Fraza të thjeshta në armenisht. Çfarë do të thotë jan në armenisht Përkthimi i fjalës

Një familje e madhe miqësore, "azg", me një hierarki të rreptë është një komponent i pandryshueshëm i shoqërisë armene. Çdo fëmijë adopton nderimin për të moshuarit që në foshnjëri, duke vëzhguar marrëdhëniet e të gjithë anëtarëve të familjes. Pra, të gjithë i dinë qartë dhe i përmbushin përgjegjësitë e tyre.

Në familjet armene (“ojah” - vatër), të moshuarit vazhdimisht kujdesen për të rinjtë, dhe të rinjtë i respektojnë sinqerisht të moshuarit. Një kohezion i tillë vërehet jo vetëm në një klan të caktuar, por edhe midis njerëzve në tërësi. Kudo që i hedhin ndërlikimet e fatit, ata gjithmonë do të gjejnë bashkëfisnitarë dhe do të mbajnë lidhje të forta.

Tasib

Tipari i dytë kombëtar i popullit armen është "tasib" - bujaria dhe mikpritja e pashtershme. Pavarësisht temperamentit dhe temperamentit të tyre të shpejtë, armenët janë mikpritës. Pavarësisht nga statusi i të ftuarit, ai do të jetë i rrethuar me vëmendjen dhe nderin e duhur. Të gjithëve këtu do t'u jepet me kënaqësi strehim ose një natë. Kur shtrojnë një tryezë të pasur, ata do të shtrojnë ëmbëlsirat më të mira, dhe nëse pasuria e familjes nuk e lejon këtë, njerëzit simpatikë do të vijnë në shpëtim. Kur ofrojnë ëmbëlsira, si rregull, ata do të thonë: "hani bukë", në vend të "shkoni në drekë" të zakonshme.

Barev

Kur takohen, armenët thonë: "Barev dzez!" - "Përshëndetje!". Ose “Barev zez argeli!” ku "argels" - "". Por më shpesh ata përdorin formën e saj të shkurtuar: "barev" ose "vokhdzhuin" - "përshëndetje", si dhe "vontses?" - "Si jeni?" apo "barev vonces?" - "Përshëndetje, si jeni?"

Ndodh edhe mes miqsh të ngushtë: “Vonces Ahper jan?!” - "Si je vëlla?" apo “Vontzes Kuirik jan?!” - “Si je motër?!”

Kur përshëndesin një vajzë që njohin, ndonjëherë thonë: “Vontzes Siryun jyan!”, ku “siryun” do të thotë “e bukur”. Kur i drejtohen, të rriturit zakonisht thonë: “Barev akhchik jan” ose “Barev tga jan”, ku “akhchik” është “” dhe “tga” është “djalë”.

Forma e përshëndetjes ndryshon edhe në varësi të orës së ditës. Mëngjesi tingëllon si "barii luys", ku "luys" është dritë. Gjatë ditës mund të dëgjoni shprehjen "barii ose" - që të kujton "mirëmëngjes" tonë. Kur takohen në rrezet e perëndimit të diellit, ata thonë: "barii hereko".

Pas frazave përshëndetëse, ai patjetër do të pyesë: "Inch ka chka?", përkthyer afërsisht - "çfarë, çfarë ka të re?" Dhe ai jo vetëm që do të tregojë një interes modest, të zjarrtë për fjalët tuaja, por gjithashtu do të pyesë për të gjithë anëtarët e familjes suaj. Dhe vetëm pas kësaj ai do të kalojë me delikatesë në diskutimin e çështjes që i intereson ose do të shprehë kërkesën e tij, nëse ka një të tillë.

Shpejtësia e nisjes së sistemit operativ Windows XP ndikohet nga shumë faktorë: prania e programeve në listën e fillimit, shfaqja e ekranit të mirëseardhjes dhe vetë pajisja ndikon në nisjen në një shkallë ose në një tjetër. Për ata që duan të çaktivizojnë shfaqjen e ekranit të mirëseardhjes gjatë nisjes së sistemit operativ, duhet të bëni disa hapa të përshkruar më poshtë.

Do t'ju duhet

Sistemi operativ Windows XP.

Udhëzimet

Për të çaktivizuar opsionin e ekranit të mirëseardhjes, duhet të shkoni te menyja "Start" dhe të zgjidhni "Control Panel" nga menyja që hapet. Në varësi të cilësimeve, seksioni "Paneli i Kontrollit" mund të thirret duke klikuar ose shfaqet si një listë e zgjeruar në menynë "Start". Në dritaren që hapet ose nga lista, zgjidhni "Llogaritë e përdoruesve".

Në dritaren "Llogaritë e përdoruesve", duhet të klikoni në lidhjen "Ndrysho hyrjen e përdoruesit". Kjo dritare do të shfaqë dy opsione:

Përdorni përshëndetjet;

Përdorni ndërrimin e shpejtë të përdoruesit.

Për të çaktivizuar shfaqjen e ekranit të mirëseardhjes, duhet të hiqni zgjedhjen e artikullit të parë. Parametri i dytë do të bëhet automatikisht, sepse Pa një ekran të mirëseardhur, është e pamundur të bësh zgjedhje të përdoruesve. Klikoni butonin "Aplikoni cilësimet" për të ruajtur ndryshimet ose klikoni butonin "Anulo" nëse nuk dëshironi të ruani ndryshimet e sistemit që keni bërë.

Nëse për ndonjë arsye nuk keni mundur të çaktivizoni shfaqjen e ekranit të mirëseardhjes duke përdorur mjetet standarde të sistemit operativ, mund të provoni të konfiguroni shfaqjen e ekranit të mirëseardhjes duke përdorur programe speciale. Për shembull, programi XP Tweaker Russian Edition. Duke përdorur këtë program ju mund të ndryshoni jo vetëm cilësimet e ekranit, por edhe shumë parametra të tjerë.

Pas instalimit të programit dhe nisjes së tij, duhet të shkoni te seksioni "System" (ikona në panelin e majtë), dhe më pas në skedën "System Boot". Në bllokun "Hyrja" ka disa parametra, vlerat e të cilëve mund të ndryshohen. Ju duhet të ndryshoni opsionet "Përdorni faqen e mirëseardhjes" dhe "Përdorni ndërrimin e shpejtë të përdoruesit" (zgjidhni këta artikuj). Për të ruajtur ndryshimet e bëra në sistemet e konfigurimit, klikoni butonin "Aplikoni" dhe rinisni kompjuterin.

Burimet:

si të hiqni përshëndetjet për Windows

Ju ndoshta e dini se kur filloni ndonjë sistem operativ, shfaqet një ekran i mirëseardhjes. Për shumicën e përdoruesve, ky ekran është një mbrojtës standard i ekranit i instaluar nga prodhuesi i një sistemi operativ të caktuar. Nëse dëshironi, mund ta ndryshoni atë dhe të vendosni ekranin tuaj unik të mirëseardhjes. Le ta shohim këtë procedurë hap pas hapi duke përdorur si shembull sistemin operativ Windows XP.

Do t'ju duhet

Restaurues, ResHacker

Udhëzimet

Hapni dosjen Windows dhe në të dosjen System32 (rruga standarde zakonisht duket kështu: C:\Windows\System32). Më pas gjeni skedarin logonui.exe në këtë dosje dhe kopjojeni në myui.exe, i cili është gjithashtu aty. Kjo është e nevojshme në mënyrë që ne të krijojmë një kopje të skedarit origjinal dhe të mos bëjmë asgjë që sistemi mund të kundërshtojë.

Tjetra, hapni programin e redaktimit të burimeve të Restoratorit ( http://www.bome.com/Restorator/), dhe me ndihmën e tij - skedari myui.exe. Ju do të shihni burimet që janë në dispozicion për ju për të redaktuar. Këto mund të jenë fotografi të përdorura në ekranin e mirëseardhjes, ngjyra e sfondit, titulli, pozicioni i objekteve etj.

Zëvendësoni imazhet origjinale në ekranin e mirëseardhjes me imazhe dhe sfonde të përshtatshme të përgatitura. Në cilësimet e ngjyrave, zëvendësoni ngjyrat e paracaktuara me ato që dëshironi. Kjo mund të bëhet pranë çdo titulli të ekranit të mirëseardhjes.

Ju gjithashtu mund të ndryshoni mbishkrimin "Mirë se vini" në vizatimin tuaj ose në vizatimin tuaj. Për të ndryshuar mbishkrimin e paracaktuar "Mirë se vini", referojuni burimit "Tabela e vargjeve". Në fillim të këtij burimi ekziston rreshti i mëposhtëm:
7, "Përshëndetje"
Ky është mbishkrimi që zakonisht shfaqet në mes të ekranit. Për të modifikuar drejtpërdrejt mbishkrimin, përdorni programin special ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), pasi mund të thirret në Restorator kur ekrani i mirëseardhjes ngarkohet më tej.
Për të krijuar tekstin "Mirë se vini", dhe në vend të kësaj vendosni atë që ju nevojitet, hapni burimin UIFILE => 1000 dhe fshini përmbajtjen e rreshtave 911 dhe 912. Zëvendësoni përmbajtjen e fshirë me kodin e mëposhtëm:
999 është emri i burimit të imazhit. Fillimisht shtoni këtë burim në grupin "Bitmap" me emrin 999 dhe caktojeni imazhin që ju nevojitet.

399 - gjerësia e modelit

120 - lartësia e figurës

Pasi të keni bërë gjithçka që dëshironit me ekranin e mirëseardhjes dhe ta modifikoni atë për t'iu përshtatur nevojave tuaja, është koha ta instaloni në sistemin tuaj në mënyrë që të mund ta përdorë sa herë që e aktivizoni.

Hapni (Start, Run, komanda regedit). Në dritaren që shfaqet, gjeni seksionin HKEY_LOCAL_MACHINE, brenda këtij SOFTWARE të hapur, më pas Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Gjeni artikullin UIHost dhe zëvendësoni vlerën e tij me skedarin tonë myui.exe.

Kjo përfundon procesin e instalimit për ekranin e mirëseardhjes. Mund të mbyllni dritaren e regjistrit dhe të dilni për të kontrolluar nëse ndryshimet kanë hyrë në fuqi.

Kur ngarkoni ndonjë sistem operativ Windows, ekran pershendetje. E paracaktuar ekran duhet të shfaqet në çdo rast, por në disa raste, si p.sh. kur sistemi rrëzohet ose ndryshon në cilësimet e sistemit, kjo ekran mund të mos shfaqet, duke treguar një gabim.

Udhëzimet

Ndonjëherë mund të shihni një paralajmërim të sistemit: "Shërbimi i klientit për NetWare është mbyllur pershendetje dhe shpejt kaloni midis ". Për të modifikuar ekranin ekran A pershendetje Ju duhet të identifikoheni si një përdorues që ka të njëjtat të drejta. Opsioni "Aktivizo" bëhet i padisponueshëm për përdoruesit e zakonshëm. ekran A pershendetje».

Hapni aplikacionin "Llogaritë e përdoruesve": kliko me të majtën në menunë "Start", zgjidhni "Paneli i Kontrollit". Në dritaren që hapet, zgjidhni klikoni dy herë në ikonën "Llogaritë e përdoruesve".

Në dritaren e re, klikoni lidhjen "Ndryshoni mënyrën e hyrjes dhe daljes". Tjetra, ju duhet të zgjidhni një veprim që do të çojë në rezultatin e dëshiruar - për ekran A pershendetje duhet të kontrolloni kutinë pranë "Përdor ekran pershendetje" Pas aktivizimit të këtij artikulli, çdo përdorues duhet të klikojë në ikonën me emrin e llogarisë së tij përpara se të identifikohet. Ndonjëherë duhet të futni nëse përdoruesi e aktivizon këtë opsion (hyrja me fjalëkalim).

Për të hyrë pa ekran A pershendetje, d.m.th. automatikisht, ju duhet të zgjidhni "Përdor ekran pershendetje" Kur ky opsion aktivizohet, standardi ekran pershendetje nuk do të shfaqet, por para përdoruesit do të shfaqet një dritare në të cilën ai duhet të zgjedhë një përdorues (llogari) dhe të fusë një fjalëkalim nëse një opsion i tillë është aktivizuar. Nëse ka vetëm një përdorues me këtë sistem operativ, jo ekran pershendetje, as dritarja e zgjedhjes së përdoruesit nuk do të shfaqet.

Gjatë nisjes normale të sistemit në dritare pershendetje Shfaqen vetëm përdoruesit standardë dhe përdoruesit me të drejta administratori. Kur ngarkoni në listën e përdoruesve, administratori shfaqet drejtpërdrejt.

Kur nisni ose rindizni Windows, dritare pershendetje(ekran pershendetje). Duhet të zgjidhni një llogari dhe më pas të futni një fjalëkalim në dritaren e hyrjes që shfaqet. Kjo është e përshtatshme nëse disa përdorues punojnë në kompjuter. Por nëse punoni vetëm në kompjuterin tuaj nën një llogari, dhe rrallë i përdorni të gjithë të tjerët? Atëherë mund ta fikni dritare pershendetje duke hyrë automatikisht në llogarinë tuaj.

Do t'ju duhet

- fjalëkalimi i administratorit dhe fjalëkalimi për llogarinë që do të ngarkohet si parazgjedhje.

Udhëzimet

Klikoni butonin "Fillimi" - në kutinë e kërkimit, direkt mbi të, futni fjalëkalimet e përdoruesit2 të kontrollit - dhe shtypni Enter. Do të shfaqet një paralajmërim "Windows kërkon leje për të vazhduar" - zgjidhni "Lejo".

Hapet dritare"Llogaritë e përdoruesve". Zgjidhni me miun emrin e përdoruesit, llogaria e të cilit duhet të ngarkohet si parazgjedhje - zgjidhni kutinë "Kërko emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin" - dhe kliko "Apliko".

Shfaqet dritare"Hyrja automatike" Futni fjalëkalimin tuaj, konfirmoni atë dhe klikoni OK.

Rinisni kompjuterin tuaj. Dritare pershendetje me aftësi të kufizuara. Tani kompjuteri do të ngarkojë automatikisht llogarinë e dëshiruar pa shfaqur ekranin pershendetje dhe pa kërkuar një fjalëkalim shtesë.

Kjo metodë funksionon në Windows Vista dhe Windows 7. Për të hequr dritare pershendetje në Windows XP, klikoni "Start" - "Control Panel" - "User Accounts" - "Change User Logon" dhe zgjidhni "Përdor faqen pershendetje».

Video mbi temën

Ju lutemi vini re

Sigurohuni që të shkruani fjalëkalimet e administratorit dhe të llogarisë tuaj në një vend të sigurt ku të tjerët nuk mund t'i qasen. Nëse nuk e futni fjalëkalimin tuaj çdo ditë, mund të jetë e lehtë ta harroni.

Nuk duhet të çaktivizoni ekranin e mirëseardhjes dhe hyrjen e fjalëkalimit nëse, përveç jush, disa përdorues të tjerë kanë akses në kompjuter.

Këshilla të dobishme

Për të kaluar në një llogari tjetër, përdorni "Ndërrimi i shpejtë i përdoruesit": shtypni kombinimin e tastit Ctrl + Alt + Del dhe zgjidhni "Ndërro përdoruesin".

Nëse duhet të ktheni dritaren e mirëseardhjes: klikoni butonin "Start" - shkruani kontrollin userpasswords2 në shiritin e kërkimit, më pas zgjidhni përdoruesin e paracaktuar, kontrolloni kutinë e kontrollit "Kërkoni emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin" dhe klikoni OK. Rinisni kompjuterin tuaj.

Kur fillon sistemi operativ Windows, përdoruesi sheh një standard ekran pershendetje. Nëse jeni të mërzitur me foton e zakonshme të hyrjes, mund ta ndryshoni atë duke përdorur shërbime speciale.

Do t'ju duhet

- Programi LogonStudio;
- Programi TuneUp Utilites;
- Programi Resource Hacker;

Udhëzimet

Ka disa opsione për ndryshim ekran A pershendetje. Disa prej tyre përfshijnë punën me skedarët e konfigurimit, gjë që kërkon përvojë dhe njohuri të caktuara. Të tjerët, duke përdorur softuer të specializuar, ju lejojnë të merrni rezultatin e dëshiruar me disa klikime të miut. Duke përdorur shërbime speciale, ju praktikisht zvogëloni mundësinë e dëmtimit të sistemit në zero.

Një nga mënyrat më të lehta për të ndryshuar ekran pershendetjeështë të përdorni programin LogonStudio, mund ta shkarkoni këtu: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Instaloni dhe ekzekutoni programin, në dritaren e tij do të shihni disa opsione për mbrojtëset e ekranit. Ju mund t'i përdorni ato ose të zgjidhni vetë. Shumë opsione të bukura ekran A pershendetje mund të gjenden në internet.

Në filmat ku ka një rol armen, ai patjetër do të thotë: "jan". Çfarë do të thotë jan në armenisht Si përdoret kjo fjalë? Së pari, le të shohim fjalorët.

Çfarë thonë fjalorët

Jan është përkthyer nga armenishtja në rusisht si e dashur. Ka diskutime midis përkthyesve mbi temën: "Çfarë do të thotë jan në armenisht dhe cila është origjina e tij". Ka dy mendime:

Origjina turke e fjalës;
Origjina armene e fjalës.

Këto dy grupe i përkasin familjeve të ndryshme gjuhësore: popujt turq i përkasin Altait dhe armenët i përkasin indo-evropianëve. Duhet të theksohet se të gjithë popujt lindorë e përdorin këtë fjalë në variacione të ndryshme. Në shumë kombe, xhani është shpirti ose jeta. Kjo sugjeron një burim të mëparshëm për fjalën. Shumëçka sqarohet duke iu drejtuar për sqarim gjuhëve të lashta indo-evropiane të mbijetuara.

Në gjuhën farsi, veçanërisht në versionin e saj të vjetër persian, shohim shumë më tepër kuptime të fjalës jan. Këto janë, për shembull, sa vijon:

zemra;
jeta;
forca;

Krahasimi me Hindisht konfirmon formën zvogëluese të janit të shtuar në emër. Shumë emra në Indi përfundojnë me ji ose jan.

Mund të argumentohet kundër versionit turk se fjala përdoret vetëm nga ata popuj që takuan kulturën indo-evropiane, veçanërisht armene.

Çfarë thonë folësit vendas

Është interesante të dihet mendimi i vetë folësve vendas për atë që do të thotë jan në armenisht. Në kulturën armene, kur një person quhet jan ose jana, do të thotë që bashkëbiseduesi është i afërt në shpirt, një person i këndshëm dhe i respektuar. Komunikimi me të është i këndshëm.

Por nëse pyesni drejtpërdrejt se çfarë do të thotë jan në armenisht, përgjigja nuk do të jetë menjëherë e disponueshme. Dikush do të thotë - ky është shpirti, dhe dikush do të përgjigjet - jeta. Fjalë për fjalë, janya do të thotë trup. Një fjalë e lashtë sanskrite që do të thotë njeri. Bibla tregon se si Perëndia krijoi një trup nga pluhuri, i dha frymën e jetës dhe Adami u bë shpirt. Me sa duket, rrënjët e fjalës shkojnë aq larg sa shumë popuj e konsiderojnë fjalën të tyren.

Shumë njerëz flasin për paqartësinë e përkthimit të janit. Nga armenishtja në rusisht më shpesh do të thotë i dashur. Në jetën e përditshme emrave i shtohet fjala dhe kështu i drejtohet edhe nëna. Dhe ata thjesht mund t'i thonë vajzës: "Jana, të lutem ma jep atë gjë". Në këtë rast bëhet apel. Në treg mund të dëgjoni: "Çfarë po shet, jan?" Kjo është një fjalë e ngrohtë dhe komode, paqësore.

Wovidjan, mos ha cilantro

Në filmin "Vëmendje, Turtle!" Është një djalë armen - një student i shkëlqyer, Vova Manukyan. Ai është nxitësi i eksperimenteve të ndryshme dhe përgjithësisht djali i parë në klasë. Kur prindërit e tij shkojnë në punë, ai qëndron me gjyshen. Gjyshja varte kuti në ballkon në të cilat rrit zarzavate në vend të luleve. Çfarë është kuzhina armene pa zarzavate! Në Kaukaz quhet bukë për burra.

Vova pëlqen të hajë bar të freskët aromatik, por gjyshja vëren gjithçka dhe me dashuri i thotë nipit të saj:

Wovidjan, mos ha cilantro.

Për të cilën nipi i përgjigjet pa ndryshim:

Askush nuk ha!

Kjo përsëritet gjatë gjithë filmit gjatë të gjitha skenave të filmuara në ballkonin e Manukyanëve.

Jan në armenisht është një parashtesë zvogëluese e një emri. Ju mund t'i përktheni fjalët e gjyshes si më poshtë: "Vovochka, mos zgjidhni cilantro".

Nëse e thërrisni një të rritur në këtë mënyrë, ai do të habitet. Jan është një fjalë për njerëzit shumë të afërt. Ky është një analog i fjalës ruse i dashur.

"Mimino"

Dallimin në perceptimin tradicional të botës mes armenëve dhe gjeorgjianëve e tregon regjisori më i talentuar G. Danelia. Në filmin “Mimino” heroi shpërthyes V. Kikabidze fillimisht bën diçka dhe më pas mendon për të. Aty pranë, heroi paqedashës F. Mkrtchan zbut temperamentin e tij: "Valik-dzhan, unë do t'ju them një gjë të zgjuar, vetëm mos u ofendoni".

Adresa jan ne kete rast do te thote respekt. Bashkëbiseduesi paralajmëron se në asnjë rast nuk dëshiron ta ofendojë Valikon apo ta mësojë jetën. Dihet që Frunzik Mkrtchyan tha që nuk është mirë të mësosh një person, duhet ta ndihmosh. Por bëjeni pa e ditur ai.

Siç thonë në Armeni

Pra, çfarë do të thotë jan në armenisht? Ekziston një shaka që në Armeni dilni në rrugë dhe është sikur të shihni reflektimin tuaj në një pasqyrë. Njerëzit mund të gjykohen nga përshtypja që lënë. Një kalimtar do të ndalet dhe do të pyesë se si të shkojë në një rrugë të tillë. Në këtë rast, ai do të përdorë adresa të ndryshme për gruan:

Kur-jan - do të pyesë i riu vizitues. Ai e quajti motrën e saj, që do të thotë se e konsideron atë mjaft të re.
Akhchik-jan - kalimtarët të konsiderojnë më të rinj se ata, ata të quanin vajzën e tyre.
Morkur-jan - do të thotë vajza duke i dhënë rrugë. Ajo më thirri teze. është për të ardhur keq.
Mayrik-jan, më lër të të ndihmoj - një burrë që duket se është në të njëjtën moshë nxiton të marrë perimet e shpërndara nga një qese e rënë. Pra, është një gjë e keqe - ai e quajti atë nënë. Mosha e vjetër është afër qoshes.
Tatik-jan, si mund të të ndihmoj? - do të pyesë me dashuri fqinji i ri. Më thirri gjyshe. Ah, komshi, ah, jan.

Natyrisht, krahas këtyre adresave ka edhe paron dhe tikin zyrtarisht të pranuar përgjithësisht, që do të thotë zonjë dhe mjeshtër. Por ata janë disi të ftohtë dhe të përmbajtur. Tikin nënkupton se gruaja nuk është e askujt, nuk është e nevojshme apo e huaj. Paron - nga fjala baron, e prezantuar nga kryqtarët. Në rusisht analogu është barin. Kjo është ajo që ata mund t'i thonë një personi, duke i dhënë fund mosmarrëveshjeve në një mosmarrëveshje. Lërini të kuptojë se nuk e konsiderojnë atë familje. Nuk mund t'ia thuash jan.

Përkthimi nga armenishtja duhet të marrë parasysh mentalitetin e kombit. Armenia është një vend i zakoneve. Në përgjithësi, të gjithë armenët janë të afërm. Ata e kujtojnë këtë dhe përpiqen të ruajnë traditat e lashta që rregullojnë marrëdhëniet dhe janë bërë prej kohësh thelbi i shoqërisë.

Barev dzez! Mirmengjesi! - Bari Luys! Mirëdita - Bari apo! mirëmbrëma! - Bari hereko! Përshëndetje! Gjithe te mirat! Mirë se vini! LIBËR FRAZALOR ARMENISHT PËR UDHËTARIN E LIRË (Wikipedia) përshëndetje! si jeni? - Vonz e gorzerd?

Po amusnatsats se si po kaloni? - Si je - Inchpes ek? Inch norutyu ka? (Inç ka?) Nuk të kam parë për një kohë të gjatë. - Nuk mund të takohemi - Vakhuts chenk andipelMund ta di si quheni? - Dzer anunn inch e Këtu është kartëvizita ime.

Bari galust! Mirupafshim! Tstesutyun! Natën e mirë! - Bari gisher! Shihemi sonte! Karoh ha dzez vorave banov okonkol? Unë ju kuptoj - Unë ha dzez haskanum Asgjë, gjithçka do të jetë mirë! Po urakh em vor dzez dur e galis! Ide e mirë! - Dashuri mitke! Ju bëtë mirë! Si të duash - Inchpes uzum es Çfarë rëndësie ka - Po inch nshanakutyun uni? Pra, çfarë - Heto inç? kujt i intereson? - Um inç malësor?

Ju jeni në faqen e veçantë të UUA "Afrika për të gjithë!" www.africa.travel.ru është një burim informacioni për udhëtarët e pavarur në vendet jugore. Shat snorakal ha Ju lutem (në përgjigje të "faleminderit"). Dashuria Asgjë. - Jo çfarë - Vochinch S'ka rëndësi! Barev dzez Takohemi në (holl). Pokhantsek dzer mayrikin im bari makhtanknere Përshëndetje Armenit. Po evs mi bazhak surch kehemeiNdihu si në shtëpi. - Zgohuni si në shtëpinë tuaj - Zgatsek dze inchpes dze tane Le të paguajmë përgjysmë.

Gjuha armene Libër frazash ruso-armenisht

Emrat dhe mbiemrat armenë, ndoshta për shkak të ndikimit të diasporave armene të vendeve të ndryshme në vetë kombin armen, janë jashtëzakonisht të ndryshëm. Ky emër gjendet në shekujt XIII-XI para Krishtit. e., dhe disa objekte gjeografike ruajtën më pas rrënjën “Nairi”.

urime! — Shnorhavorum ha dzez! Ju përgëzoj nga zemra! - Srtants shnorhavorum hane kez! Gëzuar Vitin e Ri! - Shnorkhavor as tari! Gëzuar ditëlindjen! Fat i mirë në punën tuaj - Ashkhatankayin hadjohutyunner! Gjithe te mirat! Do të doja të shihesha nesër - Po ktsankayi vahy tesvel dzez het A jeni i lirë nesër në mbrëmje? Kjo ndodh - Patahuma Më mirë fat herën tjetër! Unë kam një kërkesë për ju - Po mi khndrank unem Nëse nuk ju pengon - Ete dzez hamar dzhvar che Unë dua t'ju kërkoj një gjë! - Uzum ha mi ban khndrel!

Es chei uzum dze viravorel! Zguish ehek! Unë ju paralajmëroj - Po dzez zgushatsnum ha! Po ju paralajmëroj për herë të fundit! - Verchin angam ha kez zgushatsnum! A jeni i sigurt për këtë? - Duk hamozvac ek dranum? Po dzez zarmatsnuma? Po hiatsat hanë! Më vjen mirë që ju pëlqen!

Si thoni "mirëmëngjes, përshëndetje" në armenisht?

Nuk e kuptova pyetjen - Chkhaskatsa hartsy Nuk të kuptoj - Po dzez than haskanum Pse po pyet për këtë? Nuk është e nevojshme të dini armenisht për ta folur atë. Lexoni fjalët dhe frazat armene me shkronja ruse! Mirupafshim - Tstesutyun/minch nor andipum Po - Ayo Jo - Voch Pajtohem - Amatsaynem Mirë - Dashuri Faleminderit - Shnorakalutyun Faleminderit shumë - Shat snorakalutyun Ju lutem - Khndrem Gëzuar ditëlindjen!

Dërgo email te administratori i faqes. Lista e të gjitha vendeve në botë. Forumet tanë "Libri i të ftuarve", "Russian BackPacker", politika e lidhjes. Po molorvel emA flisni rusisht?

Moti në Stepanakert

Tuil tvek dzez hemelu ban yurasirel Dëshironi diçka për të pirë? Langs.Pro është një burim ku mund të gjeni një mësues të gjuhës nëse jeni duke studiuar gjuhë dhe studentë nëse jeni duke mësuar gjuhë. U realizofshin të gjitha dëshirat tuaja! Le të realizohen të gjitha ëndrrat tuaja! - Toh irakananan ko bolor erazanknery!

Nuk dua - çfarë nuk shkon! Kjo është e pamundur! Më fal - Neretsek Unë jam fajtor - Unë jam duke ngrënë një mechavor Asgjë - Vochinch! Jam shumë i habitur - Po shat zarmatsatsem Nuk e prisja - Chei spasum Vërtet? Kjo është e pabesueshme! E the drejt - Duk chisht asatsik Bravo - Apres Indiferenca dhe injoranca - Antarberutyun ev antehyakutyun Nuk më intereson - Indz hamar mievnuyna Cili është ndryshimi?

Inchpes Kareli e! A ju befason kjo? Agjencia e përkthimit Infinity dëshiron t'u tregojë lexuesve të saj se filologët kanë kryer kërkime për Ditën Evropiane të Gjuhëve.

Noeut i lindi Kami, Semi, Jafeti dhe Jami. Dhe pati një përmbytje të madhe. Dhe arka e Noes u ul në malin Ararat. Kaluan vite, djali i Noeut, Jafeti, lindi Gomerin, i cili kishte një djalë, Askenazin. Askenazi konsiderohet paraardhësi i armenëve dhe pikërisht me të fillon historia e madhe.

Gjuha armene është e lashtë për shumë qytetërime dhe popuj. Gjuha armene është një nga grupet kryesore në familjen indo-evropiane dhe filloi të formohej 4500 vjet më parë. Për nga bukuria dhe pasuria, gjuha armene renditet e dyta pas gjuhës frënge. Alfabeti që përdoret është krijuar në vitin 405 nga prifti Mesrop Mashtots.

Nëse jeni të interesuar për historinë e shkrimit armen, ju këshillojmë të vizitoni kishën e fshatit dhe varrin e Mesrop Mashtots në Fshati Oshakan. Për më tepër, ne mund të "shohim" dhe "prekim" shkronjat e alfabetit armen. NË fshati Artashavan Për 1600 vjetorin e alfabetit, u ndërtua një kompleks me shkronja të mëdha armene. Të 39 shkronjat janë gdhendur në gur me zbukurime kombëtare. Mund të arrini në kompleks me taksi ose duke marrë me qira një makinë në Jerevan.

Gjithashtu ju rekomandojmë të vizitoni “Matenadaran” me emrin Mesrop Mashtots – Instituti i Dorëshkrimeve Antike, ku do të gjeni dorëshkrimet dhe dorëshkrimet më të lashta. Udhëzuesi do të tregojë në detaje historinë e çdo dorëshkrimi nga fillimi i krijimit deri në restaurim. Matenadaran ndodhet në Avenue Mesrop Mashtots. Matenadaran mund të arrihet lehtësisht në këmbë nga qendra.

Në Armeni, turistët rusisht-folës dhe anglisht-folës nuk ndjejnë një pengesë gjuhësore. Pothuajse të gjithë flasin rusisht në mënyrë perfekte, dhe turistët që flasin rusisht ndihen rehat në aspektin e komunikimit. Anglishtja përdoret kryesisht në kryeqytet, qytete të mëdha dhe zona turistike. Në zonat rurale, anglishtfolësit mund të kenë vështirësi, por nëse dini disa fraza standarde, mund ta gjeni lehtësisht një zgjidhje.

Armenëve u pëlqen kur të huajt thonë fraza armene, kështu që mos u shqetësoni nëse armenja juaj nuk është e përsosur. Ju gjithmonë do të lavdëroheni për njohuritë tuaja të armenishtes. Dhe kështu, le të fillojmë me deklaratat më të zakonshme që do të dëgjoni në Armeni. Këto shprehje shumëngjyrëshe nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër, ato humbasin kuptimin e tyre. Për shembull, do të dëgjoni fjalët e përsëritura shpesh "ors arev" dhe "mores arev" (betim në emër të babait dhe nënës). Për një armen, prindërit janë të shenjtë dhe një betim i tillë është i paçmuar. Nëse vendosni të bëheni armen, patjetër që duhet t'i mbani mend këto dy shprehje.

Armenët shumë shpesh përdorin fjalën "jan" me dashuri, që përkthehet si "i dashur". Epo, për shembull, akhper jan - i dashur vëlla, sirun jan - bukuri etj. Nëse doni t'i tregoni një personi se ai është i dashur për ju, thoni "tsavt tanem" (përkthyer fjalë për fjalë do të thotë Unë do të heq dhimbjen tuaj).

Për komunikim minimal, mbani mend fjalët dhe shprehjet e mëposhtme;

po-ajo

Nr– voch

faleminderit– shnorhakalutyun

Ju lutem– khndrum em

Përshëndetje, përshëndetje– barev (barev dzez)

Mirmengjesi– bari louys

Mirëdita– bari ose

Mirëmbrëma– bari ereko

Natën e mirë– bari gisher

Mirupafshim– tstesutyun

Na vjen keq– knereq

si jeni (Si jeni?)– inç

Mirë– lav

Keq– vat

Unë nuk flas armenisht– po chem khosum hayeren

Nuk te kuptoj– Po dzez chem haskanum

Cili është çmimi?- Inç arje?

Armenia është një vend i lashtë me tradita dhe mikpritje të vendosura, i cili tashmë është bërë legjendar në të gjithë botën. Ka zakonet e veta dhe traditat e bukura që lidhen me ftesën dhe mirëpritjen e mysafirëve në shtëpi. Por sot nuk do të flasim për themelet armene, por për vetë përshëndetjen. “Barev Dzes” është një lloj fjalëkalimi për vullnetin e mirë dhe hapjen ndaj njerëzve. Në rusisht tingëllon si "përshëndetje", por ka kuptimin e vet. Çfarë është një përshëndetje në armenisht dhe pse është e jashtëzakonshme?

Folklori armen është i lidhur ngushtë me pritjen e mysafirëve, rreth të cilit është formuar prej kohësh një sistem i tërë traditash dhe zakonesh. Një rol të veçantë luan përshëndetja “barev dzes”. Fjalët e ngrohta thuhen kur hyni në një shtëpi, takoni një person të njohur në rrugë, duke dashur të gëzoni kalimtarët e rastësishëm.

Përkthimi i thjeshtuar rusisht i shprehjes është "përshëndetje", por në armenisht ndërtimi i përmendur është shumë më kompleks. Le të shohim secilën njësi leksikore veç e veç:

fjala "barev" është një shkrirje e dy rrjedhave - "bari" ("mirë"), "arev" ("dielli");
"dzes" përkthehet si "ti" ose "ti".

Fjalë për fjalë: "Rrezi i mirë i diellit për ju!" Nëse në rusisht ndërtimi i përshëndetjes "përshëndetje" është një dëshirë për shëndet të mirë, atëherë në armenisht është një dëshirë për një ditë të mirë, me diell, jo vetëm nga jashtë, por edhe nga brenda: gjendja shpirtërore duhet të jetë e tillë. Atëherë personi do të jetë i shëndetshëm, i lumtur, i kënaqur me jetën, i buzëqeshur, pozitiv, i suksesshëm.

Lidhja e fjalëve me situata reale

Dizajni ndryshon në varësi të situatës. Këtu janë opsionet më të zakonshme:

“barev dzes”, një përshëndetje klasike, e përshtatshme për të njohur dhe të panjohur, një opsion universal;
“barev dzes argeli”, një ndërtim respektues, i përkthyer si “mirë diell për ty, i dashur”, që përdoret për të moshuarit, thjesht si shenjë respekti të veçantë;
"barev", një version i thjeshtuar, i ngjashëm me "përshëndetje" ruse, kështu përshëndesin miqtë e mirë njëri-tjetrin, në shumicën e rasteve fjala "barev" është mjaft e mjaftueshme.

Modelet mikpritëse janë një manifestim i veçantë i një qëndrimi miqësor dhe prirjes miqësore midis njerëzve. Ato përfshihen në ritualet e mikpritjes dhe gjenden shpesh në përrallat dhe folklorin popullor.

Përshëndetje dhe lamtumirë tradicionale

Kur përshëndetni një person në Armeni, i dëshironi shumë më tepër sesa shëndet. Shprehja përfshin shumë kuptime që janë plotësisht të kuptueshme vetëm për folësit amtare. Struktura e emërtuar nuk është e palëvizshme: ajo mund të transformohet, të ndryshojë, duke u fokusuar në kushtet e realitetit përreth. Në fakt, “barev dzes” këtu është një bazë semantike, nuancat e së cilës theksohen nga njësi leksikore shtesë.

Për shembull, "bari luys" do të thotë një përshëndetje e zakonshme në mëngjes ("luys" - "dritë", ekuivalenti në gjuhën ruse i "mirëmëngjes"), "bari ose" është i njëjtë me "mirëmëngjes", "bari hereko" , siç mund ta merrni me mend, "Mirëmbrëma".

Nëse "barev dzes" do të thotë "përshëndetje" në armenisht, atëherë cilat fjalë thoni kur thoni lamtumirë? Natyrisht që edhe këtu mikpritësit nuk bënin dot pa ndërtime të bukura gjuhësore me kuptim të shenjtë. Si në shumë gjuhë të tjera të zhvilluara, ka shumë analoge të "lamtumirës" së zakonshme. Disa opsione:

"tstesutyun" - një formë neutrale e lamtumirës, "lamtumirë";
"araymzh" korrespondon me komunikim më miqësor, i përkthyer afërsisht si "bye";
"khadzhokhutyun" përdoret kur ndahet për një periudhë të pacaktuar, ndonjëherë edhe përgjithmonë ("lamtumirë");
"minch andipum" është një kundërpeshë semantike e shprehjes së mëparshme, duke reflektuar shpresën për një ndarje të shkurtër ("shihemi së shpejti");
"Anamber spasum em mer ajord andipmane" përkthehet në "Mezi pres takimin tonë të ardhshëm."

Gjuha armene karakterizohet nga leksema të shumta që lidhen me jetën tradicionale të njerëzve, veçoritë e botëkuptimit të tyre, qëndrimin e tyre ndaj vetes dhe njerëzve përreth tyre. Duke kuptuar se çfarë do të thotë "barev dzes", ne prekëm një shtresë të tërë kulture që gjeti shprehje në sistemin gjuhësor.

Kur flasim për frazat përshëndetëse, është e pamundur të mos përmendim mënyra të tjera për të thënë "përshëndetje" në armenisht » , sepse kjo është një pasqyrim i shpirtit të njerëzve, duke treguar qartë se sa mikpritës dhe miqësor është vendi. Nëse doni të shtoni ngrohtësi ose respekt të veçantë, përdorni fjalën "jan", që do të thotë "i dashur". Është një nga më të përdorurat në fjalimin e armenëve.

Kur shkoni në një vend me diell, para së gjithash mësoni strukturat e përshëndetjes. "Barev" do të jetë i mjaftueshëm, por është mirë të dini opsione të tjera që mund të përdoren në varësi të situatës:

“barev dzes” - përshëndetje;
"barev (emri i dikujt) jan" - përshëndetje i dashur
“barev dzes argeli” - përshëndetje, i dashur
"bari or" - mirëdita;
"Bari Louis" - mirëmëngjes.