dhe të tjerë (nga Lomonosov); industria, dashuria, mungesa e mendjes, prekja(nga Karamzin); venitet(nga Dostojevski) etj. Të tjerët mbeten pjesë e të ashtuquajturit rastësor formacionet e autorit. Ato kryejnë funksione figurative dhe shprehëse vetëm në një kontekst individual dhe, si rregull, krijohen në bazë të modeleve ekzistuese të fjalëformimit, për shembull: mandolinë, unbuzëqeshje, drapër, çekiç, kamer dhe shumë të tjerë nga Mayakovsky; furtunë, trazira nga B. Pasternak; Mokhnatinki, Vendi i milingonave dhe Vendi Muravskaya nga A. Tvardovsky; magjike, e celofanizuar dhe të tjerë nga A. Voznesensky; me trup anësor, mosnjohje, mbibotë, i papërkulur dhe të tjerë nga E. Jevtushenko. A.I. ka shumë fjalë jo të zakonshme. Solzhenitsyn, veçanërisht midis ndajfoljeve: u kthye gati, nxitoi përpara, buzëqeshi gjerësisht.

Në gjuhën ruse, së bashku me fjalorin e zakonshëm, ka fjalë dhe shprehje të përdorura nga grupe njerëzish të bashkuar nga natyra e aktiviteteve të tyre, d.m.th. me profesion. Kjo profesionalizëm .

Profesionalizmat karakterizohen nga një diferencim më i madh në përcaktimin e mjeteve dhe mjeteve të prodhimit, në emrat e objekteve, veprimeve, personave, etj. Ato janë të përhapura kryesisht në të folurit bisedor të njerëzve të një profesioni ose një tjetër, ndonjëherë duke qenë një lloj sinonimi jozyrtar për emra të veçantë. Shpesh ato pasqyrohen në fjalorë, por gjithmonë me shenjën “profesionale”. Në tekstet e gazetave dhe revistave, si dhe në veprat e artit, ato zakonisht kryejnë një funksion emëror dhe gjithashtu shërbejnë si një mjet figurativ dhe shprehës.

Kështu, në fjalimin profesional të aktorëve ata përdorin një emër të shkurtuar kompleks shefi ekzekutiv; në fjalimin bisedor të ndërtuesve dhe riparuesve, përdoret emri profesional për riparime të mëdha kapital; quhet personeli i mirëmbajtjes së qendrave kompjuterike makinistë Dhe eveem njerëz; në anijet e peshkimit, thirren punëtorët që nxisin peshkun (zakonisht me dorë). shkershchiki etj.

Sipas metodës së edukimit, mund të dallojmë:

1) profesionalizma leksikore aktuale, që dalin si emra të rinj, të veçantë. Për shembull, në këtë mënyrë fjala e mësipërme lindi në fjalimin e peshkatarëve profesionistë shkershchik nga folja shkerat- "zorrë peshku"; në fjalimin e marangozëve dhe marangozëve, emrat e llojeve të ndryshme të avionëve janë: kalevka, zenzubel, gjuhë dhe hulli etj.;

2) profesionalizmat leksiko-semantike, që lind në procesin e zhvillimit të një kuptimi të ri të fjalës dhe rimendimit të saj. Kështu lindën, për shembull, kuptimet profesionale të fjalëve në fjalimin e printerëve: Pemët e Krishtlindjeve ose putrat- një lloj thonjëzash; një kapak- një titull i përbashkët për disa botime, koral- komplet rezervë, shtesë që nuk përfshihet në numrin e ardhshëm; Në fjalimin e gjuetarëve, emrat profesionistë për bishtat e kafshëve ndryshojnë: për drerët - kuyruk, rodhe, tek ujku - log, tek dhelpra - tub, kastori ka lopatë, ketri ka me gëzof, në lepur - lule, tufë, rodhe etj.;

3) profesionalizma leksikore dhe fjalëformuese, të cilat përfshijnë fjalë si gome rezerve- mekanizëm rezervë, pjesë për diçka; shefi menaxher - kryedrejtor etj., në të cilat përdoret ose prapashtesë ose mënyrë shtimi fjalësh etj.

Profesionalizmat zakonisht nuk përdoren gjerësisht në gjuhët letrare, d.m.th. fusha e përdorimit të tyre mbetet e kufizuar.

TE fjalori terminologjik Këto përfshijnë fjalë ose fraza të përdorura për të përcaktuar me saktësi logjike koncepte ose objekte të veçanta në çdo fushë të shkencës, teknologjisë, bujqësisë, artit, etj. Ndryshe nga fjalët e zakonshme, të cilat mund të kenë kuptime të shumëfishta, termat brenda një shkence të caktuar zakonisht janë të paqarta. Ato karakterizohen nga një specializim qartësisht i kufizuar dhe i motivuar i kuptimit.

Zhvillimi i shkencës dhe teknologjisë, shfaqja e degëve të reja të shkencës shoqërohet gjithmonë me shfaqjen e bollshme të termave të rinj. Prandaj, terminologjia është një nga pjesët më të lëvizshme, me rritje të shpejtë dhe me ndryshim të shpejtë të fjalorit kombëtar (krahasoni vetëm disa nga emrat e shkencave dhe degëve të reja të prodhimit: automatizimi, alergologjia, aeronomia, biocibernetika, bionika, hidroponika, holografia, kardiokirurgjia, kozmobiologjia dhe shumë shkenca të tjera që lidhen me eksplorimin e hapësirës, kimia e plazmës, speleologjia, ergonomia etj).

Mënyrat e formimit të termave janë të ndryshme. Për shembull, vërehet terminologjia fjalët që ekzistojnë në gjuhë, d.m.th. rimendim shkencor i kuptimit të njohur leksikor. Ky proces shkon në dy mënyra:

1) duke braktisur kuptimin leksikor të pranuar përgjithësisht dhe duke i dhënë fjalës një emër të rreptë, të saktë, për shembull: sinjal në teorinë e informacionit, "një sasi fizike në ndryshim që shfaq mesazhe";

2) nëpërmjet përdorimit të plotë ose të pjesshëm të atyre veçorive që shërbejnë si bazë për kuptimin leksikor të një fjale në përdorim popullor, d.m.th. emri sipas ngjashmërisë, afërsisë, etj., për shembull: vrimë- elektroni i defektit në fizikën bërthamore; perde- një lloj forme aurora; qafa - pjesa e ndërmjetme e boshtit të makinës etj.

Vini re se kuptimet shprehëse-emocionale të qenësishme në fjalët me prapashtesa zvogëluese zakonisht zhduken gjatë terminologjisë. e mërkurë Gjithashtu: bisht(për veglat, pajisjet), putra(pjesë e një kornize makinerie; pjesë instrumenti) etj.

Metodat e mëposhtme përdoren gjerësisht për të formuar terma:

- përzjerje: akullthyes me energji bërthamore, eliminues tymi, maniak, rrotullues i rrymës;

- Metoda e ngjitjes: derdhje, rreshtim, konstelacion, shkrirje, ngrohës;

- shtimi i elementeve të gjuhës së huaj: ajër, auto, bio dhe etj.

Metoda e përdorur gjerësisht terminologjia e frazave: grimcat elementare, rrezatimi primar, rrezet kozmike, dendësia optike, mjekësia hapësinore dhe etj.

Huazimet e huaja luajnë një rol të madh në sistemet terminologjike. Për një kohë të gjatë, janë njohur shumë terma detarë holandez dhe anglezë; Terma muzikore, artistike dhe letrare italiane dhe franceze; Termat latine dhe greke gjenden në të gjitha shkencat. Shumë nga këto terma janë ndërkombëtare.

Përhapja e terminologjisë shkencore dhe teknike, depërtimi i saj në sfera të ndryshme të jetës çon në faktin se në gjuhë, së bashku me procesin terminologjia fjalëve të zakonshme, vërehet edhe procesi i kundërt - zhvillimi i termave në gjuhën letrare, d.m.th. e tyre determinologjizim. Për shembull, përdorimi i shpeshtë i termave filozofikë, artistikë, letrarë, fizikë, kimikë, mjekësorë, industrialë dhe shumë të tjera i ka bërë ato fjalë në përdorim të përbashkët, për shembull: abstraksioni, argumenti, dialektika, materializmi, të menduarit, koncepti, vetëdija; koncert, komplot, stil; amplituda, bateria, kontakti, qarku, reaksioni, rezonanca; analiza, mungesa e vitaminave, diagnoza, imuniteti, radiografi; najlon, kombinat, transportues, motor; inkandeshencë, saldim, zmbrapsje, filtrim dhe etj.

Fjalët e determinologjizuara përdoren gjerësisht në stile të ndryshme të të folurit: bisedore, libërore (në gazetari, vepra arti, etj.). Së bashku me to shpesh përdoren edhe profesionalizma dhe terma. Sidoqoftë, ngopja e tepërt e veprave artistike dhe publicistike me terminologjinë shkencore dhe teknike ul vlerën e tyre dhe u dënua në fund të viteve 20 dhe fillim të viteve '30 nga A.M. Gorky, i cili shkroi: “Nuk ka nevojë të abuzohet me terminologjinë e seminarit, ose termat duhet të shpjegohen. Kjo duhet bërë patjetër, sepse i jep librit një shpërndarje më të gjerë dhe e bën më të lehtë përvetësimin e gjithçkaje që thuhet në të.”

Fjalori i zhargonit

Ndryshe nga fjalori dialektor dhe profesional janë fjalët e veçanta me të cilat grupet individuale shoqërore të njerëzve, sipas kushteve të statusit të tyre shoqëror dhe specifikave të mjedisit, shënonin objekte ose dukuri që tashmë kishin emra në gjuhën e përbashkët letrare. Ky fjalor quhet zhargon . Shumëllojshmëria e saj është fjalor argot ka një hapësirë përdorimi edhe më të kufizuar dhe gjithashtu nuk bën pjesë në gjuhën letrare.

Sidomos shumë zhargon u ngrit para revolucionit në fjalimin e klasave sunduese, gjë që shpjegohet me një përpjekje për të krijuar artificialisht një larmi të veçantë gjuhësore duke futur elementë specifikë dhe në këtë mënyrë t'i ndajë disi njerëzit e rrethit të tyre nga folësit e tjerë kombëtarë. Gjuha ruse.

Kështu lindi, për shembull, Zhargoni i sallonit ruso-francez fisnikët, zhargon tregtar etj. Për shembull: plaisir- në kuptimin e "kënaqësisë, argëtimit", shëtitore- do të thotë “shëtitje”; ndjenjat- do të thotë "ndjeshmëri e tepruar", Magarych- në kuptimin e “trajtimit me rastin e lidhjes së një marrëveshjeje fitimprurëse” etj.

Ndonjëherë fjalori i zhargonit u shfaq në institucionet arsimore të Rusisë para-revolucionare, për shembull: në zhargonin e Bursatit përplasej, fërshëllehej, fërshëllehej do të thotë "vjedhur" djegur që do të thotë "i mashtruar" e zuri gjumi në kuptimin e "dështoi provimin", etj. (shih N.G. Pomyalovsky në "Ese mbi Bursën").

Në kohët sovjetike, thelbi shoqëror i zhargoneve ndryshoi, dhe kuptimi i tyre gjithashtu ndryshoi. Në gjuhën moderne ruse ka vetëm disa fjalë të fjalorit "me ngjyrë zhargon", të cilat ose lidhen me faktet e të folurit profesional, ose janë një tipar karakteristik i komunitetit të moshës së brezit, kryesisht të rinjve. Për shembull,

- shpifje midis printerëve, "ngulitje e huaj në shtyp", dhi(t) midis printerëve ka "lëshim të tekstit në printime";

- dhi pilotët kanë një "kërcim të pavullnetshëm në aeroplan kur zbarkojnë", "Annushka", "Ilyusha", "Rosë"(U-2 biplan) - emrat e avionëve;

- nxitje, fletë mashtruese, kontroll, karin(pesë) dhe të tjera për nxënësit e shkollës;

- rrota - rrota(automjet), budallallëqe(të pakuptimta, prova të pavlera), filonit(ulu mrapa), shkëlqim, forcë, hekur, e mahnitshme(perfekt), si një bajonetë(kërkohet) - midis të rinjve.

Përdorimi i zhargonit në të folur nuk është gjithmonë i justifikuar. Prandaj shtrohet pyetja për mbrojtjen e gjuhës letrare moderne (shih më gjerësisht artikullin e Yu. Dolin “Çështja e ekologjisë së gjuhës letrare moderne dhe mbrojtja e saj” në shtojcën 21).

Ushtrimi:

Gjeni zhargonin në artikullin "Shoku muzikor" (shih Shtojcën 22) dhe përcaktoni kuptimin e tyre.

Përdorimi i një fjalori të tillë bllokon gjuhën dhe duhet të parandalohet në çdo mënyrë të mundshme. Në gjuhën e trillimit, elementët e fjalorit me ngjyra zhargon (argotikisht) përdoren ndonjëherë në sasi të kufizuar për të karakterizuar fjalimin e disa personazheve (shih veprat e G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etj. ).

1.4.3 Test pyetjesh për të konsoliduar materialin

1. Cilat grupe të fjalorit të gjuhës moderne ruse njihni për sa i përket fushës së përdorimit të tij?

2. Përcaktoni fjalorin dialektor.

3. Na tregoni për veçoritë fonetike, morfologjike, sintaksore dhe leksiko-semantike të fjalorit dialektor.

4. Na tregoni për përdorimin e fjalorit dialektor në të folur, në vepra letrare dhe në publicistikë.

5. Përcaktoni fjalorin profesional.

6. Në cilat grupe ndahen profesionalizmat sipas mënyrës së formimit të tyre? Na tregoni për secilën prej tyre.

7. Na tregoni për përdorimin e fjalorit profesional në të folur, në vepra letrare dhe në publicistikë.

8. Cilat fjalë i përkasin fjalorit terminologjik?

9. Emërtoni mënyrat e formimit të termave.

10. Na tregoni për përdorimin e termave në të folur, në vepra letrare dhe në publicistikë.

11. Përcaktoni fjalorin e zhargonit.

12. Çfarë zhargonesh dini? Jepni shembuj të fjalorit të zhargonit.

13. Na tregoni për përdorimin e fjalorit të zhargonit në të folur, në vepra letrare dhe në publicistikë.

Fjalori profesional: edukimi dhe përdorimi. Fjalori terminologjik