Historia e Turgenevit: ujërat e burimit. Heronjtë e tregimit "Ujërat e Pranverës" nga Turgenev: karakteristikat e personazheve kryesore

Ivan Sergeevich Turgenev është i njohur për lexuesin si një mjeshtër i fjalëve që zbuloi me mjeshtëri çdo imazh, qoftë një peizazh natyror apo karakter i një personi. Ai mund të ritregonte çdo histori me ngjyra, me vërtetësi, me një sens të mjaftueshëm takti dhe ironie.

Si një autor i pjekur, në fund të viteve '60 dhe në fillim të viteve '70 të shekullit të 19-të, Ivan Sergeevich shkroi një numër veprash nga kategoria e kujtimeve. Historia "Ujërat e pranverës", e shkruar në 1872, njihet nga shkrimtarët si më domethënësja e kësaj periudhe.

Ajo tregon për historinë e dashurisë së një pronari toke me dëshirë të dobët, i cili, për shkak të pakontrollueshmërisë dhe marrëzisë së tij, nuk ishte në gjendje të ndërtonte në mënyrë të pavarur marrëdhëniet e tij.

Komploti ritregohet nga një burrë që tashmë është 52 vjeç. Ky njeri është një fisnik dhe pronar tokash me emrin Sanin. Vërshimi i kujtimeve e çon 30 vjet më parë, në vitet e rinisë. Vetë historia ka ndodhur teksa ai ishte duke udhëtuar në Gjermani.

Ndodhi që personazhi kryesor të përfundonte në qytetin e vogël të Frankfurtit, ku i pëlqeu shumë. Dmitry Sanin vendosi të vizitojë dyqanin e ëmbëlsirave dhe dëshmoi skenën ku djalit të pronarit i ra të fikët. Motra e tij, një vajzë e bukur, po përfliste rreth djalit. Sanin nuk mund ta ndihmonte atë në një situatë të tillë.

Familja e pronarit të pastiçerisë i ishte aq mirënjohëse për ndihmën e tij, saqë iu ofruan të qëndronin disa ditë me ta. Në mënyrë të papritur për veten e tij, tregimtari u pajtua dhe kaloi disa nga ditët më të mira dhe më të lezetshme të jetës së tij në shoqërinë e njerëzve të këndshëm dhe të sjellshëm.

Gemma kishte një të fejuar, të cilin vetë vajza e shihte shpesh. Së shpejti e takoi edhe Sanin. Po atë mbrëmje ata dolën për një shëtitje dhe hynë në një kafene të vogël, ku oficerët gjermanë ishin ulur në tryezën ngjitur. Papritur njëri prej tyre i lejoi vetes një shaka të vrazhdë ndaj shoqërisë së tyre dhe Sanin, i pa mësuar t'i toleronte veprime të tilla, e sfidoi menjëherë në një duel. Dueli ishte i suksesshëm dhe asnjë nga pjesëmarrësit nuk u lëndua.

Por kjo ndikoi aq shumë në vetë vajzën bukuroshe, saqë Jemmy papritmas vendosi të ndryshojë në mënyrë dramatike jetën e saj. Para së gjithash, ajo ndërpreu përgjithmonë çdo marrëdhënie me të fejuarin e saj, duke i shpjeguar se ai nuk mund të mbronte nderin dhe dinjitetin e saj. Dhe Sanin papritmas kuptoi se ai vetë e donte Gemma. Kjo ndjenjë, siç doli, nuk ishte e pakënaqur. Dashuria e të rinjve ishte aq e fortë sa një ditë u lindi ideja për t'u martuar. Duke parë lidhjen e tyre, nëna e vajzës u qetësua, megjithëse në fillim u tmerrua shumë që vajza e saj u nda me të fejuarin. Por tani gruaja madje filloi të mendojë përsëri për të ardhmen e vajzës së saj dhe për Dmitry Sanin si dhëndër.

Dmitry dhe Jemmy gjithashtu menduan për një të ardhme së bashku. I riu vendosi të shesë pasurinë e tij në mënyrë që të kishte para për banesën e tyre të përbashkët. Për ta bërë këtë, ai duhej të shkonte në Wiesbaden, ku në atë kohë jetonte shoku i tij nga konvikti. Polozov ishte gjithashtu në Frankfurt në atë kohë, kështu që ai duhej të kishte vizituar gruan e tij të pasur.

Por Marya Nikolaevna, gruaja e një shoku të konviktit, filloi lehtësisht të flirtonte me Sanin, pasi ajo ishte e pasur, e re, e bukur dhe jo e ngarkuar me parime morale. Ajo ishte në gjendje të mahniste me lehtësi heroin, dhe së shpejti ai u bë i dashuri i saj. Kur Marya Nikolaevna niset për në Paris, ai e ndjek, por rezulton se ajo nuk ka fare nevojë për të, se ka dashnorë të rinj dhe interesantë. Ai nuk ka zgjidhje tjetër veçse të kthehet në Rusi. Ditët tani i duken boshe dhe të mërzitshme. Por së shpejti jeta kthehet në rrjedhën e saj normale dhe Sanin harron gjithçka.

Një ditë, ndërsa po rregullonte kutinë e tij, ai gjen një kryq të vogël, por kaq të lezetshëm me granatë, që i dha një herë Gemma e dashur. Çuditërisht, dhurata ishte në gjendje të mbijetonte pas të gjitha ngjarjeve që i ndodhën heroit. Duke kujtuar dashurinë e dikurshme, ai pa vonuar asnjë minutë niset menjëherë për në Frankfurt, ku mëson se Gemma është martuar dy vjet pas largimit të tij. Ajo është e lumtur me burrin e saj dhe jeton në Nju Jork. Ajo solli në jetë pesë fëmijë të mrekullueshëm. Duke parë fotografitë, Sanin vuri re se një nga vajzat e saj të rritura në fotografi dukej po aq bukuroshe sa vetë Jemmy shumë vite më parë.

Personazhet e tregimit

Ka një numër të vogël heronjsh në tregimin e Turgenev. Ka imazhe kryesore dhe dytësore që ndihmojnë në zbulimin e këtij komploti interesant të shtrembëruar të tregimit "Spring Waters":

♦ Gëmë.
♦ Emil.
♦ Döngof.
♦ Shoku Polozov.
♦ Nënë e Xhemës.

♦ Kluber.

Ivan Turgenev portretizon një lloj të tillë psikologjik fisniku që do të jetë në gjendje të zbulojë komplotin në të gjitha detajet e tij, sepse ne po flasim për jetën personale të inteligjencës fisnike. Lexuesi sheh sesi njerëzit takohen, dashurohen dhe ndahen, por të gjithë personazhet marrin pjesë në këtë dashuri të pafund. Për shembull, Sanin, i cili tashmë është mbi pesëdhjetë vjeç, kujton lumturinë e tij dhe se si nuk funksionoi për të. Dmitry Pavlovich e kupton shumë mirë se ai vetë ishte fajtor për këtë.

Ka dy personazhe kryesore femra në tregimin e Turgenev. Kjo është Gemma, të cilën Dmitry Pavlovich e takon rastësisht dhe së shpejti e bën nusen e tij. Vajza ishte e bukur dhe e re, flokët e saj të errët në kaçurrela të mëdha thjesht i rridhnin poshtë shpatullave. Në atë kohë, ajo ishte mezi nëntëmbëdhjetë vjeç, dhe ishte e butë dhe e pambrojtur. Sanin tërhoqën sytë e tij, të cilët ishin të errët dhe tepër të bukur.

E kundërta shumë e qartë është Marya Nikolaevna, të cilën personazhi kryesor e takon më vonë. Bukuroshja fatale është gruaja e mikut të Sanin, Polozov. Kjo grua nuk ndryshon nga të tjerat në pamjen e saj, madje është inferiore për nga bukuria ndaj Jemmy-t. Por ajo kishte një aftësi të madhe, si një gjarpër, për të magjepsur dhe magjepsur një burrë, aq sa burri nuk mund ta harronte më atë. Autori e vlerëson atë për inteligjencën dhe talentin e saj, edukimin dhe origjinalitetin e natyrës. Marya Nikolaevna përdori me mjeshtëri fjalët, duke goditur objektivin me çdo fjalë, madje dinte të tregonte një histori të bukur. Më vonë doli se ajo thjesht po luante me burra.

Analiza e historisë së Turgenev

Vetë shkrimtari pretendoi se vepra e tij kishte të bënte kryesisht me dashurinë. Dhe megjithëse linja e historisë bashkon dhe më pas ndan personazhet kryesore, së pari dashuria lë një kujtim të këndshëm në kujtesë.

Autori nuk përpiqet të maskojë trekëndëshat e dashurisë. Të gjitha ngjarjet përshkruhen nga Ivan Turgenev qartë dhe saktë. Dhe karakteristikat e personazheve kryesore dhe skicat e peizazhit magjepsin lexuesin, duke u zhytur thellë në ngjarjet që përfshijnë tridhjetë vjet.

Nuk ka fare njerëz të rastësishëm në histori dhe secili personazh ka vendin e tij specifik. Bota e brendshme e personazheve kryesore zbulohet në mënyrë delikate dhe psikologjike të saktë. Personazhet e vegjël kryejnë gjithashtu funksionin e tyre letrar dhe shtojnë shije shtesë.

Simbolet në tregimin e Turgenev

Interesante janë simbolet që autori përdor në veprën e tij. Kështu, Gemma, në një shëtitje me Sanin dhe të fejuarin e saj, takojnë një oficer gjerman. Ai sillet vrazhdë dhe për këtë Sanin e sfidon në duel. Në shenjë mirënjohjeje për veprën e tij fisnike, Xhemi i dhuron një trëndafil, një lule që ishte simbol i dashurisë së pastër dhe të sinqertë.

Pas pak, Savinit i paraqitet një dhuratë tjetër, e cila është krejtësisht e kundërt me atë që ka marrë nga vajza naive. Marya Nikolaevna gjithashtu i jep Dmitry një dhuratë. Vetëm ky është një objekt i pajetë - një unazë hekuri. Dhe pas një kohe, heroi pa të njëjtën dekoratë në gishtin e një të riu tjetër, i cili, me shumë mundësi, ishte gjithashtu i dashuri i një gruaje imorale. Kjo dhuratë mizore dhe e pandjeshme shkatërron fatin e personazhit kryesor. Pra, Sanin bëhet një skllav i dashurisë, me vullnet të dobët dhe shpejt i harruar. Bukuroshja fatale, pasi ka luajtur mjaftueshëm me të, humbet çdo interes dhe thjesht e braktis. Dashuria nuk vjen kurrë në jetën e këtij personi.

Por heroi jeton, bëhet i pasur dhe befas kujton tradhtinë që bëri në jetën e tij. Kjo dhimbje nga një veprim i keq dhe i poshtër do të jetojë gjithmonë tek ai. Dhe ai gjithmonë do të mendojë për Xhemin, i cili përjetoi dhimbje për fajin e tij. Nuk është rastësi që kujtimet u vërshuan përsëri te personazhi kryesor kur ai gjeti një kryq granati - një dhuratë nga Gemma.

Rishikimi kritik dhe vlerësimet e tregimit

Kritikët e vlerësuan ndryshe veprën e re të Ivan Turgenev. Disa folën me mosmiratim për të, duke besuar se autori tregoi në komplot anët më jotërheqëse të personazheve me origjinë ruse. Të huajt janë një çështje krejtësisht tjetër. Në portretizimin e tij, ata janë të ndershëm dhe fisnikë.

Por disa kritikë ishin akoma të kënaqur me komplotin e kësaj historie të Turgenev. Si pasqyrohet ngjyra e përgjithshme dhe vendosen thekse, me cilat cilësi janë të pajisura personazhet. Kur Annenkov lexoi dorëshkrimin e Turgenev, ai shkroi mendimin e tij për të:

"Rezultati ishte i shkëlqyer në ngjyra, në përshtatjen joshëse të të gjitha detajeve me komplotin dhe në shprehjen e fytyrave."

Ivan Sergeevich donte të tregonte se dashuria e parë, edhe nëse është e pakënaqur dhe e mashtruar, mbetet në kujtesë për një jetë. Dashuria e parë është një kujtim i ndritshëm që nuk fshihet me kalimin e viteve. Autori ia doli në të gjitha këto.

Historia paraprihet nga një katrain nga një romancë e lashtë ruse:

vite te lumtura
Dite te lumtura -
Si ujërat e burimit
Ata nxituan pranë

Me sa duket, do të flasim për dashurinë dhe rininë. Ndoshta në formën e kujtimeve? Po me të vërtetë. "Në orën një të mëngjesit, ai u kthye në zyrën e tij, dërgoi shërbëtorin, i cili ndezi qirinjtë dhe, duke u hedhur në një karrige afër oxhakut, mbuloi fytyrën me të dy duart."

Epo, me sa duket, "ai" (nga këndvështrimi ynë) po jeton mirë, kushdo qoftë ai: shërbëtori ndez qirinjtë, i ndezi oxhakun. Siç doli më vonë, ai e kaloi mbrëmjen me zonja të këndshme dhe burra të arsimuar. Për më tepër: disa nga zonjat ishin të bukura, pothuajse të gjithë burrat dalloheshin për inteligjencën dhe talentin e tyre. Edhe ai vetë shkëlqeu në bisedë. Pse tani ai është mbytur nga "neveria për jetën"?

Dhe çfarë po mendon ai (Dmitry Pavlovich Sanin) në heshtjen e një zyre komode dhe të ngrohtë? "Për kotësinë, padobinë, gënjeshtrën vulgare të gjithçkaje njerëzore." Kaq, as më shumë, as më pak!

Ai është 52 vjeç, kujton të gjitha moshat dhe nuk sheh dritë. “Kudo ka të njëjtin derdhje të përjetshme nga bosh në bosh, i njëjti përplasje uji, i njëjti gjysmë i ndërgjegjshëm, gjysmë i ndërgjegjshëm vetë-mashtrim... - dhe pastaj befas, ashtu si nga bluza, do të vijë pleqëria - dhe me të... frika e vdekjes... dhe rrëzohu në humnerë!”. Dhe para fundit të dobësisë, vuajtjes...

Për të shkëputur veten nga mendimet e pakëndshme, ai u ul në tavolinën e tij dhe filloi të gërmonte letrat e tij, letrat e grave të moshuara, duke synuar të digjte këtë plehra të panevojshme. Papritur ai bërtiti dobët: në një nga sirtarët kishte një kuti në të cilën shtrihej një kryq i vogël granati.

Ai u ul përsëri në karrigen pranë oxhakut - dhe përsëri mbuloi fytyrën me duar. "...Dhe ai kujtoi shumë gjëra që kishin kaluar prej kohësh... Ja çfarë kujtoi..."

Në verën e vitit 1840 ai ishte në Frankfurt, duke u kthyer nga Italia në Rusi. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai përfundoi me disa mijëra rubla; vendosi t'i jetonte jashtë shtetit dhe më pas të hynte në shërbimin ushtarak.

Në atë kohë, turistët udhëtonin në karroca: kishte ende pak hekurudha. Sanin duhej të nisej për në Berlin atë ditë.

Duke shëtitur nëpër qytet, në orën gjashtë të mbrëmjes ai hyri në "Pastiçeri Italiane" për të pirë një gotë limonadë. Në dhomën e parë nuk kishte njeri, pastaj një vajzë rreth 19-vjeçare "me kaçurrela të errëta të shpërndara mbi supet e saj të zhveshura, me krahët e saj të zhveshur përpara" vrapoi nga dhoma tjetër. Duke parë Sanin, i huaji ia kapi dorën dhe e çoi. "Nxitoni, nxitoni, këtu, më shpëto!" – tha ajo “me zë pa frymë”. Nuk kishte parë kurrë një bukuri të tillë në jetën e tij.

Në dhomën tjetër, vëllai i saj ishte shtrirë në divan, një djalë rreth 14 vjeç, i zbehtë, me buzët blu. Ishte një të fikët e papritur. Një plak i vockël dhe i ashpër me këmbë të shtrembër hyri në dhomë dhe tha se kishte dërguar doktorin...

"Por Emili do të vdesë tani për tani!" - bërtiti vajza dhe i zgjati duart Saninit duke iu lutur për ndihmë. Hoqi fustanellën e djalit, zbërtheu këmishën dhe, duke marrë një furçë, filloi t'i fërkonte gjoksin dhe krahët. Në të njëjtën kohë, ai hodhi një vështrim anash bukurisë së jashtëzakonshme të italianes. Hunda është pak e madhe, por "e bukur, në formë shqiponje", sy gri të errët, kaçurrela të gjata të errëta...

Më në fund, djali u zgjua dhe së shpejti u shfaq një zonjë me flokë gri argjendi dhe një fytyrë të errët, siç rezulton, nëna e Emilit dhe motrës së tij. Në të njëjtën kohë, shërbëtorja u shfaq me mjekun.

Nga frika se ai tani ishte i tepërt, Sanin u largua, por vajza e zuri dhe iu lut të kthehej pas një ore "për një filxhan çokollatë". “Ne jemi shumë borxhli ndaj jush - ju mund të keni shpëtuar vëllanë tuaj - ne duam të falënderojmë - dëshiron nëna Ju duhet të na tregoni se kush jeni, duhet të gëzoheni me ne.

Një orë e gjysmë më vonë ai u shfaq. Të gjithë banorët e dyqanit të ëmbëlsirave dukeshin tepër të lumtur. Mbi tryezën e rrumbullakët, të mbuluar me një mbulesë tavoline të pastër, qëndronte një tenxhere e madhe prej porcelani e mbushur me çokollatë aromatike; përreth ka filxhanë, karafa shurupi, biskota, role. Qirinj po digjeshin në shandanë argjendi antikë.

Sanin u ul në një karrige të lehtë dhe u detyrua të fliste për veten e tij; nga ana tjetër, zonjat ndanë me të detajet e jetës së tyre. Ata janë të gjithë italianë. Nëna, një zonjë me flokë gri në argjend dhe një çehre të errët, ishte "pothuajse plotësisht e gjermanizuar" që kur bashkëshorti i saj i ndjerë, një pastiçer me përvojë, u vendos në Gjermani 25 vjet më parë; vajza Gemma dhe djali Emil “fëmijë shumë të mirë dhe të bindur”; Një plak i vogël me emrin Pantaleone, me sa duket, ka qenë dikur një këngëtar opere shumë kohë më parë, por tani "ishte në familjen Roselli diku midis një shoku të shtëpisë dhe një shërbëtori".

Nëna e familjes, Frau Lenore, e imagjinoi Rusinë në këtë mënyrë: "borë e përjetshme, të gjithë veshin pallto lesh dhe të gjithë janë ushtarakë - por mikpritja ekstreme u përpoq t'i siguronte asaj dhe vajzës së saj informacion më të saktë". Ai madje këndoi "Sarafan" dhe "Në rrugën e trotuarit", dhe më pas "Kujtoj një moment të mrekullueshëm" të Pushkinit në muzikën e Glinkës, duke e shoqëruar disi veten në piano. Zonjat admiruan lehtësinë dhe zërin e gjuhës ruse, më pas kënduan disa duete italiane. Ish-këngëtari Pantaleone gjithashtu u përpoq të performonte diçka, një "hir të jashtëzakonshëm", por dështoi. Dhe pastaj Emil sugjeroi që motra e tij t'i lexonte të ftuarit "një nga komeditë e Maltz, të cilën ajo e lexon aq mirë".

Gemma lexoi "mjaft si një aktore", "duke përdorur shprehjet e saj të fytyrës". Sanin e admiroi aq shumë sa nuk e vuri re se si mbrëmja fluturoi dhe harroi plotësisht që karriera e tij po largohej në dhjetë e gjysmë. Kur ora shënoi 10 të mbrëmjes, ai u hodh lart si i thumbuar. Vonë!

"A i keni paguar të gjitha paratë apo thjesht keni dhënë një depozitë?" pyeti Frau Lenore.

Të gjitha! - thirri Sanin me një grimasë të trishtuar.

"Tani duhet të qëndroni në Frankfurt për disa ditë," i tha Gemma, "çfarë nxitoni?"

Ai e dinte se do t'i duhej të qëndronte "për shkak të zbrazëtisë së portofolit të tij" dhe t'i kërkonte një shoku nga Berlini t'i dërgonte para.

"Qëndroni, qëndroni," tha Frau Lenore "Ne do t'ju prezantojmë me të fejuarin e Gemma, zotin Karl Klüber."

Sanin u befasua pak nga ky lajm.

Dhe të nesërmen të ftuarit erdhën në hotelin e tij: Emil dhe me të një i ri i gjatë "me një fytyrë të bukur" - i fejuari i Gemma.

Dhëndri tha se “do të shprehte respektin dhe mirënjohjen time për zotin e huaj, i cili i dha një shërbim kaq të rëndësishëm të afërmit të ardhshëm, vëllait të nuses së tij”.

Z. Kluber nxitoi në dyqanin e tij - "biznesi është i pari!" - dhe Emil ende qëndroi me Sanin dhe i tha se nëna e tij, nën ndikimin e zotit Kluber, dëshiron ta bëjë atë tregtar, ndërsa profesioni i tij është teatri.

Sanin e ftuan me miq të rinj për mëngjes dhe qëndroi deri në mbrëmje. Pranë Gemma-s, gjithçka dukej e këndshme dhe e ëmbël. “Kënaqësitë e mëdha fshihen në rrjedhën monotone të qetë dhe të qetë të jetës”... Kur ra nata, kur shkoi në shtëpi, “imazhi” i Gemmës nuk e la. Dhe të nesërmen, në mëngjes, Emili erdhi tek ai dhe i njoftoi se Herr Klüber, (i cili i kishte ftuar të gjithë në një udhëtim kënaqësie një ditë më parë), tani do të mbërrinte me një karrocë. Një çerek ore më vonë, Kluber, Sanin dhe Emil u ngjitën me makinë deri në verandën e pastiçerisë. Frau Lenore qëndroi në shtëpi për shkak të një dhimbje koke, por dërgoi Gemma me ta.

Shkuam në Soden - një qytet i vogël afër Frankfurtit. Sanin shikonte fshehurazi Gemma dhe të fejuarin e saj. Ajo u soll me qetësi dhe thjesht, por gjithsesi disi më seriozisht se zakonisht, dhe dhëndri "dukej si një mentor mospërfillës"; Ai gjithashtu e trajtoi natyrën "me të njëjtën mospërfillje, përmes së cilës ashpërsia e shefit të zakonshëm shpërtheu herë pas here".

Më pas drekë, kafe; asgjë e shquar. Por oficerë të dehur ishin ulur në një nga tavolinat fqinje dhe papritmas njëri prej tyre iu afrua Gemma. Ai tashmë kishte vizituar Frankfurt dhe, me sa duket, e njihte atë. "Unë pi për shëndetin e kafenesë më të bukur në Frankfurt, në të gjithë botën (ai përplasi gotën poshtë) - dhe si ndëshkim marr këtë lule të këputur nga gishtat e saj hyjnor!" Në të njëjtën kohë, ai mori trëndafilin e shtrirë përballë saj. Në fillim ajo u frikësua, pastaj zemërimi i ndezi në sy! Vështrimi i saj e hutoi të dehurin, i cili mërmëriti diçka dhe "u kthye te njerëzit e tij".

Z. Klüber, duke vënë kapelën e tij, tha: "Kjo është një pafytyrësi e padëgjuar!" dhe kërkoi nga kamarieri një pagesë të menjëhershme. Ai gjithashtu urdhëroi që karroca të vihej në peng, pasi "njerëzit e mirë nuk mund të udhëtojnë këtu, sepse i nënshtrohen fyerjeve!"

"Çohu, Mein Fraulein," tha zoti Klüber me të njëjtën ashpërsi, "është e pahijshme për ju të qëndroni këtu, ne do të vendosemi atje, në han!"

Ai eci me madhështi drejt bujtinës, krah për krah me Gemën. Emili vrapoi pas tyre.

Ndërkohë, Sanin, siç i ka hije një fisniku, iu afrua tavolinës ku ishin ulur oficerët dhe i tha frëngjisht fyesit: "Ti je një njeri i paturpshëm i edukuar keq". Ai u hodh lart dhe një oficer tjetër, një më i madh, e ndaloi dhe e pyeti Sanin, gjithashtu në frëngjisht, se kush ishte për atë vajzë.

Sanin, duke hedhur kartën e tij të biznesit në tryezë, deklaroi se ishte i huaj për vajzën, por nuk mund ta shihte një pafytyrësi të tillë me indiferencë. Ai rrëmbeu trëndafilin e marrë nga Gemma dhe u largua, duke marrë sigurinë se "nesër në mëngjes një nga oficerët e regjimentit të tyre do të ketë nderin të vijë në banesën e tij".

Dhëndri bëri sikur nuk e vuri re veprimin e Sanin. As Gemma nuk tha asgjë. Dhe Emili ishte gati të hidhej në qafën e heroit ose të shkonte me të për të luftuar kundër shkelësve.

Kluber rrëmbeu gjatë gjithë rrugës: për faktin se ishte e kotë që ata nuk e dëgjuan kur ai propozoi darkë në një belveder të mbyllur, për moralin dhe imoralitetin, për mirësjelljen dhe ndjenjën e dinjitetit... Gradualisht, Gemma u bë qartë e turpëruar për të fejuarin e saj. Dhe Sanin fshehurazi u gëzua për gjithçka që ndodhi, dhe në fund të udhëtimit i dha asaj të njëjtin trëndafil. Ajo u skuq dhe ia shtrëngoi dorën.

Kështu filloi kjo dashuri.

Në mëngjes, një i dytë u shfaq dhe raportoi se shoku i tij, Baron von Dongof, "do të kënaqej me një falje të lehtë".

U kthye në shtëpi në orën dy të mëngjesit, i lodhur dhe plot neveri për jetën. Ai ishte 52 vjeç dhe e perceptoi jetën e tij si një det të qetë e të qetë, në thellësi të të cilit fshiheshin përbindëshat: "të gjitha sëmundjet e përditshme, sëmundjet, pikëllimet, çmenduria, varfëria, verbëria". Çdo minutë ai priste që njëri prej tyre të përmbyste varkën e tij të brishtë. Jeta e këtij njeriu të pasur, por shumë të vetmuar ishte boshe, e pavlerë dhe e neveritshme. Për të shpëtuar nga këto mendime, ai filloi të zgjidhte letrat e vjetra, letrat e zverdhura të dashurisë dhe gjeti midis tyre një kuti të vogël tetëkëndëshe në të cilën ruhej një kryq i vogël granati. Ai i kujtoi Dmitry Pavlovich Sanin të kaluarën.

Në verën e vitit 1840, kur Sanin mbushi 22 vjeç, ai udhëtoi nëpër Evropë, duke shpërdoruar një trashëgimi të vogël nga një i afërm i largët. Duke u kthyer në shtëpi, ai u ndal në Frankfurt. Karriera e skenës për në Berlin po largohej vonë dhe Sanin vendosi të bënte një shëtitje nëpër qytet. Duke e gjetur veten në një rrugë të vogël, Dmitri shkoi në Pastiçeri Italiane Giovanni Roselli për të pirë një gotë limonadë. Para se të hynte në sallë, një vajzë doli me vrap nga dhoma tjetër dhe filloi t'i lutej Sanin për ndihmë. Doli se vëllai më i vogël i vajzës, një djalë rreth katërmbëdhjetë vjeç i quajtur Emil, kishte humbur ndjenjat. Vetëm shërbëtori i vjetër Pantaleone ishte në shtëpi dhe vajza ishte në panik.

Sanin e fërkoi djalin me furça dhe ai, për gëzimin e motrës, erdhi në vete. Ndërsa shpëtoi Emilin, Dmitry shikoi vajzën, duke u mrekulluar me bukurinë e saj të mahnitshme klasike. Në këtë kohë në dhomë hyri një zonjë, e shoqëruar nga një mjek, për të cilën ishte dërguar një shërbëtore. Zonja ishte nëna e Emilios dhe vajzës. Ajo ishte aq e lumtur për shpëtimin e djalit të saj sa e ftoi Sanin për darkë.

Në mbrëmje, Dmitry u përshëndet si një hero dhe shpëtimtar. Mësoi se nëna e familjes quhej Leonora Roselli. Njëzet vjet më parë, ajo dhe bashkëshorti i saj, Giovanni Battista Roselli, u larguan nga Italia për të hapur një pastiçeri në Frankfurt. Emri i bukuroshes ishte Gemma. Dhe shërbëtori i tyre besnik Pantaleone, një plak i vogël qesharak, ishte një ish-tenor opere. Një tjetër anëtar i plotë i familjes ishte qen qimedredhur Tartaglia. Për zhgënjimin e tij, Sanin mësoi se Gemma ishte fejuar me zotin Karl Klüber, kreun e një departamenti të një prej dyqaneve të mëdha.

Sanin qëndroi deri vonë me ta dhe ishte vonë për karrocën e skenës. I kishin mbetur pak para dhe i kërkoi hua shokut të tij nga Berlini. Ndërsa priste një letër përgjigjeje, Dmitry u detyrua të qëndronte në qytet për disa ditë. Në mëngjes, Emili vizitoi Sanin, i shoqëruar nga Karl Klüber. Ky i ri i shquar dhe i gjatë, i patëmetë, i pashëm dhe i këndshëm në të gjitha aspektet, falënderoi Dmitrin në emër të nuses së tij, e ftoi atë në një shëtitje kënaqësie në Soden dhe u largua. Emili kërkoi leje për të qëndruar dhe shpejt u bë mik me Sanin.

Dmitry e kaloi gjithë ditën tek Roselli, duke admiruar bukurinë e Gemma, madje arriti të punonte si shitës në një pastiçeri. Sanin shkoi në hotel vonë në mbrëmje, duke marrë me vete "imazhin e një vajze të re, tani e qeshur, tani e menduar, tani e qetë dhe madje indiferente, por gjithmonë tërheqëse".

Duhet thënë disa fjalë për Sanin. Ai ishte një i ri madhështor dhe i hollë me tipare të fytyrës pak të turbullta, sy blu dhe flokë të artë, pasardhës i një familjeje fisnike të qetë. Dmitry kombinoi freskinë, shëndetin dhe një karakter pafundësisht të butë.

Në mëngjes kishte një shëtitje për në Soden - një qytet i vogël piktoresk gjysmë ore me makinë nga Frankfurt, organizuar nga Herr Klüber me pedanteri vërtet gjermane. Ne darkuam në tavernën më të mirë në Soden. Gemma u mërzit me shëtitjen. Për t'u çlodhur, ajo donte të hante drekë jo në një belveder të izoluar, të cilin tashmë e kishte porositur i fejuari i saj pedant, por në tarracën e përbashkët. Një kompani oficerësh nga garnizoni i Mainzit po darkonte në tryezën ngjitur. Njëri prej tyre, i dehur shumë, iu afrua Gemma-s, "përplasi gotën" për shëndetin e saj dhe me paturpësi kapi një trëndafil të shtrirë pranë pjatës së saj.

Ky akt e ofendoi vajzën. Në vend që të ndërmjetësonte për nusen, zoti Klüber pagoi me nxitim dhe, i indinjuar me zë të lartë, e çoi në hotel. Sanin iu afrua oficerit, e quajti të paturpshëm, mori trëndafilin dhe kërkoi një duel. Emil ishte i kënaqur nga veprimi i Dmitry dhe Kluber bëri sikur nuk vuri re asgjë. Gjatë gjithë rrugës së kthimit, Gemma dëgjoi zhurmën e vetëbesimit të dhëndrit dhe në fund filloi të turpërohej për të.

Të nesërmen në mëngjes, Sanin e vizitoi i dyti i Baron von Donhof. Dmitri nuk kishte asnjë të njohur në Frankfurt, dhe ai duhej të ftonte Pantaleone të ishte sekondat e tij. Ai mori detyrën me zell të jashtëzakonshëm dhe shkatërroi të gjitha përpjekjet për pajtim. U vendos që të qëllohej me pistoleta nga njëzet hapa.

Sanin e kaloi pjesën tjetër të ditës me Gemma. Vonë në mbrëmje, kur Dmitry po dilte nga pastiçeri, Gemma e thirri në dritare dhe i dha të njëjtin trëndafil, tashmë të tharë. Ajo u përkul në mënyrë të sikletshme dhe u mbështet mbi supet e Saninit. Në atë moment, një shakullinë e nxehtë përfshiu rrugës, "si një tufë zogjsh të mëdhenj" dhe i riu kuptoi se ishte i dashuruar.

Dueli u zhvillua në orën dhjetë të mëngjesit. Baroni von Dongoff qëlloi qëllimisht në krah, duke pranuar fajin e tij. Duelistët shtrënguan duart dhe u shpërndanë, dhe Sanin u turpërua për një kohë të gjatë - gjithçka doli shumë fëminore. Në hotel doli se Pantaleone kishte folur për duelin me Gemma.

Pasdite, Sanina vizitoi Frau Leone. Gemma donte ta prishte fejesën, megjithëse familja Roselli praktikisht u shkatërrua dhe vetëm kjo martesë mund ta shpëtonte. Frau Leone i kërkoi Dmitrit të ndikonte në Gemma dhe ta bindte atë të mos refuzonte dhëndrin e saj. Sanin ra dakord dhe madje u përpoq të fliste me vajzën, por bindja dështoi - Dmitry më në fund ra në dashuri dhe kuptoi që Gemma e donte gjithashtu. Pas një takimi të fshehtë në kopshtin e qytetit dhe rrëfimeve të ndërsjella, ai nuk kishte zgjidhje tjetër veçse t'i propozonte asaj.

Frau Leone e priti këtë lajm me lot, por pasi pyeti dhëndrin e sapolindur për gjendjen e tij financiare, ajo u qetësua dhe dha vetë dorëheqjen. Sanin zotëronte një pasuri të vogël në provincën Tula, të cilën i duhej urgjentisht ta shiste për të investuar në një dyqan ëmbëlsirash. Dmitry tashmë donte të shkonte në Rusi, kur papritmas takoi ish-shokun e tij të klasës në rrugë. Ky shoku i trashë i quajtur Ippolit Sidorich Polozov ishte i martuar me një grua shumë të bukur dhe të pasur nga klasa tregtare. Sanin iu afrua atij me një kërkesë për të blerë pasurinë. Polozov u përgjigj se gruaja e tij vendos të gjitha çështjet financiare dhe i ofroi të merrte Sanin tek ajo.

Pasi i tha lamtumirë nuses së tij, Dmitry shkoi në Wiesbaden, ku zonja Polozova u trajtua me ujë. Marya Nikolaevna me të vërtetë doli të ishte një bukuroshe me flokë kafe të rëndë dhe tipare disi vulgare të fytyrës. Ajo menjëherë filloi t'i drejtohej Saninit. Doli se Polozov ishte një "burrë i përshtatshëm" që nuk ndërhyri në punët e gruas së tij dhe i dha asaj liri të plotë. Ata nuk kishin fëmijë, dhe të gjitha interesat e Polozov konverguan në ushqim të shijshëm, të bollshëm dhe një jetë luksoze.

Çifti bëri një bast. Ippolit Sidorich ishte i sigurt se këtë herë nuk do ta merrte gruan e tij - Sanin ishte shumë i dashuruar. Fatkeqësisht, Polozov humbi, megjithëse gruaja e tij duhej të punonte shumë. Gjatë darkave të shumta, shëtitjeve dhe vizitave në teatër që zonja Polozova organizoi për Sanin, ai takoi von Dongoff, të dashurin e mëparshëm të zonjës. Dmitry mashtroi të fejuarën e tij tre ditë pasi mbërriti në Wiesbaden në një xhiro me kalë të organizuar nga Marya Nikolaevna.

Sanin kishte ndërgjegjen t'i pranonte Gemma-s se e kishte tradhtuar. Pas kësaj, ai iu nënshtrua plotësisht Polozovës, u bë skllav i saj dhe e ndoqi derisa ajo e piu atë të thatë dhe e hodhi si një leckë të vjetër. Në kujtim të Gemma, Sanin kishte vetëm një kryq. Ai ende nuk e kuptoi pse e la vajzën, "të dashur me kaq butësi dhe pasion prej tij, për një grua që nuk e donte fare".

Pas një mbrëmje kujtimesh, Sanin u bë gati dhe shkoi në Frankfurt në mes të dimrit. Ai donte të gjente Gemma dhe të kërkonte falje, por nuk mundi të gjente as rrugën në të cilën ndodhej pastiçeri tridhjetë vjet më parë. Në adresën e Frankfurtit ai hasi në emrin e majorit von Donhof. Ai i tha Saninit se Gemma ishte martuar dhe i dha adresën e saj në Nju Jork. Dmitry dërgoi letrën e saj dhe mori një përgjigje. Gemma shkroi se ishte e martuar shumë e lumtur dhe i ishte mirënjohëse Sanin që prishi fejesën e saj të parë. Ajo lindi pesë fëmijë. Pantaleone dhe Frau Leone vdiqën dhe Emilio vdiq duke luftuar për Garibaldin. Letra përmbante një fotografi të vajzës së Gemma-s, e cila i ngjante shumë nënës së saj. Vajza ishte e fejuar. Sanin i dërgoi asaj një "kryq granate të vendosur në një gjerdan të mrekullueshëm perla" si dhuratë, dhe më pas ai vetë u bë gati të shkonte në Amerikë.

Ju keni lexuar përmbledhjen e tregimit Ujërat e Pranverës. Ju rekomandojmë gjithashtu që të vizitoni seksionin Përmbledhje, ku mund të lexoni përmbledhje të tjera të shkrimtarëve të njohur.

Faqja aktuale: 1 (libri ka 12 faqe gjithsej)

Ivan Sergeevich Turgenev

Ujërat e burimit

vite te lumtura

Dite te lumtura -

Si ujërat e burimit

Ata nxituan!

Nga një romancë e vjetër

...Në orën një të mëngjesit u kthye në zyrë. Ai dërgoi një shërbëtor, i cili ndezi qirinjtë dhe, duke u hedhur në një karrige afër oxhakut, mbuloi fytyrën me të dy duart.

Ai kurrë më parë nuk kishte ndjerë një lodhje të tillë - fizike dhe mendore. Ai e kaloi gjithë mbrëmjen me zonja të këndshme dhe burra të arsimuar; disa nga zonjat ishin të bukura, pothuajse të gjithë burrat dalloheshin për inteligjencën dhe talentin e tyre - ai vetë foli me shumë sukses dhe madje shkëlqyeshëm... dhe, me gjithë këtë, kurrë më parë atë "taedium vitae", për të cilën folën tashmë romakët. , ajo "neveri për jetën" - me një forcë kaq të parezistueshme nuk e pushtoi, nuk e mbyti. Po të kishte qenë pak më i ri, do të kishte qarë nga melankolia, nga mërzia, nga acarimi: një hidhërim i ashpër e përvëlues, si hidhësia e pelinit, i mbushi gjithë shpirtin. Diçka vazhdimisht e urryer, e rëndë e neveritshme e rrethoi nga të gjitha anët, si një natë e errët vjeshte; dhe nuk dinte si ta largonte këtë errësirë, këtë hidhërim. Nuk kishte shpresë për të fjetur: ai e dinte se nuk do të binte në gjumë.

Filloi të mendojë... ngadalë, plogësht dhe me inat.

Ai mendoi për kotësinë, kotësinë, gënjeshtrën vulgare të çdo gjëje njerëzore. Të gjitha moshat kaluan gradualisht para syve të tij (ai vetë kishte kaluar së fundmi vitin e 52-të) - dhe asnjë nuk gjeti mëshirë para tij. Kudo ka të njëjtin derdhje të përjetshme nga bosh në bosh, i njëjti rrahje uji, i njëjti vetë-iluzion gjysmë i ndërgjegjshëm, gjysmë i ndërgjegjshëm - pa marrë parasysh se çfarë gëzon fëmija, për sa kohë që ai nuk qan - dhe pastaj papritmas, jashtë e kaltër, do të vijë pleqëria - dhe bashkë me të ajo frikë e vdekjes që po rritet vazhdimisht, gjithëpërfshirëse dhe minuese... dhe përplaset në humnerë! Është mirë nëse jeta zhvillohet kështu! Përndryshe, ndoshta para fundit do të pasojnë dobësi dhe vuajtje, si ndryshku në hekur... I mbuluar me dallgë të stuhishme, siç e përshkruajnë poetët, përfytyroi detin e jetës; Jo; ai e imagjinonte këtë det të ishte paqëndrueshëm i qetë, i palëvizshëm dhe transparent deri në fundin shumë të errët; Ai vetë ulet në një varkë të vogël, të rrënuar - dhe atje, në këtë fund të errët, me baltë, si peshq të mëdhenj, mezi duken përbindëshat e shëmtuar: të gjitha sëmundjet e përditshme, sëmundjet, pikëllimet, çmenduria, varfëria, verbëria... Ai shikon - dhe këtu është një nga përbindëshat që spikat nga errësira, ngrihet gjithnjë e më lart, bëhet gjithnjë e më qartë, gjithnjë e më e neveritshme qartë... Një minutë tjetër - dhe varka e mbështetur prej tij do të përmbyset! Por më pas duket se zbehet përsëri, largohet, zhytet në fund - dhe shtrihet atje, duke lëvizur paksa shtrirjen e saj... Por do të vijë dita e caktuar - dhe do ta përmbysë varkën.

Ai tundi kokën, u ngrit nga karrigia, eci nëpër dhomë disa herë, u ul në tavolinë dhe, duke hapur sirtarët njëri pas tjetrit, filloi të gërmonte letrat e tij, letrat e vjetra, kryesisht nga gratë. Ai vetë nuk e dinte pse po e bënte këtë, ai nuk po kërkonte asgjë - ai thjesht donte të shpëtonte nga mendimet që po e mundonin përmes ndonjë aktiviteti të jashtëm. Pasi hapi disa letra në mënyrë të rastësishme (njëra prej tyre përmbante një lule të tharë të lidhur me një fjongo të zbehur), ai thjesht ngriti supet dhe, duke parë oxhakun, i hodhi mënjanë, me siguri duke synuar të digjte gjithë këtë plehra të panevojshme. Duke futur me nxitim duart në një kuti dhe më pas në një tjetër, ai papritmas hapi sytë gjerësisht dhe, duke nxjerrë ngadalë një kuti tetëkëndëshe me prerje antike, ngriti ngadalë kapakun e saj. Në kuti, nën një shtresë të dyfishtë letre pambuku të zverdhur, ishte një kryq i vogël granati.

Për disa çaste ai e shikoi këtë kryq i hutuar - dhe befas bërtiti dobët... Ose keqardhja ose gëzimi i portretizonin tiparet e tij. Një shprehje e ngjashme shfaqet në fytyrën e një personi kur ai papritmas duhet të takojë një person tjetër të cilin e ka humbur prej kohësh nga sytë, të cilin dikur e donte shumë dhe që tani i shfaqet papritur para syve, ende i njëjtë - dhe krejtësisht i ndryshuar me kalimin e viteve.

Ai u ngrit dhe, duke u kthyer në oxhak, u ul përsëri në karrige - dhe përsëri mbuloi fytyrën me duar... “Pse sot? pikërisht sot?" - mendoi - dhe kujtoi shumë gjëra që kishin ndodhur shumë kohë më parë.

Kjo është ajo që ai kujtoi ...

Por së pari duhet të thoni emrin, patronimin dhe mbiemrin e tij. Emri i tij ishte Sanin, Dmitry Pavlovich.

Ja çfarë kujtoi ai:

Ishte vera e vitit 1840. Sanin ishte njëzet e dy vjeç dhe ishte në Frankfurt, duke u kthyer nga Italia në Rusi. Ai ishte një burrë me një pasuri të vogël, por i pavarur, pothuajse pa familje. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai kishte disa mijëra rubla - dhe vendosi t'i jetonte ato jashtë vendit, para se të hynte në shërbim, përpara marrjes përfundimtare të asaj zgjedhe qeveritare, pa të cilën një ekzistencë e sigurt ishte bërë e paimagjinueshme për të. Sanin e realizoi me saktësi qëllimin e tij dhe ia doli me aq mjeshtëri, saqë ditën e mbërritjes në Frankfurt kishte mjaftueshëm para për të shkuar në Shën Petersburg. Në vitin 1840 kishte shumë pak hekurudha; turistët kalëruan me karroca. Sanin zuri një vend në Beywagen; por karriera e skenës nuk u largua deri në orën njëmbëdhjetë të mbrëmjes. Kishte mbetur shumë kohë. Për fat të mirë, moti ishte i mirë - dhe Sanin, pasi kishte ngrënë drekë në hotelin e famshëm të atëhershëm White Swan, shkoi të endej nëpër qytet. Ai shkoi të shihte Ariadne-n e Dannecker-it, që i pëlqeu pak, vizitoi shtëpinë e Gëtes, nga veprat e të cilit, megjithatë, lexoi vetëm "Werther" - dhe atë në një përkthim frëngjisht; Eca përgjatë brigjeve të Mainit, u mërzita, siç duhet një udhëtar i respektuar; Më në fund, në orën gjashtë të mbrëmjes, i lodhur, me këmbë të pluhurosura, u gjenda në një nga rrugët më të parëndësishme të Frankfurtit. Ai nuk mund ta harronte këtë rrugë për një kohë të gjatë. Në një nga shtëpitë e saj të pakta, ai pa një tabelë: "Pastiçeri italian i Giovanni Roselli" që u shpallte kalimtarëve. Sanin hyri për të pirë një gotë limonadë; por në dhomën e parë, ku, pas një banaku modest, në raftet e një kabineti të lyer, që të kujtonte një farmaci, kishte disa shishe me etiketa ari dhe po aq kavanoza qelqi me krisur, ëmbëlsira me çokollatë dhe karamele - kishte. asnjë shpirt në këtë dhomë; vetëm macja gri vështronte sytë dhe gërvishtë, duke lëvizur putrat e saj në një karrige të lartë thurjeje afër dritares dhe, duke u skuqur fort në rrezet e pjerrëta të diellit të mbrëmjes, një top i madh leshi i kuq shtrihej në dysheme pranë një shporte druri të gdhendur të përmbysur. . Një zhurmë e paqartë u dëgjua në dhomën tjetër. Sanin qëndroi aty dhe, duke lënë zilen në derë të bjerë deri në fund, tha duke ngritur zërin: "A nuk ka njeri këtu?" Në të njëjtin moment, dera nga dhoma tjetër u hap - dhe Sanin duhej të mahnitej.

Një vajzë rreth nëntëmbëdhjetë vjeç u vërsul në pastiçeri, me kaçurrelat e saj të errëta të shpërndara mbi shpatullat e saj të zhveshura, me krahët e saj të zhveshur të shtrirë dhe, duke parë Sanin, nxitoi menjëherë drejt tij, e kapi për dore dhe e tërhoqi, duke thënë me një zë pa frymë : "Nxitoni, nxitoni, ejani këtu, më shpëto!" Jo nga mosgatishmëria për t'u bindur, por thjesht nga një habi e tepërt, Sanin nuk e ndoqi menjëherë vajzën - dhe dukej se ndaloi në gjurmët e tij: ai kurrë nuk kishte parë një bukuri të tillë në jetën e tij. Ajo u kthye - dhe me një dëshpërim të tillë në zërin e saj, në shikimin e saj, në lëvizjen e dorës së saj të shtrënguar, të ngritur në mënyrë konvulsive në faqen e saj të zbehtë, ajo tha: "Po, shko, shko!" - se ai nxitoi menjëherë pas saj nga dera e hapur.

Në dhomën ku vrapoi pas vajzës, i shtrirë në një divan me qime kali të modës së vjetër, krejt e bardhë - e bardhë me nuanca të verdha, si dylli ose si mermer i lashtë - një djalë rreth katërmbëdhjetë vjeç, jashtëzakonisht i ngjashëm me vajzën, padyshim vëllain e saj. Sytë e tij ishin të mbyllur, hija e flokëve të dendur të zinj ra si një njollë në ballin e tij të ngurtësuar, në vetullat e tij të holla të palëvizshme; Dhëmbët e shtrënguar dukeshin nën buzët e tij blu. Ai nuk dukej se po merrte frymë; njërën dorë i ra në dysheme, tjetrën e hodhi pas kokës. Djali ishte i veshur dhe i kopsur; një kravatë e ngushtë ia shtrëngonte qafën.

Vajza bërtiti dhe nxitoi drejt tij.

- Vdiq, vdiq! - bërtiti ajo, - tani ai ishte ulur këtu, duke folur me mua - dhe befas ra dhe u bë i palëvizshëm... Zoti im! nuk mund të ndihmoni? Dhe jo nënë! Pantaleone, Pantaleone, po doktori? “- shtoi ajo befas në italisht: “Ke shkuar te mjeku?”

"Signora, nuk shkova, dërgova Luizën," erdhi një zë i ngjirur nga pas derës, "dhe një plak i vogël me një frak vjollcë me kopsa të zinj, një kravatë të bardhë të lartë, pantallona të shkurtra prej leshi dhe çorape leshi blu. dhomën, duke u tundur në këmbët e shtrembër. Fytyra e tij e vogël u zhduk plotësisht nën një masë të tërë flokësh gri, ngjyrë hekuri. Duke u ngritur pjerrët lart nga të gjitha anët dhe duke u rrëshqitur me gërsheta të shprishura, ata i dhanë figurës së plakut një ngjashmëri me një pulë me tufa - një ngjashmëri edhe më e habitshme, sepse nën masën e tyre gri të errët gjithçka që mund të shihej ishte një hundë e mprehtë dhe e verdhë e rrumbullakët. sytë.

"Luiza po ikën shpejt, por unë nuk mund të vrapoj," vazhdoi plaku në italisht, duke ngritur një nga një këmbët e tij të sheshta, të përdhes, të veshur me këpucë të larta me harqe, "por unë solla ujë".

Me gishtat e tij të thatë e të gërvishtur shtrëngoi qafën e gjatë të shishes.

- Por Emili tani për tani do të vdesë! – thirri vajza dhe i zgjati duart Saninit. - Oh zoti im, oh mein Herr! Nuk mund të ndihmoni?

"Duhet ta lëmë të rrjedh gjak - kjo është një goditje," vuri në dukje plaku, i cili mbante emrin Pantaleone.

Edhe pse Sanin nuk kishte as idenë më të vogël për mjekësinë, një gjë e dinte me siguri: goditjet nuk u ndodhin djemve katërmbëdhjetëvjeçarë.

"Është një magji e të fikëtit, jo një goditje," tha ai, duke u kthyer nga Pantaleone. - Keni furça?

Plaku ngriti fytyrën.

"Furça, furça," përsëriti Sanin në gjermanisht dhe frëngjisht. "Furça," shtoi ai, duke u shtirur se po pastronte fustanin e tij.

Më në fund plaku e kuptoi.

- Ah, brushat! Spazzette! Si të mos keni furça!

- Le t'i marrim këtu; Ne do t'i heqim pallton dhe do të fillojmë ta fërkojmë.

- Mirë... Benone! A nuk duhet të derdhni ujë në kokë?

- Jo... pas; Tani shkoni shpejt dhe merrni furçat.

Pantaleone e vuri shishen në dysheme, doli jashtë dhe u kthye menjëherë me dy furça, një furçë për kokë dhe një furçë rrobash. Një qimedredhur kaçurrelë e shoqëroi dhe, duke tundur fuqishëm bishtin, shikoi me kureshtje plakun, vajzën dhe madje edhe Saninin - sikur donte të dinte se çfarë do të thoshte gjithë ky ankth?

Sanin hoqi shpejt pallton nga djali i shtrirë, zbërtheu jakën, përveshi mëngët e këmishës - dhe, i armatosur me një furçë, filloi të fërkonte gjoksin dhe krahët me gjithë forcën e tij. Pantaleone fërkoi me aq zell furçën tjetër të kokës mbi çizmet dhe pantallonat. Vajza u hodh në gjunjë pranë divanit dhe, duke e kapur kokën me të dyja duart, pa dridhur asnjë qepallë, ajo vështroi fytyrën e vëllait të saj. Sanin e fërkoi vetë - dhe ai vetë e shikoi anash. O Zot! sa bukuroshe ishte ajo!

Hunda e saj ishte disi e madhe, por e bukur, aquiline dhe buza e sipërme ishte pak e hijezuar nga pushi; por çehrja, e njëtrajtshme dhe mat, gati fildishi ose qelibar qumështi, shkëlqimi i valëzuar i flokëve, si Judith i Allorit në Palazzo Pitti - dhe veçanërisht sytë, gri të errët, me një kufi të zi rreth bebëzave, sy të mrekullueshëm, triumfues, - edhe tani, kur frika dhe pikëllimi ua errësuan shkëlqimin... Sanin padashur iu kujtua toka e mrekullueshme nga po kthehej... Po, një gjë të tillë nuk e kishte parë kurrë në Itali! Vajza merrte frymë rrallë dhe në mënyrë të pabarabartë; Dukej se sa herë që ajo priste, vëllai i saj do të fillonte të merrte frymë për të?

Sanin vazhdoi ta fërkonte; por ai po shikonte më shumë se një vajzë. Figura origjinale e Pantaleone tërhoqi gjithashtu vëmendjen e tij. Plaku ishte fare i dobët dhe pa frymë; me çdo goditje të furçës, ai hidhej dhe rënkonte me ngërçe, dhe tufat e mëdha të flokëve, të lagura nga djersa, lëkunden fort nga njëra anë në tjetrën, si rrënjët e një bime të madhe të larë nga uji.

"Të paktën hiqi çizmet," donte t'i thoshte Sanin...

Qedri, ndoshta i emocionuar nga pazakonshmëria e gjithçkaje që po ndodhte, papritmas ra në putrat e përparme dhe filloi të leh.

– Tartaglia – canaglia! - plaku i fërshëlleu...

Por në atë moment fytyra e vajzës ndryshoi. Vetullat e saj u ngritën, sytë e saj u bënë edhe më të mëdhenj dhe shkëlqenin nga gëzimi...

Sanin shikoi përreth... Në fytyrën e të riut u shfaq ngjyra; qepallat lëvizën... vrimat e hundës u shtrënguan. Ai thithi ajër përmes dhëmbëve ende të shtrënguar dhe psherëtiu...

"Emil!..." bërtiti vajza. - Emilio mio!

Sytë e mëdhenj të zinj u hapën ngadalë. Ata ende dukeshin të zbrazët, por tashmë po buzëqeshnin - dobët; e njëjta buzëqeshje e dobët zbriti në buzët e zbehta. Pastaj lëvizi dorën e varur dhe e vendosi në gjoks me një lulëzim.

- Emilio! – përsëriti vajza dhe u ngrit në këmbë. Shprehja në fytyrën e saj ishte aq e fortë dhe e ndritshme sa dukej se tani ose do të rridhnin lot prej saj, ose do të shpërthente të qeshura.

- Emil! Cfare ndodhi? Emil! – u dëgjua pas derës – dhe një zonjë e veshur mirë, me flokë gri në argjend dhe një fytyrë të errët hyri në dhomë me hapa të shkathët. Një burrë i moshuar e ndoqi atë; koka e shërbëtores shkëlqeu pas shpatullave të tij.

Vajza vrapoi drejt tyre.

"Ai shpëtoi, mami, ai është gjallë!" – bërtiti ajo, duke përqafuar furishëm zonjën që hyri.

- Çfarë është ajo? - përsëriti ajo. – Po kthehem... dhe papritmas takoj zotin doktor dhe Luizën...

Vajza filloi të tregonte se çfarë kishte ndodhur dhe mjeku iu afrua pacientit, i cili po vinte gjithnjë e më shumë në vete - dhe vazhdonte të buzëqeshte: sikur kishte filluar të turpërohej nga alarmi që kishte shkaktuar.

"E shoh, ju e fërkove me furça," iu drejtua mjeku Sanin dhe Pantaleone, "dhe bëri një punë të shkëlqyer... Një ide shumë e mirë... por tani do të shohim se çfarë do të thotë të tjera..." Ai ndjeu. pulsi i të riut. - Hm! Më trego gjuhën tënde!

Zonja u përkul drejt tij me kujdes. Ai buzëqeshi edhe më hapur, ngriti sytë drejt saj - dhe u skuq...

Saninit i shkoi mendja se po bëhej i tepërt; ai doli në dyqanin e ëmbëlsirave. Por, para se të kishte kohë të kapte dorezën e derës së rrugës, vajza përsëri iu shfaq para dhe e ndaloi.

"Ti po largohesh," filloi ajo, duke e parë me dashuri në fytyrën e tij, "Unë nuk po të ndaloj, por duhet të vish patjetër te ne këtë mbrëmje, ne jemi shumë të detyruar për ju - ju mund të keni shpëtuar vëllanë tuaj - ne duam të faleminderit - mami dëshiron. Duhet të na tregosh kush je, duhet të gëzohesh me ne...

"Por unë po nisem për në Berlin sot," filloi të belbëzonte Sanin.

"Do të keni ende kohë," kundërshtoi vajza me vrull. – Ejani tek ne për një orë për një filxhan çokollatë. A jeni duke premtuar? Dhe më duhet ta shoh përsëri! A do të vish?

Çfarë mund të bënte Sanin?

"Unë do të vij," u përgjigj ai.

Bukuroshja i shtrëngoi shpejt dorën, fluturoi jashtë - dhe ai e gjeti veten në rrugë.

Kur Sanin u kthye në pastiçerinë e Rosellit një orë e gjysmë më vonë, ai u prit atje si të ishte një familje. Emilio u ul në të njëjtin divan mbi të cilin ishte fërkuar; mjeku i dha atij ilaçe dhe rekomandoi "kujdes të madh në përjetimin e ndjesive", pasi subjekti ishte me një temperament nervor dhe i prirur ndaj sëmundjeve të zemrës. I kishte rënë të fikët më parë; por kurrë nuk kishte qenë sulmi kaq i gjatë dhe i fortë. Megjithatë, mjeku njoftoi se i gjithë rreziku kishte kaluar. Emili ishte veshur, siç i ka hije një shërues, me një fustan të gjerë; e ëma i mbështillte një shall leshi blu rreth qafës; por ai dukej i gëzuar, gati festiv; dhe gjithçka përreth kishte një pamje festive. Përpara divanit, mbi një tavolinë të rrumbullakët të mbuluar me një mbulesë tavoline të pastër, qëndronte një tenxhere e madhe prej porcelani e mbushur me çokollatë aromatike, e rrethuar me filxhanë, dekantues shurupi, biskota e rrotulla, madje edhe lule; gjashtë qirinj të hollë dylli të djegur në dy shandanë argjendi antikë; në njërën anë të divanit, karrigia e Volterit hapi përqafimin e saj të butë - dhe Sanin ishte ulur pikërisht në këtë karrige. Të pranishëm ishin të gjithë banorët e pastiçerisë me të cilët ai duhej të takohej atë ditë, pa përjashtuar qen qimedredhur Tartaglia dhe mace; të gjithë dukeshin tepër të lumtur; qimedredha madje teshtinte me kënaqësi; një mace ishte ende e turpshme dhe duke këputur sytë. Sanin u detyrua të shpjegonte se nga ishte, nga vinte dhe si quhej; kur tha se ishte rus, të dyja zonjat u habitën pak dhe madje u gulçuan - dhe më pas, me një zë, ata njoftuan se ai fliste gjermanisht në mënyrë të përsosur; por që nëse i pëlqen më shumë të shprehet në frëngjisht, atëherë mund ta përdorë edhe këtë gjuhë, pasi të dy e kuptojnë mirë dhe shprehen në të. Sanin e shfrytëzoi menjëherë këtë ofertë. “Sanin! Sanin! Zonjat nuk e prisnin kurrë që një mbiemër rus mund të shqiptohej kaq lehtë. Më pëlqeu shumë edhe emri i tij: “Dimitri”. Zonja e moshuar tha se në rininë e saj kishte dëgjuar një operë të mrekullueshme: “Demetrio e Polibio” – por “Dimitri” ishte shumë më i mirë se “Demetrio”. Sanin foli në këtë mënyrë për rreth një orë. Nga ana e tyre, zonjat e inicuan atë në të gjitha detajet e jetës së tyre. Ishte nëna, zonja me flokë gri, ajo që fliste më shumë. Sanin mësoi prej saj se quhej Leonora Roselli; se ajo mbeti e ve nga i shoqi, Giovanni Battista Roselli, i cili u vendos në Frankfurt njëzet e pesë vjet më parë si pastiçeri; se Giovanni Battista ishte nga Vicenza, dhe një njeri shumë i mirë, ndonëse pak gjaknxehtë dhe arrogant, dhe republikan me kaq! Me këto fjalë, zonja Roselli tregoi me gisht portretin e tij të lyer me vaj dhe të varur mbi divan. Duhet të supozohet se piktori - "edhe një republikan!", siç vuri në dukje zonja Roselli me një psherëtimë - nuk ishte në gjendje ta kuptonte ngjashmërinë, sepse në portret i ndjeri Giovanni Battista ishte një lloj briganti i zymtë dhe i ashpër - si Rinaldo Rinaldini! Vetë zonja Roselli ishte një vendase në "qytetin e lashtë dhe të bukur të Parmës, ku ka një kube kaq të mrekullueshme, të pikturuar nga i pavdekshmi Correggio!" Por qëndrimi i saj i gjatë në Gjermani e bëri atë pothuajse plotësisht gjermane. Pastaj shtoi, duke tundur kokën e trishtuar, se gjithçka që i kishte mbetur ishte kjo: kjo vajza po ja ku shko kjo djali (ajo u drejtoi gishtin një nga një); se emri i vajzës është Gemma, dhe emri i djalit është Emilius; se të dy janë fëmijë shumë të mirë dhe të bindur – sidomos Emilio... (“A nuk jam i bindur?” – i tha vajza këtu; “Ah, edhe ti je republikane!” – ia ktheu nëna); se gjërat, natyrisht, tani po shkojnë më keq se nën bashkëshortin e saj, i cili ishte një mjeshtër i madh në departamentin e ëmbëlsirave... (“Un grand” uomo!” - e mori Pantaleone me një vështrim të ashpër); por kjo, në fund të fundit , faleminderit Zotit, ju ende mund të jetoni!

Gemma e dëgjoi nënën e saj - dhe më pas qeshi, pastaj psherëtiu, pastaj e përkëdheli në shpatull, pastaj tundi gishtin nga ajo, pastaj e shikoi Saninin; Më në fund ajo u ngrit në këmbë, përqafoi dhe puthi nënën e saj në qafë - "mbi të dashurin e saj", gjë që e bëri atë të qeshte shumë dhe madje të bërtiste. Pantaleone u prezantua gjithashtu me Sanin. Doli se dikur kishte qenë këngëtar opere, për role baritoni, por kishte kohë që i kishte ndërprerë studimet teatrale dhe ishte në familjen Roselli diçka mes një miku të shtëpisë dhe një shërbëtori. Me gjithë qëndrimin e tij shumë të gjatë në Gjermani, ai e mësoi gjuhën gjermane dobët dhe dinte vetëm të shante në të, duke shtrembëruar pa mëshirë edhe fjalët e sharjeve. “Ferroflucto spicchebubbio!” – thërriste ai pothuajse çdo gjerman. Ai e shqiptonte në mënyrë të përsosur gjuhën italiane - sepse ishte nga Sinigaglia, ku dëgjohet "lingua toscana in bocca romana!" . Emilio me sa duket u hodh dhe u kënaq në ndjesitë e këndshme të një njeriu që sapo i kishte shpëtuar rrezikut ose po shërohej; dhe, përveç kësaj, mund të vihej re nga gjithçka që familja e tij e llastoi atë. Falenderoi me turp Sanin, por, megjithatë, u mbështet më shumë te shurupi dhe ëmbëlsirat. Sanin u detyrua të pinte dy gota të mëdha me çokollatë të shkëlqyer dhe të hante një sasi të mrekullueshme biskotash: ai sapo kishte gëlltitur një, dhe Gemma tashmë po i sillte një tjetër - dhe nuk kishte asnjë mënyrë për të refuzuar! Ai shpejt u ndje si në shtëpinë e tij: koha fluturoi me shpejtësi të jashtëzakonshme. Ai duhej të fliste shumë - për Rusinë në përgjithësi, për klimën ruse, për shoqërinë ruse, për fshatarin rus - dhe veçanërisht për Kozakët; për luftën e vitit të dymbëdhjetë, për Pjetrin e Madh, për Kremlinin, për këngët ruse dhe për kambanat. Të dyja zonjat kishin një ide shumë të dobët për atdheun tonë të gjerë e të largët; Zonja Roselli, ose, siç e quanin më shpesh, Frau Lenore, madje e zhyti në habi Sanin me pyetjen: a ekziston ende shtëpia e famshme e akullit në Shën Petersburg, e ndërtuar në shekullin e kaluar, për të cilën kohët e fundit ka lexuar të tilla. një artikull interesant në një nga librat e bashkëshortit të saj të ndjerë: “Bellezze delle arti”? Dhe në përgjigje të thirrjes së Sanin: "A mendoni vërtet se nuk ka kurrë verë në Rusi?" - Frau Lenore kundërshtoi se kështu e imagjinonte ende Rusinë: borë e përjetshme, të gjithë veshin pallto lesh dhe të gjithë janë ushtarakë - por mikpritja është e jashtëzakonshme, dhe të gjithë fshatarët janë shumë të bindur! Sanin u përpoq t'i jepte asaj dhe vajzës së saj informacion më të saktë. Kur biseda preku muzikën ruse, atij iu kërkua menjëherë të këndonte një arie ruse dhe tregoi me gisht një piano të vogël në dhomë, me çelësa të zinj në vend të të bardhëve dhe të bardhë në vend të zi. Ai iu bind pa u zgjatur dhe, duke u shoqëruar me dy gishtat e djathtë dhe tre (gishti i madh, i mesëm dhe i vogël) të majtën, këndoi me një tenor të hollë hundor, fillimisht "Sarafan", pastaj "Në rrugën e trotuarit". Zonjat vlerësuan zërin dhe muzikën e tij, por më shumë admiruan butësinë dhe zërin e gjuhës ruse dhe kërkuan një përkthim të tekstit. Sanin ua plotësoi dëshirën, por meqenëse fjalët e "Sarafanit" dhe veçanërisht: "Në rrugën e trotuarit" (sur une ruà pavee une jeune fille allait à l"eau - ai e përcolli domethënien e origjinalit në këtë mënyrë) - nuk mundi. rrënjos tek dëgjuesit e tij një koncept të lartë të poezisë ruse, ai së pari recitoi, më pas përktheu, më pas këndoi "Më kujtohet një moment i mrekullueshëm" i Pushkinit, të vendosur në muzikë nga Glinka, vargjet e vogla të të cilave ai i shtrembëroi paksa. Frau Lenore madje zbuloi në gjuhën ruse një ngjashmëri të mahnitshme me italishten "Një moment" - "o, vieni", "me mua" - "siam noi" - etj. Edhe emrat: Pushkin (ajo shqiptoi: Poussekin) dhe Glinka. I tingëllonte diçka e njohur, do të të lë të këndosh diçka: ata gjithashtu nuk u mërzitën në piano dhe së bashku me Gemma-n, zëri i vajzës së saj ishte dikur i mirë. ishte disi e dobët, por e këndshme.

Konteksti i tregimit

Në fund të viteve 1860 dhe gjysmës së parë të viteve 1870, Turgenev shkroi një numër tregimesh që i përkisnin kategorisë së kujtimeve të së kaluarës së largët ("Brigadieri", "Historia e toger Ergunov", "I pafat", " Histori e çuditshme”, “Mbreti i stepave Lir”, “Trokitni, trokisni, trokisni”, “Ujërat e pranverës”, “Punin dhe Baburin”, “Trokitjet” etj.). Nga këto, tregimi "Ujërat e pranverës", heroi i të cilit është një shtesë tjetër interesante në galerinë e Turgenevit të njerëzve me vullnet të dobët, u bë vepra më domethënëse e kësaj periudhe.

Heronjtë e tregimit

• Dmitry Pavlovich Sanin - pronar rus i tokës
• Gemma - vajza e pronarit të pastiçerisë
• Emili - djali i pronarit të pastiçerisë
• Pantaleone - shërbëtor i vjetër
• Luiza - shërbëtore
• Leonora Roselli - pronare e pastiçerisë
• Karl Kluber - i fejuari i Gemma
• Baron Dönhof - oficer gjerman, më vonë major
• von Richter - i dyti i Baron Dönhof
• Ippolit Sidorovich Polozov - shoku i Saninit në konvikt
• Marya Nikolaevna Polozova - gruaja e Polozov

Rrëfimi kryesor tregohet si kujtimet e një fisniku dhe pronari tokash 52-vjeçar Sanin për ngjarjet e 30 viteve më parë që i ndodhën në jetën e tij kur ai po udhëtonte në Gjermani.

Një ditë, duke kaluar nëpër Frankfurt, Sanin hyri në një pastiçeri, ku ndihmoi vajzën e vogël të pronarit me vëllain e saj të vogël, të cilit i kishte rënë të fikët. Familja e pëlqeu Saninin dhe, papritur për vete, ai kaloi disa ditë me ta. Kur ai doli për shëtitje me Gemën dhe të fejuarin e saj, një nga oficerët e rinj gjermanë të ulur në tavolinën ngjitur në tavernë e lejoi veten të ishte i pasjellshëm dhe Sanin e sfidoi atë në një duel. Dueli përfundoi i lumtur për të dy pjesëmarrësit. Megjithatë, ky incident tronditi shumë jetën e matur të vajzës. Ajo refuzoi dhëndrin, i cili nuk mund ta mbronte dinjitetin e saj. Sanin papritmas kuptoi se e donte atë. Dashuria që i mbërtheu e çoi Sanin në idenë e martesës. Edhe nëna e Gemma-s, e cila fillimisht u tmerrua nga ndarja e Gemma-s me të fejuarin e saj, gradualisht u qetësua dhe filloi të bënte plane për jetën e tyre të ardhshme. Për të shitur pasurinë e tij dhe për të marrë para për të jetuar së bashku, Sanin shkoi në Wiesbaden për të vizituar gruan e pasur të mikut të tij në konvikt Polozov, të cilin e takon aksidentalisht në Frankfurt. Sidoqoftë, bukuroshja e pasur dhe e re ruse Marya Nikolaevna, sipas dëshirës së saj, joshi Sanin dhe e bëri atë një nga të dashuruarit e saj. Në pamundësi për t'i rezistuar natyrës së fortë të Marya Nikolaevna, Sanin shkon në Paris për ta ndjekur atë, por shpejt rezulton të jetë i panevojshëm dhe kthehet në Rusi me turp, ku jeta e tij kalon plogësht në rrëmujën e shoqërisë. Vetëm 30 vjet më vonë ai gjen aksidentalisht një kryq granati të ruajtur mrekullisht, dhënë atij nga Gemma. Ai nxiton për në Frankfurt, ku zbulon se Gemma u martua dy vjet pas atyre ngjarjeve dhe jeton e lumtur në Nju Jork me burrin dhe pesë fëmijët e saj. Vajza e saj në fotografi duket si ajo vajzë e re italiane, nëna e saj, së cilës Sanin dikur i propozoi martesë.

Përshtatja e ekranit

• - "Fantazi"
• - "Udhëtim në Wiesbaden"

Lidhjet

Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë është "Spring Waters (histori)" në fjalorë të tjerë:

Spring Waters: Spring Waters (histori) tregim nga I. S. Turgenev. Spring Waters (film) është një film i vitit 1989 nga Jerzy Skolimowski. Spring Waters (shtëpia botuese) Shtëpia botuese ruse. Turneu vjetor Spring Waters (turne) në... ... Wikipedia

Ujërat e burimit (Turgenev)- histori. Epigraf nga një romancë e vjetër: Vitet e gëzuara, ditë të lumtura, si ujërat e burimit që u vërsulën. Shkruar në 1871 (Baden) në formën e kujtimeve të Sanin (shih). Aksioni zhvillohet jashtë vendit në verën e vitit 1840. Gemma. Dongof. Kluber. Kelner...... Fjalor i llojeve letrare

Një lloj poezie epike që i afrohet romanit, por dallon prej tij në disa tipare jo gjithmonë të perceptueshme. P. është më pak i rëndësishëm si në madhësi ashtu edhe në përmbajtje, por nuk mund të thuhet se P. është gjithmonë më pak roman: Ujërat e Pranverës është më i madh se Rudini, e megjithatë... ... Enciklopedia e Brockhaus dhe Efron

TREGIM, një zhanër prozë me vëllim të paqëndrueshëm (kryesisht mesatar midis një romani dhe një tregimi të shkurtër), që graviton drejt një komploti kronik, që riprodhon rrjedhën e natyrshme të jetës. Komploti, pa intriga, përqendrohet rreth personazhit kryesor... ... Enciklopedi moderne

Një zhanër prozë me vëllim të paqëndrueshëm (kryesisht i ndërmjetëm midis një romani dhe një tregimi të shkurtër), që graviton drejt një komploti kronik që riprodhon rrjedhën natyrore të jetës. Komploti, pa intriga, përqendrohet rreth personazhit kryesor, personalitetit dhe ... Fjalori i madh enciklopedik

DHE; pl. gjini. asaj; dhe. 1. Një vepër narrative me një komplot më pak të ndërlikuar se një roman dhe zakonisht më i vogël në gjatësi. Artikull dokumentar Përmbledhje tregimesh. Tregime nga shkrimtarët e fillimit të shek. P. për dashurinë e pakënaqur. Paragrafi 2 familjar, historik, ushtarak ... fjalor enciklopedik

histori- zhanri epik; Për nga natyra e zhvillimit të veprimit, ai është më kompleks se një histori, por më pak i zhvilluar se një roman. Rubrika: llojet dhe gjinitë e letërsisë Lloji: tregim urban Shembull: I. Turgenev. Ujërat e burimit V. Belov. Gjëja e zakonshme Historia është i njëjti roman, vetëm në... ... Fjalor terminologjik-tezaur për kritikën letrare