Fjalët e Alexei K. Tolstoy
Muzika nga P.I
Një lot dridhet në shikimin tënd xheloz,
Oh, mos u trishto, ju jeni të gjithë të dashur për mua,
Por unë mund të dua vetëm në hapësirë të hapur,
Dashuria ime, e gjerë si deti,
Brigjet nuk mund të përmbajnë jetë.
Kur Foljet janë fuqi krijuese
Turmat e botëve thërrisnin që nga nata,
Dashuria i ndriçoi të gjithë si dielli,
Dhe vetëm në tokë tek ne shkëlqeu
Rrezet e rralla zbresin veçmas.
Dhe duke i kërkuar veçmas me lakmi,
Ne kapim një paraqitje të shkurtër të bukurisë së përjetshme;
Pylli bën një zhurmë të gëzueshme për të me lajme për ne,
Rreth saj gjëmon si një përrua i ftohtë
Dhe ata thonë, duke u tundur, lule.
Dhe ne duam me një dashuri të copëtuar
Dhe pëshpëritja e qetë e shelgut mbi përrua,
Dhe vështrimi i vashës së ëmbël, i prirur drejt nesh,
Dhe yjet shkëlqejnë, dhe të gjitha bukuritë e universit,
Dhe ne nuk do të bashkojmë asgjë së bashku.
Por mos u trishto, pikëllimi tokësor do të fryjë,
Prit edhe pak, skllavëria nuk do të zgjasë shumë -
Së shpejti të gjithë do të bashkohemi në një dashuri,
Në një dashuri, gjerë si deti,
Atë që brigjet e tokës nuk e mbajnë dot!
Georg Ots ynë i mrekullueshëm!
Rreth poetit, dramaturgut Alexei Konstantinovich Tolstoy, pata një postim vetëm një ditë tjetër për "Serenadën e Don Zhuanit" të tij.
Më lejoni t'ju kujtoj vetëm një gjë: ai është bashkautor me vëllezërit Zhemçuzhnikov në krijimin e "Kozma Prutkov". Ai është autor i dramave "Car Fjodor Ioanovich" e të tjera, si dhe i shumë poezive lirike.
Poema "Një lot dridhet në shikimin tënd xheloz..." u shkrua në 1858 - gjatë kulmit krijues të A.K. Vepra i referohet teksteve të dashurisë së viteve 1850. Poeti përpiqet t'i zbulojë lexuesit filozofinë e dashurisë, të tregojë forcën dhe lartësinë fisnike të kësaj ndjenje, krahasuar me detin: “Dashuria ime, e gjerë si deti,//Breget nuk mund të mbajnë jetën e…”
Heroi lirik flet për dashurinë e “fragmentuar”, duke tërhequr vëmendjen tek individualiteti i ndjenjës.
Gjeniu Ivan Kozlovsky
Shumë kompozitorë të famshëm shkruan muzikë për romanca bazuar në fjalët e poezive lirike. P.I. Çajkovskit i donte shumë tekstet e Tolstoit! Ai shkroi muzikën si për "Don Juan's Serenade" dhe për këtë romancë.
Dhe sigurisht, kjo romancë e mrekullueshme u interpretua dhe kryhet nga këngëtarët tanë më të njohur dhe më të dashur! Unë isha përsëri në një humbje se kë të zgjedh. Të gjithë janë të mirë!
I preferuari i zakonshëm Dmitry Hvorostovsky
Një lot dridhet në shikimin tënd xheloz -
Oh, mos u trishto, ju jeni të gjithë të dashur për mua!
Por unë mund të dua vetëm në të hapur -
Dashuria ime, e gjerë si deti,
Brigjet nuk mund të përmbajnë jetë.
Kur Foljet janë fuqi krijuese
Turmat e botëve thërrisnin që nga nata,
Dashuria i ndriçoi të gjithë si dielli,
Dhe vetëm në tokë tek ne shkëlqeu
Rrezet e rralla zbresin veçmas.
Dhe, duke i kërkuar ato veçmas me lakmi,
Ne kapim një paraqitje të shkurtër të bukurisë së përjetshme;
Pylli bën një zhurmë të gëzueshme për të me lajme për ne,
Rreth saj gjëmon si një përrua i ftohtë
Dhe ata thonë, duke u tundur, lule.
Dhe ne duam me një dashuri të copëtuar
Dhe pëshpëritja e qetë e shelgut mbi përrua,
Dhe vështrimi i vashës së ëmbël, i prirur drejt nesh,
Dhe yjet shkëlqejnë, dhe të gjitha bukuritë e universit,
Dhe ne nuk do të bashkojmë asgjë së bashku.
Por mos u trishto, pikëllimi tokësor do të fryjë,
Prisni edhe pak - skllavëria nuk do të zgjasë shumë, -
Së shpejti të gjithë do të bashkohemi në një dashuri,
Në një dashuri, gjerë si deti,
Atë që brigjet e tokës nuk e mbajnë dot!
Sophia Miller
Jeta familjare e Alexei Tolstoy u la në hije që në fillim nga një skandal i zhurmshëm, pasi ai ra në dashuri me një grua të martuar dhe shkatërroi martesën e saj. Romanca midis poetit dhe Sophia Miller zgjati më shumë se 13 vjet, dhe gjatë gjithë këtyre viteve Tolstoi nuk mundi të martohej me gruan që donte. Në fillim, ajo kërkoi një divorc për një kohë të gjatë, dhe kur u lirua, martesa me të dashurin e saj u pengua nga nëna e poetit, e cila e konsideroi këtë marrëdhënie të mbrapshtë për shkak të statusit më të ulët shoqëror të nuses së saj të synuar.
Martesa civile në shekullin e 19-të perceptohej si diçka e turpshme dhe e padenjë. Prandaj, të dashuruarit ndiheshin shumë të pakëndshëm në funksionet sociale. Për më tepër, Alexei Tolstoy, duke qenë një kont nga lindja, konsiderohej një dhëndër shumë i lakmueshëm dhe nuk ishte i privuar nga vëmendja femërore. Natyrisht, Sophia Miller ishte xheloze për të, megjithëse u përpoq të fshihte ndjenjat e saj, duke i thënë vazhdimisht poetit se ai ishte i lirë të bënte atë që e shihte të arsyeshme dhe të mos e lidhte veten me asnjë detyrim.
Në 1858, Alexey Tolstoy, pas një pritjeje tjetër shoqërore, shkroi poezinë "Një lot dridhet në shikimin tënd xheloz", në të cilën ai u përpoq të përçonte të gjitha ndjenjat që e pushtuan. Poeti ishte i vetëdijshëm për pafuqinë e tij, duke kuptuar se për sa kohë ishte gjallë nëna e tij, nuk mund të flitej për martesë me gruan që donte. Kjo është arsyeja pse ai shkroi se "Unë mund të dua vetëm haptas", duke lënë të kuptohet për vështirësitë që qëndrojnë në rrugën e jetës së tij të lumtur familjare. Ai nuk mund të shkonte kundër dëshirës së nënës së tij, pasi rrezikonte të humbiste trashëgiminë. Dhe, në të njëjtën kohë, ai pranoi se "dashuria e tij, e gjerë si deti, nuk mund të përmbahet nga brigjet e jetës".
Në këtë vepër, poeti jo vetëm vlerëson ndjenjat e tij, por edhe përpiqet të kuptojë se çfarë është dashuria. Sipas tij, kjo është një dhuratë nga lart, "rrezet e rralla" të së cilës arrijnë në tokë. Duhet shumë përpjekje për t'i bashkuar ato. Sidoqoftë, gjithçka përreth është e mbushur me këtë ndjenjë të lezetshme, pëshpëritin "shelgje mbi përrua", lulet e livadheve dhe "përroi gjëmon si një përrua i ftohtë". Por dashuria nuk i jepet askujt ashtu, ajo jo vetëm që sjell gëzim, por nënkupton edhe sprova. Kushdo që mund t'i kapërcejë ato dhe të mos humbasë plotësinë e ndjenjave të tyre, do të jetë në gjendje të gjejë lumturinë e vërtetë.
Në fund të poemës, Alexei Tolstoy shpreh shpresën se, së bashku me të dashurin e tij, ai do të jetë në gjendje të kapërcejë të gjitha vështirësitë dhe pengesat. Duke iu drejtuar Sophia Miller-it, djersa shpreh besimin se "pikëllimi tokësor do të përfundojë" dhe "skllavëria nuk do të zgjasë shumë". Ai është i bindur se herët a vonë do të jetë në gjendje ta quajë gruan e tij atë që zgjodhi jo me mendjen, por me zemrën e tij, pasi ai beson "në një dashuri".
Poema "Një lot dridhet në shikimin tënd xheloz..." u shkrua në 1858 - gjatë kulmit krijues të A.K. Vepra i referohet teksteve të dashurisë së viteve 1850. Poeti përpiqet t'i zbulojë lexuesit filozofinë e dashurisë, të tregojë forcën dhe lartësinë fisnike të kësaj ndjenje, krahasuar me detin: "Dashuria ime, e gjerë si deti, // Brigjet nuk mund të mbajnë jetën e ..."
Heroi lirik flet për dashurinë e “fragmentuar”, duke tërhequr vëmendjen tek individualiteti i ndjenjës.
Ai e bën të qartë se vështrimi i vëmendshëm i një personi të dashur do të zbulojë sekretin e "bukurisë së përjetshme" që njerëzit duan të dinë: "Dhe, duke i kërkuar veçmas me lakmi, // Ne kapim një pamje të bukurisë së përjetshme..." heroi lirik i bën thirrje të dashurit të tij të kuptojë këtë ndjenjë të gjerë, gjithëpërfshirëse, e ngushëllon atë: "Oh, mos u trishto, të gjithë jeni të dashur për mua...", "Por mos u trishto, do të fryjë pikëllimi tokësor. ...”
Poeti përdor mjete të ndryshme shprehëse. Fjalori sublim u jep fjalimeve të heroit lirik një prekje fisnike: "me një shikim", "i thirrur", "ndriçues", "veçmas". Epitetet theksojnë gjendjen shpirtërore të tij ("i gjerë", "i këndshëm", "i ftohtë"), dhe personifikimi ringjall imazhin e "bukurisë së përjetshme" ("pylli po shushurimë me lajme", "përroi po gjëmon", "lulet po flasin ”). Përmbysja i jep fjalës së heroit një bukuri poetike dhe mendime: "Dashuria ime, e gjerë si deti, // Brigjet nuk mund të mbajnë jetën".
Çdo strofë e poemës ka pesë rreshta. Kështu, fjalimi i heroit fiton melodi dhe kohë të lirë.
Kështu, në poezinë “Një lot dridhet në vështrimin tënd xheloz...” poeti shpalos konceptin e dashurisë, filozofinë e saj dhe tregon shkathtësinë e kësaj ndjenje të madhe.
