> Peshku i Artë

Përrallë Peshku i Artë (Peshku i Artë) në anglisht

Njëherë e një kohë, në një tokë shumë të largët jetonte një çift shumë i varfër në një kasolle jo shumë larg buzë detit. Mjeti i tyre i vetëm i ushqimit ishte peshku që plaku kapi në det. Një mëngjes, siç ishte rutina e tij e zakonshme, peshkatari zuri rrjetën e tij të peshkimit në det. Por në këtë ditë ndodhi diçka e pazakontë, në këtë ditë peshkatari kapi Peshkun e Artë. Peshku i Artë iu lut peshkatarit që t'i falte jetën dhe në këmbim i ofroi t'i plotësonte peshkatarit çdo dëshirë që ai do të donte. Por peshkatari zemërmirë nuk kërkoi asgjë dhe e ktheu Peshkun e Artë në det. Megjithatë, gruaja e peshkatarit nuk ishte aq zemërmirë, ajo u zemërua kur ai i tregoi asaj ngjarjen dhe e dërgoi përsëri në det për të kapur Peshkun e Artë dhe për të uruar një copë bukë. ai e kapi peshkun dhe uroi një copë bukë Kur u kthye në shtëpi gjeti një bukë të freskët të pjekur në tryezë.

Gruaja e peshkatarit më pas vendosi se ajo donte më shumë sesa thjesht një bukë. Të nesërmen në mëngjes ajo dërgoi burrin e saj për të kërkuar një të re. Ai u kthye në shtëpi për të gjetur gruan e tij me një vaskë të re, por ajo ende nuk ishte i kënaqur.

Të nesërmen burrin e dërguan në det për të gjetur peshkun magjik dhe për të uruar një shtëpi të re. Kjo dëshirë, si ato më parë, iu plotësua edhe peshkatarit. Por peshkatari u kthye përsëri të nesërmen për të dëshiruar që gruaja e tij të bëhej guvernator. Këtë herë ai u kthye në shtëpi për të gjetur gruan e tij të veshur me pasuri dhe duke porositur për shërbëtorët. Por gruaja ishte ende e pakënaqur dhe kërkoi të bëhej mbretëreshë e gjithë tokës.

, edhe të qenit mbretëreshë e gjithë tokës nuk e kënaqi gruan, dhe kështu ajo dërgoi burrin e saj një herë të fundit në det për të kapur Peshkun e Artë dhe për të uruar që ajo të ishte sundimtare e detit dhe e të gjitha krijesave që jetojnë në të. . Peshkatari e kapi peshkun dhe bëri dëshirën. Megjithatë, kur ai u kthye në shtëpi, gruaja e tij ishte e veshur me leckat e saj të vjetra, duke qëndruar pranë vaskës së vjetër të thyer, brenda kasolles së vjetër, pa pasur as një copë bukë për të ngrënë.

Bazuar në një përrallë nga Pushkin.

Përkthimi në anglisht nga Emali Striganova. 13 vjeç.

Histori për peshkatarin dhe peshkun e artë.

Njëherë e një kohë, ishte një plak dhe një plakë që jetonin pranë detit të zi në shtëpinë e tyre të vogël të vjetër për më shumë se 3 vjet. Çdo ditë burri del jashtë për të peshkuar, ndërsa plaka ulet brenda shtëpisë së saj të vogël duke kujtuar jetën e saj të vjetër ku kishte gjithçka që mund të dëshironte. Një shërbëtore, një shtëpi e madhe dhe çfarë të donte ajo.

Babai i saj ishte një hajdut dhe ishte ai që sillte para në shtëpi. Çdo ditë vajza dilte jashtë dhe një ditë, ajo martohej me një djalë të ri që ishte njësoj si ajo. Por një ditë, babai i saj u dërgua në burg. Ajo dhe burri i saj shpenzuan çdo qindarkë të fundit që babai i kishte fituar ndonjëherë. Banka ua mori edhe shtëpinë sepse kishin shumë para.

Një ditë plaku doli për të kapur peshk buzë detit, por nuk mundi të pickonte, as një. Dielli tashmë kishte perënduar, dhe befas shufra e peshkimit filloi të tërhiqej dhe menjëherë më pas burri pa një peshk me ngjyrë të artë.

“Të lutem më lër të shkoj, të lutem më lër të kthehem në det. Unë të lutem, - tha peshku.

"Nëse më lë të shkoj, do të të plotësoj tre dëshira, por të lutem më lër të shkoj."

“Çfarë mund të bësh gjithsesi, peshk i vogël? Por do të të lë të kthehesh në det”, tha burri.

"Faleminderit, dhe tani do të plotësoj dëshirën tënde të parë, zgjidh me mençuri", u përgjigj peshku magjik ndërsa plaku e lëshoi.

"Tani bëj një dëshirë plak dhe unë do të të plotësoj dëshirën", tha peshku.

"Epo, mendoj se do të doja që kova ime të ishte plot me peshq", tha burri.

Sapo burri mbaroi fjalinë e tij, kova u mbush deri në majë. I lumtur dhe i kënaqur plaku shkoi në shtëpi dhe shpresonte se gruaja e tij do të ishte e lumtur. Ndërsa hyri brenda, gruaja e tij pa kovën plot me peshk dhe buzëqeshi me të vërtetë.

"Oh, çfarë fati pata sot!" tha burri ndërsa vazhdonte t'i tregonte të gjitha për takimin e çuditshëm me peshkun magjik.
Ndërsa mbaroi së treguari historinë, e keqja shkëlqeu mbi sytë e gruas së tij.

"Budalla, duhet të kishe kërkuar diçka më të madhe ose më të mirë sesa një kovë me peshk!" Si një shtëpi. Tani kthehu te peshku dhe kërko një shtëpi të madhe me ujë dhe gaz”, tha gruaja.

Plaku u kthye në Detin e Zi dhe filloi të kërkojë që peshku të vinte. Peshku notoi dhe ndaloi.

"Çfarë po mendon?" - tha peshku.

“Gruaja ime, ajo nuk është e lumtur, ajo do një shtëpi me tulla të bardha dhe të ketë ujë dhe gaz.” U përgjigj burri.

“Mos u shqetëso, shko në shtëpi. Do të kesh shtëpinë tënde prej guri të bardhë që të pret”, tha peshku.

Burri erdhi në shtëpi dhe sheh shtëpinë që kërkoi nga peshku. Por gruaja e tij nuk ishte ende e lumtur.

“Budalla, ke një shtëpi, por kush do ta pastrojë? Kthehu te peshku yt magjik budalla. Pyete atë se kush do të punojë në të? Pres shërbëtore, që bëjnë gjithçka them unë”, tha bashkëshortja.

Burri u nis përsëri në Detin e Zi dhe po kërkon përsëri peshkun. Peshku kaloi përsëri pranë dhe e pyeti.

"Çfarë të duhet, plak?" pyeti peshku.

“Gruaja ime nuk është ende e lumtur, kërkon shërbëtore që të bëjnë gjithçka që ajo u thotë”, tha burri.

"Mos u trishto, kthehu në shtëpi dhe do ta gjesh veten shërbëtore", u përgjigj peshku.

Dhe burri erdhi në shtëpi. Kur burri erdhi në shtëpi, dëgjoi gruan e tij duke bërtitur, duke rrahur dhe duke urdhëruar shërbëtoret. Gruaja e tij vjen me vrap drejt tij dhe i thotë.

“Kthehu te peshku yt budalla, kam nevojë për më shumë. Dua të ulem në karrigen presidenciale, dua të drejtoj vendin dhe aq më tepër dua që e gjithë bota të ketë frikë nga unë. Unë dua që ata të përkulen para meje, unë dua të kem frikë. Dhe ty, do të të vë deputet, nuk je i aftë për asgjë tjetër”, urdhëroi gruaja.

"Peshku premtoi vetëm tre dëshira!" diskutuar nga burri.

"Kthehuni në Detin e Zi dhe bëni gjithçka që duhet për të përmbushur dëshirat e mia!" gruaja bërtiti drejt tij.

Burri u kthye në det dhe ulet. Ai nuk thotë asnjë fjalë, ai nuk mund ta thërrasë peshkun. Por peshku erdhi vetë.

“Çfarë është puna tani? "Çfarë të duhet" e pyeti peshku.

“Oh, gruaja ime është përsëri e çmendur. Ajo dëshiron të ulet në selinë presidenciale dhe dëshiron që e gjithë bota t'i frikësohet asaj. Nuk di çfarë të bëj.” tha burri.

Papritur, qielli u zbeh. Një re e madhe e zezë mbuloi tokën. Pastaj erdhi rrufeja e fortë që goditi tokën. Dallgë të mëdha të larta erdhën duke gjëmuar dhe ato ulërinin në breg.
Dhe kur retë u pastruan, dielli i ndritshëm ndriçoi gjithçka.
Dhe shtëpia e tyre prej guri të bardhë u zhduk dhe po ashtu edhe plaku me gruan e tij.
.
I shërben zonjës së vjetër të drejtë. Dhe kjo i shërben të drejtë njeriut të thjeshtë budalla.

Peshkatari dhe Peshku i Artë

Aty jetonte dikur një plak me gruan e tij të mirë

Në bregun e oqeanit të thellë blu;

Ata jetonin në një strehë të rrëzuar

Për tridhjetë e tre vera dhe dimra.

Plaku peshkonte për bukën e gojës,

Dhe gruaja e tij tjerrë fill mbi shkopin e saj.

Një herë ai hodhi rrjetën e tij në oqean,

Dhe e tërhoqi me baltë nga fundi;

Ai përsëri hodhi rrjetën e tij në oqean,

Dhe këtë herë nuk kapi asgjë veç algave të detit;

Kur hodhi rrjetën e tij për të tretën herë,

Një peshk ishte gjithçka që ai zbarkoi,

Megjithatë, asnjë peshk i zakonshëm, por një peshk i kuq.

Tani peshku i artë filloi t'i përgjërohej,

Dhe foli si një qenie njerëzore e vërtetë:

"Më kthe, plak, në oqean -

Unë do t'ju paguaj një shpërblim të drejtë mbretërore,

Unë do t'ju jap gjithçka që më kërkoni."

Plaku ishte i habitur dhe i frikësuar -

Ai kishte peshkuar për tridhjetë e tre vera,

Bat nuk kishte dëgjuar të fliste ndonjë peshk.

Kështu me kujdes e zgjidhi peshkun e artë

Dhe me butësi tha ndërsa bëri kështu:

“Zoti të bekoftë, peshku im i dashur i vogël i kuq!

Faleminderit përzemërsisht, nuk dua shpërblimin tuaj.

Kthehuni në shtëpinë tuaj në oqean,

Dhe bredh ku të duash pa pengesë”.

Te gruaja e tij peshkatari i vjetër nxitoi

Për t'i treguar asaj për këtë mrekulli të madhe.

"Kam kapur vetëm një peshk këtë mëngjes -

Ishte një peshk i artë, më i pazakontë;

Fliste si një i krishterë dhe më lutej

Për ta kthyer atë në oqean,

Dhe premtoi të paguante një shpërblim të pasur,

Të më jepte çfarëdo që të kërkoja.

Por si mund të kërkoja një shpërblim?

E lëshova pa asnjë pagesë”.

Gruaja e tij filloi të qortonte burrin e saj:

“O ti i thjeshtë! Oh, budallallëk i madh!

Nuk mund të bëj që një peshk i thjeshtë të paguajë një shpërblim!

Ju të paktën mund të keni kërkuar një vaskë larëse -

Sepse e jona po bëhet copë-copë!”

Plaku u kthye në breg të detit,

Aty ku dallgët blu rrëqeheshin lehtë.

Gruaja ime e moshuar më ka qortuar ashpër -

Nuk do të më lërë vetëm për asnjë minutë,

Ajo thotë se dëshiron një vaskë të re,

Sepse e jona po bëhet copë-copë.”

"Mos u shqetëso, shko në shtëpi, Zoti qoftë me ty -

Shumë mirë, do të keni një vaskë të re larëse.”

Dhe ja - ja ku ishte, vaska e re e larjes.

Por ajo e qortoi atë më fort se kurrë:

Të kërkosh një vaskë - një vaskë e thjeshtë larëse!

Çfarë të mirë mund të merrni nga një lavaman?

Kthehu te peshku i artë, budalla,

Përkuluni dhe kërkoni një vilë."

Ai u kthye përsëri në breg të detit,

Dhe këtë herë deti blu ishte i trazuar.

Ai thirri me zë të lartë peshkun e artë,

"Çfarë është, plak, a do?"

Me një hark, plaku tha si përgjigje:

“Më falni, madhëria juaj peshk i kuq!

Plaka ime është më e zemëruar se kurrë,

Mos më lër vetëm për asnjë minutë -

Qortimi i vjetër thotë se ajo dëshiron një vilë të re.”

Peshku i kuq murmuriti si përgjigje:

“Mos u shqetëso, shko në shtëpi, Zoti qoftë me ty!

Kështu qoftë! Do të keni një vilë të re!”

Kështu prap plaku ktheu hapat e tij;

Ai nuk pa asnjë shenjë nga holla e tij.

Në vend të saj qëndronte një vilë e re me kapakë,

Me një oxhak tullash, të sapolarë,

Rreth tij qëndronte një gardh me porta lisi;

Dhe gruaja e tij ishte ulur në dritare;

Kur e pa, e qortoi ashpër:

“O ti i thjeshtë! O ju budallaqe e madhe!

Për të kërkuar jo më shumë se një vilë!

Shkoni, përkuluni peshkut të artë dhe tregojini

Se jam lodhur duke qenë fshatar,

Se dua të bëhem një zonjë e shkëlqyer”.

Më pas, plaku u kthye në breg të detit,

Aty ku oqeani shkumonte pa pushim,

Peshku i artë notoi dhe kërkoi:

"Çfarë është, plak, a do?"

Me një hark, plaku tha si përgjigje:

“Më falni, madhëria juaj peshk i kuq!

Plaka ime është më e çmendur se kurrë,

Ajo nuk më jep pushim për asnjë sekondë,

Thotë se është e lodhur duke qenë fshatare,

Dhe dëshiron të bëhet një zonjë e shkëlqyer.”

Peshku i kuq murmuriti si përgjigje:

"Mos u shqetëso, shko në shtëpi, Zoti qoftë me ty."

Te gruaja e tij, peshkatari i vjetër nxitoi,

Dhe çfarë pa? - një rezidencë e gjatë;

Në shkallët e saj të bardha prej mermeri - plaka e tij.

Ajo kishte veshur një xhaketë të pasur sable,

Dhe koka, në ar të gjitha të qëndisura;

Qafa e saj ishte e ngarkuar me perla;

Ajo mbante unaza të arta në gishta;

Ajo ishte e veshur me lëkurën më të butë të kuqe;

Shërbëtorët e zellshëm u përkulën me përulësi para saj,

Ndërsa ajo i prangoi dhe i vlerësoi në mënyrë të rrumbullakët.

Më pas, plaku iu afrua gruas së tij duke i thënë.

“Përshëndetje, zonja juaj, përshëndetje, zonjë e mirë!

Ajo me zemërim e urdhëroi të heshtë

Dhe e dërgoi për të shërbyer në stalla.

Fillimisht kaloi ngadalë një javë, pastaj një tjetër,

Një mëngjes ajo dërgoi për të marrë burrin e saj,

Dhe tha: “Përkuluni peshkut të artë dhe tregojini

Jam lodhur duke qenë zonjë,

Dhe unë dua të bëhem carica.”

Burri i saj iu lut asaj i tmerruar,

Duke thënë: "Grua - me siguri je çmendur!"

Ju nuk mund të flisni as si një zonjë!

Do të talleshin në të gjithë mbretërinë!

Plaka e tij u çmend më shumë se kurrë,

Goditi fytyrën dhe më pas bërtiti me pasion:

“Si guxon, muzhik, të qëndrosh e të grindesh,

Qëndroni dhe debatoni me mua, një zonjë e mirë?

Shkoni menjëherë - nëse nuk e bëni, atëherë unë ju paralajmëroj,

Do të tërhiqeni zvarrë në breg, dashje pa dashur”.

Plaku zbriti në breg të detit

(Oqeani ishte i fryrë dhe i vrenjtur).

Ai thirri me zë të lartë peshkun e artë,

Dhe peshku i artë notoi dhe kërkoi:

"Çfarë është ajo, plak, ju jeni duke kërkuar?"

Me një hark, plaku tha si përgjigje:

“Më falni, madhëria juaj peshk i kuq!

Sërish plaka ime është çmendur!

Tani ajo është e lodhur duke qenë një zonjë!

Ajo dëshiron të bëhet Carisa.

Peshku i kuq murmuriti si përgjigje:

Mos u shqetëso, shko në shtëpi, Zoti qoftë me ty!

Shumë mirë! Ajo do të jetë një Caritsa!

Te gruaja e tij, peshkatari i vjetër nxitoi,

Dhe çfarë pa? Një pallat i madh;

Në pallat ai pa gruan e tij të vjetër,

Në tryezë ajo u ul, një Caritsa,

I ndjekur nga fisnikët dhe bojardët;

Ata derdhën verëra të zgjedhura në gotën e saj,

Ajo po pinte vafera të ëmbla me xhenxhefil;

Rreth saj, rojet e zymta qëndronin në heshtje,

Me halbër mbi supet e tyre të gjera.

Plaku u trondit kur e pa këtë,

Ai u përkul në këmbët e saj dhe tha me përulësi:

"Përshëndetje, O Tsarisa e fuqishme!

Tani shpresoj që shpirti juaj të jetë i kënaqur!”

Por ajo nuk i hodhi një sy burrit të saj -

Ajo urdhëroi ta shtynte nga prania e saj.

Bojardët dhe fisnikët nxituan të gjithë

Dhe e përzuri me goditje nga dhoma;

Rojet te dera tundnin halberat e tyre

Dhe e kërcënoi se do ta copëtonte.

I gjithë populli e përqeshi duke thënë.

"Të shërben si duhet, tani, plak i keqardhur.

Ju përvëloheni - kjo do t'ju mësojë një mësim,

Për të qëndruar në stacionin tuaj në të ardhmen!”

Fillimisht kaloi ngadalë një javë, pastaj një tjetër;

Plaka u bë më krenare se kurrë.

Ajo dërgoi për të marrë burrin e saj një mëngjes,

Dhe shefi i saj e çoi para saj.

Plaka i foli kështu burrit të saj:

"Shkoni, përkuluni para peshkut të artë dhe tregojini

Se jam lodhur duke qenë Caritsa,

Nga detet dua të jem zonjë,

Me shtëpinë time në ujërat blu të oqeanit;

Peshkun e artë që dua për shërbëtorin tim

Për të kryer urdhërat dhe detyrat e mia".

Plaku nuk guxoi ta kundërshtonte atë,

As të hapë buzët për të dhënë një përgjigje.

Me trishtim u nis për në breg të detit.

Një furtunë furtune mbi oqean,

Ujërat e tij ishin të fryrë dhe të zemëruar,

I vlonin faturat nga inati.

Ai thirri me zë të lartë për peshkun e artë.

Peshku i artë notoi dhe kërkoi:

"Çfarë është, plak, a do?"

Me një hark, plaku tha në përgjigje;

“Më falni, madhëria juaj peshk i kuq!

Çfarë të bëj me plakën time të mallkuar?

Ajo është e lodhur duke qenë Caritsa,

Nga detet ajo tani dëshiron të jetë zonjë,

Me shtëpinë e saj në ujërat blu të oqeanit;

Ajo dëshiron që ju të jeni shërbëtori i saj,

Për të kryer urdhrat dhe detyrat e saj".

Asnjë fjalë nuk foli peshku i artë si përgjigje,

Thjesht tundi bishtin dhe në heshtje

U zhduk në thellësi të oqeanit.

Më kot priste një përgjigje,

Dhe më në fund ktheu hapat drejt pallatit;

Dhe ja - aty qëndronte përsëri holla e tij;

Në pragun e derës ishte ulur gruaja e tij e vjetër,

Me të njëjtën lavatrice të thyer përpara saj.

Përktheu Irina Zheleznova, 1986