Samuel Coleridge(1772-1834)
PËRRALLA E MARINARIT TË LASHTË
Në shtatë pjesë
“Unë besoj lehtësisht se ka më shumë qenie të padukshme në univers sesa të dukshme. Por kush do të na shpjegojë gjithë morinë e tyre, karakterin, lidhjet e ndërsjella e familjare, veçoritë dalluese dhe vetitë e secilit prej tyre? Cfare po bejne ata? Ku jetojnë ata? Mendja njerëzore ka rrëshqitur vetëm rreth përgjigjeve të këtyre pyetjeve, por kurrë nuk i ka kuptuar ato. Megjithatë, pa dyshim, ndonjëherë është e këndshme të pikturosh në sytë e mendjes tënde, si në një pikturë, një imazh të një bote më të madhe dhe më të mirë: në mënyrë që mendja, e mësuar me vogëlsitë e jetës së përditshme, të mos mbyllet shumë dhe i zhytur tërësisht në mendime të vogla. Por në të njëjtën kohë, ne duhet të kujtojmë vazhdimisht të vërtetën dhe të respektojmë masën e duhur, në mënyrë që të dallojmë të besueshmen nga të pabesueshmet, ditën nga nata.” - T. Barnett, Filozofia e lashtë, f. 68.
PËRMBLEDHJE
Rreth asaj se si anija, pasi kaloi Ekuatorin, u transportua nga stuhitë në vendin e akullit të përjetshëm në Polin e Jugut; dhe si prej andej anija vazhdoi drejt gjerësive gjeografike tropikale të Oqeanit të Madh ose Paqësor; dhe për gjëra të çuditshme që ndodhën; dhe si Marinari i Lashtë u kthye në atdheun e tij.
* PJESA E PARE *
Marinari plak takon tre të rinj të ftuar në një dasmë dhe ndalon njërin prej tyre.
I ftuari i Dasmës është i magjepsur nga sytë e Marinerit të Lashtë dhe është i detyruar të dëgjojë historinë e tij.
Këtu është Detari i Lashtë. Nga errësira
Ai vështroi mysafirin.
“Kush je ti, çfarë do plak?
Sytë e tu digjen!
Jetoni! Festa e dasmës është në lulëzim të plotë,
Dhëndri është shoku im i ngushtë.
Të gjithë kanë pritur për një kohë të gjatë, vera po zien,
Dhe rrethi i zhurmshëm është i gëzuar."
Ai e mban atë me një dorë këmbëngulëse.
"Dhe kishte," thotë ai, "një brig."
"Lëre, shaka me mjekër gri!" -
Dhe plaku e lëshoi.
Ai mban me një vështrim të ndezur,
Dhe Mysafiri nuk hyn në shtëpi;
Sa i magjepsur qëndron
Përpara Detarit të Lashtë.
Detari thotë se anija lundroi në jug, dhe kishte një erë të mirë dhe një det të qetë, dhe më pas ata iu afruan Ekuatorit.
I ftuari i Dasmës dëgjon muzikën e dasmës, por Detari vazhdon historinë e tij.
Stuhia e çon anijen në Polin e Jugut.
Dhe, i nënshtruar, ulet
Në gurin e portës,
Dhe shikimi i tij shkrepi rrufe
Dhe marinari tha:
"Ka zhurmë në turmë, litari kërcas,
Flamuri është ngritur në direk.
Dhe ne lundrojmë, kjo është shtëpia e babait tonë,
Këtu është kisha, këtu është fari.
Dhe dielli në të majtë u ngrit,
E bukur dhe e lehtë
Duke ndriçuar mbi ne, ajo zbriti në valë
Dhe në të djathtë shkoi më thellë.
Dielli po rritet çdo ditë,
Çdo ditë po bëhet më e nxehtë..."
Por më pas i ftuari i dasmës nxitoi përpara,
Dëgjimi i bubullimës së borive.
Nusja hyri në sallë, e freskët,
Si zambaku në pranverë.
Përpara saj, duke u lëkundur në rrahje,
Ecën kori i dehur.
I ftuari i dasmës nxitoi atje,
Por jo, ai nuk do të largohet!
Dhe vështrimi i tij shkëlqeu rrufe.
Dhe marinari tha:
"Dhe befas nga mbretëria e stuhive të dimrit
Një rrëmujë e ashpër u vërsul.
Ai na mundi keq me krahët e tij,
U përkul dhe i grisi direkët.
Si nga zinxhirët, nga lidhjet e skllevërve,
Frikë nga fatkeqësia për ta shijuar atë,
Ai vrapon, duke braktisur betejën, një frikacak.
Briga jonë fluturoi përpara,
Të gjithë në një stuhi pajisjesh të grisura,
Në hapësirën e fryrjeve të tërbuara,
Në errësirën e ujërave polare.
Këtu mjegulla ra në oqean, -
Oh, mrekulli! - uji digjet!
Ata notojnë, duke u djegur si një smerald,
Blloqe me gaz akulli.
Një vend me akull dhe zhurmë të frikshme, ku nuk ka asnjë krijesë të vetme të gjallë.
Por nga lindja u derdh
nuancë e artë,
Dhe Hëna doli nga retë
Me një yll mes brirëve,
Yll jeshil.
Dhe njëra pas tjetrës përreth
Papritur ata u kthyen nga unë
Në heshtje të tmerrshme
Dhe shprehu një qortim të heshtur
Vështrimi i tyre i shurdhër plot mundim,
Duke u ndalur tek unë.
Ishin dyqind prej tyre. Dhe pa fjalë
Njëra ra, pastaj tjetra...
Dhe zhurma e baltës që bie
Dhe Jeta-në-Vdekja fillon të ndëshkojë Marinerin e Lashtë.
Më kujtoi zhurma e rënies së tyre
E shkurtër dhe e shurdhër.
Dhe dyqind shpirtra lanë trupat e tyre -
Deri në kufirin e së mirës apo së keqes?
Bilbili si shigjeta ime
Ajri i rëndë kaloi
Krahë të padukshëm”.
PJESA E KATËRT
I ftuari i Dasmës është i frikësuar, duke menduar se po flet me Fantazmën.
Por Marinari i Lashtë, pasi e bindi për jetën e tij trupore, vazhdon rrëfimin e tij të tmerrshëm.
Ai përçmon krijesat e lindura nga qetësia.
Dhe ai është i zemëruar që ata janë gjallë, ndërsa kaq shumë njerëz kanë vdekur.
"Lëre, marinar, e jotja është e tmerrshme
Dorë e tharë.
Vështrimi juaj është i zymtë, fytyra juaj është më e errët se rëra e bregdetit.
Kam frikë nga duart e tua kockore,
Sytë e tu të djegur!"
"Mos ki frikë, Mysafir i Martesës - mjerisht!
I mbijetova orës së tmerrshme.
Vetëm, vetëm, gjithmonë vetëm,
Një ditë e një natë!
Dhe Zoti nuk i dëgjoi lutjet e mia,
Nuk doja të ndihmonte!
Vdekja mori dyqind jetë, ua preu fillin,
Dhe krimbat, goditjet - të gjithë jetojnë,
Dhe unë duhet të jetoj!
Nëse shikoj në det, shoh kalbje
Dhe unë shikoj larg.
Unë shikoj brigun tim të kalbur -
Por ka kufoma të shtrira përreth.
Unë shikoj qiejt, por jo
Lutjet në buzë.
Zemra është tharë, si në stepa
Hiri i djegur nga dielli.
Unë dua të bie në gjumë, por është një barrë e tmerrshme
Më ra në sy:
Gjithë gjerësia e qiejve dhe thellësia e deteve
Ata janë të shtypur nga pesha e tij,
Dhe të vdekurit janë në këmbët tuaja!
Ai e lexon mallkimin e tij në sytë e vdekur.
Dhe në vetminë e tij dhe në torturën e tij, ai ka zili Hënën dhe yjet, që janë në prehje, por janë gjithmonë në lëvizje. Qielli u takon kudo dhe në qiell gjejnë strehë e strehë, si sundimtarët e dëshiruar që i presin me padurim dhe ardhja e të cilëve sjell gëzim të qetë.
Në dritën e Hënës, ai sheh krijesat e Zotit të lindura nga qetësia e madhe.
Bukuria dhe lumturia e tyre.
Ai i bekon në zemrën e tij. Dhe magjia përfundon.
Në fytyrat e tyre shkëlqente djersa e vdekjes,
Por prishja nuk i preku trupat.
Si në orën e vdekjes, vetëm zemërimi nga sytë më shikonte në sy.
Kini frikë nga mallkimi i jetimit -
Shenjtori do të hidhet në ferr!
Por më besoni, mallkimi i syve të vdekur
Njëqind herë më e tmerrshme:
Për shtatë ditë lexova vdekjen në to
Dhe ai nuk u kap nga vdekja!
Dhe hëna e ndritshme lundroi pranë
Në blunë e thellë
Dhe një yll lundroi pranë tij,
Ose ndoshta dy.
Uji shkëlqente në rrezet e tyre,
Si në acar - fusha.
Por, plot reflektime të kuqe,
Vala i ngjante gjakut
Në hijen e anijes.
Dhe atje, pas hijes së anijes,
Pashë gjarpërinjtë e detit.
U ngritën si lule
Dhe gjurmët e tyre u ndezën
Miliona drita.
Kudo që nuk kishte hije,
Vështrimi im i dalloi.
Shkëndija brenda dhe mbi ujë
Ato janë të zeza, blu, ari
Dhe një model rozë.
Oh, lumturia për të jetuar dhe parë botën -
Nuk ka forcë për ta shprehur!
Unë pashë një çelës në shkretëtirë -
Dhe jetë e bekuar.
Unë pashë mëshirën e qiellit -
Dhe jetë e bekuar.
Dhe shpirti e hoqi barrën,
Unë thashë një lutje
Dhe pikërisht në atë moment më ra
Në humnerë Albatross.
PJESA E PESTË
Me hirin e Nënës Më të Pastër të Zotit, Marina e Lashtë freskohet nga shiu.
Ai dëgjon disa tinguj dhe sheh një lëvizje të çuditshme në qiell dhe në elementë.
Jeta futet në kufomat e ekuipazhit të anijes dhe anija nxiton përpara;
O gjumë, o gjumë i bekuar!
Ai është i ëmbël për çdo krijesë.
Lavdërimi qoftë për ty, Më i pastërti,
Ju u dha njerëzve një ëndërr të ëmbël,
Dhe gjumi më pushtoi.
Kam ëndërruar që nxehtësia po dobësohej,
Qielli është errësuar,
Dhe uji spërkat në fuçi.
U zgjova dhe po binte shi.
Gjuha ime është e lagur, goja ime është e freskët,
Unë jam njomur deri në lëkurë
Dhe sa herë që trupi pi
Lëng jetëdhënës.
Unë ngrihem - dhe është kaq e lehtë për trupin tim:
Apo kam vdekur në gjumë?
Ose u bë një shpirt pa trup
Dhe m'u hap parajsa?
Por era shushuri në largësi,
Pastaj përsëri, përsëri,
Dhe velat lëvizën
Dhe ata filluan të fryhen.
Dhe ajri u gjallërua lart!
Dritat u ndezën përreth.
Afër, larg - një milion drita,
Sipër, poshtë, midis direkut dhe oborreve,
Ata fluturuan rreth yjeve.
Dhe era ulërinte dhe velat
Ata bënë zhurmë si valë.
Dhe shiu derdhi nga retë e zeza,
Hëna lundroi mes tyre.
Thellësitë e reve u hapën si një stuhi,
Gjysmëhëna ishte afër.
Është ngritur një mur rrufeje,
Dukej sikur ajo po binte
Unë po rrjedh në anën e pjerrët.
Por vorbulla nuk po afrohej, e megjithatë
Anija po nxitonte përpara!
por jo shpirtra njerëzorë, jo demonë të tokës ose të sferës së mesme të ajrit, banojnë në to, por shpirtra qiellorë, shpirtra të bekuar të dërguar me ndërmjetësimin e shenjtorëve.
Dhe të vdekurit, të zbehtë, të tmerrshëm,
Me shkëlqimin e vetëtimës dhe të hënës
Ata psherëtiu rëndë.
Ata psherëtiu, u ngritën, u larguan,
Në heshtje, në heshtje.
Unë jam i vdekur në këmbë
Më dukej sikur isha në një ëndërr të keqe.
Dhe era u shua, por brigu ynë lundroi,
Dhe timonieri udhëhoqi brigun tonë.
Detarët bënë gjënë e tyre,
Kush është mësuar ku dhe si.
Por të gjithë ishin si një manekin
Pa jetë dhe pa fytyrë.
Djali i vëllait tim qëndroi në këmbë
Sup më sup me mua.
Ne tërhoqëm litarin vetëm,
Por ai ishte një kufomë memece”.
"Plaku, kam frikë!" -
"Dëgjo mysafir,
Dhe qetësoni zemrën tuaj!
Jo shpirtrat e të vdekurve, viktima të së keqes,
Hyrë, duke u kthyer, në trupat e tyre,
Por ka një tufë shpirtrash të ndritshëm.
Dhe kjo është e gjitha, duke lënë punën në agim,
Ata u mblodhën rreth direkut,
Dhe tingujt e lutjeve të ëmbla
Ajo rridhte nga buzët e tyre.
Dhe çdo tingull qarkullonte -
Ose fluturoi drejt Diellit.
Dhe ata vrapuan poshtë me radhë,
Ose shkrihet në një korale.
Larku u trillua
Nga lartësitë e kaltra,
Ka qindra cicërima të tjera,
Kumbon në gëmusha pyjore,
Në fusha, mbi valën e ujit.
Pastaj flauti u mbyt nga orkestra,
I bindur ndaj fuqive qiellore, Shpirti i vetmuar i Polit të Jugut e çon anijen në Ekuator, por kërkon hakmarrje.
Demonët e bindur ndaj Shpirtit të Polit të Jugut, banorë të padukshëm të elementeve, flasin për planin e tij hakmarrës dhe njëri prej tyre i tregon tjetrit se çfarë pendimi të rëndë i imponoi Shpirti Polar, që tani po kthehet në jug, Detarit të Lashtë.
Të cilën e dëgjoj në një ditë të ndritshme,
Qiejt gëzohen.
Por gjithçka ra në heshtje. Vetëm vela
Ata bënë zhurmë deri në mesditë.
Pra, midis rrënjëve të një përroi pyjor
Vrapon, mezi kumbon,
Mbështetur në pyllin e heshtur
Dhe duke e vënë në gjumë.
Dhe deri në mesditë brigu ynë lundroi,
Eca përpara pa erë,
Aq pa probleme, sikur dikush po ngiste
Është në sipërfaqen e ujërave.
Nën keel, në thellësitë e errëta,
Nga mbretëria e stuhive dhe errësirës
Shpirti lundroi, ai na çoi në erë
Nga mbretëritë jugore të dimrit.
Por në mesditë velat ranë në heshtje,
Mbi koken time.
Por befas, si nga një tronditje,
U zhvendos pak në të majtë
Dhe menjëherë - a duhet t'u besoni syve? -
U zhvendos pak djathtas.
Dhe si një kalë që lufton,
Ai u hodh anash.
Pikërisht në atë moment humba ndjenjat dhe rashë si i rrëzuar.
Nuk e di sa kohë qëndrova aty
Në një gjumë të rëndë dhe të errët.
Dhe vetëm me vështirësi hapja sytë, nëpër errësirë dëgjova zëra
Në ajër sipër.
"Ja ku është, ja ku është," tha njëri, "
Krishti është dëshmitar -
Njeriu shigjeta e keqe e të cilit
Albatrosi është i rrënuar.
Shpirti i fuqishëm e donte atë zog,
mbretëria e të cilit është errësira dhe bora.
Dhe ai vetë ishte kujdestari i zogut,
Por e ëmbël si mjalti:
“Ai e meritoi dënimin e tij
Dhe ai do të dënohet”.
PJESA E GJASHTË
Detari qëndron pa ndjenja, sepse një forcë e mbinatyrshme po e shtyn anijen në veri më shpejt se sa mund të përballojë natyra njerëzore.
Lëvizja e mbinatyrshme u ngadalësua. Detari u zgjua dhe pendimi që i ishte caktuar u ripërtëri.
"Mos hesht, mos hesht,
Mos u zhduk në mjegull -
Forca e kujt po e drejton anijen kaq shpejt?
"Shiko - si qëndron një skllav para zotit,
Ai ngriu me përulësi,
Dhe një sy i madh në hënë
I drejtuar me qetësi.
Nëse rruga është shkatërruese apo e qartë -
Varet nga Hëna.
Por ajo duket e sjellshme
"Por çfarë, pa erë dhe pa valë,
“Ajri është i hapur para tij, ajri mbyllet përsëri pas tij.
Mbrapa, mbrapa! Është shumë vonë, vëlla,
Dhe së shpejti dita do të kthehet,
Anija do të ecë gjithnjë e më ngadalë,
Kur Marinari zgjohet."
Unë zgjohem. Ishim me shpejtësi të plotë
Nën yjet dhe hënën.
Por të vdekurit enden përsëri,
Ata u endën përsëri drejt meje.
Është sikur unë jam sipërmarrësi i tyre
Të gjithë qëndruan përballë meje.
Vrapimi i furishëm u ndal.
Dhe Detari i Lashtë sheh atdheun e tij.
Nxënësit e syve të ngurtësuar
Shkëlqeu nën hënë.
Një frikë vdekjeprurëse ngriu në sy dhe një qortim në buzë.
Dhe nuk mund të lutesha
As mos ma kthe shikimin.
Por dënimi ka marrë fund. I pastër
Rreth e rrotull kishte ujë.
Shikova në distancë, edhe pse kishte magji të tmerrshme
Nuk kishte asnjë gjurmë, -
Pra, udhëtari, shtegu i shkretë i të cilit
Të çon në errësirë të rrezikshme
Sapo të kthehet dhe pastaj
Ai nxiton, duke shpejtuar hapin,
Pa shikuar prapa, për të mos ditur
Armiku është larg ose afër.
Dhe këtu fryn një erë e heshtur dhe e lehtë
Unë u mposhta papritur
Pa u lëkundur, pa trazuar sipërfaqen,
Duke dremitur përreth.
Ai luajti në flokët e mi
Dhe m'i freskoi faqet.
Si era e majit, ishte e qetë,
Dhe frika ime u zhduk.
Aq e shpejtë dhe e lehtë, anija lundroi,
Duke mbajtur paqen dhe qetësinë.
Aq i shpejtë dhe i lehtë, frynte era,
Duke prekur vetëm mua.
A po ëndërroj? A është ky fari ynë?
Dhe kisha nën kodër?
Unë jam kthyer në atdheun tim,
Unë e njoh shtëpinë time.
I tronditur, shpërtheva në lot!
Por ne hymë në port ...
I Plotfuqishëm, më zgjo
Ose zgjasni gjumin tuaj përgjithmonë!
E gjithë bereta është e veshur me dritën e hënës,
Dhe kështu uji është i pastër!
Shpirtrat qiellorë lënë trupa të vdekur dhe shfaqen në formën e tyre rrezatuese.
Dhe vetëm hije këtu dhe atje
Hëna u përhap.
Dhe kodra dhe kisha janë kaq të ndritshme
Në natën e shndritshme.
Dhe korsi i motit në gjumë është i argjendtë
Rrezet qiellore.
Rëra ishte e bardhë nga drita,
Dhe papritmas - oh, një moment i mrekullueshëm! -
Në rrobat e kuqe të ndezur një mori hijesh
Nga bardhësia doli.
Jo larg nga anija -
Një mori hijesh të kuqe.
Pastaj shikova në kuvertë -
O Zot, mbi të
Kishte kufoma të shtrira, por betohem
Betohem për kryqin tënd:
Qëndroi mbi kokat e të gjithëve
Serafimi Qiellor.
Dhe secili serafin me dorën e tij
Ai më bëri me dorë në heshtje,
Dhe përshëndetja e tyre ishte e mrekullueshme,
Drita e tyre e patregueshme, e çuditshme,
Si një rrugë për në atdheun tuaj.
Po, të gjithë më bënë me dorë
Dhe më thirri pa fjalë.
Si muzika në shpirtin tim
Pati një thirrje të heshtur.
Dhe dëgjova një bisedë
Dëgjova spërkatjen e një lumi
Dhe, duke u kthyer, ai pa:
Varka po na ndiqte.
Në të ishin ulur një peshkatar dhe djali i tij.
Oh, mirësia e Krijuesit! -
Një gëzim i tillë nuk do të vrasë
Mallkimi i të vdekurit!
Dhe i treti ishte Hermiti atje,
Mik i zemrave të humbura.
Ai është në lavdërim të Krijuesit
Kalon kohën e lirë.
Ai do të lajë gjakun e Albatrosit
Nga duart e mia kriminale.
PJESA E SHTATË
Vetmitar i pyllit
i habitur i afrohet anijes.
Eremiti jeton në pyll
Në breg të detit.
Ai lavdëron hirin e Zotit
Dhe ai nuk ka dëshirë të flasë
Me një marinar vizitor.
Ai falet tri herë në ditë,
Ai e ka zotëruar gjuhën e barit,
Dhe për të një trung myshk -
Xhaketë luksoze poshtë.
Lundra po afrohej dhe Peshkatari
Tha: “Po ku janë dritat?
Kishte shumë prej tyre, si një far,
Ata po digjeshin këtu”.
"Ke të drejtë," u përgjigj Hermiti,
Dhe qiejt shohin:
Por sa e copëtuar është e gjithë anija,
Velat janë prishur, -
Si gjethet e ngordhura në pyll,
Që shtrihen përgjatë përroit,
Kur bora mbuloi filizat,
Dhe bufat bërtasin
Dhe ujku bërtet më shpesh në të ngrirë
Dhe ha këlyshët e tij të ujkut”.
"Kjo është frikë!" Mërmëriti Peshkatari "Zotëri, mos shkatërro!"
"Rresht!" - urdhëroi vetmitari
Dhe përsëriti "Rresht!"
Anija lundroi, por unë nuk munda
As fol dhe as qëndro.
Anija lundroi lart. Dhe papritmas ujë
Sipërfaqja u trazua.
Papritur anija bie poshtë.
Marinari i Lashtë shpëtohet dhe ngrihet në varkën e Peshkatarit.
Detari i Lashtë i lutet Hermitit të dëgjojë rrëfimin e tij.
Dhe këtu e kap ndëshkimi.
Bubullima goditi në humnerë, ujë
U ngjit në lartësi
Pastaj u hap dhe anija
U fundos si plumb.
I shtangur kur goditi
Graniti i tokës u drodh,
Unë jam si një kufomë shtatëditore
U rrëmbye nga vala.
Por befas ndjeva në errësirë,
Se unë jam në barkë dhe Peshkatari im
Ai u përkul mbi mua.
Vorbulla po ziente ende,
Dhe varka po rrotullohej në të.
Por gjithçka u qetësua. Vetëm nga kodra
Bubullima bëri jehonë.
Hapa gojën - peshkatari ra,
Ai vetë duket si kufomë.
Eremiti, i ulur aty ku ishte ulur,
U lut në qiell.
Mora vozitën, por ka një fëmijë
Budallaqe nga frika.
Ai rrotulloi sytë dhe qeshi
Dhe ai ishte i zbehtë si shkumësa.
Dhe befas ai bërtiti: "Ho-ho!
Djalli u ul në rrema!"
Dhe unë jam kthyer përsëri në atdheun tim,
Mund të eci në tokë
Unë do të hyj përsëri në shtëpinë time!
Eremiti, duke lënë varkën,
U ngrita në këmbë me vështirësi.
"Dëgjo, dëgjo, baba i shenjtë!"
Por ai thuri vetullat:
"Më thuaj shpejt - kush je ti?
Dhe nga cilat anë?"
Dhe ja ku jam i kapur në një lak,
I shqetësuar dhe me nxitim,
Ai më tha gjithçka. Dhe nga zinxhirët
Nga graviteti i saj i tmerrshëm
Shpirti u dorëzua.
Dhe ankthi i vazhdueshëm e bën atë të endet nga një vend në tjetrin.
Dhe me shembullin e tij ai mëson të duash dhe të nderosh çdo krijesë që i Plotfuqishmi krijoi dhe deshi.
Por që atëherë, në kohë
Dhimbja po më shtrëngon gjoksin.
Më duhet ta përsëris historinë
Për të larguar këtë dhimbje.
Unë endem si nata nga fundi në fund
Kush duhet të rrëfejë timen
Dëgjojeni deri në fund.
Megjithatë, sa festë e zhurmshme!
Oborri është plot me mysafirë.
Nusja dhe dhëndri këndojnë
Kori merr.
Por a e dëgjoni zilen të thërrasë?
Për maturat në katedrale.
O mysafir i dasmës, unë kam qenë në dete
Shkretëtirë e vetmuar.
Në dete të tilla ku edhe Zoti
Ai nuk mund të ishte me mua.
Dhe kjo festë qoftë e mrekullueshme,
Shumë më bukur - kuptoni! -
Shkoni të luteni në tempullin e Perëndisë
Me njerëz të mirë.
Shkoni me të gjithë në tempullin e ndritshëm,
Aty ku Zoti na dëgjon
Shko me baballarët dhe bijtë,
Me gjithë njerëzit e mirë,
Dhe lutuni atje.
Lamtumirë, lamtumirë dhe kujto, Mysafir,
Fjalët e mia të ndarjes:
Lutjet do të arrijnë te Krijuesi,
Lutjet do t'i japin paqe zemrës,
Kur i doni të gjithë
Dhe të gjitha llojet e kafshëve.
Kur luteni për ta
Për të gjithë, të vegjël dhe të mëdhenj,
Dhe për çdo mish,
Dhe ju e doni gjithçka që keni krijuar
Dhe Zoti deshi."
Dhe marinari i vjetër u largua, -
Vështrimi i djegur u shua.
Dhe i ftuari i dasmës u largua,
Duke anashkaluar oborrin e zhurmshëm.
Eci i pandjeshëm, i shurdhër
Për të mirë dhe jo për të mirë.
E megjithatë të tjerë - më të zgjuar, më të trishtuar - U zgjuan në mëngjes.
Anija në të cilën po lundron personazhi kryesor kapet nga një stuhi e fortë, duke e çuar anijen në brigjet e Antarktidës. Anija shpëtohet nga lugat e akullit që po afrohen nga një albatros, i cili konsiderohet një lajm i mirë në det, por marinari, për arsye të panjohura edhe për veten e tij, vret zogun dhe anija e gjen veten të mbuluar me një mallkim.
Anija transportohet në brigjet jugore, ku bie nën ndikimin e një qetësie të vdekur dhe ekuipazhi detyrohet të lëkundet nën rrezet përvëluese të diellit, duke rrezikuar të vdesë së shpejti nga mungesa e ujit të freskët. Detarët fajësojnë marinarin për gjithçka që ndodhi dhe, si ndëshkim, i varin në qafë kufomën e një albatrosi të vdekur.
Në këtë kohë, një anije fantazmë shfaqet në horizont, në bordin e së cilës Jeta dhe Vdekja luajnë një lojë letrash me fitime në formën e shpirtrave të marinarëve. Fitorja në lojë shkon te Vdekja dhe të nesërmen i gjithë ekuipazhi i anijes, me përjashtim të marinarit që mbijetoi, rezulton i vdekur.
Një marinar i vetmuar vëzhgon krijesa rrëshqitëse që notojnë përgjatë anës së anijes dhe, duke kuptuar veprimin e tij të pahijshëm, u jep atyre një bekim për një jetë të lumtur. Në të njëjtin moment, zogu i ngordhur bie nga qafa e marinarit, shiu fillon të shuajë etjen e marinarëve dhe mallkimi zhduket pa lënë gjurmë.
Pas kthimit në shtëpi, marinari vendos t'i kushtojë jetën e tij përpjekjes për të ndryshuar veprimet e gabuara të njerëzve duke u treguar atyre për rastin e tij.
Foto ose vizatim Coleridge - The Rime of the Ancient Mariner
Ritregime të tjera për ditarin e lexuesit
- Përmbledhje e fabulës Elefanti dhe Moska Krylova
Një elefant u përzu nëpër rrugët e qytetit për të argëtuar njerëzit. Elefanti ishte një pamje e çuditshme; Papritur, një qen i vogël, Moska, u hodh nga diku.
- Përmbledhje e Natës së Shërimit të Ekimov
Një nip vjen për të vizituar gjyshen e tij për ski. Udhëtimi me ski e mahniti aq shumë sa ishte tepër vonë për të shkuar në shtëpi - ai duhej të kalonte natën. Vizatohet një portret i një gjysheje klasike të kujdesshme dhe të sjellshme. Ajo është vazhdimisht ngatërresë nëpër shtëpi
Poemë.
Përkthimi. V. Levika
Burimi i printimit: Samuel Taylor COLERIDGE Tekste të zgjedhura, Poezi.
Përkthim nga anglishtja. Shtëpia botuese FONDACIONI LETRAR "AXULZ" Kishinau.
OCR"il dhe kontrolli drejtshkrimor"il A. Bondarev
PËRRALLA E MARINARIT TË LASHTË
Në shtatë pjesë
“Unë besoj lehtësisht se në univers ka më shumë të padukshme sesa të dukshme
krijesat Por kush do të na shpjegojë gjithë morinë e tyre, karakterin, të ndërsjelltë dhe
lidhjet familjare, tiparet dalluese dhe vetitë e secilës prej tyre? Cilat janë ato
bëj? Ku jetojnë ata? Mendja e njeriut ka gërmuar vetëm rreth përgjigjeve për këto
pyetje, por nuk i kuptova kurrë. Megjithatë, pa dyshim, është e këndshme
ndonjëherë vizatoni në syrin e mendjes tuaj, si në një pikturë, një imazh të një më të madh dhe
botë më e mirë: që mendja, e mësuar me vogëlsitë e jetës së përditshme, të mos izolohet në
një kornizë shumë e ngushtë dhe nuk ishte plotësisht e zhytur në mendime të vogla. Por në të njëjtën kohë
kohë ne duhet vazhdimisht të kujtojmë të vërtetën dhe të respektojmë masën e duhur në mënyrë që ne
mund të dallonte të besueshmen nga të pabesueshmet, ditën nga nata". T. Barnett.
Filozofia e antikitetit, f.68 (lat.).
122
Rreth asaj se si anija, pasi kaloi Ekuatorin, u transportua në vend nga stuhitë
akull i përjetshëm në Polin e Jugut; dhe si prej andej anija vazhdoi në tropikal
gjerësia gjeografike e Oqeanit të Madh ose Paqësor; dhe për gjëra të çuditshme që
ndodhi; dhe si Marinari i Lashtë u kthye në atdheun e tij.
123
* PJESA E PARE *
ti plak? Sytë e tu digjen!
Jetoni! Dasma është në lulëzim, Dhëndri është shoku im i ngushtë. Të gjithë presin
për një kohë të gjatë vera po zien dhe rrethi i zhurmshëm është i gëzuar."
Ai e mban atë me një dorë këmbëngulëse. "Dhe kishte," thotë ai, "një brig." "Me ler te shkoj"
shaka me mjekër gri!" - Dhe plaku e lëshoi.
Mban vështrimin e tij përvëlues, E Mysafiri nuk hyn në shtëpi; Si të magjepsur,
qëndron përpara Marinerit të Vjetër.
Dhe, i nënshtruar, ulet në gurin e portës dhe me shikimin e tij hedh rrufe dhe
Tha marinari:
124
“Në turmë ka zhurmë, kërcasin litari, në direkë ngrihet një flamur. Dhe ne po lundrojmë, këtu
shtëpia e babait, këtu është kisha, këtu është fari.
Dhe dielli në të majtë u ngrit, i bukur dhe i ndritshëm, që shkëlqen për ne, dhe zbriti në valë
Dhe në të djathtë shkoi më thellë.
Dielli po rritet çdo ditë, po bëhet më i nxehtë çdo ditë..." Por atëherë
I ftuari i Dasmës nxitoi përpara, duke dëgjuar bubullimën e borisë.
Nusja hyri në sallë, e freskët, si zambaku në pranverë. Përpara saj, duke u lëkundur brenda
takt, kori i dehur ecën.
I ftuari i martesës nxitoi atje, por jo, nuk do të largohet! Dhe një paraqitje e shkurtër e rrufesë
hodhi. Dhe marinari tha:
"Dhe papritmas, nga mbretëria e stuhive të dimrit, një krismë e egër u vërsul. Ai i zemëruar
Na rrahu me krahë, U përkul e grisi direkët.
125
Si nga zinxhirët, nga lidhjet e skllevërve, I frikësuar nga kamxhiku të shijojë shijen, Ai ikën nga beteja.
lënien, frikacak. Brigaja jonë fluturoi përpara, e mbuluar në një stuhi kortesh të grisura,
hapësira e tërbuar bymehet, në errësirën e ujërave polare.
Këtu mjegulla ra në oqean - Oh, mrekulli! - uji digjet! Ata notojnë, duke u djegur si
smeraldi, me gaz, blloqe akulli.
Në mes të bardhësisë, të verbuar, Nëpër botën e egër ne ecëm - Në shkretëtirën e akullit, ku
nuk ka asnjë gjurmë as jete e as dheu.
Aty ku ka akull në të djathtë dhe akull në të majtë, Vetëm akull i vdekur përreth, Vetëm kërcitje.
blloqe thyerje, vetëm ulërimë, ulërimë dhe bubullima.
Dhe befas, duke vizatuar një rreth sipër nesh, Albatrosi fluturoi pranë. Dhe të gjithë, një zog i bardhë
i gëzuar, Si të ishte mik apo vëlla, Ai i dha lavdërim Krijuesit.
126
Ai fluturoi drejt nesh, mori ushqim të pazakontë nga duart tona dhe me zhurmë
akulli u hap dhe anija jonë, duke hyrë në hapësirë, u largua nga mbretëria e ujërave të akullta,
Aty ku stuhia shpërtheu.
Një erë e bukur u ngrit nga jugu, Albatrosi ishte me ne, Dhe ai thirri zogun dhe me të
luajti, Detari e ushqeu!
Sa të kalojë dita, sa të bjerë hija, Mysafiri ynë është tashmë në sternë. Dhe nëntë herë a
ora e mbrëmjes, hëna, që na shoqëronte, u ngrit në errësirën e bardhë".
"Sa e çuditshme dukesh, marinar,
A ju shqetëson demoni? Zoti është me ty!" - "Me shigjetën time! Ishte një Albatros
i vrarë.
PJESA E DYTE
Dhe në të djathtë është disku i ndritshëm i Diellit
U ngjit në qiell.
Në zenit ai hezitoi për një kohë të gjatë
127
Dhe në të majtë, i lyer me gjak, ai ra në humnerën e ujit.
Era na nxiton, por nuk fluturon mbi anijen Albatross, në mënyrë që të japë ashpërsi, në mënyrë që
Detari luajti me të dhe e përkëdhelte.
Kur kam kryer vrasjen
Vështrimi i miqve ishte i ashpër:
Si, i mallkuar është ai që rreh zogun,
Zonja e erërave.
Oh, si mund të jemi, si mund të ringjallemi
Zonja e erërave?
. Kur të ketë dalë drita,
E lehtë si balli i Zotit
Lavdërimet e derdhura në:
".
Si, i lumtur është ai që rreh zogun,
Zog i keq i errësirës.
Ai e shpëtoi anijen, na nxori jashtë,
Ai vrau zogun e errësirës.
- Dhe flladi luajti, dhe boshti u ngrit,
Dhe rrëmuja jonë e lirë lundroi
Përpara në kufirin e ujërave të heshtur,
Gjerësia gjeografike e paftuar.
Por era u shua, por vela u shtri, anija u ngadalësua,
128
Dhe të gjithë papritmas filluan të flasin,
Për të dëgjuar të paktën një tingull të vetëm
Në heshtjen e ujërave të vdekur!
Qielli i nxehtë i bakrit po rrjedh nga nxehtësia e madhe. Mbi direk dielli është i gjithë brenda
gjaku, Madhësia e hënës.
Dhe fusha e ujërave nuk do të spërkasë, fytyra e qiellit nuk do të dridhet. Ose oqeani është tërhequr
është tërhequr brig?
Ujë ka përreth, por si plas dërrasa nga thatësia! Ka ujë përreth, por asgjë për të pirë
As një pikë, as një gllënjkë.
Dhe duket se deti filloi të kalbet, - O Zot, do të ketë hall! U zvarrit, u rrit,
të ndërthurura në topa, slugat u mbërthyen së bashku në grumbuj mbi ujin e rrëshqitshëm.
Duke dredhur, rrotulluar, u ndez rreth e rrotull
Dritat e vdekjes janë të errëta.
Uji është i bardhë, i verdhë, i kuq,
129
Si vaji në llambën e një magjistari, ai shkëlqeu dhe lulëzoi.
Dhe Fryma që na ndiqte na u shfaq në ëndërr. Nga mbretëria e akullit pas nesh
Ai notoi në thellësitë blu.
Dhe të gjithë më shikojnë, Por të gjithë janë si një kufomë. Gjuha e fryrë dhe
e thatë, e varur nga buzët e zeza.
Dhe çdo shikim më mallkon. Edhe pse buzët janë të heshtura, Dhe Albatrosi i vdekur është në
Varet për mua në vend të kryqit.
PJESA E TRETË
Kanë ardhur ditë të këqija. Laringu
Të thatë. Dhe errësirë në sy.
Ditë të këqija! Ditë të këqija!
Çfarë errësirë në sy!
Por befas jam në agim të diçkaje
I ndotur në qiell.
Në fillim dukej sikur kishte një vend
Ose një mpiksje mjegull deti.
Jo, jo një vend, jo një mjegull - një objekt,
A është një objekt? Por cila?
130
Vend? Mjegull. Apo një vela? -- Jo! Por po afrohet, lundron. As jep e as merr,
kukudh luan, zhytet, kthen sythe.
Nga buzët tona të zeza nuk iku në atë çast as klithma, as e qeshur, Kishte në të
goja dhe gjuha ime, Vetem goja me perdredhur. Pastaj kafshova gishtin dhe m'u gjakos fyti
i vaditur, bërtita me gjithë forcën time: "Anija po vjen!"
Ata shikojnë, por vështrimi i tyre është bosh, Buzët e tyre të zeza janë të heshtura, Por unë u dëgjova,
Dhe sikur një rreze shkëlqeu nga retë, Dhe të gjithë morën frymë thellë, Si të pinte,
piu...
"Miq (bërtita) barku i dikujt Ne do të shpëtojmë!" Por ai shkon dhe rritet
keel, Edhe pse ka qindra milje përreth
Pa erë, pa valë.
Një muzg i gjakosur u ndez në perëndim.
131
dhe për një çast, si në një dritare burgu, gati për t'u zhytur në thellësi, djegia
fytyrë.
A janë vërtet lundrime?
Aty është vetëm një grua. Kjo është Vdekja! Dhe pranë saj është Lrugaya. Gjithashtu
132
Dielli po flakëronte - një rreth i kuq Mbi ujin e kuq, Dhe e zeza ishte e çuditshme
fantazma ishte mes qiellit dhe ujit.
Dhe befas (Zot, Zot, dëgjo!) Hekurat u zvarritën nëpër Diell si një grilë,
dhe për një çast, si në një dritare burgu, gati për t'u zhytur në thellësi, ai ra duke u djegur
fytyrë.
Lundrues! (duke u zbehur, mendova) Këto janë mrekulli! Aty po shkëlqen një rrjetë me rrjeta kockash...
A janë vërtet lundrime?
Dhe çfarë lloj grilë ka që errësoi papritur dritën e diellit? Apo është një anije
skelet? Pse nuk ka detarë?
Aty është vetëm një grua. Kjo është Vdekja! Dhe pranë saj është një tjetër. Gjithashtu
më e tmerrshme, më kockore dhe më e zbehtë - Apo është edhe ajo Vdekja?
Gojë e përgjakur, vështrim pa pamje, Por flokët digjen me ar.
132
Ashtu si gëlqere - ngjyra e lëkurës. Kjo është Jeta-në-Vdekja, po, është! Mysafir i tmerrshëm
netë pa gjumë, deliri gjakderdhës.
Lëvorja po afrohej. Vdekja dhe
Vdekja
Ata luanin zare, të ulur në një shtyllë. I pashë qartë. Dhe ajo bërtiti duke qeshur
ajo, buzët e së cilës janë të kuqe si gjaku: "E mori imja, e imja!"
Dielli doli dhe në të njëjtin moment drita u zëvendësua nga errësira. Anija lundroi dhe
vetëm një valë bëri një zhurmë kërcënuese pas tij.
Dhe ne shikojmë, dhe ka frikë në sytë tanë,
Dhe frika na shtrëngon zemrat,
Dhe timonieri është i zbehtë.
Dhe errësira dhe velat që spërkasin,
Dhe vesa pikon me zë të lartë prej tyre,
Por nga lindja u derdh
nuancë e artë,
Dhe Hëna u ngrit nga retë
Me një yll mes brirëve,
Yll jeshil.
133
Dhe njëra pas tjetrës përreth
Papritur ata u kthyen nga unë
Në heshtje të tmerrshme
Dhe shprehu një qortim të heshtur
Vështrimi i tyre i shurdhër plot mundim,
Ndaloni tek unë.
Ishin dyqind prej tyre. Dhe pa fjalë, njëri ra, pastaj tjetri... Dhe zhurma e baltës që bie
Tingulli i rënies së tyre i kujtonte, i shkurtër dhe i shurdhër.
Dhe dyqind shpirtra lanë trupat e tyre - Deri në kufirin e së mirës apo së keqes? Me një bilbil si imja
shigjeta, Ajri i rëndë u pre nga krahët e padukshëm."
PJESA E KATËRT
"Lëre, marinar, dora jote e tharë është e tmerrshme.
Vështrimi juaj është i zymtë, fytyra juaj është më e errët se rëra e bregdetit.
Kam frikë nga duart e tua kockore, nga sytë e tu të djegur!” “Mos ki frikë, Martesë
Mysafir, mjerisht! I mbijetova orës së tmerrshme.
134
Vetëm, vetëm, gjithmonë vetëm, Vetëm ditë e natë! Dhe Perëndia nuk ia vuri veshin tim
ju lutem, nuk doja të ndihmoja!
Vdekja mori dyqind jetë, ua preu fillin, dhe krimbat, slugat - gjithçka
jetoj, dhe unë duhet të jetoj!
Nëse shikoj në det, shoh kalbje dhe largoj shikimin tim. Unë shikoj timin
brig i kalbur - Por ka kufoma të shtrira përreth.
Unë shikoj në qiell, por nuk kam lutje në buzët e mia. Zemra është tharë, si në stepa
Hiri i djegur nga dielli.
Unë dua të bie në gjumë, por një barrë e tmerrshme më ka rënë në syrin tim: e gjithë hapësira e qiellit dhe
Thellësia e deteve i dërrmon me peshën e saj dhe të vdekurit janë në këmbët e tyre!
Djersa e vdekshme shkëlqente në fytyrat e tyre, por kalbja nuk i preku trupat e tyre.
135
Si në orën e vdekjes, vetëm
Zemërimi nga sytë më shikoi në sy.
Frikësojuni mallkimit të jetimit -
Shenjtori do të hidhet në ferr!
Por më besoni, mallkimi i syve të vdekur
Njëqind herë më e tmerrshme:
Për shtatë ditë lexova vdekjen në to
Dhe ai nuk u kap nga vdekja!
Ndërkohë, hëna e ndritur lundronte në blunë e thellë dhe pluskonte pranë tij
një yll, ose ndoshta dy.
Uji shkëlqente në rrezet e tyre, Si fusha në acar. Por, reflektime të kuqe
plot, Të kujton valë gjaku Në hijen e anijes.
Dhe atje, pas hijes së anijes, pashë gjarpërinjtë e detit. Ata u ngritën si
lule, Dhe gjurmët e tyre u ndezën me miliona drita.
136
Kudo që hija nuk shtrihej, vështrimi Im i dalloi. Shkëndija në ujë e sipër
uji Modeli i tyre i zi, blu, ari dhe rozë.
Oh, lumturia për të jetuar dhe parë botën -
Nuk ka forcë për ta shprehur!
Pashë një çelës në shkretëtirë -
Dhe jetë e bekuar.
Unë pashë mëshirën e qiellit -
Dhe jetë e bekuar.
Dhe shpirti im e hoqi barrën, bëra një lutje dhe pikërisht në atë moment
Humnera e albatrosit.
PJESA E PESTË
O gjumë, o gjumë i bekuar! Ai është i ëmbël për çdo krijesë. Ti, Më e pastërta,
Lëvduar, Ëndërr e ëmbël i ke dhënë njerëzve, Dhe ëndrra më kapërceu.
Unë ëndërroja që nxehtësia po dobësohej, qielli po errësohej dhe po spërkatej në fuçi
ujë. U zgjova dhe po binte shi.
137
Gjuha ime është e lagur, goja ime është e freskët, unë jam lagur deri në lëkurë dhe çdo pore e trupit tim
pi lëng jetëdhënës.
Ngrihem dhe trupi im ndihet kaq i qetë: Apo vdiqa në gjumë? Ose u bë një shpirt pa trup
Dhe m'u hap parajsa?
Por era shushuri në largësi, Pastaj përsëri, përsëri, Dhe velat lëvizën
Dhe ata filluan të fryhen.
Dhe ajri u gjallërua lart! Dritat u ndezën përreth. Afër, larg - një milion
dritat, Sipër, poshtë, ndër direkë e oborre, Rrinë rrotull yjeve.
Dhe era ulërinte dhe velat shushurinin si dallgë. Dhe shiu derdhi nga retë e zeza,
Hëna lundroi mes tyre.
Thellësitë e reve u hapën si një stuhi dhe gjysmëhëna ishte afër. U ngrit vetëtima
mur,
138
Dukej sikur ajo po binte si një lumë në një shpat të pjerrët.
Por vorbulla nuk po afrohej, dhe megjithatë Anija u çua përpara! Dhe të vdekurit janë të zbehtë,
i tmerrshëm, Me shkëlqimin e vetëtimës dhe të hënës, Ata psherëtinin rëndë.
Ata psherëtiu, u ngritën, u endën, Në heshtje, në heshtje. Unë jam i vdekur në këmbë
Unë dukesha si në një ëndërr të keqe.
Dhe era u shua, por brigu ynë lundroi,
Dhe timonieri udhëhoqi brigun tonë.
Detarët bënë gjënë e tyre,
Kush është mësuar ku dhe si.
Por të gjithë ishin si një manekin
Pa jetë dhe pa fytyrë.
Djali i vëllait tim qëndroi krah për krah me mua. Tërhoqëm litarin vetëm, Por
ai ishte një kufomë memece”.
"Plaku, kam frikë!" --
“Dëgjo, mysafir dhe qetëso zemrën!
139
Jo shpirtrat e të vdekurve, viktimat e së keqes, u kthyen në trupat e tyre, por ata të ndriturit
tufë shpirtrash.
Dhe të gjithë, duke lënë punën në agim, u mblodhën rreth direkut dhe tingujt e ëmbël
lutjet rridhnin nga buzët e tyre.
Dhe çdo tingull fluturoi përreth - Ose fluturoi drejt Diellit. Dhe poshtë ata nxituan
në vazhdimësi, Ose shkrihen në një korale.
Tani trilli i larkut rridhte nga lartësitë e kaltra, tani qindra cicërima të tjera,
Kumbon në gëmusha të pyllit, Në fusha, mbi dallgën e ujit.
Tani orkestra e mbyti flautin, tani zërat kënduan,
Të cilit, duke dëgjuar në një ditë të ndritshme, qiejt gëzohen.
Por gjithçka ra në heshtje. Vetëm velat ishin të zhurmshme deri në mesditë. Pra midis rrënjëve të pyllit
rrjedha rrjedh, mezi kumbon,
140
Mbështetur në pyllin e heshtur
Dhe duke e vënë në gjumë.
Dhe deri në mesditë briga jonë lundroi, duke ecur përpara pa erë, si pa probleme
dikush e çoi Atë përtej sipërfaqes së ujërave.
Nën keel, në thellësitë e errëta, Nga mbretëria e stuhive dhe errësirës lundroi Shpirti, ai erdhi tek ne
era e nxori dimrin nga mbretëritë jugore. Por në mesditë velat ranë në heshtje dhe filluan menjëherë
ne.
Disku varej në zenitin e Diellit
Mbi koken time.
Por befas, si nga një tronditje,
U zhvendos pak në të majtë
Dhe menjëherë - a duhet t'u besoni syve? --
U zhvendos pak djathtas.
Dhe, si një kalë që lufton, ai vrapoi anash. Pikërisht në atë moment unë
Duke humbur vetëdijen, Ai ra si i rrëzuar.
Nuk e di sa kohë qëndrova aty
Në një gjumë të rëndë dhe të errët.
141
Dhe, vetëm me vështirësi hapja sytë, Në errësirë dëgjova zëra në ajër
sipër.
"Ja ku është, ja ku është," tha njëri, Krishti është Dëshmitar, njeriu
shigjeta e keqe e të cilit shkatërroi Albatrosin.
Shpirti i fuqishëm e donte atë zog, mbretëria e të cilit është errësira dhe bora. Dhe ai ishte një zog
E mbajmë vetë, o njeri mizor”.
Dhe një zë tjetër kumboi, por i ëmbël si mjalti: “E meritonte dënimin
Dhe ai do të dënohet”.
PJESA E GJASHTË Zëri i parë
"Mos hesht, mos hesht, Mos u zhduk në mjegull - fuqia e të cilit përpiqet kështu
anije? Çfarë mund të shihni në oqean?"
142
Zëri i dytë
"Shiko - si qëndron një skllav para zotit,
Ai ngriu me përulësi,
Dhe një sy i madh në hënë
I drejtuar me qetësi.
nëse rruga është shkatërruese apo e qartë -
Varet nga Hëna.
Por ajo duket e sjellshme
Në det nga lart”.
Zëri i parë
"Por si, pa erë dhe pa valë, ta çojmë anijen përpara?"
Zëri i dytë
"Përsëri para tij,
Ajri mbyllet përsëri pas tij. Mbrapa, mbrapa! Është vonë, vëlla, dhe së shpejti
dita do të kthehet, anija do të ecë gjithnjë e më ngadalë, kur marinari të zgjohet.”
Unë zgjohem. Ne po ecnim me shpejtësi të plotë nën yje dhe hënë.
143
Por të vdekurit enden përsëri, Përsëri ata enden drejt meje.
Sikur të isha varrmi i tyre, të gjithë më qëndruan përballë. Nxënës të petifikuar
sytë shkëlqenin nën hënë.
Një frikë vdekjeprurëse ngriu në sy dhe një qortim në buzë. Dhe unë as nuk lutem
Nuk mund ta largoja shikimin.
Por dënimi ka marrë fund. Uji ishte i pastër përreth. Megjithatë, shikova në distancë
Nuk kishte asnjë gjurmë të magjive të tmerrshme, -
Pra, udhëtari, shtegu i shkretë i të cilit
Të çon në errësirë të rrezikshme
Sapo të kthehet dhe pastaj
Ai nxiton, duke shpejtuar hapin,
Pa shikuar prapa, për të mos ditur
Armiku është larg ose afër.
Dhe pastaj një erë e heshtur dhe e lehtë papritmas më fryu,
144
Pa u dridhur, pa trazuar sipërfaqen Duke dremitur përreth.
Ai luajti në flokët e mi dhe m'i freskoi faqet. Si era e majit, ishte e qetë,
Dhe frika ime u zhduk.
Aq e shpejtë dhe e lehtë, anija lundroi, duke mbajtur paqen dhe qetësinë. Kaq shpejt dhe lehtë
frynte era duke më prekur vetëm mua.
A po ëndërroj? A është ky fari ynë? Dhe kisha nën kodër? Unë jam kthyer në atdheun tim,
Unë e njoh shtëpinë time.
I tronditur, shpërtheva në lot! Por ne hymë në port... I Plotfuqishëm, zgjohu
Ose zgjas gjumin tim përgjithmonë!
Të gjitha beretë veshur në dritën e hënës, Dhe kështu uji është i pastër! Dhe vetëm hijet këtu dhe
atje u përhap Hëna.
Dhe kodra dhe kisha janë kaq të ndritshme në natën që shkëlqen.
145
Dhe korsi i fjetur i motit është argjenduar nga rrezet qiellore.
Drita e bëri rërën të bardhë dhe të shkëlqyeshme, Dhe befas - oh, një moment i mrekullueshëm! --
Në rrobat e kuqe të ndezur një mori hijesh
Nga bardhësia doli.
Jo shumë larg nga anija është një mori hijesh të kuqe.
Pastaj shikova në kuvertë -
O Zot, mbi të
Kishte kufoma të shtrira, por betohem, betohem në kryqin tënd: qëndrova mbi të gjithë në
kokat e Serafimit Qiellor.
Dhe secili serafim më tundi dorën në heshtje dhe përshëndetja e tyre ishte e mrekullueshme,
Drita e tyre e pashprehur, e çuditshme, Si rruga për në atdheun e tyre. Po, të gjithë për mua
Ai tundi dorën dhe më thirri pa fjalë. Ashtu si muzika, heshtja tingëllonte në shpirtin tim
telefononi.
Dhe dëgjova një bisedë, dëgjova spërkatjen e një lumi
146
Dhe, duke u kthyer, ai pa: një varkë po na ndiqte.
Në të ishin ulur një peshkatar dhe djali i tij. Oh, mirësia e Krijuesit! - Një gëzim i tillë nuk është
Mallkimi i të Vdekurit do të vrasë!
Dhe i treti ishte Hermiti atje, një mik i zemrave të humbura. Ai është në lavdërime
Tek Krijuesi Shpenzon kohën e lirë. Ai do të lajë gjakun e Albatrosit nga duart e mia kriminele.
PJESA E SHTATË
Ai vetmitar jeton në pyllin në breg të detit. Ai lavdëron Zotin
hir, Dhe ai nuk e urren të flasë me një marinar vizitor.
Ai falet tri herë në ditë, gjuha e tij ka kapur barin dhe për të trungun me myshk.
-- Xhaketë luksoze poshtë.
Varka po afrohej dhe Peshkatari tha: “Po ku janë dritat?
147
Ishin kaq shumë, si far, u dogjën këtu”.
"Ke të drejtë," u përgjigj Hermiti, dhe qiejt shohin:
Askush nuk përgjigjet
Për zërat tanë.
Por sa e copëtuar është e gjithë anija,
Velat janë prishur, -
Si gjethet e ngordhura në pyll që shtrihen përgjatë përroit, kur gjuan borën
i mbuluar, Dhe bufat e shqiponjës bërtasin, Dhe në pyllin e ngrirë ujku vajton Dhe ha këlyshët e tij të ujkut."
"Çfarë frike!" Mërmëriti Peshkatari, mos e shkatërro! "Rresht!" --
Eremiti urdhëroi dhe përsëriti "Rresht!"
Anija fluturoi lart, por unë nuk munda as të flisja dhe as të ngrihesha. Anija lundroi lart. DHE
papritmas sipërfaqja e ujit u trazua.
Bubullima goditi në humnerë, uji u ngjit në lartësi,
148
Pastaj u hap dhe anija u fundos si plumb.
I shtangur kur goditi
Graniti i tokës u drodh,
Unë jam si një kufomë shtatë ditëshe
U rrëmbye nga vala.
Por befas ndjeva në errësirë,
Se unë jam në barkë dhe Peshkatari im
Ai u përkul mbi mua.
Vorbulla po ziente ende dhe varka po rrotullohej në të. Por gjithçka u qetësua. Vetëm nga
kodra jehoi me bubullima.
Hapa gojën - peshkatari ra, duke u dukur si kufomë. Eremiti ulur ku
u ul dhe iu lut qiellit.
Mora rremin, por më pas foshnja u çmend nga frika. Ai rrotulloi sytë, qeshi dhe
ai ishte i zbehtë si shkumësa. Dhe befas ai bërtiti: "Ho-ho djalli u ul në rrema!"
149
Dhe unë jam përsëri në atdheun tim, mund të eci në tokë, do të hyj përsëri në shtëpinë time!
Eremiti, duke dalë nga kanoja, qëndroi në këmbë me vështirësi.
"Dëgjo, dëgjo, baba i shenjtë!"
Por AI ngriti vetullat:
"Më thuaj shpejt - kush je ti dhe nga cilat anë?"
Dhe pastaj unë, i zënë në grackë, i shqetësuar dhe i nxituar, tregova gjithçka. Dhe nga
zinxhirët, Shpirti u çlirua nga pesha e tij e tmerrshme.
Por që atëherë, në kohën e caktuar, dhimbja më shtrëngon gjoksin. Më duhet të përsëris
një histori për të larguar këtë dhimbje.
Unë endem si nata nga fundi në fund Dhe me fjalë djeg zemrat Dhe ndër mijëra
Unë do të zbuloj se kush duhet ta dëgjojë rrëfimin tim deri në fund.
150
Megjithatë, sa festë e zhurmshme! Oborri është plot me mysafirë. Nusja dhe dhëndri këndojnë
Kori merr. Por a e dëgjoni zilen që thërret për drekë në katedrale?
O mysafir i dasmës, isha vetëm në detet e shkretëtirës. Në dete të tilla ku
Edhe Zoti nuk mund të ishte me mua.
Dhe le të jetë e bukur kjo festë, shumë më e bukur - kuptoni! - Shkoni për t'u falur
Tempulli i Zotit me njerëz të mirë.
Shkoni me të gjithë në tempullin e ndritshëm, Ku Zoti na dëgjon, Shkoni me etërit dhe
fëmijë, Me gjithë njerëzit e mirë, Dhe lutuni atje.
Lamtumirë, lamtumirë dhe kujto, Mysafir, fjalët e mia ndarëse: Lutjet për Krijuesin
do të arrijë, lutjet do t'i japin paqe zemrës,
Kur i doni të gjithë
Dhe të gjitha llojet e kafshëve.
151
Kur lutesh për ta, për të gjithë, të vegjël dhe të mëdhenj, dhe për çdo mish,
Dhe ju doni gjithçka që Zoti ka krijuar dhe dashur."
Dhe Marinari plak u largua, - Vështrimi i djegur i doli. Dhe Dhëndri u largua
Mysafir, duke kaluar oborrin e zhurmshëm.
Eci i pandjeshëm, i shurdhër ndaj të mirës dhe të keqes. E megjithatë për të tjerët -
më i zgjuar, më i trishtuar - U zgjova në mëngjes.
Pjesa e pare
Marineri i Vjetër takon tre të rinj të ftuar në një dasmë dhe
mban një.
Plaku marinar, ai është vetëm
Nga të tre, ai e mbajti me dorë.
“Çfarë do, me zjarr në sy,
Me mjekër gri?
Dera e dhëndrit është e hapur,
Dhe ai është i afërmi im;
Tashmë ka njerëz, festa tashmë është duke u zhvilluar,
Dëgjohet një zile gazmore.”
Por plaku mban gjithçka:
"Prisni, atje ishte një anije ..."
"Lëreni gënjeshtarin me mjekër gri të shkojë".
Plaku e la të hynte.
I ftuari i dasmës magjepset nga sytë e marinarit plak dhe detyrohet
dëgjoni historinë e tij.
Ai nguli shikimin e tij të zjarrtë mbi të.
I ftuar - jo një hap më tej,
Ai e dëgjon atë si një fëmijë,
Detari e mori në zotërim.
I ftuari i dasmës u ul në gur
Dhe ai vari kokën;
Dhe filloi me zjarr në sy
thuaji plakut.
"Anija po lundron, turma po bërtet,
Jemi të lumtur që largohemi
Dhe kisha dhe shtëpia,
Kodrat e gjelbra.
Detari tregon se si anija lundroi në jug me një erë të mirë dhe të qetë
moti derisa iu afrua Ekuatorit.
Këtu është dielli në të majtë të valës
Duke u ngritur lart
Ndizet gjithashtu në anën e djathtë
Zbret në valë.
Më lart, më lart çdo ditë
Noton mbi direk..."
Pastaj mysafiri goditi veten në gjoks,
Ai dëgjoi një fagot.
I ftuari i dasmës dëgjon muzikë; por Detari vazhdon historinë e tij.
Nusja tashmë ka hyrë në sallë,
Dhe ajo është më e ëmbël se trëndafilat
Dhe kokat e një kori të gëzuar
Ai përkulet para saj.
Anija është hedhur në erë nga një stuhi në Polin e Jugut
Por më pas na pushtoi një stuhi, ishte
I fuqishëm dhe i zemëruar
Ai shtrembëroi erërat e kundërta
Dhe na çoi në jug.
Pa direk, hundë nën ujë,
Sikur ikën nga kërcënimet
Pas tij është një armik i nxituar,
Duke kërcyer papritur
Anija po fluturonte dhe bubullima po gjëmonte,
Dhe ne lundruam në jug.
Dhe mjegulla dhe bora na përshëndetën
Dhe të ftohtin e keq
Si një smerald, ata notojnë drejt nesh
Ka masa të mëdha akulli përreth.
Një tokë akulli dhe një ulërimë e frikshme, ku asgjë e gjallë nuk duket.
Ndonjëherë midis çarjeve të borës
Drita e zymtë do të pulsojë:
As njeri, as kafshë, -
Kudo ka vetëm akull.
Nga këtu akulli, nga këtu akulli,
Sipër dhe poshtë,
Kërcitet, thyhet, tundet.
Si tinguj në një gjumë të rëndë.
Më në fund mbërrin një zog i madh deti i quajtur Albatros
nëpër mjegullën e borës. Ajo përshëndetet me gëzim dhe mikpritje.
Dhe në fund Albatross
Ai fluturoi drejt nesh nga errësira;
Sikur të ishte burrë,
Ne e trajtuam atë.
Na mori ushqimin nga duart.
Rrethuar sipër.
Dhe me bubullima akulli u plas, dhe ja
Timonieri na nxori jashtë.
Dhe kështu Albatrosi rezulton të jetë një ogur i mirë dhe të shoqëron
një anije që kthehej në veri përmes mjegullës dhe akullit lundrues.
Dhe era e mirë e jugut na nxitoi,
Albatrosi ishte me ne,
Ai fluturoi për të luajtur dhe për të ngrënë
Në harkun e anijes.
Në mjegullën e lagur në direk ai
Fjeti nëntë mbrëmje
Dhe hëna e bardhë shkëlqeu për ne
Nga retë e bardha”.
Marineri i Vjetër, duke thyer mikpritjen, vret zogun që sjell
lumturi.
Zoti është me ty, marinar me flokë gri,
Po dridhesh sikur po ngrin!
Si dukesh? - “Me shigjetën time
Albatrosi u vra”.
Pjesa e dyte
"Këtu është dielli në të djathtë nga vala
Duke u ngritur lart
Në errësirë dhe në anën e majtë
Thellësia gjithashtu largohet.
Dhe era e mirë e jugut na nxiton,
Por Albatross vdiq.
Ai nuk fluturon për të luajtur apo për të ngrënë
Në harkun e anijes.
Shokët qortojnë Marinarin e Vjetër për vrasjen e zogut,
duke sjellë lumturi.
Unë kam bërë një punë të tmerrshme
Ishte një çështje e keqe.
Dëgjova: "Ti e vrave zogun,
Çfarë solli era;
I pakënaqur, ju vratë një zog,
Çfarë solli era”.
Por kur mjegulla u pastrua, ata justifikojnë veprimin e tij dhe në këtë mënyrë
janë të përfshirë në krimin e tij.
Kur do një rreze dielli
Oqeani është në zjarr
Dëgjova: "Ti e vrave zogun,
Dërgimi i mjegullës.
Kishe të drejtë, e vrave zogun,
Dërgimi i mjegullës."
Era vazhdon. Anija hyn në Oqeanin Paqësor dhe lundron në veri,
derisa të arrijë në Ekuator.
Shkuma bëhet e bardhë, era fryn,
Pas nesh valëzimet po rriten;
Ne ishim të parët që hymë në hapësirë,
Ato ujëra të heshtura.
Era u shua dhe vela jonë u var,
Dhe pikëllimi vjen tek ne,
Vetëm zëri ynë tingëllon në heshtje
Ato ujëra të heshtura.
Anija ndalon papritur.
Në qiell të nxehtë bakri
Ndonjëherë në mesditë
Mbi direkun, Dielli është si gjaku,
Madhësia e hënës.
Ditë pas ditësh, ditë pas dite
Ne jemi duke pritur, anija jonë po fle,
Si në ujë të lyer,
I tërhequr ia vlen.
Fillon hakmarrja për Albatrosin.
Ujë, ujë, vetëm ujë.
Por vat është me kokë poshtë;
Ujë, ujë, vetëm ujë,
Ne nuk pimë asgjë.
Sa erë e kalbur ka - oh, Krisht! -
Çfarë erë ka një valë?
Dhe krijesat rrëshqitëse zvarriten
Nga thellësitë viskoze.
Natën thurin një valle të rrumbullakët
Dritat endacake.
Si qirinjtë e shtrigave, jeshile,
Ata janë të kuq dhe të bardhë.
Ata janë të përhumbur nga një shpirt, një nga banorët e padukshëm të planetit tonë,
të cilët nuk janë shpirtrat e të vdekurve dhe jo engjëjt.
Dhe shumë ranë në gjumë me një shpirt të tmerrshëm,
Për ne është më keq se murtaja,
Ai notoi për ne nën ujë
Nga vendet e borës dhe të errësirës.
Në laringun e secilit prej nesh.
Gjuha u tha dhe ja,
Ne heshtim, sikur gjithçka
E mbushën gojën me blozë.
Detarët, pasi kanë rënë në dëshpërim, duan t'ia hedhin të gjithë fajin Plakut.
Një marinar, në shenjë të të cilit i lidhin në qafë kufomën e një zogu deti.
Duke më parë me zemërim,
Si të moshuarit ashtu edhe të rinjtë endeshin;
Dhe një Albatros në qafën time
Ai u var prej tyre”.
Pjesa e tretë
Marineri i Vjetër vëren diçka në distancë.
“Ditët kalojnë kaq të mërzitshme. Të gjithë kanë
Shkëlqim xhami në sy.
Sa të mërzitur jemi! Sa të mërzitur jemi!
Çfarë shkëlqimi i tmerrshëm në sy!
Shikoj përpara, dhe papritmas diçka
U ndez në qiell.
Në fillim, si një vend i lehtë,
Dhe si mjegull më pas;
Noton, noton dhe më në fund
U shfaq si një anije.
Vend - mjegull - një anije në distancë,
Dhe gjithçka noton, noton:
Sikur me vullnetin e shpirtit të ujërave
Ai do të kërcejë dhe do të zhytet.
Kur afrohet, rezulton të jetë një anije; dhe me një çmim të lartë Sailor
merr nga Etja mundësinë për të folur.
Me një gjuhë të tharë e të zezë
Ne nuk mund të bërtisnim;
Pastaj kafshova dorën
Ai piu gjak dhe bërtiti:
- Një anije, një anije në distancë!
Me një gjuhë të tharë e të zezë,
Ata nuk janë të qëndrueshëm në lëvizjet e tyre,
Ata u përpoqën të qeshin
Dhe ata filluan të marrin frymë përsëri
Sikur pi një gllënjkë ujë.
Një shpërthim gëzimi i ndjekur nga tmerri. Sepse a ka ndonjëherë një anije që lundron
pa erë apo rrymë?
Shikoni! - bërtita - sa i qetë është ai,
Ai nuk do të na japë lumturi;
Por pa rryma, pa erëra
Ai fluturon nëpër ujëra. -
Ka një valë zjarri në perëndim,
Dita kalon si tym;
Dhe unë isha pikërisht mbi valë
Topi i diellit është i palëvizshëm,
Kur një fantazmë e mrekullueshme papritmas
Ai qëndroi mes nesh.
Atij i duket se ky është vetëm skeleti i një anijeje.
Nëpërmjet ingranazheve dielli është i dukshëm për ne
(Na dëgjo, Mari!)
Si pas hekurave të burgut
Djegia, sy i rrumbullakët.
Mjerisht! (mendova dhe u drodha)
Ai vazhdon të notojë!
Dhe me të vërtetë velat -
A është kjo fije në Diell?
Dhe oborret duken si hekura burgu përballë diellit që perëndon. Në bord
anija me skelet është vetëm një grua fantazmë dhe vdekja, shoku i saj.
Ashtu si anija, ashtu është ekuipazhi! Death and Life by Death luhen
marinarët mes tyre, dhe ky i fundit merr Marinarin e Lashtë.
Dielli digjet si në burg
A është me të vërtetë midis rremave?
Dhe gruaja qesh me ne? -
A nuk është Vdekja? Dhe e dyta është atje?
A nuk është Vdekja ajo që është me të?
Goja është e kuqe, e verdhë-artë
Një vështrim i tmerrshëm digjet:
Lëkura e bardhë më tremb,
Kjo është jeta pas vdekjes, shpirti i natës,
Ajo që të ftoh zemrën.
Ne jemi afër, jemi afër
Dhe u zënë duke luajtur
Dhe duke fishkëllyer tre herë, ai bërtiti
shpirti:
"Unë fitova, ai është i imi!"
Nuk ka muzg në perëndim të diellit.
nuk ka diell; është koha për yjet:
Mbrëmja nuk zgjati shumë,
Dhe me zhurmë anija fantazmë
Lundroi përsëri në det.
Dëgjuam dhe shikuam përsëri
Dhe si nga një filxhan, gjaku ynë
Frika mprehte zemrat;
Yjet u zbehën, errësira u tras
Ishte një timonier nën një llambë të bardhë;
Agimi i muajit.
Vesa është mbi vela.
Dhe pastaj ai qëndroi në lindje
Hëna dhe ylli me brirë
U ngatërrua në brirë.
Në sekuencë.
Dhe çdo muaj ne vozisim,
Duke mbajtur heshtje
Me sy plot melankoli,
Më përndjek.
Shokët e tij bien të vdekur.
Dhe dyqind prej tyre, njerëz të gjallë
(Dhe nuk i dëgjova fjalët)
Ata ranë me një goditje të fortë,
Si një grumbull njerëzish të vdekur.
U nxituan shpirtrat, me nxitim
Lërini trupat e tyre!
Dhe çdo shpirt këndoi,
Si ajo shigjeta ime.”
Pjesa e katërt
I ftuari i dasmës ka frikë se po flet me një fantazmë.
Ti je e frikshme për mua, marinar me flokë gri
Me një dorë kockore
Ju jeni të errët si rëra e detit
I gjatë dhe i hollë.
Por Marineri i Vjetër e siguron atë dhe vazhdon rrëfimin e tij të tmerrshëm.
Sytë që digjen janë të frikshëm,
dora kockore -
“Prit, mos ki frikë, Martesë
Mysafir!
Unë nuk kam vdekur ende.
Vetëm, vetëm, gjithmonë vetëm,
I vetmuar mes fryrjeve!
Dhe nuk ka shenjtorë, kështu që për shpirtin
Ata u kujtuan timin.
Ai përçmon krijesat e lindura nga qetësia,
Kaq shumë të rinj
Humbur nga ekzistenca:
Dhe ka një milion krijesa rrëshqitëse
Ai jeton dhe unë jam me ta.
Dhe ai është i zemëruar pse ata jetojnë kur kaq shumë njerëz kanë vdekur.
Shikoj kalbëzimin e ujërave të vrullshëm
Dhe unë shikoj larg;
Unë shikoj në kuvertë më vonë,
Të vdekurit shtrihen atje.
Unë shikoj qiellin dhe lutem
Po mundohem të ngrihem lart
Por dëgjohet një zë i tmerrshëm,
Për të më tharë zemrën.
Kur do t'i mbyll qepallat,
Nxënësit janë në një luftë të tmerrshme,
Parajsë dhe ujë, qiell dhe ujë
Mbi ta ka një barrë të rëndë,
Dhe kufoma nën këmbë.
Por ai mund ta shohë mallkimin në sytë e të vdekurve.
Nga fytyrat e tyre derdhen djerse e ftohte,
Por prishja është e huaj për ta,
Dhe mënyra se si duken
Përgjithmonë e pashmangshme.
Mallkim jetim nga lart
Hedh shpirtin në ferr;
Por, ah! Mallkimi i syve të vdekur
Njëqind herë më e tmerrshme!
Shtatë ditë e shtatë net para tij
Isha i lumtur që vdiqa.
Hëna në lëvizje ka lindur
Dhe notoi në blu:
Ai notoi i qetë, dhe pranë tij
Një yll, ose dy.
Ajo ishte e bardhë në rrezet e saj,
Si ngrica, thellësia;
Por ku është hija e anijes
Ajo u shtri, kishte një përrua të gazuar
E kuqe vrasëse.
Në dritën e hënës, ai sheh krijesat e Zotit në heshtje të plotë.
Aty ku anija nuk bënte hije,
Pashë gjarpërinjtë e detit:
Ata nxituan pas rrezeve,
Ata u rritën dhe drita
Ishte në copa bore.
Aty ku anija nuk bënte hije,
Unë pashë veshjen e tyre -
E gjelbër, e kuqe, blu.
Ata rrëshqitën mbi ujë
Kishte një përrua të gazuar atje.
Bukuria dhe lumturia e tyre.
Ata ishin gjallë! Si
Përshkruani bukurinë e tyre!
Pranvera e dashurisë më ka hyrë,
Ai i bekon në zemrën e tij.
Fillova të bekoj:
Shenjtori im mëshiroi
Fillova të bekoj.
Magjia fillon të mbarojë.
Në atë moment unë mund të lutem:
Dhe në fund nga qafa
Albatrosi u fundos
Në humnerë si plumb”.
Pjesa e pestë
"Oh, ëndërr e ëmbël, kudo në tokë
Dhe të gjithë janë të lumtur për këtë!
Lavdërim i përjetshëm për Marinë!
Ajo ma dha shpirtin
Ëndërr e ëmbël qiellore.
Me hirin e Zojës, Marina e Vjetër freskohet nga shiu.
Në fakt, tava është bosh
Ka mbijetuar aksidentalisht;
Kam ëndërruar që ishte plot me ujë:
U zgjova - shiu ishte i zhurmshëm.
Goja ime ishte e ftohtë dhe pëlhura
Ishte lagësht mbi mua;
Oh po! Ndërsa pija në gjumë,
Dhe mishi im piu.
Por nuk e vura re
Unë papritmas u bëra kaq i lehtë,
Është sikur kam vdekur në gjumë
Dhe aty ishte një frymë qiellore.
Ai dëgjon tinguj dhe vëren shenja të çuditshme nga qielli.
Dhe dëgjova një erë të fortë;
Ai frynte në distancë
Por prapë velat ishin të fryra,
I varur në trishtim.
Dhe qiejt u copëtuan
Dhe një mijë drita
Këtu do të pulsojë, pastaj do të dridhjet këtu;
Këtu, atje, prapa, përpara,
Dhe yjet kërcejnë me të.
Era që vjen është kaq e fuqishme -
mund ta kisha thyer direkun;
Shiu bie nga retë e zeza,
Dhe qëndrova në to për një muaj.
Ai u shtri në një çarje midis reve,
Çfarë ishin kaq të zeza:
Si ujërat që bien nga shkëmbinjtë,
Kështu ra flaka e vetëtimës
Nga një pjerrësi e madhe.
Kufomat e marinarëve të anijes janë të magjepsur dhe anija noton.
Anija nuk i ndjen erërat,
Por gjithsesi ai nxiton.
Nga drita e vetëtimës dhe e hënës.
Dëgjoj rënkimin e të vdekurve.
Ata rënkojnë dhe dridhen
Ata ngrihen pa fjalë
Dhe është e çuditshme të shohësh, si në ëndërr,
Të vdekurit në ngritje.
timonieri u ngrit, anija po lundron,
Edhe pse nuk ka gjithashtu asnjë valë;
Dhe marinarët shkojnë atje
Ku duhet të jenë?
Duke marrë pa jetë në punë,
Paprecedentë e frikshme.
Nipi im i vdekur është me mua
Qëndrimi këmbë më këmbë:
Ne tërhoqëm të njëjtin litar,
Por ishte i vetmi që heshti”.
Por jo shpirtrat e marinarëve të vdekur dhe jo demonët e tokës ose të ajrit, por
një tufë e bekuar engjëjsh u dërgua përmes lutjes së shenjtorit të tij.
Ti je e frikshme për mua, marinar me flokë gri!
"Mos ki frikë, mysafir, prit!
Ajo ushtri nuk ishte e shpirtrave mëkatarë,
Në trupat e tyre të kthyer,
Dhe dushi është një sistem i lumtur:
Kur zbardhi ata
Një turmë u mblodh rreth direkut;
Dhe duke ngritur duart lart,
Ata kënduan himnin e shenjtë.
Tingujt fluturuan përsëri dhe përsëri,
Prekni lartësitë
Dhe ata u kthyen në heshtje,
Herë të ndara, herë të bashkuara.
Unë jam laku që këndoj
Aty mezi dalloja;
Kënga e atij zogu të vogël
Mes qiellit dhe ujit
Një rrjedhë blu.
Gjithçka ra në heshtje; vetëm në vela
Deri në mesditë dëgjohet thirrja,
Sikur në vapën e qershorit
Lëvizjet e përrenjve,
Ajo që ata këndojnë me një zë të butë
Në heshtjen e pyjeve të natës.
Dhe kështu lundruam deri në mesditë
Në mes të heshtjes së plotë:
Anija lëvizi me qetësi
Tërhequr nga thellësitë.
Një shpirt i vetmuar nxiton një anije nga Poli i Jugut në Ekuator, duke iu bindur
një mori engjëjsh, por ndëshkimi duhet të vazhdojë.
Nëntë të thella
Nga vendet e borës dhe të errësirës
Fryma lundronte; dhe anijen tonë të kontribuar
Tek kodrat e ujit.
Por në mesditë ka një thirrje midis velave
U qetësua dhe ne u ndalëm.
Dielli u ngrit mbi direk,
Nuk na lë të shkojmë:
Por një moment më vonë anija përsëri
Papritmas u hodh nga ujërat,
Pothuajse të gjithë gjatësinë e saj
Ai u hodh nga ujërat.
Si një kalë që rritet,
Ai menjëherë u hodh lart:
Gjaku vërshoi në tëmthët e mi
Dhe unë rashë i rraskapitur.
Demonë, shokë të Shpirtit Polar, banorë të padukshëm të elementeve,
marrin pjesë në punën e tij dhe dy prej tyre raportojnë një
një tjetri, se një hakmarrje e gjatë dhe mizore ndaj Marinerit të Lashtë u krye nga Polar
Shpirti që kthehet në jug.
Sa kohë kam qenë pa ndjenja?
Do të isha i lumtur ta zbuloja vetë;
Kur m'u kthye jeta,
E kam dëgjuar në lartësi
Dëgjojnë dy zëra.
Kush është ky? - tha njëri,
- A nuk është ky marinari?
Me shigjetën e keqe të kujt u vra?
Albatros i butë?
Sundimtar autokratik
Tokat e borës dhe errësirës
E donte atë zog dhe u hakmor
Pronari i shigjetës. -
Pjesa e gjashtë
“Por më thuaj! - dëgjova përsëri,
“Më përgjigjeni më në detaje,
Atëherë a lëviz anija kështu?
Çfarë fshihet në thellësi?
Si një skllav para zotërisë së tij
Dhe oqeani është i përulur;
Syri i tij i rrumbullakët që digjet
Që synon muajin"
Dhe nëse ai e di rrugën e tij,
Pastaj është Hëna që e sundon atë;
Shiko, vëllai im, sa i butë
shikimi
Vështrimi i Hënës sipër tij.
Por si një anije pa erë
Duke ecur, magjepsur?
Detari shtrihet pa ndjenja ndërsa engjëjt marrin anijen në veri
aq shpejt sa njeriu nuk e duron dot.
Kishte ajër përpara,
Ai u mbyll nga pas.
Të fluturojmë, o vëlla, të fluturojmë shpejt!
Ne jemi vonë si kjo:
Ndërsa anija po ecën përpara,
Detari do të zgjohet. -
Lëvizja e mrekullueshme është e ngadaltë; Detari u zgjua dhe hakmarrja
vazhdon.
U zgjova; dhe ne lundrojmë
Në ujëra të qeta:
Të vdekurit u grumbulluan përreth,
Dhe Hëna në re.
Ata janë duke qëndruar në kuvertë,
Duke me ngulur sytë
Sytë e qelqit, ku është rrezja?
Zjarri qiellor.
Ata vdiqën me një mallkim,
Mallkimi është në sytë e tyre.
Nuk mund t'i heq sytë
As largohuni me lot.
Më në fund ndëshkimi po merr fund.
Dhe magjia mbaroi: përsëri
Shikova ujërat e gjelbra,
Dhe edhe pse nuk pashë asgjë,
Por ai vazhdoi të shikonte përpara.
Si një udhëtar që shkon në shkretëtirë
Me ankth dhe trishtim
Dhe filloi të rrotullohej, por mbrapa
Ai nuk do të shikojë rrugën e tij
Dhe ndihet pas
Fryma e tmerrshme e natës.
Por së shpejti era është mbi mua,
Pak e dukshme, duke fryrë:
Hapi i tij i padëgjueshëm dhe i qetë
Uji nuk u trazua.
Më freskoi fytyrën
Si era e pranverës, që bën shenjë
Dhe, duke depërtuar tmerrin tim,
Ai më ngushëlloi.
Anija po shkonte kaq shpejt, kaq shpejt,
Është e lehtë për të që të shkojë;
Dhe era fryu butësisht, butësisht, -
isha vetëm.
Dhe Detari i Vjetër e sheh përsëri atdheun e tij.
Oh, ëndërr e mrekullueshme! A jam me të vërtetë
E dashur, a shoh një shtëpi?
Dhe kjo kodër dhe tempulli mbi të?
Dhe a jam unë në vendlindjen time?
Një anije në gjirin tonë
Drejton rrugën e tij -
Oh, më lër të zgjohem, Zot,
Ose më lër të fle përgjithmonë!
Në gjirin vendas ujërat po flenë,
Janë të lëmuara si akulli
Rrezet e hënës janë të dukshme mbi to
Dhe hije nga hëna.
Shkëlqimi i heshtur i hënës
I ndriçuar përreth
Shkëmb dhe kishë mbi shkëmb,
Dhe një karin moti.
Engjëjt lënë kufomat dhe shfaqen në rrobat e dritës.
Dhe fantazmat ngrihen në një turmë,
Ndër ujërat e bardha janë të kuqe,
Ata që më dukeshin tani
Hijet nga hëna.
Në rroba të kuqe, si gjak,
Ata vijnë tek ne:
Dhe unë shikova në kuvertë -
Zot! Çfarë ishte atje!
Çdo kufomë shtrihej si më parë,
E tmerrshme, e palëvizshme!
Por ishte në mendjen e të gjithëve
Serafimi me krahë.
Kori i engjëjve bëri shenjë
Dhe dërgoi përshëndetje
Si dritat e sinjalit,
E veshur me dritë.
Kori i engjëjve bëri shenjë me dorën e tyre,
Asnjë zë në heshtje
Por edhe heshtja këndon,
Ashtu si muzika në mua.
Papritur dëgjova një spërkatje të gëzuar
Dhe bilbili i timonierit;
U ktheva padashur
Dhe pashë anijen.
Është një ushqimor dhe fëmija i tij,
Ata më ndjekin:
Zot! Përpara një gëzimi të tillë
Asgja dhe sistemi i vdekur.
Dëgjoj thirrjen e vetmitarit
Në fund të fundit, ai është i treti në barkë!
Ai këndon me zë të lartë një himn të lavdishëm,
Çfarë është e vështirë për ta në pyll.
E di që mund të të lajë shpirtin
Ai është gjaku i Albatrosit.
Pjesa e shtatë
Vetmitar i pyllit.
Eremiti jeton në pyll
Në valën blu.
Këndon në heshtjen e pyllit,
Atij i pëlqen të bisedojë me Marinarin
Nga ana e largët.
Dhe në mëngjes, në mbrëmje
Ai lutet në heshtje:
Jastëku i tij është i butë - myshk
Mbi një trung të rrënuar.
Anija ishte afër. Une degjoj:
- Nuk ka magji këtu?
Ku shkoi i ndrituri?
Drita që na thirri?
Dhe askush nuk na u përgjigj, -
Tha Hermiti - po!
Qasja e mrekullueshme e anijes.
Anija është e thatë, por po me velat?
Duket si pëlhurë e hollë!
Nuk ka krahasim; një
Ngjashëm me të ndonjëherë
Një krah gjethesh që janë të miat
Rrjedhat pyjore vërshojnë;
Kur bari fle nën dëborë
Dhe bufi i flet ujkut.
Me faktin se ai përpiu këlyshët e ujkut. -
Ata ishin sytë e shejtanit!
(Kështu që furnizuesi bërtiti)
- Jam i frikesuar. - Asgjë!
le të notojmë! -
U përgjigj vetmitari.
Anija është tashmë në anije,
Jam në një harresë të heshtur
Anija u ankorua në anije,
Dhe befas ra bubullima.
Anija fundoset papritur.
Ai erdhi nga nën ujë
Dhe zgjerohet dhe rritet:
Ai trazoi gjirin dhe tani
Anija po zbret.
Detari i Vjetër gjen shpëtimin në anije.
Oqeani ngriu nga bubullima,
Dhe qiejt janë të trishtuar
Dhe si një njeri i mbytur dola në sipërfaqe
Nga thellësia lehtë;
Por unë hapa sytë
Në një anije të besueshme.
Në kraterin ku anija vdiq,
Anija rrotullohej si një majë;
Gjithçka ishte e heshtur, vetëm kodra po gumëzhinte,
Brenda saj jehonë bubullima.
Hapa gojën - dhe ushqyesin papritmas
Duke mbuluar fytyrën, ai ra;
Eremiti i Shenjtë ishte i zbehtë
Dhe ai thirri Zotin.
I kapa rremat: dhe fëmija,
Pothuajse e çmendur
Qesh, nuk shikon larg
Nga rruga ime.
- Ha! Ha! - mërmëritë, - sa i lumtur jam,
Çfarë mund të rend djalli. -
Dhe unë jam në atdheun tim,
Unë jam në tokë të fortë!
Eremiti ka dalë dhe është me nxitim,
Duke u fshehur në errësirë.
Detari i Vjetër i lutet Hermitit të pranojë rrëfimin e tij; dhe shpirtin e tij
i lehtësuar.
“Prit! Unë dua të pendohem!”
Vetemtari rrudh vetullat
Dhe ai pyet: “Kush je ti?
Çfarë keni bërë deri tani?" -
Dhe një ngarkesë e rëndë ra nga unë
Me trishtim të dhimbshëm,
Çfarë e nxiti historinë time;
Dhe unë shkova ndryshe.
Por megjithatë, melankolia e bën të endet nga një vend në tjetrin.
Që atëherë jam trishtuar
Në një orë të panjohur për mua,
Derisa t'ju them përsëri
Historia ime e errët.
Si nata, endem nga fundi në fund,
Fshirja e borës dhe pluhurit;
Dhe nga fytyra e njoh
Kush mund të dëgjojë timin
Një realitet i dhimbshëm.
Oh, sa e madhe është zhurma jashtë derës!
Aty u mblodhën të ftuarit;
Nusja këndon në livadh
Të ftuar me miqtë,
Dhe këmbanat e mbrëmjes dëgjohen,
Më thirri në tempull.
Oh, mysafir i dasmës, unë kam qenë në det
Shkretëtirë e vetmuar
Sado i vetmuar të bëhet
Ekziston vetëm Zoti.
Por unë nuk do t'ju pyes:
Më çoni në festë!
Është më e ëmbël për mua të shkoj në tempullin e Perëndisë
Me njerëz të mirë.
Le të shkojmë të gjithë së bashku në tempullin e Perëndisë
Dhe dëgjoni këngën atje,
Që flasin me Zotin
Mes të moshuarve, burrave, fëmijëve,
Edhe djem edhe vajza.
Dhe ai mëson me shembullin e tij të dashurisë dhe vëmendjes ndaj gjithë krijimit,
që Zoti e krijoi dhe e do.
Mirupafshim! Por, martesa
I ftuar,
Besoni fjalët e mia!
Ai që lutet është ai që i do të gjithë,
Qoftë zog apo kafshë.
Besoni fjalët e mia!
Ai lutet që do gjithçka -
Krijimi dhe krijesa;
Sepse Zoti që i do ata
Ka një mbret mbi këtë krijesë.”
Marinar me sy zjarri,
Me mjekër gri
Ai u largua, dhe më pas Mysafiri i Martesës
U enda në shtëpinë time.
Ai endej si një kafshë e shtangur,
Nxiton në vrimën e tij:
Por më e thellë dhe më e mençur
U zgjova në mëngjes.
"Poema e marinarit të lashtë" tregon historinë e ngjarjeve të mbinatyrshme që i kanë ndodhur një marinari gjatë një udhëtimi të gjatë. Ai i tregon për këtë shumë më vonë një bashkëbiseduesi të rastësishëm, të cilin e shpërqendroi nga kortezhi i dasmës. Pas daljes nga porti, anija e protagonistit u përfshi nga një stuhi, e cila e çoi shumë në jug, në Antarktidë. Një albatros, i konsideruar si një ogur i mirë, shfaqet dhe e çon anijen nga akulli. Megjithatë, marinari e vret zogun me hark, pa e ditur pse. Shokët e qortojnë për këtë, por kur pastrohet mjegulla që ka mbuluar anijen, ata ndryshojnë mendje. Por së shpejti anija bie në një qetësi të vdekur dhe marinari akuzohet se ka sjellë një mallkim mbi të gjithë.
Në shenjë faji, në qafë i ishte varur kufoma e një albatrosi. Qetësia vazhdon, skuadra vuan nga etja. Përfundimisht shfaqet një anije fantazmë, në bordin e së cilës Vdekja luan zare me Jetën në Vdekje për shpirtrat e ekuipazhit të anijes. Vdekja i fiton të gjithë, përveç personazhit kryesor, i cili shkon te Jeta në Vdekje. Një nga një, të dyqind shokët e marinarëve vdesin dhe marinari vuan shtatë ditë, duke parë sytë e tyre të mbushur me mallkim të përjetshëm. Në fund, ai sheh krijesa deti në ujin rreth anijes, të cilat më parë nuk i quajti asgjë më shumë se "krijesa rrëshqitëse" dhe, pasi rifitoi shikimin, i bekon të gjitha ato dhe të gjitha gjallesat në përgjithësi. Mallkimi zhduket dhe në shenjë të kësaj, albatrosi i bie nga qafa.
Shiu derdhet nga qielli dhe shuan etjen e marinarit, anija e tij lundron drejt në shtëpi, duke mos iu bindur erës, e udhëhequr nga engjëjt që kanë banuar në trupat e të vdekurve. Pasi e solli marinarin në shtëpi, anija zhduket së bashku me ekuipazhin në një vorbull, por asgjë nuk ka përfunduar ende, dhe Jeta në Vdekje e bën marinarin të endet nëpër tokë, duke treguar historinë e tij dhe mësimin e saj kudo për ndërtim.
"Përralla e marinës së lashtë" tregon historinë e lidhjes midis botës së dukshme njerëzore dhe të padukshmes shpirtërore. Në historinë e çuditshme të detarit mund të shihet një shëmbëlltyrë për marrëdhënien e njeriut me Perëndinë dhe për gjendjen e njerëzimit para ardhjes së Krishtit dhe pasi Ai u kryqëzua. Coleridge thekson lidhjen me Biblën nëpërmjet stilit të shëmbëlltyrës së rrëfimit dhe glosave që komentojnë tekstin, si interpretimet që shoqërojnë tekstin e Shkrimeve të Shenjta në margjina. Historia e plakut është një histori për një udhëtim në det, një odise romantike e një shpirti të vetmuar.
Historia përbëhet nga shtatë pjesë. Bazuar në komplotin e Legjendës, ndarja kompozicionale mund të imagjinohet si më poshtë: fillimi i udhëtimit, kryerja e një mëkati (vrasja e një albatrosi). ndëshkimi për mëkatin, shlyerja. Vlen gjithashtu të merret parasysh struktura e veprës - "një histori brenda një historie" (një marinar i vjetër takon një mysafir të dasmës dhe i tregon atij historinë e tij).
Mysafiri i Martesës është një person që është në gjendje të kuptojë thelbin shpirtëror të historisë së Detarit, një person shpirti i të cilit mund të hyjë në një bashkim martesor me të Vërtetën, Vetë Zotin. Përralla e lashtë e marinës duhet të hapë derën e Mbretërisë së Qiellit për lexuesin (Mësuesin e Dasmës), në kuptimin që ai duhet të braktisë mençurinë tokësore dhe t'i drejtohet mençurisë qiellore, në bashkim me të cilën mund të gjejë shpëtim.
Përralla e Detarit shpaloset në sfondin e muzikës së dasmës që tingëllon nga shtëpia e Dhëndrit, e cila i jep drejtpërdrejt dasmës tokësore tingullin e lartë shpirtëror të homologut të saj qiellor. Vetë marinari më vonë bekon pa dashje gjarpërinjtë e ujit, të cilët e çlirojnë atë nga fuqia e forcave të errëta. Kështu, si mysafiri i dasmës ashtu edhe marinari veprojnë nën ndikimin e forcave shpirtërore që ndryshojnë nga njëri-tjetri.
Një plak ndalon tre të rinj të shkojnë në një dasmë fshatare për t'u treguar atyre historinë tragjike të jetës së tij dhe përmes saj t'i lidhë ata me vetëdijen shpirtërore të jetës njerëzore.
Në poezinë e Coleridge, Marineri i mençur, me tregimin e tij, zëvendëson gëzimin e dasmës tokësore për dëgjuesin me ngrënien e frutave të urtësisë hyjnore - domethënë një festë dasme në shtëpinë e Atit Qiellor. Në të njëjtën kohë, Marinari e quan drejtpërdrejt dëgjuesin e tij të zgjedhur Mysafirin e Dasmës, i cili nuk ka emër tjetër. I ftuari i dasmës është një personazh alegorik. Detari "gjen" tre të rinj në rrugë, por zgjedh dhe ndalon vetëm njërin prej tyre, "të zgjedhurin" ("shumë thirren, por pak zgjidhen").
Udhëtimi i anijes shënon epokat kryesore shpirtërore në zhvillimin e njerëzimit: njerëzit fillojnë me gëzim udhëtimin e tyre, por së shpejti i kap një stuhi dhe ata e gjejnë veten të ngrirë në një vend ku nuk ka asgjë të gjallë. Stuhia përshkruhet duke përdorur një sërë personifikimesh: ai është një tiran i tmerrshëm që kap papritur anijen dhe e drejton atë me krahët e tij (shfaqet imazhi i një zogu të madh të frikshëm). Pra, njerëzit gjenden në duart e armikut, i cili i përzë në luginën e vdekjes, ku i rrethon akulli dhe era që rrënqethet. Simbolika e skenës është gjithashtu e dukshme: njerëzimi, nën sundimin e forcave të errëta, e gjen veten në rrugën e gabuar dhe arrin në një rrugë pa krye.
I ftohti, bora, stuhia, akulli tradicionalisht mishërojnë një zemër të ftohtë, mizore, rrezik dhe vdekje. Kjo seri simbolike i ka rrënjët në folklor.
Jezu Krishti është edhe Perëndi edhe njeri; Albatrosi sillet edhe si zog edhe si person. Në të njëjtën kohë, përgjigjja e pyetjes pse u vra Albatrosi është edhe më e vështirë sesa të kuptosh pse u kryqëzua Krishti. Si në Bibël ashtu edhe në poezinë e Coleridge, vdekja e Shpëtimtarit është e mbuluar me mister, jo gjithçka në të është e arritshme për të kuptuar logjikë. Vetë marinari nuk e kupton pse vrau zogun: ai sillet sikur "dikush kontrollon vullnetin e tij", por ky "dikush" është padyshim një forcë e keqe që mbretëron në akull. Në Sailor dhe ekuipazhin e anijes mund të shihet një analog i turmës së Jeruzalemit, i cili fillimisht përshëndeti Krishtin me hyrjen në Jeruzalem, dhe më pas, disa ditë më vonë, bërtiti me të njëjtin entuziazëm: "Kryqëzoje!" Kryqëzoje!
Po kështu, skuadra në fillim e pranon me shumë gëzim Albatrosin, e ushqen me dorë dhe luan me të. Me shfaqjen e zogut, akulli largohet dhe hap rrugën për anijen në veri. Kontrasti midis dy anëve të botës është gjithashtu simbolik: anija e gjen veten të robëruar në akull në polin jugor, d.m.th. poshtë në vertikalen hartografike, që simbolizon fundin, nëntokën e botës shpirtërore; Albatrosi e çon anijen në veri, domethënë lart (si në hartë ashtu edhe në dimensionin shpirtëror).
Dhe pastaj, papritur për veten e tij, Marinari vret zogun shpëtimtar. Vetë heroi pranon se ka bërë një "gjë djallëzore", është tmerruar nga ajo që ka bërë. Reagimi i ekuipazhit ndaj vrasjes së zogut zbulon qëndrimin pragmatik të njerëzve ndaj shpëtimtarit. Në fillim marinarët janë të indinjuar nga ajo që kanë bërë, sepse është vrarë një zog, i cili solli me vete erën që e nxori anijen nga robëria në akull. Por, sapo mjegulla mbështjell anijen, marinarët ndryshojnë ashpër qëndrimin e tyre ndaj vrasjes: tani Albatrosi është një zog që solli mjegullën, në të cilën asgjë nuk mund të shihet, që do të thotë se vrasja e tij ishte e justifikuar. Ekipi po aq shpejt ndryshon qëndrimin e tij ndaj shpëtimtarit, siç bëri Detari para tyre, dhe madje edhe më herët - banorët e Jeruzalemit.
Imazhi i hajdutit të penduar është universal dhe është një simbol i çdo mëkatari të penduar. Dhe meqenëse nuk ka asnjë person që do të jetonte jetën pa mëkatuar, imazhi i një mëkatari të penduar mund të zbatohet për çdo person. Marinari i Lashtë endet nëpër botë, duke u treguar njerëzve historinë e krimit të tij. Pas vrasjes së zogut, pasuan një sërë ndryshimesh në natyrë dhe në gjendjen e anijes. Një diell i përgjakur u shfaq në qiell, gjithçka ngriu papritmas dhe u ndal, sikur vetë jeta të kishte ndalur, sikur i gjithë universi të kishte vdekur me vdekjen e Albatrosit.
(Akoma nuk ka vlerësime)
