Në një rrugicë të ngushtë e të shtrembër, midis shtëpive të tjera të mjera, qëndronte një shtëpi e ngushtë, e gjatë, gjysmë guri, gjysmë druri, gati të zvarritej nga të gjitha anët. Në të jetonin njerëz të varfër; Kushtet ishin veçanërisht të këqija dhe të mjerueshme në dollapin e strukur nën çati. Jashtë dritares së dollapit varej një kafaz i vjetër, në të cilin nuk kishte as një gotë të vërtetë ujë: u zëvendësua nga një qafë shishe, e mbyllur me një tapë dhe u përmbys me fundin e mbyllur. Një vajzë e vjetër qëndroi pranë dritares së hapur dhe e trajtoi linin me morra të freskët druri, dhe zogu i gëzuar kërceu nga purteka në pozitë dhe shpërtheu në këngë.
"Është mirë që ju të këndoni!" - tha fyti, sigurisht jo ashtu si flasim ne, - fyti nuk mund të flasë - vetëm mendoi, tha me vete, siç njerëzit flasin ndonjëherë me veten mendërisht. “Po, ju jeni të mirë për të kënduar! Të gjitha kockat tuaja janë ndoshta të paprekura! Por nëse do të përpiqeshit të humbisni të gjithë trupin tuaj, si unë, dhe të mbeteni vetëm me qafën dhe gojën tuaj dhe të mbylleni me një tapë, ndoshta nuk do të këndonit! Sidoqoftë, është mirë që të paktën dikush mund të argëtohet! Nuk kam asnjë arsye të argëtohem dhe të këndoj, dhe nuk mund të këndoj tani! Dhe në kohët e vjetra, kur isha ende një shishe e tërë, do të këndoja nëse më kalonin një tapë të lagur. Madje dikur më quajtën lak, lak i madh! Unë kam qenë edhe në pyll! Epo, më morën me vete ditën e fejesës së vajzës së gëzofit. Po, çdo gjë e mbaj mend aq gjallërisht, sikur të ishte dje! Kam përjetuar shumë, sa e mendoj, kam kaluar nëpër zjarr e ujë, kam qenë edhe nën tokë edhe në qiell, jo si të tjerët! Dhe tani po fluturoj përsëri në ajër dhe po zhytem në diell! Historia ime ia vlen të dëgjohet! Por nuk e them me zë të lartë dhe nuk mundem.”
Dhe qafa e tha me vete, ose më mirë, e mendoi vetë. Historia ishte me të vërtetë mjaft mbresëlënëse, dhe në atë kohë linja po i këndonte vetes në kafazin e saj. Më poshtë, njerëzit po ecnin dhe vozisnin përgjatë rrugës, secili duke menduar mendimet e veta ose duke mos menduar fare për asgjë - por fyti i ngushtë po mendonte!
Iu kujtua furra e zjarrtë në fabrikën e qelqit ku fryhej jeta në shishe, kujtoi se sa nxehtë ishte shishja e re, si dukej në furrën e shkrirjes që ziente - vendi i lindjes së saj - duke ndjerë një dëshirë të zjarrtë për t'u kthyer me nxitim atje. Por pak nga pak ajo u ftoh dhe u pajtua plotësisht me situatën e saj të re. Ajo qëndronte në një rresht të vëllezërve dhe motrave të tjera. Këtu ishte një regjiment i tërë prej tyre! Të gjithë vinin nga e njëjta furrë, por disa ishin të destinuara për shampanjë, të tjera për birrë, dhe ky është ndryshimi! Më pas, ndodh, natyrisht, që një shishe birre të mbushet me lacrimae të çmuar Christi, dhe shampanjë me dyll, por megjithatë qëllimi natyror i secilës zbulohet menjëherë nga stili i tij - një fisnik do të mbetet fisnik edhe me dyll brenda!
Të gjitha shishet ishin të paketuara; edhe shishja jonë; Atëherë ajo as nuk e imagjinonte se do të përfundonte në formën e një fyt të ngushtë në pozicionin e një gote për një zog - një pozicion, megjithatë, në thelb, mjaft i respektueshëm: është më mirë të jesh të paktën diçka sesa asgjë! Shishja pa dritën e bardhë vetëm në bodrumin e Rensk; atje ajo dhe shoqëruesit e saj u shpalosën dhe u lanë - çfarë ndjesie e çuditshme ishte! Shishja shtrihej bosh, pa tapë, dhe ajo ndjeu një lloj zbrazëtie në bark, sikur diçka i mungonte, por ajo nuk e dinte se çfarë. Por më pas e mbushën me verë të mrekullueshme, e mbyllën me tapë dhe e vulosën me dyll dhe ngjitën një etiketë anash: “Klasa e parë”. Shishja dukej se kishte marrë notën më të lartë në një provim; por vera ishte vërtet e mirë, po ashtu edhe shishja. Në rininë tonë, ne jemi të gjithë poetë, kështu që diçka në shishe luante dhe këndonte për gjëra që ajo vetë nuk i kishte idenë: për malet e gjelbërta, të ndriçuara nga dielli me vreshtat në shpatet, për vajzat dhe djemtë e gëzuar, ata mbledhin rrush me këngë, puth dhe qesh... Po, jeta është kaq e mirë! Kjo është ajo që endet dhe këndoi në shishe, si në shpirtrat e poetëve të rinj - edhe ata shpesh vetë nuk e dinë se për çfarë po këndojnë.
Një mëngjes ata blenë një shishe, dhe një djalë nga furrtari hyri në bodrum dhe kërkoi një shishe verë të klasës së parë. Shishja përfundoi në shportën ngjitur me proshutën, djathin dhe salsiçen, gjalpin dhe roletë më të mrekullueshëm. E bija e gëzofit i futi vetë gjithçka në shportë. Vajza ishte e re dhe e bukur; Sytë e saj të zinj po qeshnin dhe një buzëqeshje luante në buzët e saj, po aq shprehëse sa sytë e saj. Krahët e saj ishin të hollë, të butë, shumë të bardhë, por gjoksi dhe qafa ishin edhe më të bardha. U kuptua menjëherë se ajo ishte një nga vajzat më të bukura të qytetit dhe - imagjinoni - ende nuk ishte bërë përputhur!
E gjithë familja shkoi në pyll; vajza mbante në gjunjë një shportë me furnizime; qafa e shishes dilte nga poshtë mbulesës së bardhë me të cilën ishte mbuluar koshi. Koka e kuqe e dyllit vulosës të shishes shikonte drejt vajzës dhe navigatorit të ri, djalit të fqinjit të tyre piktor, shokut të lojës së fëmijërisë së bukuroshes, i cili ishte ulur pranë saj. Sapo kishte dhënë provimin me ngjyra të larta dhe të nesërmen i duhej të lundronte me një anije drejt vendeve të huaja. U fol shumë për këtë gjatë përgatitjeve për pyllin dhe në këto momente nuk u vu re asnjë gëzim i veçantë në shikimin dhe shprehjen e fytyrës së vajzës së bukur të gëzofit.
Të rinjtë shkuan duke u endur nëpër pyll. Për çfarë po flisnin? Po, shishja nuk e dëgjoi këtë: në fund të fundit, ajo mbeti në shportë dhe madje arriti të mërzitej duke qëndruar atje. Por më në fund e nxorrën jashtë dhe ajo menjëherë pa se gjatë kësaj kohe gjërat kishin arritur të merrnin kthesën më gazmore: sytë e të gjithëve po qeshnin, vajza e gëzofit po buzëqeshte, por disi fliste më pak se më parë dhe faqet e saj po lulëzonin me trëndafila. .
Babai mori një shishe verë dhe një tapash... Dhe ju përjetoni një ndjenjë të çuditshme kur zhbllokoheni për herë të parë! Shishja nuk mund ta harronte kurrë atë moment solemn kur tapa u rrëzua fjalë për fjalë nga ajo dhe një psherëtimë e thellë lehtësimi i shpëtoi asaj dhe vera gurgulloi në gota: pek, pek, peck!
– Për shëndetin e nuses dhe dhëndrit! - tha babai dhe të gjithë zbrazën gotat deri në fund dhe lundërtari i ri puthi nusen e bukur.
- Zoti ju bekoftë! - shtuan pleqtë. Marinari i ri mbushi përsëri gotat dhe bërtiti:
– Për kthimin tim në shtëpi dhe dasmën tonë pikërisht pas një viti! - Dhe kur u kulluan gotat, ai e kapi shishen dhe e hodhi lart, lart në ajër: - Ti ke qenë dëshmitar i momenteve më të bukura të jetës sime, ndaj mos i shërbej askujt!
Nuk i kishte shkuar kurrë në mendje vajzës së gëzofit që do ta shihte përsëri të njëjtën shishe lart, lart në ajër, por ajo e bëri.
Shishja ra në kallamishtet e trasha që rriteshin përgjatë brigjeve të një liqeni të vogël pyjor. Bottleneck ende kujtonte gjallërisht se si ajo ishte shtrirë atje dhe mendoi: "Unë i trajtova me verë, dhe tani ata më trajtojnë me ujë të kënetës, por, natyrisht, nga një zemër e mirë!" Shishja nuk mund të shihte më as nusen, as dhëndrin, as të moshuarit e lumtur, por për një kohë të gjatë ajo dëgjoi gëzimin dhe këndimin e tyre të gëzuar. Pastaj u shfaqën dy djem fshatarë, shikuan në kallamishte, panë shishen dhe e morën - tani ishte ngjitur.
Djemtë jetonin në një shtëpi të vogël në pyll. Dje erdhi për t'u përshëndetur vëllai i tyre i madh, marinar - po nisej për një udhëtim të gjatë; dhe tani nëna e tij ishte e zënë, duke i futur në gjoks këtë dhe atë që i duheshin për udhëtim. Në mbrëmje, vetë babai donte të merrte gjoksin në qytet për t'i thënë edhe një herë lamtumirë djalit të tij dhe për t'i përcjellë atij bekimin e nënës. Një shishe e vogël me tretësirë u vendos gjithashtu në gjoks. Papritur djemtë u shfaqën me një shishe të madhe, shumë më të mirë dhe më të fortë se ajo e vogla. Mund të kishte më shumë tretësirë, por tretësira ishte shumë e mirë dhe madje shëruese - e mirë për stomakun. Pra, shishja u mbush jo me verë të kuqe, por me të hidhura, por kjo i bën mirë edhe stomakut. Në vend të një të vogël, në gjoks u vendos një shishe e madhe, e cila kështu u nis me Peter Jensen dhe ai shërbeu në të njëjtën anije me lundërtarin e ri. Por lundërtari i ri nuk e pa shishen dhe edhe sikur ta kishte parë, nuk do ta kishte njohur; Nuk do t'i kishte shkuar kurrë në mendje se ky ishte i njëjti nga i cili pinin në pyll për fejesën dhe kthimin e lumtur në shtëpi.
Vërtetë, nuk kishte më verë në shishe, por kishte diçka po aq të mirë, dhe Peter Jensen shpesh nxirrte "farmacinë" e tij, siç e quanin shokët e tij shishen, dhe u derdhte ilaçin që kishte një efekt kaq të mirë në. stomaku. Dhe ilaçi i ruajti vetitë e tij shëruese deri në pikën e fundit. Ishte një kohë argëtuese! Shishja madje këndoi kur tapa kalohej mbi të, dhe për këtë u mbiquajtur "lark i madh" ose "Lark i Peter Jensen".
Ka kaluar shumë kohë; shishja kishte kohë që qëndronte bosh në qoshe; papritur goditi fatkeqësia. Nëse fatkeqësia ndodhi gjatë rrugës për në tokë të huaj, apo në rrugën e kthimit, shishja nuk e dinte - në fund të fundit, ajo nuk doli kurrë në breg. shpërtheu një stuhi; dallgët e zeza të mëdha e hodhën anijen si një top, direku u thye, një vrimë u krijua dhe doli, pompat pushuan së punuari. Errësira ishte e padepërtueshme, anija u anua dhe filloi të zhytet në ujë. Në këto minuta të fundit, lundërtari i ri arriti të shkarravisë disa fjalë në një copë letër: “Zot, ki mëshirë! po vdesim! Pastaj ai shkroi emrin e nuses, emrin e tij dhe emrin e anijes, e rrotulloi letrën në një tub, e futi në shishen e parë të zbrazët që hasi, e mbylli fort me kapak dhe e hodhi në valët e tërbuara. Ai nuk e dinte se kjo ishte e njëjta shishe nga e cila derdhi verë të mirë në gota në ditën e lumtur të fejesës së tij. Tani ajo, duke u lëkundur, notoi nëpër valë, duke marrë me vete përshëndetjet e tij të lamtumirës, vdekjes.
Anija u mbyt, e gjithë ekuipazhi gjithashtu, dhe shishja fluturoi përtej detit si një zog: në fund të fundit, ajo i çoi nuses përshëndetjet e përzemërta të dhëndrit! Dielli u ngrit dhe perëndoi, duke i kujtuar shishes së furrës së nxehtë në të cilën lindi dhe në të cilën donte të kthehej me nxitim. Ajo përjetoi stuhi të qeta dhe të reja, por nuk u përplas në shkëmbinj dhe nuk ra në gojën e një peshkaqeni. Për më shumë se një vit ajo nxitoi përgjatë valëve përpara dhe mbrapa; Vërtetë, në atë kohë ajo ishte e dashura e saj, por edhe kjo mund të bëhej e mërzitshme.
Një copë letër e shkarravitur, lamtumira e fundit e dhëndrit me nusen, nuk do të sillte me vete veç pikëllim nëse do të binte në duart e atij të cilit i drejtohej. Po ku ishin ato duar të vogla të bardha që shtrinin mbulesën e bardhë mbi barin e freskët në pyllin e gjelbër në ditën e lumtur të fejesës? Ku ishte vajza e gëzofit? Dhe ku ishte vendlindja e shishes? Cilit shtet po i afrohej tani? Ajo nuk dinte asgjë nga këto. Ajo nxitoi dhe u vërsul nëpër dallgë, saqë në fund edhe u mërzit. Nuk ishte aspak puna e saj të nxitonte përgjatë valëve, dhe megjithatë ajo nxitoi derisa më në fund lundroi në bregun e një vendi të huaj. Ajo nuk kuptonte asnjë fjalë nga ajo që thuhej rreth saj: i flisnin një gjuhë të huaj, të panjohur dhe jo atë me të cilën ishte mësuar në atdheun e saj; Moskuptimi i gjuhës që flitet rreth jush është një humbje e madhe!
Ata e kapën shishen, e kontrolluan, e panë dhe nxorën shënimin, e kthyen andej-këtej, por nuk mund ta shkëputnin, megjithëse e kuptuan se shishja ishte hedhur nga një anije që po vdiste dhe se e gjithë kjo ishte thënë. në shënim. Por çfarë saktësisht? Po, kjo është e gjithë çështja! Shënimi u fut përsëri në shishe dhe shishja u vendos në një dollap të madh që qëndronte në dhomën e madhe të shtëpisë së madhe.
Sa herë që një mysafir i ri shfaqej në shtëpi, shënimi nxirrej, tregohej, rrotullohej dhe shqyrtohej, në mënyrë që shkronjat e shkruara me laps të fshiheshin gradualisht dhe në fund të fshiheshin plotësisht - askush tani nuk do të mund të thoshte se çfarë kishte. kjo copë letre kur -diçka është shkruar. Shishja qëndroi në dollap edhe për një vit, më pas përfundoi në papafingo, ku ishte e gjitha e mbuluar me pluhur dhe rrjeta kobure. Duke qëndruar aty, kujtonte ditët më të mira, kur i derdhej verë e kuqe në pyllin e blertë, kur tundej mbi dallgët e detit, duke mbajtur një sekret, një letër, një lamtumirë të fundit!..
Qëndroi në papafingo për njëzet vjet; Do të kishte qëndruar më gjatë, por ata vendosën të rindërtonin shtëpinë. Ata hoqën çatinë, panë shishen dhe thanë diçka, por ajo ende nuk kuptoi asnjë fjalë - nuk mund të mësosh një gjuhë duke qëndruar në papafingo, edhe nëse qëndroni atje për njëzet vjet! "Nëse do të kisha qëndruar poshtë në dhomë," arsyetoi me të drejtë shishja, "ndoshta do të kisha mësuar!"
Shishja u la dhe u shpëla - kishte vërtet nevojë për të. Dhe tani ajo u pastrua e gjitha, u ndriçua, sikur të ishte bërë përsëri më e re; por letra që ajo mbante brenda saj u hodh jashtë së bashku me ujin.
Shishja ishte e mbushur me disa fara të panjohura për të; e mbyllën me një tapë dhe e paketuan me aq kujdes sa ajo nuk mund ta shihte as dritën e Zotit, e lëre më diellin apo hënën. "Por ju duhet të shihni diçka kur udhëtoni," mendoi shishja, por ende nuk shihte asgjë. Gjëja kryesore, megjithatë, u bë: ajo u nis dhe mbërriti atje ku duhej. Këtu ishte e zbërthyer.
- Ata vërtet u përpoqën atje, jashtë vendit! Shikoni se si e paketuan, e megjithatë ndoshta është plasaritur! - dëgjoi shishja, por doli që nuk u plas.
Shishja kuptoi çdo fjalë; flisnin të njëjtën gjuhë që ajo dëgjoi kur doli nga furra e shkrirjes, dëgjoi te tregtari i verës, në pyll dhe në anije, me një fjalë - në të vetmen gjuhë amtare, të vërtetë, të kuptueshme dhe të mirë! E gjeti sërish veten në shtëpi, në vendlindje! Ajo thuajse u hodh nga duart nga gëzimi dhe mezi e vuri re që ishte hapur tapa, e zbrazur dhe më pas e futur në bodrum, ku ishte harruar. Por në shtëpi është mirë në bodrum. As që i shkoi mendja të numëronte sa kohë kishte qëndruar oka aty, por kishte qëndruar aty për më shumë se një vit! Por më pas njerëzit erdhën përsëri dhe morën të gjitha shishet në bodrum, përfshirë edhe tonat.
Kopshti ishte dekoruar në mënyrë madhështore; kurora me drita shumëngjyrëshe u hodhën mbi shtigje, fenerë letre shkëlqenin si tulipanë transparentë. Ishte një mbrëmje e mrekullueshme, moti ishte i kthjellët dhe i qetë. Yjet dhe hëna e re shkëlqenin në qiell; Megjithatë, jo vetëm buza e saj e artë në formë gjysmëhëne ishte e dukshme, por edhe i gjithë rrethi gri-blu - i dukshëm, natyrisht, vetëm për ata që kishin sy të mirë. Rrugicat anësore ishin gjithashtu të ndriçuara, megjithëse jo aq të shkëlqyera sa ato kryesore, por mjaft të mjaftueshme për të parandaluar që njerëzit të pengoheshin në errësirë. Këtu, midis shkurreve, vendoseshin shishe me qirinj të ndezur të ngulura në to; Këtu ndodhej shishja jonë, e cila ishte e destinuar të shërbente në fund si gotë për zogun. Shishja ishte në kënaqësi; Ajo përsëri e gjeti veten mes gjelbërimit, përsëri kishte argëtim rreth saj, këngë e muzikë, dëgjoheshin të qeshura dhe muhabete të turmës, veçanërisht të trasha ku lëkunden kurora me llamba shumëngjyrëshe dhe fenerë letre shkëlqenin me ngjyra të ndezura. Megjithatë, vetë shishja qëndronte në një rrugicë anësore, por këtu mund të ëndërrohej; ajo mbajti një qiri - ai shërbeu si për bukuri ashtu edhe për përfitim, dhe kjo është e gjithë çështja. Në momente të tilla do të harroni edhe njëzet vitet e kaluara në papafingo - çfarë mund të jetë më mirë!
Një çift kaloi pranë shishes krah për krah, mirë, tamam si ai çifti në pyll - lundërtari me vajzën e gëzofit; shishja papritmas dukej e transportuar pas në kohë. Në kopsht shëtisnin mysafirë të ftuar dhe ecnin edhe të panjohur, të cilëve u lejohej të admironin mysafirët dhe spektaklin e bukur; Mes tyre ishte një vajzë e vjetër, ajo nuk kishte të afërm, por kishte miq. Ajo po mendonte për të njëjtën gjë si shishja; kujtoi edhe pyllin e blertë dhe çiftin e ri që i kishte aq afër zemrës - në fund të fundit, ajo vetë mori pjesë në atë shëtitje të gëzueshme, ajo vetë ishte ajo nuse e lumtur! Më pas ajo i kaloi orët më të lumtura të jetës së saj në pyll, dhe ju nuk do t'i harroni ato, edhe kur të bëheni një shërbëtore e vjetër! Por ajo nuk e njohu shishen dhe shishja nuk e njohu atë. Kjo ndodh në të gjithë botën: të njohurit e vjetër takohen dhe shkojnë në rrugë të ndara pa e njohur njëri-tjetrin, derisa takohen përsëri.
Dhe një takim i ri me një mik të vjetër po priste shishen - në fund të fundit, ata ishin tani në të njëjtin qytet!
Nga kopshti, shishja shkoi te tregtari i verës, u mbush përsëri me verë dhe iu shit balonistit, i cili ishte planifikuar të ngrihej me një tullumbace të ajrit të dielën e ardhshme. Një audiencë e madhe ishte mbledhur, një bandë tunxhi po luante; po bëheshin përgatitje të mëdha. Shishja i pa të gjitha këto nga koshi ku shtrihej pranë lepurit të gjallë. Lepuri i gjorë ishte plotësisht i hutuar - ai e dinte se do të ulej nga një lartësi me parashutë! Shishja as nuk e dinte se ku do të fluturonin - lart ose poshtë; ajo vetëm pa që topi fryhej gjithnjë e më shumë, pastaj u ngrit nga toka dhe filloi të nxitonte lart, por litarët ende e mbanin fort. Më në fund ata u prenë dhe tullumbace u ngrit në ajër së bashku me aeronautin, shportën, shishen dhe lepurin. Muzika gjëmonte dhe njerëzit bërtisnin "hurray".
“Është disi e çuditshme të fluturosh nëpër ajër! - mendoi shishja. - Ja një mënyrë e re e notit! Të paktën nuk do të përplasesh me një gur këtu!”
Një turmë me mijëra e shikuan topin; Edhe vajza e vjetër shikoi nga dritarja e saj e hapur; jashtë dritares varej një kafaz me litar, i cili shërbente edhe si filxhan çaji në vend të gotës. Në prag të dritares ishte një pemë mërsine; vajza e moshuar e zhvendosi anash për të mos e lëshuar, u përkul nga dritarja dhe dalloi qartë një tullumbace në qiell dhe një aeronaut që hodhi me parashutë një lepur, më pas piu nga një shishe për shëndetin e banorëve dhe hodhi shishe lart. Vajzës nuk i shkonte në mend se kjo ishte e njëjta shishe që i fejuari i saj kishte hedhur lart në ajër në pyllin e gjelbër në ditën më të lumtur të jetës së saj!
Shishja nuk kishte as kohë të mendonte për asgjë - aq papritur e gjeti veten në zenitin e rrugës së saj të jetës. Kullat dhe çatitë e shtëpive shtriheshin diku atje poshtë, njerëzit dukeshin kaq të vegjël!..
Dhe kështu ajo filloi të binte, dhe shumë më shpejt se lepuri; ajo u rrëzua dhe kërceu në ajër, u ndje aq e re, aq e gëzuar, vera luajti në të, por jo për shumë kohë - u derdh. Kështu ishte fluturimi! Rrezet e diellit reflektoheshin në muret e tij prej xhami, të gjithë njerëzit e shikonin vetëm atë - topi ishte zhdukur tashmë; Shishja u zhduk shpejt nga sytë e spektatorëve. Ajo ra në çati dhe u thye. Fragmentet, megjithatë, nuk u qetësuan menjëherë - ata u hodhën dhe galopuan përgjatë çatisë derisa u gjendën në oborr dhe u thyen në copa edhe më të vogla në gurë. Një qafë mbijetoi; Ishte sikur të ishte prerë me një diamant!
- Kjo është një gotë e bukur për një zog! - tha pronari i bodrumit, por ai vetë nuk kishte as zog, as kafaz, dhe t'i merrte vetëm se do të kishte hasur në një gropë të përshtatshme për një gotë do të ishte shumë! Por vajza e vjetër që jetonte në papafingo mund t'i kishte gjetur të dobishme, dhe fyti i ngushtë i erdhi; e mbyllën me tapë, e kthyen përmbys - ndryshime të tilla ndodhin shpesh në botë - derdhën ujë të freskët në të dhe e varën nga një kafaz në të cilin ende derdhej liri.
- Po, ju jeni të mirë për të kënduar! - tha ngushtica, dhe ishte e mrekullueshme - fluturoi në një balonë me ajër të nxehtë! Pjesa tjetër e rrethanave të jetës së tij ishin të panjohura për askënd. Tani ajo shërbente si një gotë për zogun, i lëkundur në ajër së bashku me kafazin, gjëmimi i karrocave dhe biseda e turmës dëgjohej nga rruga, dhe nga dollapi - zëri i një vajze të vjetër. Një shoqe e vjetër e moshës së saj erdhi për ta vizituar dhe biseda nuk ishte për fytin e ngushtë, por për pemën e mirtës që qëndronte në dritare.
"Me të vërtetë, nuk keni nevojë të shpenzoni dy riksdalues për një kurorë dasme për vajzën tuaj!" - tha plaka. - Merr mirtën time! Shihni sa e mrekullueshme është, e gjitha në lule! Ajo u rrit nga një lastar i mirtës që më dhatë një ditë pas fejesës. Do të bëja një kurorë prej saj për ditën e dasmës, por nuk e arrita kurrë! Ata sy që duhej të më ndriçonin nga gëzimi dhe lumturia gjithë jetën më janë mbyllur! I fejuari im i dashur po fle në fund të detit!.. Myrta është plakur, e unë jam rritur edhe më shumë! Kur filloi të thahej, mora thuprën e fundit të freskët dhe e mbolla në tokë. Kështu është rritur dhe më në fund do të përfundojë në dasmë: nga degët e saj do të bëjmë një kurorë dasme për vajzën tuaj!
Vajzës plakë i rrodhën lotët; filloi të kujtonte shoqen e rinisë së saj, fejesën në pyll, dollinë për shëndetin e tyre, mendoi për puthjen e parë... por nuk e përmendi - ajo tashmë ishte një shërbëtore e vjetër! Ajo kujtoi dhe mendoi për shumë gjëra, por jo për faktin se jashtë dritares, aq afër saj, kishte një kujtim tjetër të asaj kohe - qafa e vetë shishes nga e cila u rrëzua tapa me një zhurmë të tillë kur ata piu për shëndetin e të fejuarit. Dhe vetë qafa nuk e njihte të njohurin e vjetër, pjesërisht sepse nuk e dëgjonte atë që thoshte, por kryesisht sepse mendonte vetëm për veten.
Në një rrugicë të ngushtë e të shtrembër, midis shtëpive të tjera të mjera, qëndronte një shtëpi e ngushtë, e gjatë, gjysmë guri, gjysmë druri, gati të zvarritej nga të gjitha anët. Në të jetonin njerëz të varfër; Kushtet ishin veçanërisht të këqija dhe të mjerueshme në dollapin e strukur nën çati. Jashtë dritares së dollapit varej një kafaz i vjetër, në të cilin nuk kishte as një gotë të vërtetë ujë: u zëvendësua nga një qafë shishe, e mbyllur me një tapë dhe u përmbys me fundin e mbyllur. Një vajzë e vjetër qëndroi pranë dritares së hapur dhe e trajtoi linin me morra të freskët druri, dhe zogu i gëzuar kërceu nga purteka në pozitë dhe shpërtheu në këngë.
"Është mirë që ju të këndoni!" - tha fyti, sigurisht jo ashtu si flasim ne, - fyti nuk mund të flasë - vetëm mendoi, tha me vete, siç njerëzit flasin ndonjëherë me veten mendërisht. “Po, ju jeni të mirë për të kënduar! Të gjitha kockat tuaja janë ndoshta të paprekura! Por nëse do të përpiqeshit të humbisni të gjithë trupin tuaj, si unë, dhe të mbeteni vetëm me qafën dhe gojën tuaj dhe të mbylleni me një tapë, ndoshta nuk do të këndonit! Sidoqoftë, është mirë që të paktën dikush mund të argëtohet! Nuk kam asnjë arsye të argëtohem dhe të këndoj, dhe nuk mund të këndoj tani! Dhe në kohët e vjetra, kur isha ende një shishe e tërë, do të këndoja nëse më kalonin një tapë të lagur. Madje dikur më quajtën lak, lak i madh! Unë kam qenë edhe në pyll! Epo, më morën me vete ditën e fejesës së vajzës së gëzofit. Po, çdo gjë e mbaj mend aq gjallërisht, sikur të ishte dje! Kam përjetuar shumë, sa e mendoj, kam kaluar nëpër zjarr e ujë, kam qenë edhe nën tokë edhe në qiell, jo si të tjerët! Dhe tani po fluturoj përsëri në ajër dhe po zhytem në diell! Historia ime ia vlen të dëgjohet! Por nuk e them me zë të lartë dhe nuk mundem.”
Dhe qafa e tha me vete, ose më mirë, e mendoi vetë. Historia ishte me të vërtetë mjaft mbresëlënëse, dhe në atë kohë linja po i këndonte vetes në kafazin e saj. Më poshtë, njerëzit po ecnin dhe vozisnin përgjatë rrugës, secili duke menduar mendimet e veta ose duke mos menduar fare për asgjë - por fyti i ngushtë po mendonte!
Iu kujtua furra e zjarrtë në fabrikën e qelqit ku fryhej jeta në shishe, kujtoi se sa nxehtë ishte shishja e re, si dukej në furrën e shkrirjes që ziente - vendi i lindjes së saj - duke ndjerë një dëshirë të zjarrtë për t'u kthyer me nxitim atje. Por pak nga pak ajo u ftoh dhe u pajtua plotësisht me situatën e saj të re. Ajo qëndronte në një rresht të vëllezërve dhe motrave të tjera. Këtu ishte një regjiment i tërë prej tyre! Të gjithë vinin nga e njëjta furrë, por disa ishin të destinuara për shampanjë, të tjera për birrë, dhe ky është ndryshimi! Më pas, ndodh, natyrisht, që një shishe birre të mbushet me lacrimae të çmuar Christi, dhe shampanjë me dyll, por megjithatë qëllimi natyror i secilës zbulohet menjëherë nga stili i tij - një fisnik do të mbetet fisnik edhe me dyll brenda!
Të gjitha shishet ishin të paketuara; edhe shishja jonë; Atëherë ajo as nuk e imagjinonte se do të përfundonte në formën e një fyt të ngushtë në pozicionin e një gote për një zog - një pozicion, megjithatë, në thelb, mjaft i respektueshëm: është më mirë të jesh të paktën diçka sesa asgjë! Shishja pa dritën e bardhë vetëm në bodrumin e Rensk; atje ajo dhe shoqëruesit e saj u shpalosën dhe u lanë - çfarë ndjesie e çuditshme ishte! Shishja shtrihej bosh, pa tapë, dhe ajo ndjeu një lloj zbrazëtie në bark, sikur diçka i mungonte, por ajo nuk e dinte se çfarë. Por më pas e mbushën me verë të mrekullueshme, e mbyllën me tapë dhe e vulosën me dyll dhe ngjitën një etiketë anash: “Klasa e parë”. Shishja dukej se kishte marrë notën më të lartë në një provim; por vera ishte vërtet e mirë, po ashtu edhe shishja. Në rininë tonë, ne jemi të gjithë poetë, kështu që diçka në shishe luante dhe këndonte për gjëra që ajo vetë nuk i kishte idenë: për malet e gjelbërta, të ndriçuara nga dielli me vreshtat në shpatet, për vajzat dhe djemtë e gëzuar, ata mbledhin rrush me këngë, puth dhe qesh... Po, jeta është kaq e mirë! Kjo është ajo që endet dhe këndoi në shishe, si në shpirtrat e poetëve të rinj - edhe ata shpesh vetë nuk e dinë se për çfarë po këndojnë.
Një mëngjes ata blenë një shishe, dhe një djalë nga furrtari hyri në bodrum dhe kërkoi një shishe verë të klasës së parë. Shishja përfundoi në shportën ngjitur me proshutën, djathin dhe salsiçen, gjalpin dhe roletë më të mrekullueshëm. E bija e gëzofit i futi vetë gjithçka në shportë. Vajza ishte e re dhe e bukur; Sytë e saj të zinj po qeshnin dhe një buzëqeshje luante në buzët e saj, po aq shprehëse sa sytë e saj. Krahët e saj ishin të hollë, të butë, shumë të bardhë, por gjoksi dhe qafa ishin edhe më të bardha. U kuptua menjëherë se ajo ishte një nga vajzat më të bukura të qytetit dhe - imagjinoni - ende nuk ishte bërë përputhur!
E gjithë familja shkoi në pyll; vajza mbante në gjunjë një shportë me furnizime; qafa e shishes dilte nga poshtë mbulesës së bardhë me të cilën ishte mbuluar koshi. Koka e kuqe e dyllit vulosës të shishes shikonte drejt vajzës dhe navigatorit të ri, djalit të fqinjit të tyre piktor, shokut të lojës së fëmijërisë së bukuroshes, i cili ishte ulur pranë saj. Sapo kishte dhënë provimin me ngjyra të larta dhe të nesërmen i duhej të lundronte me një anije drejt vendeve të huaja. U fol shumë për këtë gjatë përgatitjeve për pyllin dhe në këto momente nuk u vu re asnjë gëzim i veçantë në shikimin dhe shprehjen e fytyrës së vajzës së bukur të gëzofit.
Të rinjtë shkuan duke u endur nëpër pyll. Për çfarë po flisnin? Po, shishja nuk e dëgjoi këtë: në fund të fundit, ajo mbeti në shportë dhe madje arriti të mërzitej duke qëndruar atje. Por më në fund e nxorrën jashtë dhe ajo menjëherë pa se gjatë kësaj kohe gjërat kishin arritur të merrnin kthesën më gazmore: sytë e të gjithëve po qeshnin, vajza e gëzofit po buzëqeshte, por disi fliste më pak se më parë dhe faqet e saj po lulëzonin me trëndafila. .
Babai mori një shishe verë dhe një tapash... Dhe ju përjetoni një ndjenjë të çuditshme kur zhbllokoheni për herë të parë! Shishja nuk mund ta harronte kurrë atë moment solemn kur tapa u rrëzua fjalë për fjalë nga ajo dhe një psherëtimë e thellë lehtësimi i shpëtoi asaj dhe vera gurgulloi në gota: pek, pek, peck!
– Për shëndetin e nuses dhe dhëndrit! - tha babai dhe të gjithë zbrazën gotat deri në fund dhe lundërtari i ri puthi nusen e bukur.
- Zoti ju bekoftë! - shtuan pleqtë. Marinari i ri mbushi përsëri gotat dhe bërtiti:
– Për kthimin tim në shtëpi dhe dasmën tonë pikërisht pas një viti! - Dhe kur u kulluan gotat, ai e kapi shishen dhe e hodhi lart, lart në ajër: - Ti ke qenë dëshmitar i momenteve më të bukura të jetës sime, ndaj mos i shërbej askujt!
Nuk i kishte shkuar kurrë në mendje vajzës së gëzofit që do ta shihte përsëri të njëjtën shishe lart, lart në ajër, por ajo e bëri.
Shishja ra në kallamishtet e trasha që rriteshin përgjatë brigjeve të një liqeni të vogël pyjor. Bottleneck ende kujtonte gjallërisht se si ajo ishte shtrirë atje dhe mendoi: "Unë i trajtova me verë, dhe tani ata më trajtojnë me ujë të kënetës, por, natyrisht, nga një zemër e mirë!" Shishja nuk mund të shihte më as nusen, as dhëndrin, as të moshuarit e lumtur, por për një kohë të gjatë ajo dëgjoi gëzimin dhe këndimin e tyre të gëzuar. Pastaj u shfaqën dy djem fshatarë, shikuan në kallamishte, panë shishen dhe e morën - tani ishte ngjitur.
Djemtë jetonin në një shtëpi të vogël në pyll. Dje erdhi për t'u përshëndetur vëllai i tyre i madh, marinar - po nisej për një udhëtim të gjatë; dhe tani nëna e tij ishte e zënë, duke i futur në gjoks këtë dhe atë që i duheshin për udhëtim. Në mbrëmje, vetë babai donte të merrte gjoksin në qytet për t'i thënë edhe një herë lamtumirë djalit të tij dhe për t'i përcjellë atij bekimin e nënës. Një shishe e vogël me tretësirë u vendos gjithashtu në gjoks. Papritur djemtë u shfaqën me një shishe të madhe, shumë më të mirë dhe më të fortë se ajo e vogla. Mund të kishte më shumë tretësirë, por tretësira ishte shumë e mirë dhe madje shëruese - e mirë për stomakun. Pra, shishja u mbush jo me verë të kuqe, por me të hidhura, por kjo i bën mirë edhe stomakut. Në vend të një të vogël, në gjoks u vendos një shishe e madhe, e cila kështu u nis me Peter Jensen dhe ai shërbeu në të njëjtën anije me lundërtarin e ri. Por lundërtari i ri nuk e pa shishen dhe edhe sikur ta kishte parë, nuk do ta kishte njohur; Nuk do t'i kishte shkuar kurrë në mendje se ky ishte i njëjti nga i cili pinin në pyll për fejesën dhe kthimin e lumtur në shtëpi.
Vërtetë, nuk kishte më verë në shishe, por kishte diçka po aq të mirë, dhe Peter Jensen shpesh nxirrte "farmacinë" e tij, siç e quanin shokët e tij shishen, dhe u derdhte ilaçin që kishte një efekt kaq të mirë në. stomaku. Dhe ilaçi i ruajti vetitë e tij shëruese deri në pikën e fundit. Ishte një kohë argëtuese! Shishja madje këndoi kur tapa kalohej mbi të, dhe për këtë u mbiquajtur "lark i madh" ose "Lark i Peter Jensen".
Ka kaluar shumë kohë; shishja kishte kohë që qëndronte bosh në qoshe; papritur goditi fatkeqësia. Nëse fatkeqësia ndodhi gjatë rrugës për në tokë të huaj, apo në rrugën e kthimit, shishja nuk e dinte - në fund të fundit, ajo nuk doli kurrë në breg. shpërtheu një stuhi; dallgët e zeza të mëdha e hodhën anijen si një top, direku u thye, një vrimë u krijua dhe doli, pompat pushuan së punuari. Errësira ishte e padepërtueshme, anija u anua dhe filloi të zhytet në ujë. Në këto minuta të fundit, lundërtari i ri arriti të shkarravisë disa fjalë në një copë letër: “Zot, ki mëshirë! po vdesim! Pastaj ai shkroi emrin e nuses, emrin e tij dhe emrin e anijes, e rrotulloi letrën në një tub, e futi në shishen e parë të zbrazët që hasi, e mbylli fort me kapak dhe e hodhi në valët e tërbuara. Ai nuk e dinte se kjo ishte e njëjta shishe nga e cila derdhi verë të mirë në gota në ditën e lumtur të fejesës së tij. Tani ajo, duke u lëkundur, notoi nëpër valë, duke marrë me vete përshëndetjet e tij të lamtumirës, vdekjes.
Anija u mbyt, e gjithë ekuipazhi gjithashtu, dhe shishja fluturoi përtej detit si një zog: në fund të fundit, ajo i çoi nuses përshëndetjet e përzemërta të dhëndrit! Dielli u ngrit dhe perëndoi, duke i kujtuar shishes së furrës së nxehtë në të cilën lindi dhe në të cilën donte të kthehej me nxitim. Ajo përjetoi stuhi të qeta dhe të reja, por nuk u përplas në shkëmbinj dhe nuk ra në gojën e një peshkaqeni. Për më shumë se një vit ajo nxitoi përgjatë valëve përpara dhe mbrapa; Vërtetë, në atë kohë ajo ishte e dashura e saj, por edhe kjo mund të bëhej e mërzitshme.
Një copë letër e shkarravitur, lamtumira e fundit e dhëndrit me nusen, nuk do të sillte me vete veç pikëllim nëse do të binte në duart e atij të cilit i drejtohej. Po ku ishin ato duar të vogla të bardha që shtrinin mbulesën e bardhë mbi barin e freskët në pyllin e gjelbër në ditën e lumtur të fejesës? Ku ishte vajza e gëzofit? Dhe ku ishte vendlindja e shishes? Cilit shtet po i afrohej tani? Ajo nuk dinte asgjë nga këto. Ajo nxitoi dhe u vërsul nëpër dallgë, saqë në fund edhe u mërzit. Nuk ishte aspak puna e saj të nxitonte përgjatë valëve, dhe megjithatë ajo nxitoi derisa më në fund lundroi në bregun e një vendi të huaj. Ajo nuk kuptonte asnjë fjalë nga ajo që thuhej rreth saj: i flisnin një gjuhë të huaj, të panjohur dhe jo atë me të cilën ishte mësuar në atdheun e saj; Moskuptimi i gjuhës që flitet rreth jush është një humbje e madhe!
Ata e kapën shishen, e kontrolluan, e panë dhe nxorën shënimin, e kthyen andej-këtej, por nuk mund ta shkëputnin, megjithëse e kuptuan se shishja ishte hedhur nga një anije që po vdiste dhe se e gjithë kjo ishte thënë. në shënim. Por çfarë saktësisht? Po, kjo është e gjithë çështja! Shënimi u fut përsëri në shishe dhe shishja u vendos në një dollap të madh që qëndronte në dhomën e madhe të shtëpisë së madhe.
Sa herë që një mysafir i ri shfaqej në shtëpi, shënimi nxirrej, tregohej, rrotullohej dhe shqyrtohej, në mënyrë që shkronjat e shkruara me laps të fshiheshin gradualisht dhe në fund të fshiheshin plotësisht - askush tani nuk do të mund të thoshte se çfarë kishte. kjo copë letre kur -diçka është shkruar. Shishja qëndroi në dollap edhe për një vit, më pas përfundoi në papafingo, ku ishte e gjitha e mbuluar me pluhur dhe rrjeta kobure. Duke qëndruar aty, kujtonte ditët më të mira, kur i derdhej verë e kuqe në pyllin e blertë, kur tundej mbi dallgët e detit, duke mbajtur një sekret, një letër, një lamtumirë të fundit!..
Qëndroi në papafingo për njëzet vjet; Do të kishte qëndruar më gjatë, por ata vendosën të rindërtonin shtëpinë. Ata hoqën çatinë, panë shishen dhe thanë diçka, por ajo ende nuk kuptoi asnjë fjalë - nuk mund të mësosh një gjuhë duke qëndruar në papafingo, edhe nëse qëndroni atje për njëzet vjet! "Nëse do të kisha qëndruar poshtë në dhomë," arsyetoi me të drejtë shishja, "ndoshta do të kisha mësuar!"
Shishja u la dhe u shpëla - kishte vërtet nevojë për të. Dhe tani ajo u pastrua e gjitha, u ndriçua, sikur të ishte bërë përsëri më e re; por letra që ajo mbante brenda saj u hodh jashtë së bashku me ujin.
Shishja ishte e mbushur me disa fara të panjohura për të; e mbyllën me një tapë dhe e paketuan me aq kujdes sa ajo nuk mund ta shihte as dritën e Zotit, e lëre më diellin apo hënën. "Por ju duhet të shihni diçka kur udhëtoni," mendoi shishja, por ende nuk shihte asgjë. Gjëja kryesore, megjithatë, u bë: ajo u nis dhe mbërriti atje ku duhej. Këtu ishte e zbërthyer.
- Ata vërtet u përpoqën atje, jashtë vendit! Shikoni se si e paketuan, e megjithatë ndoshta është plasaritur! - dëgjoi shishja, por doli që nuk u plas.
Shishja kuptoi çdo fjalë; flisnin të njëjtën gjuhë që ajo dëgjoi kur doli nga furra e shkrirjes, dëgjoi te tregtari i verës, në pyll dhe në anije, me një fjalë - në të vetmen gjuhë amtare, të vërtetë, të kuptueshme dhe të mirë! E gjeti sërish veten në shtëpi, në vendlindje! Ajo thuajse u hodh nga duart nga gëzimi dhe mezi e vuri re që ishte hapur tapa, e zbrazur dhe më pas e futur në bodrum, ku ishte harruar. Por në shtëpi është mirë në bodrum. As që i shkoi mendja të numëronte sa kohë kishte qëndruar oka aty, por kishte qëndruar aty për më shumë se një vit! Por më pas njerëzit erdhën përsëri dhe morën të gjitha shishet në bodrum, përfshirë edhe tonat.
Kopshti ishte dekoruar në mënyrë madhështore; kurora me drita shumëngjyrëshe u hodhën mbi shtigje, fenerë letre shkëlqenin si tulipanë transparentë. Ishte një mbrëmje e mrekullueshme, moti ishte i kthjellët dhe i qetë. Yjet dhe hëna e re shkëlqenin në qiell; Megjithatë, jo vetëm buza e saj e artë në formë gjysmëhëne ishte e dukshme, por edhe i gjithë rrethi gri-blu - i dukshëm, natyrisht, vetëm për ata që kishin sy të mirë. Rrugicat anësore ishin gjithashtu të ndriçuara, megjithëse jo aq të shkëlqyera sa ato kryesore, por mjaft të mjaftueshme për të parandaluar që njerëzit të pengoheshin në errësirë. Këtu, midis shkurreve, vendoseshin shishe me qirinj të ndezur të ngulura në to; Këtu ndodhej shishja jonë, e cila ishte e destinuar të shërbente në fund si gotë për zogun. Shishja ishte në kënaqësi; Ajo përsëri e gjeti veten mes gjelbërimit, përsëri kishte argëtim rreth saj, këngë e muzikë, dëgjoheshin të qeshura dhe muhabete të turmës, veçanërisht të trasha ku lëkunden kurora me llamba shumëngjyrëshe dhe fenerë letre shkëlqenin me ngjyra të ndezura. Megjithatë, vetë shishja qëndronte në një rrugicë anësore, por këtu mund të ëndërrohej; ajo mbajti një qiri - ai shërbeu si për bukuri ashtu edhe për përfitim, dhe kjo është e gjithë çështja. Në momente të tilla do të harroni edhe njëzet vitet e kaluara në papafingo - çfarë mund të jetë më mirë!
Një çift kaloi pranë shishes krah për krah, mirë, tamam si ai çifti në pyll - lundërtari me vajzën e gëzofit; shishja papritmas dukej e transportuar pas në kohë. Në kopsht shëtisnin mysafirë të ftuar dhe ecnin edhe të panjohur, të cilëve u lejohej të admironin mysafirët dhe spektaklin e bukur; Mes tyre ishte një vajzë e vjetër, ajo nuk kishte të afërm, por kishte miq. Ajo po mendonte për të njëjtën gjë si shishja; kujtoi edhe pyllin e blertë dhe çiftin e ri që i kishte aq afër zemrës - në fund të fundit, ajo vetë mori pjesë në atë shëtitje të gëzueshme, ajo vetë ishte ajo nuse e lumtur! Më pas ajo i kaloi orët më të lumtura të jetës së saj në pyll, dhe ju nuk do t'i harroni ato, edhe kur të bëheni një shërbëtore e vjetër! Por ajo nuk e njohu shishen dhe shishja nuk e njohu atë. Kjo ndodh në të gjithë botën: të njohurit e vjetër takohen dhe shkojnë në rrugë të ndara pa e njohur njëri-tjetrin, derisa takohen përsëri.
Dhe një takim i ri me një mik të vjetër po priste shishen - në fund të fundit, ata ishin tani në të njëjtin qytet!
Nga kopshti, shishja shkoi te tregtari i verës, u mbush përsëri me verë dhe iu shit balonistit, i cili ishte planifikuar të ngrihej me një tullumbace të ajrit të dielën e ardhshme. Një audiencë e madhe ishte mbledhur, një bandë tunxhi po luante; po bëheshin përgatitje të mëdha. Shishja i pa të gjitha këto nga koshi ku shtrihej pranë lepurit të gjallë. Lepuri i gjorë ishte plotësisht i hutuar - ai e dinte se do të ulej nga një lartësi me parashutë! Shishja as nuk e dinte se ku do të fluturonin - lart ose poshtë; ajo vetëm pa që topi fryhej gjithnjë e më shumë, pastaj u ngrit nga toka dhe filloi të nxitonte lart, por litarët ende e mbanin fort. Më në fund ata u prenë dhe tullumbace u ngrit në ajër së bashku me aeronautin, shportën, shishen dhe lepurin. Muzika gjëmonte dhe njerëzit bërtisnin "hurray".
“Është disi e çuditshme të fluturosh nëpër ajër! - mendoi shishja. - Ja një mënyrë e re e notit! Të paktën nuk do të përplasesh me një gur këtu!”
Një turmë me mijëra e shikuan topin; Edhe vajza e vjetër shikoi nga dritarja e saj e hapur; jashtë dritares varej një kafaz me litar, i cili shërbente edhe si filxhan çaji në vend të gotës. Në prag të dritares ishte një pemë mërsine; vajza e moshuar e zhvendosi anash për të mos e lëshuar, u përkul nga dritarja dhe dalloi qartë një tullumbace në qiell dhe një aeronaut që hodhi me parashutë një lepur, më pas piu nga një shishe për shëndetin e banorëve dhe hodhi shishe lart. Vajzës nuk i shkonte në mend se kjo ishte e njëjta shishe që i fejuari i saj kishte hedhur lart në ajër në pyllin e gjelbër në ditën më të lumtur të jetës së saj!
Shishja nuk kishte as kohë të mendonte për asgjë - aq papritur e gjeti veten në zenitin e rrugës së saj të jetës. Kullat dhe çatitë e shtëpive shtriheshin diku atje poshtë, njerëzit dukeshin kaq të vegjël!..
Dhe kështu ajo filloi të binte, dhe shumë më shpejt se lepuri; ajo u rrëzua dhe kërceu në ajër, u ndje aq e re, aq e gëzuar, vera luajti në të, por jo për shumë kohë - u derdh. Kështu ishte fluturimi! Rrezet e diellit reflektoheshin në muret e tij prej xhami, të gjithë njerëzit e shikonin vetëm atë - topi ishte zhdukur tashmë; Shishja u zhduk shpejt nga sytë e spektatorëve. Ajo ra në çati dhe u thye. Fragmentet, megjithatë, nuk u qetësuan menjëherë - ata u hodhën dhe galopuan përgjatë çatisë derisa u gjendën në oborr dhe u thyen në copa edhe më të vogla në gurë. Një qafë mbijetoi; Ishte sikur të ishte prerë me një diamant!
- Kjo është një gotë e bukur për një zog! - tha pronari i bodrumit, por ai vetë nuk kishte as zog, as kafaz, dhe t'i merrte vetëm se do të kishte hasur në një gropë të përshtatshme për një gotë do të ishte shumë! Por vajza e vjetër që jetonte në papafingo mund t'i kishte gjetur të dobishme, dhe fyti i ngushtë i erdhi; e mbyllën me tapë, e kthyen përmbys - ndryshime të tilla ndodhin shpesh në botë - derdhën ujë të freskët në të dhe e varën nga një kafaz në të cilin ende derdhej liri.
- Po, ju jeni të mirë për të kënduar! - tha ngushtica, dhe ishte e mrekullueshme - fluturoi në një balonë me ajër të nxehtë! Pjesa tjetër e rrethanave të jetës së tij ishin të panjohura për askënd. Tani ajo shërbente si një gotë për zogun, i lëkundur në ajër së bashku me kafazin, gjëmimi i karrocave dhe biseda e turmës dëgjohej nga rruga, dhe nga dollapi - zëri i një vajze të vjetër. Një shoqe e vjetër e moshës së saj erdhi për ta vizituar dhe biseda nuk ishte për fytin e ngushtë, por për pemën e mirtës që qëndronte në dritare.
"Me të vërtetë, nuk keni nevojë të shpenzoni dy riksdalues për një kurorë dasme për vajzën tuaj!" - tha plaka. - Merr mirtën time! Shihni sa e mrekullueshme është, e gjitha në lule! Ajo u rrit nga një lastar i mirtës që më dhatë një ditë pas fejesës. Do të bëja një kurorë prej saj për ditën e dasmës, por nuk e arrita kurrë! Ata sy që duhej të më ndriçonin nga gëzimi dhe lumturia gjithë jetën më janë mbyllur! I fejuari im i dashur po fle në fund të detit!.. Myrta është plakur, e unë jam rritur edhe më shumë! Kur filloi të thahej, mora thuprën e fundit të freskët dhe e mbolla në tokë. Kështu është rritur dhe më në fund do të përfundojë në dasmë: nga degët e saj do të bëjmë një kurorë dasme për vajzën tuaj!
Vajzës plakë i rrodhën lotët; filloi të kujtonte shoqen e rinisë së saj, fejesën në pyll, dollinë për shëndetin e tyre, mendoi për puthjen e parë... por nuk e përmendi - ajo tashmë ishte një shërbëtore e vjetër! Ajo kujtoi dhe mendoi për shumë gjëra, por jo për faktin se jashtë dritares, aq afër saj, kishte një kujtim tjetër të asaj kohe - qafa e vetë shishes nga e cila u rrëzua tapa me një zhurmë të tillë kur ata piu për shëndetin e të fejuarit. Dhe vetë qafa nuk e njihte të njohurin e vjetër, pjesërisht sepse nuk e dëgjonte atë që thoshte, por kryesisht sepse mendonte vetëm për veten.
Në një rrugicë të ngushtë e të shtrembër, midis shtëpive të tjera të mjera, qëndronte një shtëpi e ngushtë, e gjatë, gjysmë guri, gjysmë druri, gati të zvarritej nga të gjitha anët. Në të jetonin njerëz të varfër; Kushtet ishin veçanërisht të këqija dhe të mjerueshme në dollapin e strukur nën çati. Jashtë dritares së dollapit varej një kafaz i vjetër, në të cilin nuk kishte as një gotë të vërtetë ujë: u zëvendësua nga një qafë shishe, e mbyllur me një tapë dhe u përmbys me fundin e mbyllur. Një vajzë e vjetër qëndroi pranë dritares së hapur dhe e trajtoi linin me morra të freskët druri, dhe zogu i gëzuar kërceu nga purteka në pozitë dhe shpërtheu në këngë.
"Është mirë që ju të këndoni!" - tha fyti, sigurisht jo ashtu si flasim ne, - fyti nuk mund të flasë - vetëm mendoi, tha me vete, siç njerëzit flasin ndonjëherë me veten mendërisht. “Po, ju jeni të mirë për të kënduar! Të gjitha kockat tuaja janë ndoshta të paprekura! Por nëse do të përpiqeshit të humbisni të gjithë trupin tuaj, si unë, dhe të mbeteni vetëm me qafën dhe gojën tuaj dhe të mbylleni me një tapë, ndoshta nuk do të këndonit! Sidoqoftë, është mirë që të paktën dikush mund të argëtohet! Nuk kam asnjë arsye të argëtohem dhe të këndoj, dhe nuk mund të këndoj tani! Dhe në kohët e vjetra, kur isha ende një shishe e tërë, do të këndoja nëse më kalonin një tapë të lagur. Madje dikur më quajtën lak, lak i madh! Unë kam qenë edhe në pyll! Epo, më morën me vete ditën e fejesës së vajzës së gëzofit. Po, çdo gjë e mbaj mend aq gjallërisht, sikur të ishte dje! Kam përjetuar shumë, sa e mendoj, kam kaluar nëpër zjarr e ujë, kam qenë edhe nën tokë edhe në qiell, jo si të tjerët! Dhe tani po fluturoj përsëri në ajër dhe po zhytem në diell! Historia ime ia vlen të dëgjohet! Por nuk e them me zë të lartë dhe nuk mundem.”
Dhe qafa e tha me vete, ose më mirë, e mendoi vetë. Historia ishte me të vërtetë mjaft mbresëlënëse, dhe në atë kohë linja po i këndonte vetes në kafazin e saj. Më poshtë, njerëzit po ecnin dhe vozisnin përgjatë rrugës, secili duke menduar mendimet e veta ose duke mos menduar fare për asgjë - por fyti i ngushtë po mendonte!
Faqja 1 nga 3
Përrallë: "Grykë e ngushtë"
Në një rrugicë të ngushtë e të shtrembër, midis shtëpive të tjera të mjera, qëndronte një shtëpi e ngushtë, e gjatë, gjysmë guri, gjysmë druri, gati të zvarritej nga të gjitha anët. Në të jetonin njerëz të varfër; Kushtet ishin veçanërisht të këqija dhe të mjerueshme në dollapin e strukur nën çati. Jashtë dritares së dollapit varej një kafaz i vjetër, në të cilin nuk kishte as një gotë të vërtetë ujë: u zëvendësua nga një qafë shishe, e mbyllur me një tapë dhe u përmbys me fundin e mbyllur. Një vajzë e vjetër qëndroi pranë dritares së hapur dhe e trajtoi linin me morra të freskët druri, dhe zogu i gëzuar kërceu nga purteka në pozitë dhe shpërtheu në këngë.
"Është mirë që ju të këndoni!" - tha fyti, sigurisht jo ashtu si flasim ne, - fyti nuk mund të flasë - vetëm mendoi, tha me vete, siç njerëzit flasin ndonjëherë me veten mendërisht. “Po, ju jeni të mirë për të kënduar! Të gjitha kockat tuaja janë ndoshta të paprekura! Por nëse do të përpiqeshit të humbisni të gjithë trupin tuaj, si unë, dhe të mbeteni vetëm me qafën dhe gojën tuaj dhe të mbylleni me një tapë, ndoshta nuk do të këndonit! Sidoqoftë, është mirë që të paktën dikush mund të argëtohet! Nuk kam asnjë arsye të argëtohem dhe të këndoj, dhe nuk mund të këndoj tani! Dhe në kohët e vjetra, kur isha ende një shishe e tërë, do të këndoja nëse më kalonin një tapë të lagur. Madje dikur më quajtën lak, lak i madh! Unë kam qenë edhe në pyll! Epo, më morën me vete ditën e fejesës së vajzës së gëzofit. Po, çdo gjë e mbaj mend aq gjallërisht, sikur të ishte dje! Kam përjetuar shumë, sa e mendoj, kam kaluar nëpër zjarr e ujë, kam qenë edhe nën tokë edhe në qiell, jo si të tjerët! Dhe tani po fluturoj përsëri në ajër dhe po zhytem në diell! Historia ime ia vlen të dëgjohet! Por nuk e them me zë të lartë dhe nuk mundem.”
Dhe qafa e tha me vete, ose më mirë, e mendoi vetë. Historia ishte me të vërtetë mjaft mbresëlënëse, dhe në atë kohë linja po i këndonte vetes në kafazin e saj. Më poshtë, njerëzit po ecnin dhe vozisnin përgjatë rrugës, secili duke menduar mendimet e veta ose duke mos menduar fare për asgjë - por fyti i ngushtë po mendonte!
Iu kujtua furra e zjarrtë në fabrikën e qelqit ku fryhej jeta në shishe, kujtoi se sa nxehtë ishte shishja e re, si dukej në furrën e shkrirjes që ziente - vendi i lindjes së saj - duke ndjerë një dëshirë të zjarrtë për t'u kthyer me nxitim atje. Por pak nga pak ajo u ftoh dhe u pajtua plotësisht me situatën e saj të re. Ajo qëndronte në një rresht të vëllezërve dhe motrave të tjera. Këtu ishte një regjiment i tërë prej tyre! Të gjithë vinin nga e njëjta furrë, por disa ishin të destinuara për shampanjë, të tjera për birrë, dhe ky është ndryshimi! Më pas, ndodh, natyrisht, që një shishe birre të mbushet me lacrimae të çmuar Christi, dhe shampanjë me dyll, por megjithatë qëllimi natyror i secilës zbulohet menjëherë nga stili i tij - një fisnik do të mbetet fisnik edhe me dyll brenda!
Të gjitha shishet ishin të paketuara; edhe shishja jonë; Atëherë ajo as nuk e imagjinonte se do të përfundonte në formën e një fyt të ngushtë në pozicionin e një gote për një zog - një pozicion, megjithatë, në thelb, mjaft i respektueshëm: është më mirë të jesh të paktën diçka sesa asgjë! Shishja pa dritën e bardhë vetëm në bodrumin e Rensk; atje ajo dhe shoqëruesit e saj u shpalosën dhe u lanë - çfarë ndjesie e çuditshme ishte! Shishja shtrihej bosh, pa tapë, dhe ajo ndjeu një lloj zbrazëtie në bark, sikur diçka i mungonte, por ajo nuk e dinte se çfarë. Por më pas e mbushën me verë të mrekullueshme, e mbyllën me tapë dhe e vulosën me dyll dhe ngjitën një etiketë anash: “Klasa e parë”. Shishja dukej se kishte marrë notën më të lartë në një provim; por vera ishte vërtet e mirë, po ashtu edhe shishja. Në rininë tonë, ne jemi të gjithë poetë, kështu që diçka në shishe luante dhe këndonte për gjëra që ajo vetë nuk i kishte idenë: për malet e gjelbërta, të ndriçuara nga dielli me vreshtat në shpatet, për vajzat dhe djemtë e gëzuar, ata mbledhin rrush me këngë, puth dhe qesh... Po, jeta është kaq e mirë! Kjo është ajo që endet dhe këndoi në shishe, si në shpirtrat e poetëve të rinj - edhe ata shpesh vetë nuk e dinë se për çfarë po këndojnë.
Një mëngjes ata blenë një shishe, dhe një djalë nga furrtari hyri në bodrum dhe kërkoi një shishe verë të klasës së parë. Shishja përfundoi në shportën ngjitur me proshutën, djathin dhe salsiçen, gjalpin dhe roletë më të mrekullueshëm. E bija e gëzofit i futi vetë gjithçka në shportë. Vajza ishte e re dhe e bukur; Sytë e saj të zinj po qeshnin dhe një buzëqeshje luante në buzët e saj, po aq shprehëse sa sytë e saj. Krahët e saj ishin të hollë, të butë, shumë të bardhë, por gjoksi dhe qafa ishin edhe më të bardha. U kuptua menjëherë se ajo ishte një nga vajzat më të bukura të qytetit dhe - imagjinoni - ende nuk ishte bërë përputhur!
E gjithë familja shkoi në pyll; vajza mbante në gjunjë një shportë me furnizime; qafa e shishes dilte nga poshtë mbulesës së bardhë me të cilën ishte mbuluar koshi. Koka e kuqe e dyllit vulosës të shishes shikonte drejt vajzës dhe navigatorit të ri, djalit të fqinjit të tyre piktor, shokut të lojës së fëmijërisë së bukuroshes, i cili ishte ulur pranë saj. Sapo kishte dhënë provimin me ngjyra të larta dhe të nesërmen i duhej të lundronte me një anije drejt vendeve të huaja. U fol shumë për këtë gjatë përgatitjeve për pyllin dhe në këto momente nuk u vu re asnjë gëzim i veçantë në shikimin dhe shprehjen e fytyrës së vajzës së bukur të gëzofit.
Të rinjtë shkuan duke u endur nëpër pyll. Për çfarë po flisnin? Po, shishja nuk e dëgjoi këtë: në fund të fundit, ajo mbeti në shportë dhe madje arriti të mërzitej duke qëndruar atje. Por më në fund e nxorrën jashtë dhe ajo menjëherë pa se gjatë kësaj kohe gjërat kishin arritur të merrnin kthesën më gazmore: sytë e të gjithëve po qeshnin, vajza e gëzofit po buzëqeshte, por disi fliste më pak se më parë dhe faqet e saj po lulëzonin me trëndafila. .
Babai mori një shishe verë dhe një tapash... Dhe ju përjetoni një ndjenjë të çuditshme kur zhbllokoheni për herë të parë! Shishja nuk mund ta harronte kurrë atë moment solemn kur tapa u rrëzua fjalë për fjalë nga ajo dhe një psherëtimë e thellë lehtësimi i shpëtoi asaj dhe vera gurgulloi në gota: pek, pek, peck!
– Për shëndetin e nuses dhe dhëndrit! - tha babai dhe të gjithë zbrazën gotat deri në fund dhe lundërtari i ri puthi nusen e bukur.
- Zoti ju bekoftë! - shtuan pleqtë. Marinari i ri mbushi përsëri gotat dhe bërtiti:
– Për kthimin tim në shtëpi dhe dasmën tonë pikërisht pas një viti! - Dhe kur u kulluan gotat, ai e kapi shishen dhe e hodhi lart, lart në ajër: - Ti ke qenë dëshmitar i momenteve më të bukura të jetës sime, ndaj mos i shërbej askujt!
Nuk i kishte shkuar kurrë në mendje vajzës së gëzofit që do ta shihte përsëri të njëjtën shishe lart, lart në ajër, por ajo e bëri.
Në një rrugicë të ngushtë e të shtrembër, midis shtëpive të tjera të mjera, qëndronte një shtëpi e ngushtë, e gjatë, gjysmë guri, gjysmë druri, gati të zvarritej nga të gjitha anët. Në të jetonin njerëz të varfër; Kushtet ishin veçanërisht të këqija dhe të mjerueshme në dollapin e strukur nën çati. Jashtë dritares së dollapit varej një kafaz i vjetër, në të cilin nuk kishte as një gotë të vërtetë ujë: u zëvendësua nga një qafë shishe, e mbyllur me një tapë dhe u përmbys me fundin e mbyllur. Një vajzë e vjetër qëndroi pranë dritares së hapur dhe e trajtoi linin me morra të freskët druri, dhe zogu i gëzuar kërceu nga purteka në pozitë dhe shpërtheu në këngë.
"Është mirë që ju të këndoni!" - tha fyti, sigurisht jo ashtu si flasim ne, - fyti nuk mund të flasë - vetëm mendoi, e tha me vete, siç njerëzit flasin ndonjëherë me veten mendërisht. “Po, ju jeni të mirë për të kënduar! Të gjitha kockat tuaja janë ndoshta të paprekura! Por nëse do të përpiqeshit të humbisni të gjithë trupin tuaj, si unë, dhe të mbeteni vetëm me qafën dhe gojën tuaj dhe të mbylleni me një tapë, ndoshta nuk do të këndonit! Sidoqoftë, është mirë që të paktën dikush mund të argëtohet! Nuk kam asnjë arsye të argëtohem dhe të këndoj, dhe nuk mund të këndoj tani! Dhe në kohët e vjetra, kur isha ende një shishe e tërë, do të këndoja nëse më kalonin një tapë të lagur. Madje dikur më quajtën lak, lak i madh! Unë kam qenë edhe në pyll! Epo, më morën me vete ditën e fejesës së vajzës së gëzofit. Po, çdo gjë e mbaj mend aq gjallërisht, sikur të ishte dje! Kam përjetuar shumë, sa e mendoj, kam kaluar nëpër zjarr e ujë, kam qenë edhe nën tokë edhe në qiell, jo si të tjerët! Dhe tani po fluturoj përsëri në ajër dhe po zhytem në diell! Historia ime ia vlen të dëgjohet! Por nuk e them me zë të lartë dhe nuk mundem.”
Dhe qafa e tha me vete, ose më mirë, e mendoi vetë. Historia ishte me të vërtetë mjaft mbresëlënëse, dhe në atë kohë linja po i këndonte vetes në kafazin e saj. Më poshtë, njerëzit po ecnin dhe vozisnin përgjatë rrugës, secili duke menduar mendimet e veta ose duke mos menduar fare për asgjë - por fyti i ngushtë po mendonte!
Iu kujtua furra e zjarrtë në fabrikën e qelqit ku fryhej jeta në shishe, kujtoi se sa nxehtë ishte shishja e re, si dukej në furrën e shkrirjes që ziente - vendi i lindjes së saj - duke ndjerë një dëshirë të zjarrtë për t'u kthyer me nxitim atje. Por pak nga pak ajo u ftoh dhe u pajtua plotësisht me situatën e saj të re. Ajo qëndronte në një rresht të vëllezërve dhe motrave të tjera. Këtu ishte një regjiment i tërë prej tyre! Të gjithë vinin nga e njëjta furrë, por disa ishin të destinuara për shampanjë, të tjera për birrë, dhe ky është ndryshimi! Më pas, ndodh, natyrisht, që një shishe birre të mbushet me lacrimae të çmuar Christi, dhe shampanjë me dyll, por megjithatë qëllimi natyror i secilës zbulohet menjëherë nga stili i tij - një fisnik do të mbetet fisnik edhe me dyll brenda!
Të gjitha shishet ishin të paketuara; edhe shishja jonë; Atëherë ajo as nuk e imagjinonte se do të përfundonte në formën e një fyt të ngushtë në pozicionin e një gote për një zog - një pozicion, megjithatë, në thelb, mjaft i respektueshëm: është më mirë të jesh të paktën diçka sesa asgjë! Shishja pa dritën e bardhë vetëm në bodrumin e Rensk; atje ajo dhe shoqëruesit e saj u shpalosën dhe u lanë - çfarë ndjesie e çuditshme ishte! Shishja shtrihej bosh, pa tapë, dhe ajo ndjeu një lloj zbrazëtie në bark, sikur diçka i mungonte, por ajo nuk e dinte se çfarë. Por më pas e mbushën me verë të mrekullueshme, e mbyllën me tapë dhe e vulosën me dyll dhe ngjitën një etiketë anash: “Klasa e parë”. Shishja dukej se kishte marrë notën më të lartë në një provim; por vera ishte vërtet e mirë, po ashtu edhe shishja. Në rininë tonë, ne jemi të gjithë poetë, kështu që diçka në shishe luante dhe këndonte për gjëra që ajo vetë nuk i kishte idenë: për malet e gjelbërta, të ndriçuara nga dielli me vreshtat në shpatet, për vajzat dhe djemtë e gëzuar, ata mbledhin rrush me këngë, puth dhe qesh... Po, jeta është kaq e mirë! Kjo është ajo që endet dhe këndoi në shishe, si në shpirtrat e poetëve të rinj - edhe ata shpesh vetë nuk e dinë se për çfarë po këndojnë.
Një mëngjes ata blenë një shishe, dhe një djalë nga furrtari hyri në bodrum dhe kërkoi një shishe verë të klasës së parë. Shishja përfundoi në shportën ngjitur me proshutën, djathin dhe salsiçen, gjalpin dhe roletë më të mrekullueshëm. E bija e gëzofit i futi vetë gjithçka në shportë. Vajza ishte e re dhe e bukur; Sytë e saj të zinj po qeshnin dhe një buzëqeshje luante në buzët e saj, po aq shprehëse sa sytë e saj. Krahët e saj ishin të hollë, të butë, shumë të bardhë, por gjoksi dhe qafa ishin edhe më të bardha. U kuptua menjëherë se ajo ishte një nga vajzat më të bukura të qytetit dhe - imagjinoni - ende nuk ishte bërë përputhur!
E gjithë familja shkoi në pyll; vajza mbante në gjunjë një shportë me furnizime; qafa e shishes dilte nga poshtë mbulesës së bardhë me të cilën ishte mbuluar koshi. Koka e kuqe e dyllit vulosës të shishes shikonte drejt vajzës dhe navigatorit të ri, djalit të fqinjit të tyre piktor, shokut të lojës së fëmijërisë së bukuroshes, i cili ishte ulur pranë saj. Sapo kishte dhënë provimin me ngjyra të larta dhe të nesërmen i duhej të lundronte me një anije drejt vendeve të huaja. U fol shumë për këtë gjatë përgatitjeve për pyllin dhe në këto momente nuk u vu re asnjë gëzim i veçantë në shikimin dhe shprehjen e fytyrës së vajzës së bukur të gëzofit.
Të rinjtë shkuan duke u endur nëpër pyll. Për çfarë po flisnin? Po, shishja nuk e dëgjoi këtë: në fund të fundit, ajo mbeti në shportë dhe madje arriti të mërzitej duke qëndruar atje. Por më në fund e nxorrën jashtë dhe ajo menjëherë pa se gjatë kësaj kohe gjërat kishin arritur të merrnin kthesën më gazmore: sytë e të gjithëve po qeshnin, vajza e gëzofit po buzëqeshte, por disi fliste më pak se më parë dhe faqet e saj po lulëzonin me trëndafila. .
Babai mori një shishe verë dhe një tapash... Dhe ju përjetoni një ndjenjë të çuditshme kur zhbllokoheni për herë të parë! Shishja nuk mund ta harronte kurrë atë moment solemn kur tapa u rrëzua fjalë për fjalë nga ajo dhe një psherëtimë e thellë lehtësimi i shpëtoi asaj dhe vera gurgulloi në gota: pek, pek, peck!
Për shëndetin e nuses dhe dhëndrit! - tha babai dhe të gjithë zbrazën gotat deri në fund dhe lundërtari i ri puthi nusen e bukur.
Zoti ju bekoftë! - shtuan pleqtë. Marinari i ri mbushi përsëri gotat dhe bërtiti:
Këtu është kthimi im në shtëpi dhe dasma jonë në saktësisht një vit! - Dhe kur u kulluan gotat, ai e kapi shishen dhe e hodhi lart, lart në ajër: - Ti ke qenë dëshmitar i momenteve më të bukura të jetës sime, ndaj mos i shërbej askujt!
Nuk i kishte shkuar kurrë në mendje vajzës së gëzofit që do ta shihte përsëri të njëjtën shishe lart, lart në ajër, por ajo e bëri.
Shishja ra në kallamishtet e trasha që rriteshin përgjatë brigjeve të një liqeni të vogël pyjor. Bottleneck ende kujtonte gjallërisht se si ajo ishte shtrirë atje dhe mendoi: "Unë i trajtova me verë, dhe tani ata më trajtojnë me ujë të kënetës, por, natyrisht, nga një zemër e mirë!" Shishja nuk mund të shihte më as nusen, as dhëndrin, as të moshuarit e lumtur, por për një kohë të gjatë ajo dëgjoi gëzimin dhe këndimin e tyre të gëzuar. Pastaj u shfaqën dy djem fshatarë, shikuan në kallamishte, panë shishen dhe e morën - tani ishte ngjitur.
Djemtë jetonin në një shtëpi të vogël në pyll. Dje erdhi për t'u përshëndetur vëllai i tyre i madh, marinar - po nisej për një udhëtim të gjatë; dhe tani nëna e tij ishte e zënë, duke i futur në gjoks këtë dhe atë që i duheshin për udhëtim. Në mbrëmje, vetë babai donte të merrte gjoksin në qytet për t'i thënë edhe një herë lamtumirë djalit të tij dhe për t'i përcjellë atij bekimin e nënës. Një shishe e vogël me tretësirë u vendos gjithashtu në gjoks. Papritur djemtë u shfaqën me një shishe të madhe, shumë më të mirë dhe më të fortë se ajo e vogla. Mund të kishte më shumë tretësirë, por tretësira ishte shumë e mirë dhe madje shëruese - e mirë për stomakun. Pra, shishja u mbush jo me verë të kuqe, por me të hidhura, por kjo i bën mirë edhe stomakut. Në vend të një të vogël, në gjoks u vendos një shishe e madhe, e cila kështu u nis me Peter Jensen dhe ai shërbeu në të njëjtën anije me lundërtarin e ri. Por lundërtari i ri nuk e pa shishen dhe edhe sikur ta kishte parë, nuk do ta kishte njohur; Nuk do t'i kishte shkuar kurrë në mendje se ky ishte i njëjti nga i cili pinin në pyll për fejesën dhe kthimin e lumtur në shtëpi.
Vërtetë, nuk kishte më verë në shishe, por kishte diçka po aq të mirë, dhe Peter Jensen shpesh nxirrte "farmacinë" e tij, siç e quanin shokët e tij shishen, dhe u derdhte ilaçin që kishte një efekt kaq të mirë në. stomaku. Dhe ilaçi i ruajti vetitë e tij shëruese deri në pikën e fundit. Ishte një kohë argëtuese! Shishja madje këndoi kur tapa kalohej mbi të, dhe për këtë u mbiquajtur "lark i madh" ose "Lark i Peter Jensen".
Ka kaluar shumë kohë; shishja kishte kohë që qëndronte bosh në qoshe; papritur goditi fatkeqësia. Nëse fatkeqësia ndodhi gjatë rrugës për në tokë të huaj, apo në rrugën e kthimit, shishja nuk e dinte - në fund të fundit, ajo nuk kishte dalë kurrë në breg. shpërtheu një stuhi; dallgët e zeza të mëdha e hodhën anijen si një top, direku u thye, një vrimë u krijua dhe doli, pompat pushuan së punuari. Errësira ishte e padepërtueshme, anija u anua dhe filloi të zhytet në ujë. Në këto minuta të fundit, lundërtari i ri arriti të shkarravisë disa fjalë në një copë letër: “Zot, ki mëshirë! po vdesim! Pastaj ai shkroi emrin e nuses, emrin e tij dhe emrin e anijes, e rrotulloi letrën në një tub, e futi në shishen e parë të zbrazët që hasi, e mbylli fort me kapak dhe e hodhi në valët e tërbuara. Ai nuk e dinte se kjo ishte e njëjta shishe nga e cila derdhi verë të mirë në gota në ditën e lumtur të fejesës së tij. Tani ajo, duke u lëkundur, notoi nëpër valë, duke marrë me vete përshëndetjet e tij të lamtumirës, vdekjes.
Anija u mbyt, e gjithë ekuipazhi gjithashtu, dhe shishja fluturoi përtej detit si një zog: në fund të fundit, ajo i çoi nuses përshëndetjet e përzemërta të dhëndrit! Dielli u ngrit dhe perëndoi, duke i kujtuar shishes së furrës së nxehtë në të cilën lindi dhe në të cilën donte të kthehej me nxitim. Ajo përjetoi stuhi të qeta dhe të reja, por nuk u përplas në shkëmbinj dhe nuk ra në gojën e një peshkaqeni. Për më shumë se një vit ajo nxitoi përgjatë valëve përpara dhe mbrapa; Vërtetë, në atë kohë ajo ishte e dashura e saj, por edhe kjo mund të bëhej e mërzitshme.
Një copë letër e shkarravitur, lamtumira e fundit e dhëndrit me nusen, nuk do të sillte me vete veç pikëllim nëse do të binte në duart e atij të cilit i drejtohej. Po ku ishin ato duar të vogla të bardha që shtrinin mbulesën e bardhë mbi barin e freskët në pyllin e gjelbër në ditën e lumtur të fejesës? Ku ishte vajza e gëzofit? Dhe ku ishte vendlindja e shishes? Cilit shtet po i afrohej tani? Ajo nuk dinte asgjë nga këto. Ajo nxitoi dhe u vërsul nëpër dallgë, saqë në fund edhe u mërzit. Nuk ishte aspak puna e saj të nxitonte përgjatë valëve, dhe megjithatë ajo nxitoi derisa më në fund lundroi në bregun e një vendi të huaj. Ajo nuk kuptonte asnjë fjalë nga ajo që thuhej rreth saj: i flisnin një gjuhë të huaj, të panjohur dhe jo atë me të cilën ishte mësuar në atdheun e saj; Moskuptimi i gjuhës që flitet rreth jush është një humbje e madhe!
Ata e kapën shishen, e kontrolluan, e panë dhe nxorën shënimin, e kthyen andej-këtej, por nuk mund ta shkëputnin, megjithëse e kuptuan se shishja ishte hedhur nga një anije që po vdiste dhe se e gjithë kjo ishte thënë. në shënim. Por çfarë saktësisht? Po, kjo është e gjithë çështja! Shënimi u fut përsëri në shishe dhe shishja u vendos në një dollap të madh që qëndronte në dhomën e madhe të shtëpisë së madhe.
Sa herë që një mysafir i ri shfaqej në shtëpi, shënimi nxirrej, tregohej, rrotullohej dhe shqyrtohej, në mënyrë që shkronjat e shkruara me laps të fshiheshin gradualisht dhe në fund të fshiheshin plotësisht - askush tani nuk do të mund të thoshte se çfarë kishte. kjo copë letre kur -diçka është shkruar. Shishja qëndroi në dollap edhe për një vit, më pas përfundoi në papafingo, ku ishte e gjitha e mbuluar me pluhur dhe rrjeta kobure. Duke qëndruar aty, kujtonte ditët më të mira, kur i derdhej verë e kuqe në pyllin e blertë, kur tundej mbi dallgët e detit, duke mbajtur një sekret, një letër, një lamtumirë të fundit!..
Qëndroi në papafingo për njëzet vjet; Do të kishte qëndruar më gjatë, por ata vendosën të rindërtonin shtëpinë. Ata hoqën çatinë, panë shishen dhe thanë diçka, por ajo ende nuk kuptoi asnjë fjalë - nuk mund të mësosh një gjuhë duke qëndruar në papafingo, edhe nëse qëndroni atje për njëzet vjet! "Nëse do të kisha qëndruar poshtë në dhomë," arsyetoi me të drejtë shishja, "ndoshta do të kisha mësuar!"
Shishja u la dhe u shpëla - kishte vërtet nevojë për të. Dhe tani ajo u pastrua e gjitha, u ndriçua, sikur të ishte bërë përsëri më e re; por letra që ajo mbante brenda saj u hodh jashtë së bashku me ujin.
Shishja ishte e mbushur me disa fara të panjohura për të; e mbyllën me një tapë dhe e paketuan me aq kujdes sa ajo nuk mund ta shihte as dritën e Zotit, e lëre më diellin apo hënën. "Por ju duhet të shihni diçka kur udhëtoni," mendoi shishja, por ende nuk shihte asgjë. Gjëja kryesore, megjithatë, u bë: ajo u nis dhe mbërriti atje ku duhej. Këtu ishte e zbërthyer.
Ata vërtet u përpoqën atje, jashtë vendit! Shikoni se si e paketuan, e megjithatë ndoshta është plasaritur! - dëgjoi shishja, por doli që nuk ishte plasaritur.
Shishja kuptoi çdo fjalë; flisnin të njëjtën gjuhë që ajo dëgjoi kur doli nga furra e shkrirjes, dëgjoi te tregtari i verës, në pyll dhe në anije, me një fjalë - në të vetmen gjuhë amtare, të vërtetë, të kuptueshme dhe të mirë! E gjeti sërish veten në shtëpi, në vendlindje! Ajo thuajse u hodh nga duart nga gëzimi dhe mezi e vuri re që ishte hapur tapa, e zbrazur dhe më pas e futur në bodrum, ku ishte harruar. Por në shtëpi është mirë në bodrum. As që i shkoi mendja të numëronte sa kohë kishte qëndruar oka aty, por kishte qëndruar aty për më shumë se një vit! Por më pas njerëzit erdhën përsëri dhe morën të gjitha shishet në bodrum, përfshirë edhe tonat.
Kopshti ishte dekoruar në mënyrë madhështore; kurora me drita shumëngjyrëshe u hodhën mbi shtigje, fenerë letre shkëlqenin si tulipanë transparentë. Ishte një mbrëmje e mrekullueshme, moti ishte i kthjellët dhe i qetë. Yjet dhe hëna e re shkëlqenin në qiell; Megjithatë, jo vetëm buza e saj e artë në formë gjysmëhëne ishte e dukshme, por edhe i gjithë rrethi gri-blu - i dukshëm, natyrisht, vetëm për ata që kishin sy të mirë. Rrugicat anësore ishin gjithashtu të ndriçuara, megjithëse jo aq të shkëlqyera sa ato kryesore, por mjaft të mjaftueshme për të parandaluar që njerëzit të pengoheshin në errësirë. Këtu, midis shkurreve, vendoseshin shishe me qirinj të ndezur të ngulura në to; Këtu ndodhej shishja jonë, e cila ishte e destinuar të shërbente në fund si gotë për zogun. Shishja ishte në kënaqësi; Ajo përsëri e gjeti veten mes gjelbërimit, përsëri kishte argëtim rreth saj, këngë e muzikë, dëgjoheshin të qeshura dhe muhabete të turmës, veçanërisht të trasha ku lëkunden kurora me llamba shumëngjyrëshe dhe fenerë letre shkëlqenin me ngjyra të ndezura. Megjithatë, vetë shishja qëndronte në një rrugicë anësore, por këtu mund të ëndërrohej; ajo mbajti një qiri - ai shërbeu si për bukuri ashtu edhe për përfitim, dhe kjo është e gjithë çështja. Në momente të tilla do të harroni edhe njëzet vitet e kaluara në papafingo - çfarë mund të jetë më mirë!
Një çift kaloi pranë shishes krah për krah, mirë, tamam si ai çifti në pyll - lundërtari me vajzën e gëzofit; shishja papritmas dukej e transportuar pas në kohë. Në kopsht shëtisnin mysafirë të ftuar dhe ecnin edhe të panjohur, të cilëve u lejohej të admironin mysafirët dhe spektaklin e bukur; Mes tyre ishte një vajzë e vjetër, ajo nuk kishte të afërm, por kishte miq. Ajo po mendonte për të njëjtën gjë si shishja; ajo kujtoi gjithashtu pyllin e gjelbër dhe çiftin e ri që i ishte aq afër zemrës - oskazkah.ru - faqja - në fund të fundit, ajo vetë mori pjesë në atë shëtitje të gëzueshme, ajo vetë ishte ajo nuse e lumtur! Më pas ajo i kaloi orët më të lumtura të jetës së saj në pyll, dhe ju nuk do t'i harroni ato, edhe kur të bëheni një shërbëtore e vjetër! Por ajo nuk e njohu shishen dhe shishja nuk e njohu atë. Kjo ndodh në të gjithë botën: të njohurit e vjetër takohen dhe shkojnë në rrugë të ndara pa e njohur njëri-tjetrin, derisa takohen përsëri.
Dhe një takim i ri me një mik të vjetër po priste shishen - në fund të fundit, ata ishin tani në të njëjtin qytet!
Nga kopshti, shishja shkoi te tregtari i verës, u mbush përsëri me verë dhe iu shit balonistit, i cili ishte planifikuar të ngrihej me një tullumbace të ajrit të dielën e ardhshme. Një audiencë e madhe ishte mbledhur, një bandë tunxhi po luante; po bëheshin përgatitje të mëdha. Shishja i pa të gjitha këto nga koshi ku shtrihej pranë lepurit të gjallë. Lepuri i gjorë ishte plotësisht i hutuar - ai e dinte se do të ulej nga një lartësi me parashutë! Shishja as nuk e dinte se ku do të fluturonin - lart ose poshtë; ajo vetëm pa që topi fryhej gjithnjë e më shumë, pastaj u ngrit nga toka dhe filloi të nxitonte lart, por litarët ende e mbanin fort. Më në fund ata u prenë dhe tullumbace u ngrit në ajër së bashku me aeronautin, shportën, shishen dhe lepurin. Muzika gjëmonte dhe njerëzit bërtisnin "hurray".
“Është disi e çuditshme të fluturosh nëpër ajër! - mendoi shishja. - Ja një mënyrë e re e notit! Të paktën nuk do të përplasesh me një gur këtu!”
Një turmë me mijëra e shikuan topin; Edhe vajza e vjetër shikoi nga dritarja e saj e hapur; jashtë dritares varej një kafaz me litar, i cili shërbente edhe si filxhan çaji në vend të gotës. Në prag të dritares ishte një pemë mërsine; vajza e moshuar e zhvendosi anash për të mos e lëshuar, u përkul nga dritarja dhe dalloi qartë një tullumbace në qiell dhe një aeronaut që hodhi me parashutë një lepur, më pas piu nga një shishe për shëndetin e banorëve dhe hodhi shishe lart. Vajzës nuk i shkonte në mend se kjo ishte e njëjta shishe që i fejuari i saj kishte hedhur lart në ajër në pyllin e gjelbër në ditën më të lumtur të jetës së saj!
Shishja nuk kishte as kohë të mendonte për asgjë - aq papritur e gjeti veten në zenitin e rrugës së saj të jetës. Kullat dhe çatitë e shtëpive shtriheshin diku atje poshtë, njerëzit dukeshin kaq të vegjël!..
Dhe kështu ajo filloi të binte, dhe shumë më shpejt se lepuri; ajo u rrëzua dhe kërceu në ajër, u ndje aq e re, aq e gëzuar, vera luajti në të, por jo për shumë kohë - mbaroi. Kështu ishte fluturimi! Rrezet e diellit reflektoheshin në muret e tij prej xhami, të gjithë njerëzit e shikonin vetëm atë - topi ishte zhdukur tashmë; Shishja u zhduk shpejt nga sytë e spektatorëve. Ajo ra në çati dhe u thye. Fragmentet, megjithatë, nuk u qetësuan menjëherë - ata u hodhën dhe galopuan përgjatë çatisë derisa u gjendën në oborr dhe u thyen në copa edhe më të vogla në gurë. Një qafë mbijetoi; Ishte sikur të ishte prerë me një diamant!
Sa gotë e bukur për një zog! - tha pronari i bodrumit, por ai vetë nuk kishte as zog, as kafaz, dhe t'i merrte vetëm se do të kishte hasur në një gropë të përshtatshme për një gotë do të ishte shumë! Por vajza e vjetër që jetonte në papafingo mund t'i kishte gjetur të dobishme, dhe fyti i ngushtë i erdhi; e mbyllën me një tapë, e kthyen me kokë poshtë - ndryshime të tilla ndodhin shpesh në botë - derdhën ujë të freskët në të dhe e varën nga një kafaz në të cilin ende derdhej linja.
Po, ju jeni të mirë për të kënduar! - tha ngushtica, dhe ishte e mrekullueshme - fluturoi në një balonë me ajër të nxehtë! Pjesa tjetër e rrethanave të jetës së tij ishin të panjohura për askënd. Tani ajo shërbente si një gotë për zogun, i lëkundur në ajër së bashku me kafazin, gjëmimi i karrocave dhe biseda e turmës dëgjohej nga rruga, dhe nga dollapi - zëri i një vajze të vjetër. Një shoqe e vjetër e moshës së saj erdhi për ta vizituar dhe biseda nuk ishte për fytin e ngushtë, por për pemën e mirtës që qëndronte në dritare.
Me të vërtetë, nuk keni nevojë të shpenzoni dy riksdalues për një kurorë martese për vajzën tuaj! - tha plaka. - Merr mirtën time! Shihni sa e mrekullueshme është, e gjitha në lule! Ajo u rrit nga një lastar i mirtës që më dhatë një ditë pas fejesës. Do të bëja një kurorë prej saj për ditën e dasmës, por nuk e arrita kurrë! Ata sy që duhej të më ndriçonin nga gëzimi dhe lumturia gjithë jetën më janë mbyllur! I fejuari im i dashur po fle në fund të detit!.. Myrta është plakur, e unë jam rritur edhe më shumë! Kur filloi të thahej, mora thuprën e fundit të freskët dhe e mbolla në tokë. Kështu është rritur dhe më në fund do të përfundojë në dasmë: nga degët e saj do të bëjmë një kurorë dasme për vajzën tuaj!
Vajzës plakë i rrodhën lotët; filloi të kujtonte shoqen e rinisë së saj, fejesën në pyll, dollinë për shëndetin e tyre, mendoi për puthjen e parë... por nuk e përmendi - ajo tashmë ishte një shërbëtore e vjetër! Ajo kujtoi dhe mendoi për shumë gjëra, por jo për faktin se jashtë dritares, aq afër saj, kishte një kujtim tjetër të asaj kohe - qafa e vetë shishes nga e cila u rrëzua tapa me një zhurmë të tillë kur ata piu për shëndetin e të fejuarit. Dhe vetë qafa nuk e njihte të njohurin e vjetër, pjesërisht sepse nuk e dëgjonte atë që thoshte, por kryesisht sepse mendonte vetëm për veten.
Shtoni një përrallë në Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter ose Faqerojtësit
