Popullsia e këtij vendi është 98% armenë etnikë, kështu që mund të supozojmë se të tre milionë qytetarët janë folës amtare të gjuhës kombëtare. Të paktën 3.5 milionë armenë ende jetojnë jashtë Armenisë. Historia e vështirë e këtij populli për shumë shekuj i detyroi armenët të linin atdheun e tyre dhe të vendoseshin në vende të ndryshme. Sot jetojnë miliona diaspora armene dhe janë vendosur 250 mijë përfaqësues të kësaj kombësie, pak më pak, ka armenë në dhe shumë vende të tjera. Armenët, disa breza të të cilëve kanë lindur jashtë Armenisë, vazhdojnë të identifikohen si pjesë e këtij populli, të mbajnë lidhje familjare dhe të komunikojnë në gjuhën e tyre amtare.
Historia e gjuhës armene
E klasifikuar si anëtare e grupit të gjuhëve indo-evropiane, gjuha armene njihet si një nga gjuhët më të vjetra të shkruara në botë. Historia e alfabetit modern armen daton në vitin 406, emri i krijuesit është i njohur - Mesrop Mashtots. Ekzistojnë dy versione të gjuhës: perëndimore dhe lindore në Armeni përdorin atë lindor (Ashkharabar).
Shkencëtarët e datojnë origjinën e gjuhës armene në shekullin e VII para Krishtit. Shkrimi kuneiform i popullit të lashtë të Urartu, i cili banonte në territorin e Armenisë, konsiderohet baza parahistorike e gjuhës. Për shkak të shpërnguljes së trakëve dhe frigëve, pushtimit të cimerëve dhe asimilimit të armenëve, u bë një shtresim gradual i gjuhëve të grupit indo-evropian. Përzierja e gjuhëve modifikoi fjalorin dhe gramatikën e lashtësisë.
Disa fjalë të transmetuara nga periudha para shekullit të 5-të pas Krishtit tregojnë emra të përveçëm. Por që nga shekulli i pestë, kur u shfaq alfabeti i Mesrop Mashtots, mund të gjurmohet evolucioni i gjuhës së lashtë letrare të armenëve. Integriteti dhe formaliteti i kësaj gjuhe tregon qartë qytetërimin e popullit.
Krishterimi erdhi në Armeni shumë herët - në shekullin e parë pas Krishtit. Krahas gjuhës letrare, përpunimi dhe formimi i së cilës u krye nga kleri, funksionoi në mënyrë aktive e folura popullore gojore. Zhvillimi i marrëdhënieve tregtare, rritja e numrit të banorëve urbanë dhe futja e një sistemi qeveritar të stilit evropian çuan në faktin se nga shekulli i 14-të, fjalimi popullor ishte futur në shkrim. Me sa duket, shumë armenë tashmë dinin të lexonin dhe shkruanin, pasi literatura e destinuar për një gamë të gjerë njerëzish u ruajt - poezi, letërsi për mjekësinë, ligjin dhe bujqësinë.
Që nga shekulli i nëntëmbëdhjetë, gjuha armene është ndarë dukshëm në degë perëndimore (turke) dhe lindore (ruse), gjë që shpjegohet me ndikimin e vendeve koloniale. "Lindore" flitet nga armenët që jetojnë në Armeni dhe Iran, kjo gjuhë përdoret në shkencë, arsim dhe letërsi artistike. Folësit e versionit perëndimor të gjuhës ishin njerëz nga rajonet e pushtuara aktualisht nga Türkiye. Gjuha është e përhapur në mesin e armenëve që jetojnë në SHBA, Evropë, Liban, Siri etj. Ka literaturë të shkruar në Armenishten Perëndimore dhe kjo gjuhë mësohet në institucionet arsimore kombëtare në shumë vende. Megjithatë, kjo degë e gjuhës nuk është zhvilluar mjaftueshëm për të siguruar përdorim në shumë fusha të shkencës.
Sundimi shekullor persian futi shumë fjalë të kësaj origjine në gjuhën armene. Së bashku me krishterimin, fjalët greke dhe siriane erdhën në gjuhë. Një pjesë e madhe e fjalëve turke hynë në fjalor gjatë Perandorisë Osmane. Me kryqëzatat, fjalori armen u pasurua me fjalor francez. Huazimet e shumta e diversifikuan fjalorin e gjuhës, i cili megjithatë ruajti origjinalitetin e tij.
Shkrimi
Gjuha moderne ka 39 shkronja, stili i të cilave ka ndryshuar ndjeshëm gjatë shekujve. Shkronjat dikur këndore përfundimisht u bënë të rrumbullakosura dhe më të përshtatshme për shkrimin kursive. Gjuhëtarët besojnë se baza e shkrimit të lashtë armen shkon prapa në shkrimin semit, i cili u përdor shumë përpara krijimit të alfabetit të ri Mashtots, i cili rivendosi traditat e lashta. Alfabeti armen konsiderohet nga studiuesit si ndër më të avancuarit. Monumenti më i vjetër i shkrimit armen është përkthimi i Biblës në armenishten klasike, i cili ekzistonte para shekullit të 19-të.
- Autori i një libri shkollor për aritmetikën, të hartuar në shekullin e 6-të, ishte matematikani armen David i Pamposhtur. Ky është libri më i vjetër i të gjithë problemeve në botë. Një kopje e librit ruhet në depon e dorëshkrimeve të Jerevanit - Matenadaran.
- Në armenisht, Bibla quhet "Astvatsashunch", që përkthehet si "Fryma e Zotit". Ky është titulli i vetëm i librit më të vjetër në botë që përmend Zotin.
- Kisha armene feston çdo vit ditën e Këshillit të Përkthyesve të Shenjtë. Kështu, kisha nderon shërbimet e tyre në formimin e identitetit kombëtar.
- Fjalia "Rrezet e ndritshme të diellit ndriçojnë gjithçka përreth" shprehet në gjuhën armene me një fjalë të përbërë nga 35 shkronja.
Ne garantojmë cilësi të pranueshme, pasi tekstet përkthehen drejtpërdrejt, pa përdorur një gjuhë bufer, duke përdorur teknologjinë
Në filmat ku ka një rol armen, ai patjetër do të thotë: "jan". Çfarë do të thotë jan në armenisht Si përdoret kjo fjalë? Së pari, le të shohim fjalorët.
Çfarë thonë fjalorët
Jan është përkthyer nga armenishtja në rusisht si e dashur. Ka diskutime midis përkthyesve mbi temën: "Çfarë do të thotë jan në armenisht dhe cila është origjina e tij". Ka dy mendime:
- Origjina turke e fjalës;
- Origjina armene e fjalës.
Këto dy grupe i përkasin familjeve të ndryshme gjuhësore: popujt turq i përkasin Altait, dhe armenët i përkasin indo-evropianëve. Duhet të theksohet se të gjithë popujt lindorë e përdorin këtë fjalë në variacione të ndryshme. Në shumë kombe, jan është shpirti ose jeta. Kjo sugjeron një burim të mëparshëm për fjalën. Shumëçka sqarohet duke iu drejtuar për sqarim gjuhëve të lashta indo-evropiane të mbijetuara.
Në gjuhën farsi, veçanërisht në versionin e saj të vjetër persian, shohim shumë më tepër kuptime të fjalës jan. Këto janë, për shembull, sa vijon:
- zemra;
- jeta;
- forcë;
Krahasimi me Hindisht konfirmon formën zvogëluese të janit të shtuar në emër. Shumë emra në Indi përfundojnë me ji ose jan.
Mund të argumentohet kundër versionit turk se fjala përdoret vetëm nga ata popuj që takuan kulturën indo-evropiane, veçanërisht armene.
Çfarë thonë folësit vendas
Është interesante të dihet mendimi i vetë folësve vendas për atë që do të thotë jan në armenisht. Në kulturën armene, kur një person quhet jan ose jana, do të thotë që bashkëbiseduesi është i afërt në shpirt, një person i këndshëm dhe i respektuar. Komunikimi me të është i këndshëm.
Por nëse pyesni drejtpërdrejt se çfarë do të thotë jan në armenisht, përgjigja nuk do të jetë menjëherë e disponueshme. Dikush do të thotë - ky është shpirti, dhe dikush do të përgjigjet - jeta. Fjalë për fjalë, janya do të thotë trup. Një fjalë e lashtë sanskrite që do të thotë njeri. Bibla tregon se si Perëndia krijoi një trup nga pluhuri, i dha frymën e jetës dhe Adami u bë shpirt. Me sa duket, rrënjët e fjalës shkojnë aq larg sa shumë popuj e konsiderojnë fjalën të tyren.
Shumë njerëz flasin për paqartësinë e përkthimit të janit. Nga armenishtja në rusisht më shpesh do të thotë i dashur. Në jetën e përditshme emrave i shtohet fjala dhe kështu i drejtohet edhe nëna. Dhe ata thjesht mund t'i thonë vajzës: "Jana, të lutem ma jep atë gjë". Në këtë rast bëhet apel. Në treg mund të dëgjoni: "Çfarë po shet, jan?" Kjo është një fjalë e ngrohtë dhe komode, paqësore.
Wovidjan, mos ha cilantro
Në filmin "Vëmendje, breshkë!" Është një djalë armen - një student i shkëlqyer, Vova Manukyan. Ai është nxitësi i eksperimenteve të ndryshme dhe përgjithësisht djali i parë në klasë. Kur prindërit e tij shkojnë në punë, ai qëndron me gjyshen. Gjyshja varte kuti në ballkon në të cilat rrit zarzavate në vend të luleve. Çfarë është kuzhina armene pa zarzavate! Në Kaukaz quhet bukë për burra.
Vova pëlqen të hajë bar të freskët aromatik, por gjyshja vëren gjithçka dhe me dashuri i thotë nipit të saj:
Wovidjan, mos ha cilantro.
Për të cilën nipi i përgjigjet pa ndryshim:
Askush nuk ha!
Kjo përsëritet gjatë gjithë filmit gjatë të gjitha skenave të filmuara në ballkonin e Manukyanëve.
Jan në armenisht është një parashtesë zvogëluese e një emri. Ju mund t'i përktheni fjalët e gjyshes si më poshtë: "Vovochka, mos zgjidhni cilantro".
Nëse e thërrisni një të rritur në këtë mënyrë, ai do të habitet. Jan është një fjalë për njerëzit shumë të afërt. Ky është një analog i fjalës ruse i dashur.
"Mimino"
Dallimin në perceptimin tradicional të botës mes armenëve dhe gjeorgjianëve e tregon regjisori më i talentuar G. Danelia. Në filmin “Mimino” heroi shpërthyes V. Kikabidze fillimisht bën diçka dhe më pas mendon për të. Aty pranë, heroi paqedashës F. Mkrtchan zbut temperamentin e tij: "Valik-dzhan, unë do t'ju them një gjë të zgjuar, vetëm mos u ofendoni".
Adresa jan ne kete rast do te thote respekt. Bashkëbiseduesi paralajmëron se në asnjë rast nuk dëshiron ta ofendojë Valikon apo ta mësojë jetën. Dihet që Frunzik Mkrtchyan tha që nuk është mirë të mësosh një person, duhet ta ndihmosh. Por bëjeni pa e ditur ai.
Siç thonë në Armeni
Pra, çfarë do të thotë jan në armenisht? Ekziston një shaka që në Armeni dilni në rrugë dhe është sikur të shihni reflektimin tuaj në një pasqyrë. Njerëzit mund të gjykohen nga përshtypja që lënë. Një kalimtar do të ndalet dhe do të pyesë se si të shkojë në një rrugë të tillë. Në këtë rast, ai do të përdorë adresa të ndryshme për gruan:
- Kur-jan - do të pyesë i riu vizitues. Ai e thirri motrën e saj, që do të thotë se e konsideron atë mjaft të re.
- Akhchik-jan - kalimtarët të konsiderojnë më të rinj se ata, ata të quanin vajzën e tyre.
- Morkur-jan - do të thotë vajza duke i dhënë rrugë. Ajo më thirri teze. është për të ardhur keq.
- Mayrik-jan, më lër të të ndihmoj - një burrë që duket se është në të njëjtën moshë nxiton të marrë perimet e shpërndara nga një qese e rënë. Pra, është një gjë e keqe - ai e quajti atë nënë. Mosha e vjetër është afër qoshes.
- Tatik-jan, si mund të të ndihmoj? - do të pyesë me dashuri fqinji i ri. Më thirri gjyshe. Ah, komshi, ah, jan.
Natyrisht, krahas këtyre adresave ka edhe paron dhe tikin zyrtarisht të pranuar përgjithësisht, që do të thotë zonjë dhe mjeshtër. Por ata janë disi të ftohtë dhe të përmbajtur. Tikin nënkupton se gruaja nuk është e askujt, nuk është e nevojshme apo e huaj. Paron - nga fjala baron, e prezantuar nga kryqtarët. Në rusisht analogu është barin. Kjo është ajo që ata mund t'i thonë një personi, duke i dhënë fund mosmarrëveshjeve në një mosmarrëveshje. Lërini të kuptojë se ata nuk e konsiderojnë atë familje. Nuk mund t'ia thuash jan.
Përkthimi nga armenishtja duhet të marrë parasysh mentalitetin e kombit. Armenia është një vend i zakoneve. Në përgjithësi, të gjithë armenët janë të afërm. Ata e kujtojnë këtë dhe përpiqen të ruajnë traditat e lashta që rregullojnë marrëdhëniet dhe janë bërë prej kohësh thelbi i shoqërisë.
Në këtë kohë, dallimet në të kuptuarit e gjuhëve nuk janë më problem. Ne kemi shumë mjete në dispozicion, duke përfshirë ato falas. Në plan të parë del çështja e lehtësisë së përdorimit, prakticitetit dhe shpejtësisë së aksesit te përkthyesi. U udhëhoq nga kjo njohuri që krijuam një përkthyes armen në internet. Të gjitha përpjekjet e zhvillimit kishin për qëllim thjeshtësinë, funksionalitetin dhe optimizimin për pajisjet portative. Në të vërtetë, sipas statistikave, përkthimi i shumicës së fjalëve armene kryhet nga pajisje të veshura.
Madhësia e tekstit të përkthyer nuk është e kufizuar
Si për gjuhën armene, ashtu edhe për gjuhët e tjera të synuara, është e mundur të gjesh kuptimet e tekstit të madh gjatë testimit të shpejtësisë së përkthimit të tekstit nga rusishtja në armenisht, ne morëm rezultatet më të mira midis konkurrentëve: 0,02 sekonda midis shtypjes së butonit "përkthe". përkthimi përfundimtar. Për përdoruesit përfundimtarë, kjo do të thotë kohë e kursyer dhe më pak stres që lidhet me pritjen e përkthimit.
Gjuhë të shumta - gjithmonë në dorë
Ne nxitojmë t'ju informojmë se shërbimi ynë në internet mund të ndihmojë jo vetëm me përkthimin e fjalëve dhe tekstit rusisht-armenisht, aktualisht janë në dispozicion 64 nga gjuhët më të njohura në botë. Dhe ky numër është vazhdimisht në rritje. Do të bëjmë gjithçka që deri në fund të vitit 2016 ky numër të jetë rritur në 90 destinacione. Nëse ju nevojitet vetëm një përkthyes në internet nga armenishtja, ne mund të ofrojmë funksionin e një fjalori dhe sinonimizuesi të integruar. Qëndroni me ne dhe ne do të kapërcejmë çdo injorancë.
Thjeshtësi në çdo detaj
Përkthimi në gjuhën armene nuk ka qenë kurrë kaq i lehtë dhe funksional. Shpejt dhe me efikasitet - në rreth 5-6 sekonda nga fillimi i punës, përkthyesi armen prodhon rezultatin e përfunduar. Opsionet e mëposhtme janë në dispozicion të përdoruesit:
- njohja automatike e gjuhës
- kopjimi nga/në dritaren e përkthimit
- ndryshim i shpejtë i drejtimeve të gjuhës
- dërgimi i rezultateve të përkthimit me email
- kopjimi i rezultatit në tampon
Si të përdorni përkthyesin?
Shumë drejtime
Përdoruesit do të vlerësojnë që përkthyesi jo vetëm përpunon drejtimin armenisht-rusisht, por edhe 104 gjuhë të tjera, të cilat në total japin më shumë se 1000 drejtime. Sigurisht, 10 do të mjaftojnë për shumicën, por ne duam që klientët tanë të kenë mundësinë të përkthejnë në mënyrë gjithëpërfshirëse gjuhët, qofshin ato armene, ruse apo ndonjë tjetër. Dhe në mënyrë që të qëndroni me ne, përkthyesi ynë rusisht-armen në internet përkthen falas të gjithë vëllimin e punës që i është caktuar.
Gjithmonë me ju
Një tipar dallues i përkthyesit tonë nga armenishtja dhe gjuhët e tjera bonus është baza e tij në internet. Kjo do të thotë që çdo shfletues modern do të ngarkojë përmbajtjen e tij në milisekonda dhe përdorimi i tij do të jetë aq i lehtë sa leximi i lajmeve, ndoshta edhe më i lehtë. Kur faqja ngarkohet, do të shihni dy fusha teksti - njëra për hyrje, e dyta për një përkthim të gatshëm armenisht-rusisht (ose një tjetër sipas zgjedhjes suaj). Në këtë të fundit, ju mund të zgjidhni një platformë përmes së cilës miqtë dhe të njohurit tuaj nëpërmjet rrjeteve sociale do të mund të shohin edhe përkthimin e përfunduar.
Fakte apo çfarë është e saktë?
- Gjuha armene ka rreth 6 milionë
- Armenishtja është ndër 50 gjuhët më të mira në botë
- Fillimi i gjuhës armene u hodh në shekullin e VI para Krishtit
- në formën e tij aktuale ekziston në cirilik, ka 36 shkronja të alfabetit
- Vetëm 7% e armenëve kanë një lidhje interneti me tela
- 27% e armenëve hyjnë në internet nga një telefon celular
- Rusia dhe Ukraina janë vende me interes maksimal për gjuhën armene
- Armenia fitoi pavarësinë në vitin 1918
- popullsia e Armenisë 3 milion njerëz
- +374 - kodi telefonik i shtetit
- zona kohore +4
- Armen, armen, armen - emri i saktë për banorët
4.17/5 (gjithsej: 3)
Misioni i përkthyesit online m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme dhe t'i bëjë të thjeshta dhe të lehta mënyrat e marrjes së përkthimit në internet. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekstin në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!
Për ne, të jesh përkthyesi më i mirë celular do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet
Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një arsye tjetër të rëndësishme pse jemi të angazhuar në fushën e përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku rrënjësor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.
Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)
Armenia është një shtet mahnitës, i cili është një nga më të lashtët në Tokë. Ka vërtet diçka për të parë këtu për turistët, pavarësisht nga shija e tyre. Për më tepër, Armenia është shteti i parë i krishterë në botë. Në territorin e këtij vendi ka shumë monumente arkitekturore, kisha të lashta dhe vende tepër të bukura që magjepsin me peizazhet e tyre. Por perla e Armenisë, natyrisht, është kryeqyteti i saj - Jerevani.
Në Jerevan, ju mund të gjeni një aktivitet që ju pëlqen, nga një belveder komod pranë një zjarri në oborrin e shtëpisë së një hoteli të vogël deri tek festat e zhurmshme në klubet më të njohura të natës në Jerevan. Ka gjithçka për një festë të mrekullueshme, dhe nëse dini gjuhën armene, udhëtimi në këtë vend do t'ju sjellë edhe më shumë kënaqësi.
Por falë faqes sonë të internetit, ju mund, pa studiuar gjuhën armene, t'u bëni ndonjë pyetje banorëve vendas dhe gjithashtu t'i përgjigjeni lehtësisht pyetjes që ju është bërë. Ne sjellim në vëmendjen tuaj një libër frazash të shkëlqyer ruso-armenisht, i cili përmban vetëm fjalë dhe fraza vërtet të nevojshme, në mënyrë që të gjeni menjëherë atë që ju nevojitet duke hapur një temë të përshtatshme. Ka disa tema të tilla.
Ankesat
| Përshëndetje | Barev dzez |
| Miremengjes | Bari Louis |
| Mirëdita (mbrëmje) | Bari ose/bari eko |
| Mirupafshim | Stesutsyun |
| Si jeni? | Gorzert Wonzen? |
| Faleminderit | Shnorakalyutyun |
| Ju lutem | Hndrem |
| Na vjen keq | Knerek |
| Si e ke emrin? | Inchpesa dzer anune? |
| Unë quhem… | jam anune... |
| A kupton rusisht? | Duk haskanumek ruseren? |
| A flet dikush këtu rusisht? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
| nuk kuptoj | Es dzez than haskanum |
| Çfarë rekomandoni për të parë në qytet? | Inç khorurd ktak ate kahakum? |
| po | Ayo |
| Nr | Shikoni |
Numrat
| Zero | Zro |
| Një | Mek |
| Dy | Erku |
| Tre | Erek |
| Katër | Gëzuar |
| Pesë | Hink |
| Gjashtë | Wetz |
| Shtatë | Jot |
| Tetë | Ut |
| Nëntë | Ine |
| Dhjetë | Tas |
| njëzet | Xan |
| Tridhjetë | Eresun |
| katërdhjetë | Karasun |
| pesëdhjetë | Isun |
| Gjashtëdhjetë | Watsun |
| shtatëdhjetë | Yotanasun |
| Tetëdhjetë | Utanasun |
| Nëntëdhjetë | Inesun |
| Njeqind | Aryur |
| mijë | Rrezik |
Ushqimi
| Mëngjesi | Nahachas |
| Simite | Rrotulla |
| Sanduiç | Sanduiç |
| Reçel/Reçel | Muraba |
| Proshutë e zier | Yepvac akhtats mis (ham) |
| Proshutë të thatë/të papërpunuar | Khozapukht/um hozapukht |
| Proshutë e tymosur me erëza dhe barishte aromatike | Tskhatsrats khozapukht (ham) amemunknerov ev anushaot hoter |
| Kërpudha | I fundosur |
| Kefir/kos | Kefir/kos |
| Suxhuk i zier | Furça Epvac |
| Suxhuk i thatë | Furçë kor |
| I dashur | Mehr |
| Qumësht i plotë | Kat normale |
| Qumësht i skremuar | Ztvats kat |
| Omëletë | Omëletë |
| Biskotë | Tkhvatskablit |
| Gjizë pa maja | Kakhtsr katnashor |
| Gjalpë | Karag |
| Kashtë | Dzohikner |
| Djathë i ri | Eritasard paneer |
| Djathë i ri Mocarela | Eritasard Paneer Mozzarella |
| Djathë i fortë | Kor paneer |
| Djathë holandez | Paneer Olandakan |
| Djathë parmixhano | Paneer Parmixhan |
| Djathë i llojit çedar | Tharëse Paneer Chadler |
| Djathë emental | Paneer Ementalakan |
| Bukë | AC |
| bukë e bardhë | Spitak ac |
| Bukë e zezë | Sev ac |
| Vezë | Dzu |
| Vezë të fërguara | Tsvatseh |
| Vezë të fërguara me gjoks | Krttsamsov tsvatseh |
| Vezë e skuqur | Vezë të skuqura Dzvadzekh |
| Veze te rrahura | Terum zu |
| Vezë të ziera fort | Pind epvac zu |
Në vende publike
| Sa kushton? | Sa inç arji? |
| Unë e marr këtë | Po ne do të kthehemi |
| Ku është tregu? | BVortehe shukan? |
| Do te doja te blija | Le të kuptojmë Arnhemin |
| nuk me pelqen | Indz sa dur chi galis |
| A mund ta shoh menunë? | Po karokhem hëngri menunë? |
| Ju bëftë mirë | Bari akhorzhak |
| Supë | Kupat |
| Pjatë e nxehtë | Pra chashatesak |
| Dekoroni | Dekoroni |
| Çaj/kafe/lëng | Tey/kafe/hyut |
| Birrë/verë | Garejur/gini |
| Mish viçi / derri / peshk / pulë | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
| Menuja për fëmijë | Menuja Mankakan |
| Ju lutem më jepni faturën | Khntrumem tvek gnatsutsake |
| A pranoni karta krediti? | Kartë krediti Duk entunumek? |
| Ishte e shijshme | Ameninch shat amover |
| Ku është hoteli afër? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
| Sa shume? | Inçkan? |
| Cili është çmimi? | Argji inç? |
| OBSH? | Ov? |
| Çfarë? | Inç? |
| Si? | Inçpes? |
| Ku? | Vortech? |
| Kur? | Erb? |
| Pse? | Inçu? |
| Doja të blija | Po tsankanum ha (uzum ha) gnel |
| Unë thjesht dua të shikoj. | Po tsankanum ha (uzum ha) miayn hengri. |
| Më trego... (kjo) | Kostume tvek… (apranke akulli) |
| Ku është…? | Vortech e gtnevum...? |
| Më duhet madhësia 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
| Më duhet një kostum për burra (gratë). | Kostum Indz arkavor e thamardu (knoch). |
| Shumë i madh (i vogël) | Chapazants metz (kopertina) |
| Shumë e gjatë (e shkurtër). | Chapazants erkar (karç) |
| A mund ta provoj këtë? | Karoh ha porzel? |
| Ku është dhoma e montimit? | Vortech e undertsarane? |
| Do të doja një ngjyrë kafe të çelur. | Po ktsankanai |
| Do ta pranoj, faleminderit. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
| A mund të paguaj në dollarë? | Kareli dhe vcharel dollarë? |
| Më jepni pa taksa, ju lutem. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Pa taksa |
| Mund të më bëni një zbritje? | Duk cheik zehchi indz? |
| Ku mund te blej…? | Vortech karoh ha gnel...? |
| Ju lutem më jepni një faturë | Tvek indz, khndrum ha, çeqe |
| Në bankë | Bankum |
| Banka | Banka |
| Ku mund të gjej një bankë? | Vortech e gtnevum banke? |
| Paratë | Poh |
| Kursi i këmbimit | Kursi Dramapohanakmak |
| Çfarë kursi këmbimi... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
| euro | euro |
| dollar | dollar |
| Sa para mund të ndryshoj? | Vorkan gumar karoh ha es pohel? |
| Taksa e këmbimit | Wark |
| Faturë | Andorragir |
| A është e mundur të hapësh një llogari...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
| …në dollarë | ... dollarë |
| …Në euro | ...euro |
| Në hotel | Yuranotsum |
| Hotel | Yuranots |
| Numri im | Jam amare |
| Varëse rrobash | Kahiç |
| Dera | Dur |
| Ujë i nxehtë | Pra jur |
| Ujë të ftohtë | Sare Jur |
| Dush | Dush |
| Prekni | Tzorak |
| Sapun | Ochar |
| I pastër | Makur |
| E pistë | Kekhtot |
| Plehrat | Ahb |
| Dritare | Patuan |
| Batanije | Vermak |
| Tavëll | Mohraman |
| Jastëk | Bartz |
| Peshqir | serb |
| Mbulesë | Tsatskots |
| Radio | Radio |
| Drita | Luys |
| TV | Erustat kostume |
| Tualeti | Zugaran |
| Letër higjienike | Zugarani tukht |
| fletë | qefin |
| Kupa | Bazak |
| Asgjë nuk funksionon | Inç hajdut ban chi ashkhatum |
| Zhurma | Ahmuk |
| Të zgjoj nesër në mëngjes | Artnatsrek vakhe aravotyan |
| Në plazh | Tsovapum |
| Plazhi | Tsovap |
| Shpëtimtar | Prkic |
| Ndihmë! | Fishekzjarret! |
| Në mënyrë të imët | Sahr |
| E thellë | Hore |
| Rroba banje | Lohasgest |
| A ka kandil deti këtu? | Eisteh kan meduzaner? |
| A ka gaforre këtu? | Istech kan krabner? |
| Ku ndodhet kabina e ndërrimit? | Vortech e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
| Ku është dushi? | Vortech e gtnvum shpirt? |
| Po kërkoj banjën. | Vortech e gtnvum zugarane? |
| Bar plazhi | Bar Tsovapnya |
| Si të shkoni në plazh? | Inchpes asnel tsovap? |
| Plazhi me pagesë | Vcharovi tsovap |
| Plazh falas | Azat tsovap |
| Cili është çmimi: | Argji inç: |
| Vendoseni në rreshtin e parë | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
| Vendoseni pas vijës së parë | Arajin gtsi etevum gtnvoh tehe |
| Gjysmë dite | Kes ose |
| Një ditë | Mek ose |
| Një javë, dy, tre | Mek Shabbat, erku, erek |
| Muaj | Jam është |
| Të përfshira në çmim: | Shpata Gnatsutsaki mtnum e: |
| ombrellë | Ovanotse |
| Shezllon sallon | Shezllon sallon |
| Shezllon | Parkelatekh |
| Ku mund të merrni me qira: | Vortech Kareli e Vardzel: |
| varkë | Navak |
| Jet moto | Jarain Moto |
| Biçikletë uji | Jarain Etsaniv |
| Ski uji | Jarain Daukner |
| Kam humbur fëmijën tim | Im erehan korel e |
Në transport
| Sa kushton bileta? | Tomse inç argy? |
| Si mund të shkoj atje...? | Vonz asnem...? |
| Kam humbur, duhet te iki... | Po molorvelem, es petka antsnem... |
| Ku është…? | Vortehe gtnvum...? |
| Do të doja të vizitoja… | Le të kuptojmë ycell ... |
| Ju lutemi tregoni në hartë | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
| A ndalon ky tren/autobus në...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
| Stacion treni | Erkatukhain kayaran |
| Stacion autobuzi | Autobusë Kayaran |
| Arka | Drumarch |
| Nisja | Meknum |
| Mbërritja | Jamanel |
| Transferimi | Tehapohum |
| Ndalo | Kangar |
| Aeroporti - mbërritja | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
| Aeroplan | Iknatir |
| Aeroporti | Odanawakayan |
| Mbërritja | Inknatiri Zhamanum |
| Biletë | Toms |
| Kupon | Kupon |
| Viza | Viza |
| Dokumentacioni | Pastater |
| Pasaporta | Andznagir |
| Unë kam një vizë për dy javë | Im visan erku shabbat e |
| Viza individuale | Viza Andznakan |
| Vizë kolektive | Viza e ekipit |
| Ku mblidhen bagazhet? | Vortech en stanum uhebere? |
| Ku është autobusi ynë? | Vortech e mer autobus? |
| Aeroporti - nisja | Odanavakayan-trichk |
| Ku është aeroporti? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
| A ka një fluturim për në...? | Trichk-ka depi...? |
| Në çfarë ore niset avioni për...? | Zhamais kanisin e inknatire tchum depi...? |
| U njoftua për ulje? | Trichke aitarravats e? |
| A ka filluar regjistrimi? | Grantsume sksvel eh? |
| Kur mbërrin avioni në...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
| Ku mund të vulos pa taksa? | Vortech en khpum (dnum) Pa taksa (chearkvoh ireri) knik? |
| Ku mund të marr para nga pa taksa? | Vorteh kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
| Bagazhi | Ber/uheber |
| Valixhe dore | Dzerki tsanrots |
| Ku kontrollohet bagazhi? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
| Sa kilogramë bagazh mund të mbaj? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
| Sa kushton një kilogram bagazh mbipeshë? | Inç arzhe uheberi (merr) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
| Etiketa e bagazhit | Uheberi ashvepaitike |
| Karta e imbarkimit | Nstaktron (kartë e hipjes) |
| Doganë | Maksatun |
| kontrollin doganor | Maxain veraeskum |
| Pasaporta | Antsnagir |
| Identifikimi | Anzi vkayakan |
| Harta e gjelbër | Kartat Kanach |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar | Vocinch chunem deklavorelu |
| Ky është bagazhi im | Sa im berne |
| Këto janë gjërat e mia personale | Sa im andznakan irernen |
| i pranishëm | Nwerner |
| Mostrat e produktit | Apranki orinakner |
| Keni nevojë të hapni një valixhe/çantë? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
| A mund ta mbyll? | Kareli e pakel? |
| Ku mund të marr një kartë jeshile? | Vortech e Kareli Patratel Kanach Kart? |
| Makina me qira | Mekenai Vartsum |
| Automobil | Mekena |
| Makina me qira | Vartsu mekena |
| Unë dua të marr një makinë me qira | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
| …Në një ditë | ...mek orov |
| …Për tre ditë | ...erek orov |
| ...për një javë | ...mek i Shabatit |
| …per nje muaj | ...mek amsov |
| …i lirë | ...ejan |
| ...me konsum ekonomik karburanti | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
| …e madhe | ...Metz |
| Kilometrazh i pakufizuar | Ansaamanak vazk |
| Sigurimi | Apaovagrutyun |
| Sigurim ndaj dëmit në rast aksidenti, si për makinën time ashtu edhe për një viktimë tjetër | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
| Sigurimi i vjedhjes dhe zjarrit | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
| Transporti urban | Transporti Kahakain |
| Autobus | Autobus |
| Trolejbus | Trolejbus |
| Tramvaj | Tramvaj |
| Minibus | Minibus |
| Biletë | Toms |
| Ku shiten biletat? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
| Ndalo | Kangar |
| Ku ndalon autobusi? | Worteh e kangnum autobus? |
| Sa shpesh kalon autobusi? | Workan achah e antsnum autobus? |
| Vortekh en dakum tomsere? | |
| Mirë | Tugank |
| Ku duhet të zbrisni? | Vortech e petk ichnel? |
| Në çfarë ndalese? | Hajduti Kangarum? |
| Stacioni i trenit dhe hekurudhave | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
| Treni | Gnack |
| Vagon hekurudhore | Vagon hekurudhore |
| Ku eshte stacioni i trenit? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
| Ku janë oraret e nisjes/mbërritjes së trenit? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
| Kur niset treni për.../mbërrin treni nga...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
| Çfarë treni duhet të marr për të arritur në...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
| Në cilin drejtim po shkon ky tren? | Hajduti uhutyamb e gnum akull gnatske? |
| Ndalo | Kangar |
| Zyra e biletave | Tomsarkkh |
| Biletë | Toms |
| Ku shiten biletat? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
| Ju lutemi, dy bileta/një biletë vajtje-ardhje | Hndrum ha, erku toms/mek toms etadarts |
| Vetëm atje | Miayn mi uhutyamb |
| Ku duhet të vërtetoj biletat e mia? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
| Nga cila shina niset treni për në...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
| Në cilin stacion duhet të zbres për të shkuar në...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
| Treni i drejtpërdrejtë | Uhih gnatsk depi... |
| Ku duhet të transferohem? | Vortech petk e pohem transporte? |
| A ka makinë/restorant për të fjetur? | Ka, ardek, karrocë nanchavagon/restorant? |
| Automobil | Mekena |
| Harta rrugore | Chanaparain cartez |
| Parkim falas | Anvchar autokangar |
| Parkim me pagesë | Vcharovi autokangar |
| A mund ta parkoj makinën time këtu? | Eisteh kareli e makena kangnetsnel? |
| Ku është pika më e afërt e karburantit? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (stacion karburanti) |
| Mbushni rezervuarin plot | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
| Kontrolloni nivelin e vajit / nivelin e ujit | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
| Kam pasur një aksident | Es autovtari shpata ha enkel |
| Sa kushton riparimi i një makine? | Inç arzhi mekenai veranorokume? |
| Unë kam nevojë për një mekanik | Indz mekanik e arkavor |
| Makina ime eshte e siguruar ne... | Im avtomekenan apaovavarts e... |
| Taksi | Taksi |
| Unë kam nevojë për një taksi | Indz taxi e anrajesht |
| Ju lutemi telefononi një taksi | Taxi kanchek, le të qeshim |
| Sa kohë do të duhet që taksi të arrijë? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
| Ku është stacioni më i afërt i taksive? | Vortech e gtnevum motaka taksaparke? |
| Ju jeni të lirë? | Duk azat ek? |
| Ju lutem merrni gjërat e mia | Vertsrek, khndrum ha, im bere |
| Më çoni në këtë adresë | Tarek indz ice asceov |
| Shkoni drejt | Uhih gnacek |
| Ktheni majtas/djathtas | Ah tekvek/xhak |
| jam vone | Po hamë |
| Unë jam në nxitim | Po shtapum ha |
| Më shpejt ju lutem | Arag, ha khndrum |
| Ndalo këtu të lutem | ha khndrum, eisteh racion (kangnek) |
| Sa te detyrohem? | Inchkan petk eh atje? |
| A mund të paguaj në dollarë? | Kareli dhe dollarë? |
Emergjencat
Shenjat rrugore
Ngjyrat
Përshëndetje, shprehje të përgjithshme - çdo person i kulturuar duhet të jetë në gjendje të fillojë një bisedë ky seksion përmban të gjitha fjalët e nevojshme për këtë, si dhe fraza të përgjithshme që do të jenë të dobishme gjatë komunikimit të drejtpërdrejtë.
Numrat dhe numrat - përkthimi i numrave nga zero në mijë, dhe shqiptimi i saktë i tyre.
Dyqanet, hotelet dhe restorantet janë fjalët dhe frazat që përdoren më shpesh kur vizitoni dyqanet dhe restorantet, si dhe për përkthimin e emrave të produkteve ushqimore. Përveç kësaj, këtu janë frazat që do t'ju ndihmojnë të kontrolloni dhe të qëndroni të qetë në hotel.
Transport - përkthim i fjalëve që do t'ju nevojiten kur udhëtoni me transport, ose fjalë me të cilat mund të zbuloni çmimin e një bilete ose si të arrini në stacionin më të afërt dhe cilën rrugë autobusi të zgjidhni.
Lista e ngjyrave - përkthimi dhe shqiptimi i të gjitha ngjyrave të ylberit dhe nuancave të tyre.
Kontigjenca – Një seksion që çdo alpinist duhet ta mbajë pranë. Këtu janë frazat që mund të ndihmojnë në situatat më të vështira. Mund të telefononi për ndihmë, të zbuloni se ku është stacioni i policisë ose spitali më i afërt, etj.
Tema e ushqimit - përkthimi i produkteve ushqimore më të blera dhe më të përhapura.
