Një fjalor që pasqyron të gjithë fjalorin e një gjuhe. Procesori i fjalorit "OpenWriter"

Përbërja e fjalorit të gjuhës

S. s. I. plotësohet vazhdimisht me zhvillimin e shoqërisë sipas ligjeve fjalëformuese të gjuhës (shih Fjalëformimi), si dhe përmes huazimeve (shih Huazimet). Në fjalorin rus. një gjuhë e bazuar në fjalë me origjinë të përbashkët sllave dhe origjinale ruse, fjalë nga skandinave, finlandeze, turqisht, sllavishtja e vjetër kishtare, greqishtja dhe më vonë nga gjuhët latine, romane dhe gjermanike të hyrë në faza të ndryshme të zhvillimit. Fjalori i gjuhës gjermane përfshin fjalë nga latinishtja, frëngjishtja, italishtja, anglishtja dhe disa gjuhë të tjera. Këto shtresa të fjalorit të huazuar në S. f. I. pasqyrojnë lidhjet kulturore dhe historike të popujve, duke qenë një nga dëshmitë (nganjëherë e vetmja) e kontakteve të popujve të lashtë. S. s. I. regjistrohen (jo plotësisht) në fjalorë shpjegues (Shih Fjalorin).

Lit.: Ozhegov S.I., Për çështjen e ndryshimeve në fjalorin e gjuhës ruse në epokën sovjetike, “Çështje të gjuhësisë”, 1953, nr. 2; Borovoy L. Ya., The Path of the Word, 2nd ed., M., 1963; Yakubovich T.D., Fjalë të reja, M. - L., 1966; Ufimtseva A. A., Fjala në sistemin leksiko-semantik të gjuhës. M., 1968.

Enciklopedia e Madhe Sovjetike. - M.: Enciklopedia Sovjetike. 1969-1978 .

Fjalorë biografikë
fjalor

Shihni se çfarë është "Fjalori i një gjuhe" në fjalorë të tjerë:

PËRBËRJA FJALOR I GJUHËS- një grup fjalësh (fjalor) të një gjuhe të caktuar. Objekti i studimit të leksikologjisë dhe leksikografisë... Fjalori i madh enciklopedik

fjalorin e gjuhës- një grup fjalësh (fjalori) i një gjuhe të caktuar. Objekti i studimit të leksikologjisë dhe leksikografisë. * * * PËRBËRJA FJALOR I NJË GJUHË FJALOR PËRBËRJA E NJË GJUHË, tërësi fjalësh (fjalori) të një gjuhe të caktuar. Objekti i studimit të leksikologjisë dhe leksikografisë... Fjalor Enciklopedik

fjalorin e gjuhës- I gjithë grupi i fjalëve që përbëjnë një gjuhë, duke përfshirë fjalorin e saj kryesor... Fjalor i termave gjuhësor

FJALOR GJUHËS, FJALOR- i gjithë grupi i fjalëve që përbëjnë një gjuhë, duke përfshirë fjalorin e saj kryesor... Arsimi profesional. fjalor

fjalorin- Tërësia e të gjitha fjalëve të një gjuhe të caktuar, një nga përbërësit kryesorë të gjuhës, së bashku me strukturën tingullore dhe gramatikore. Pasurimi i vazhdueshëm i fjalorit të një gjuhe është një nga ligjet e zhvillimit historik të gjuhës si fenomen shoqëror. ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

kompleks- emër, m., i përdorur. shpesh Morfologjia: (jo) çfarë? përbërje, çfarë? Përbërja, (Unë shoh) çfarë? përbërje, çfarë? përbërja, për çfarë? në lidhje me përbërjen; pl. Çfarë? kompozime, (jo) çfarë? kompozime, çfarë? Përbërja, (Unë shoh) çfarë? kompozime, çfarë? kompozime, për çfarë? rreth përbërjes 1. Përbërja... Fjalori shpjegues i Dmitriev

FJALOR- FJALOR, fjalor, fjalor. adj. te fjalori. Shtëpia botuese e fjalorit. Përbërja e fjalorit të gjuhës ruse. Fjalori shpjegues i Ushakovit. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Fjalori shpjegues i Ushakovit

kompleks- A; m 1. vetëm njësi. kush çfarë, cili. Tërësia e asaj që l. pjesë, sende, njerëz etj., duke formuar diçka të tërë. S. gjykata. S. flotilje. Sociale s. popullsia. Personal s. (Tërësia e njerëzve që përbëjnë një lloj institucioni, ndërmarrje... Fjalor Enciklopedik

fjalorin- shiko fjalorin; oh, oh. Nga ky artikull. Shtëpia botuese S oe. Përbërja e fjalëve të gjuhës... Fjalor i shumë shprehjeve

Akademia e Shkencave e BRSS, një institucion kërkimor shkencor, u themelua në Petrograd në vitin 1921 si Instituti i Kërkimeve Jafetologjike dhe që nga viti 1922 Instituti Jafetik. Në vitin 1930, Komisioni i Gjuhës Ruse i Akademisë së Shkencave të BRSS u bë pjesë e tij, dhe nga viti 1931 u quajt Instituti i Gjuhës dhe... ... Shën Petersburg (enciklopedi)

libra

Përbërja e fjalorit të anglishtes moderne në një fazë të avancuar të të mësuarit / Përvetësimi i fjalorit si përmirësim i vazhdueshëm, T. B. Nazarova. Teksti shkollor shqyrton problemet aktuale në studimin e fjalorit të anglishtes moderne dhe ofron një material të gjerë praktik, zotërimi i të cilit përmirëson cilësinë... Blini për 148 rubla
Përbërja e fjalorit të anglishtes moderne në një fazë të avancuar të të mësuarit, Nazarova T.. Ky botim arsimor përmban: fjalorin e frekuencës, modele të qëndrueshme përputhshmërie, terminologjinë kryesore të biznesit në gjuhën angleze me ekuivalentët rusë.

fjalorin e gjuhës

Te destinuara te dyja per pune ne…

Përbërja e fjalorit të gjuhës

të gjitha fjalët (fjalorin) e çdo gjuhe (duke përfshirë neologjizmat, fjalorin dialektor, zhargonin, terminologjinë, etj.). Vëllimi dhe përbërja e S. s. I. varen nga natyra dhe zhvillimi i jetës ekonomike, sociale, kulturore të folësve vendas. S. s. I. është një sistem i organizuar në një mënyrë të caktuar (shih Sistemi gjuhësor), ku fjalët kombinohen ose kundërshtohen në një ose një tjetër marrëdhënie kuptimore (sinonime, homonime, antonime, fusha leksikore, shih fushën semantike).

Sipas shpeshtësisë dhe përdorimit të zakonshëm në S. p. I. Theksohen fjalët e përdorura shpesh - një fjalor aktiv (fjalor aktiv) dhe fjalë të përdorura rrallë ose për qëllime të veçanta (arkaizma, neologjizma, terminologji, etj.) - një fjalor pasiv (fjalor pasiv). Kufijtë midis fjalorit aktiv dhe pasiv janë të rrjedhshëm në zhvillimin historik të gjuhës, fjalët lëvizin nga një grup në tjetrin (krh., për shembull, "kërkesa", "shërbëtor", "guvernatori", "; police”, e cila kaloi nga fjalori aktiv në atë pasiv). Fjalët që janë në përdorim aktiv nga të gjithë folësit vendas të një gjuhe gjatë historisë së gjatë të zhvillimit të saj (për shembull, emrat e pjesëve të trupit, fenomenet natyrore, kushtet e lidhjes farefisnore, emërtimet e veprimeve themelore, vetitë, cilësitë) quhen leksikore kryesore. fondi (fjalë) i gjuhës, i cili mund të ndryshojë në masën më të vogël. Identifikimi i raportit të rezervave aktive dhe pasive të s. I. në një fazë të caktuar të zhvillimit të tij (zakonisht brenda disa stileve, zhanreve, llojeve të të folurit) shërbejnë fjalorët e frekuencës.

S. s. I. plotësohet vazhdimisht me zhvillimin e shoqërisë sipas ligjeve fjalëformuese të gjuhës (shih Fjalëformimi), si dhe përmes huazimit. Në fjalorin rus. një gjuhë e bazuar në fjalë me origjinë të përbashkët sllave dhe origjinale ruse, e cila në faza të ndryshme të zhvillimit përfshinte fjalë nga gjuhët skandinave, finlandeze, turke, sllavishtja e vjetër kishtare, greqishtja dhe më vonë nga gjuhët latine, romane dhe gjermanike. Fjalori i gjuhës gjermane përfshin fjalë nga latinishtja, frëngjishtja, italishtja, anglishtja dhe disa gjuhë të tjera. Këto shtresa të fjalorit të huazuar në S. f. I. pasqyrojnë lidhjet kulturore dhe historike të popujve, duke qenë një nga dëshmitë (nganjëherë e vetmja) e kontakteve të popujve të lashtë. S. s. I. regjistrohen (jo plotësisht) në fjalorë shpjegues.

Lit.: Ozhegov S.I., Për çështjen e ndryshimeve në fjalorin e gjuhës ruse në epokën sovjetike, "Çështje të gjuhësisë", 1953, ╧ 2; Borovoy L. Ya., The Path of the Word, 2nd ed., M., 1963; Yakubovich T. D., Fjalë të reja, M. ≈ L., 1966; Ufimtseva A. A., Fjala në sistemin leksiko-semantik të gjuhës. M., 1968.

Të gjitha fjalët e përdorura në një gjuhë të caktuar formojnë fjalorin e saj.

Midis këtij rrethi të madh të njësive leksikore ekziston një rreth i vogël, por i dalluar qartë fjalësh - fondi kryesor i fjalorit, që bashkon të gjitha fjalët rrënjësore, thelbin e gjuhës. Fondi kryesor i fjalorit është më pak i gjerë se fjalori i gjuhës; Ai ndryshon nga fjalori i një gjuhe në atë që jeton për një kohë shumë të gjatë, me shekuj dhe i jep gjuhës një bazë për formimin e fjalëve të reja.

Nuk duhet menduar se fjalët e fjalorit kryesor të gjuhës (“fjalori kryesor”) ndahen me një “mur kinez” nga fjalori tjetër; nuk është kështu dhe këtu nuk ka kufi të pakalueshëm. Megjithatë, prania në gjuhën e një fjalori themelor përgjithësisht të detyrueshëm është pa dyshim.

Fondi kryesor i fjalorit mbulon fjalët më të nevojshme të gjuhës. Nuk duhet menduar se kjo i përgjigjet saktësisht koncepteve të nevojshme ose gjërave të nevojshme. Fjalë të ndryshme mund të lidhen me koncepte, dhe gjërat mund të quhen me fjalë të ndryshme dhe, nëse është e nevojshme, të riemërohen.

Për të treguar të njëjtën gjë në një gjuhë, mund të ketë një sërë sinonimesh, të cilat konsiderohen ndryshe në fjalorin e gjuhës dhe jo të gjitha përfshihen në fjalorin kryesor.

U quajt koncepti i lidhur me dokumentet kryesore të pushtetit Sovjetik pushimi i lehonisë 1, por në vitin 1936, sipas tekstit të Kushtetutës së BRSS, fjala u ringjall dekret, që tani është emri kryesor i këtij lloj dokumenti. Pra fjala dekret megjithëse shprehte një koncept shumë të rëndësishëm në sferën e marrëdhënieve të reja shoqërore të pushtetit sovjetik, ai nuk u bë fakt i fondit kryesor të fjalorit.

1 Kjo ishte për shkak të përdorimit të terminologjisë nga Revolucioni Francez i 1789-1793, duke përfshirë fjalë të tilla si. polici, komisar, komisariat etj.

Rrjedhimisht, fondi kryesor i fjalorit është një përmbledhje fjalësh, dhe jo “koncepte” e sidomos jo “gjëra” dhe nuk është aq e lehtë që fjalët të hyjnë në këtë fond 1 .

1 Shih: Yanko - Trinitskaya N. A. Mbi kufijtë e fondit kryesor të fjalorit në fjalorin e gjuhës // Pyetjet e gjuhësisë, 1953. Nr. 5.

Cilat janë përkufizimet bazë të nevojshme për të karakterizuar fjalët e fondit kryesor të fjalorit?

Në aspektin leksikologjik mund të jepen tre veçori të tilla që japin përgjigje në pyetjet: 1) kur? 2) kujt? 3) në cilin rast?

Këtyre pyetjeve në lidhje me fjalët e fondit kryesor të fjalorit duhet t'u përgjigjemi si më poshtë: 1) gjithmonë (d.m.th., gjatë gjithë epokave), 2) të gjithë (d.m.th., jo vetëm të gjithë folësit e një gjuhe të caktuar kombëtare letrare, por edhe përfaqësues të shumicës së dialekteve. ) dhe 3) në të gjitha rastet. Kjo e fundit kërkon një sqarim të veçantë.

Siç e kemi zbuluar tashmë më lart, fjalori diferencohet sipas karakteristikave të ndryshme, përfshirë ato stilistike. Dhe kjo është shumë e rëndësishme praktikisht.

Doktrina teorike e fjalorit bazë e shpjegon drejtpërdrejt këtë praktikë. Fakti është se fjalët e fondit kryesor të fjalorit (në kuptimet e tyre të drejtpërdrejta) janë fakte të fjalorit neutral: ato mund të përdoren me të njëjtin kuptim në çdo zhanër të të folurit (fjalim me gojë dhe me shkrim, prozë dhe poezi, dramë dhe fejton), editorial dhe reportazh, etj.) etj.) dhe në çdo kontekst.

Duhet të theksohet se nëse një fjalë ka kuptime të shumëfishta (dhe kjo është një veti e pothuajse të gjitha fjalëve në fjalorin kryesor), jo të gjitha kuptimet e një fjale të caktuar janë një fakt i fjalorit kryesor. Pra, nëse fjala Toka merr kuptimin e “kontinentit” për banorët e ishujve ose fjalës Njerëzore merr kuptimin zhargon të "një burrë nga një restorant", atëherë këto nuk janë fakte nga fjalori kryesor. Ata mbeten dhe jetojnë në fondin kryesor të fjalorit Toka -« terra "Dhe Njeriu - « homo."

Një çështje shumë e rëndësishme në përcaktimin e përbërjes së fjalorit kryesor të çdo gjuhe është pyetja se çfarë i përket një gjuhe të caktuar, si e tillë, çfarë është e përbashkët për një grup gjuhësh të lidhura ngushtë dhe çfarë i lidh gjuhët e më shumë gjuhëve. grupe të largëta të bashkuara në një familje. Për shembull, për fjalorin kryesor të gjuhës ruse, mund të jepen fjalët e mëposhtme:

1) vetëm fjalë ruse: kalë, fshatar, i mirë, hedh(dhe të gjitha ato pasuese, shih paragrafët 2,3,4);

2) fjalët, të përbashkëta për gjuhët sllave lindore: dyzet, nëntëdhjetë, familje, ketri, qen, kovë, lirë(dhe të gjitha ato pasuese, shih pikat 3, 4);

3) fjalët, të përbashkëta për të gjitha gjuhët sllave(për fjalorin kryesor të përbashkët sllav): kokë, shtëpi, e bardhë, hedh(dhe të gjitha ato të mëvonshme, shih pikën 4);

4) fjalët, të përbashkëta për gjuhët sllave dhe gjuhët e grupeve të tjera indo-evropiane: I, ti, kush, atë; dy, tre, pesë, dhjetë, njëqind; nëna, vëllai, motra, gruaja, burri; zjarri, qielli, ujku.

Prandaj, fjalë si I, dy, nënë, zjarr, - dhe pan-indo-evropiane, dhe pan-sllave, dhe sllave pan-lindore dhe pan-ruse.

Të tillë, si koka, e bardhë, hidhe,– sllavishtja e përbashkët, sllavishtja e përbashkët lindore, gjithërusishtja, por jo e zakonshme indoevropiane (krh. lat.kaput, gjermane Kopf, frëngjisht tẽ te, anglisht kokë– "kokë"; lat. albus, gjermane wei β, frëngjisht bosh, anglisht të bardhë – "e bardhë", etj.).

Fjalë si dyzet, ketri, qen, - vetëm sllavishtja lindore (krh. bullgarisht) katërdhjetë,çekectyricet, polonisht czterdzesci; bullgare Katerica,çekeveverka, polonisht wiewiorka etj).

Të njëjtat fjalë si kalë, fshatar, i mirë, hedh, - vetëm rusët (krh. ukrainas te in, fshatar, garniy, kidati etj).

Është interesante të theksohet se jo të gjitha dialektet e një gjuhe të caktuar kanë të njëjtën përbërje fjalësh që emërtojnë të njëjtat dukuri si gjuha e përbashkët letrare kombëtare. Pra, në shumë dialekte veriore ruse quhet ketri vekshey, dhe kali kalë; dhe në ujqërit e jugut - Biryuk(nga gjuhët turke) 1.

1 Fjalë ujku i përket fondit bazë të fjalorit pan-indo-evropian (krh. bullgarisht. volk,çeke, vlk, ndezur. vilkas, gjermane Ujku, anglisht ujku, Skt. vrkah, persishtja e lashtë v@hrko, lat. vulpes – që do të thotë "dhelpër", greqisht. lukos etj).

Shembulli i emrave të ndryshëm sllavë për "ketrat" tregon se si në disa gjuhë ruhet emri i vjetër i zakonshëm sllav (çek.veverka, polonisht wiewiorka), në të tjera humbet dhe zëvendësohet nga një tjetër (Bul. Katerica, rusisht ketri) 1 .

1 Në gjuhën e vjetër ruse kishte një fjalë Verica, por, padyshim, në kuptimin e “erminës” dhe jo “ketrit”; sipas udhëzimeve të fjalorit V. I. Dahl, litarë quhen ketrat në disa dialekte ruse perëndimore, të cilat tashmë mund të jenë nga polonishtja wiewio2 rka – "ketri".

Nga qëndrimi për qëndrueshmërinë dhe ruajtjen e fondit kryesor të fjalorit, nuk duhet të konkludohet se fondi kryesor i fjalorit janë fjalët më të vjetra në gjuhë, të ruajtura nga kohërat parahistorike dhe të përbashkëta për të gjitha gjuhët e një familjeje të caktuar gjuhësore. Së bashku me fjalët më të lashta të ruajtura në fondin kryesor të fjalorit: nëna, vëllai; unë, ti; dy, pesë, ujku, zjarri, qielli etj., shumë fjalë janë zhdukur (për shembull, vira -"pagesa e gjobës" gridnitsa -"dhoma e përparme", emra të panjohur për "ariu", "gjarpër") ose u bënë pronë e dialekteve (për shembull, yatras -"gruaja e vellait" bërtas -"çan", veksha –“ketri”) ose shtresa të veçanta stilistike të fjalorit (sytë -"sy", sëpatë -"sëpatë", festa funerale -“festa funerale” etj.).

Ndodh gjithashtu që në kuptimin e fjalëpërfjalshëm një fjalë të mos ruhet në fjalorin kryesor, por në kuptime të figurshme ose si pjesë e fjalëve derivatore të ruhet për një kohë të gjatë, megjithëse më shpesh në fjalor sesa në fjalorin kryesor, p.sh. : ju nuk mund të shihni asgjë[nga stga -"rruga", krh. Rusishtja e Madhe e Jugut qepje, dhe gjithashtu qepje, jorgan(batanije), etj.], korrespondencë dhe neologjizma "ballë për ballë trajnim" (nga sy -"sy"), unazë, këllëf(nga gisht -"gishti"), grykësi (nga barku i nënës-"stomak"), çaj(forma urdhërore nga chaati - çaj), ose në terma të veçantë: këmbë("hapi" i vjetër rus), gradë("urdhri", "koha", "koha" e vjetër ruse). Ndonjëherë fjalët e vjetra ose format e tyre "ngrijnë" në emrat e duhur, të cilët, siç u tha më lart (shih § 7), mund të ruhen për një kohë shumë të gjatë, për shembull në emrat toponimikë: Burimet në rajonin e Chernigov. Zvogëlimi i vjetër ukrainas i isba -"kasolle" (korrespondon me modernen kasolle), Volokolamsk, Vyshny Volochok(nga zvarrit -“hapësira ndërmjet lumenjve të lundrueshëm përgjatë së cilës i zvarritur mallra"), perde -"livadh ujor" (krh. skelë në Vollgë Navoloki); në onomastikë: Desnitsky(Rusishtja e vjetër dhe sllavishtja e vjetër kishtare dora e djathte -"dora e djathtë") Kindyakov(dialektal kindyak -"kumach i kuq", "pëlhurë letre e shtypur", Kotoshikhin), Kokoshkin(Rusishtja e vjetër kokosh -"pula nënë", krh. ukrainase kokosh-"gjeli"), Studenetsky(Rusishtja e vjetër student -"mirë"), Tverdovsky(Rusishtja e vjetër kupa qiellore -"vend i fortifikuar, kala").

Të gjitha fjalët e tjera, së bashku me ato kryesore, formojnë fjalorin e gjuhës.

Nëpërmjet fjalorit, gjuha lidhet drejtpërdrejt me realitetin dhe ndërgjegjësimin e tij në shoqëri. Gjuha lidhet drejtpërdrejt me veprimtarinë prodhuese të njeriut, dhe jo vetëm me veprimtarinë prodhuese, por edhe me çdo veprimtari tjetër njerëzore në të gjitha fushat e punës së tij.

Para se të shpjegojmë mënyrat e ndryshimit të fjalorit, duhet të ndalemi në disa dukuri që na lejojnë të shohim më nga afër vetë fjalorin në tërësi dhe në pjesët e tij individuale.

Para së gjithash, kjo është një pyetje në lidhje me fjalorin aktiv dhe pasiv.

Akti dhe fjalori i dytë - këto janë fjalët që një folës i një gjuhe të caktuar jo vetëm i kupton, por edhe i përdor. Fjalët e fondit kryesor të fjalorit, natyrisht, përbëjnë bazën e fjalorit aktiv, por nuk e shterojnë atë, pasi çdo grup njerëzish që flasin një gjuhë të caktuar ka edhe fjalë dhe shprehje specifike që për këtë grup përfshihen në fjalorin e tyre aktiv. dhe përdoren prej tyre çdo ditë, por nuk janë të detyrueshme si fakte të fjalorit aktiv për grupe të tjera njerëzish, të cilët nga ana e tyre kanë fjalë dhe shprehje të tjera. Kështu, fjalët e fondit kryesor të fjalorit janë të zakonshme për fjalorin aktiv të çdo grupi popullsie, ndërsa fjalët specifike do të jenë të ndryshme për fjalorin aktiv të grupeve të ndryshme të njerëzve 1.

1 Nga kjo është e qartë pse J. Vandries gabon kur shkruan: “Për komunikimin e zakonshëm, të gjithë njerëzit kanë një fjalor afërsisht të njëjtë. Thonë se një fshatari analfabet i duhen 300 fjalë për një komunikim të tillë... Por edhe një zotërie të arsimuar nuk i duhet më fjalor për jetën e tij të përditshme; i vetmi ndryshim është se ai ka fjalë të ndryshme” (“Gjuha”, 1935, f. 180). Nëse do të ishte kështu, atëherë duhet pranuar se "fshatari" dhe "zoti" kanë gjuhë të ndryshme klasore. Megjithatë, gjuha është e njëjtë për një shoqëri të caktuar, dhe fjalori bazë është i njëjtë si për "fshatarin" dhe "zotërin".

Kalimi dhe fjalori i 2-të - këto janë ato fjalë që një folës i një gjuhe të caktuar i kupton, por nuk i përdor vetë (të tilla janë, për shembull, shumë terma të veçantë teknikë ose diplomatikë, si dhe shprehje të ndryshme shprehëse).

Konceptet e fjalorit aktiv dhe pasiv janë shumë të rëndësishme kur studiohet një gjuhë tjetër (e huaj), por nuk duhet menduar se ekziston një mur i padepërtueshëm midis fakteve të fjalorit aktiv dhe pasiv; përkundrazi, ajo që disponohet si detyrim, nëse është e nevojshme, mund të kthehet lehtësisht në një aktiv (preambula, veto, miting, oficer, gjeneral dhe fjalë të ngjashme); dhe paratë në një aktiv kalojnë në detyrim (nepman, pushimi i lehonisë, komisari i popullit etj) 1.

1 Prandaj, listat e thjeshtuara dhe të rregulluara të "fjalëve të nevojshme" si anglishtja bazë, të cilat promovohen kaq lehtë në Angli dhe Amerikë, nuk mund të bëjnë gjë tjetër veçse dëm.

Pyetja më e vështirë është për re 2 fjalor liri dhe fuqia 2 liri . Kjo çështje nuk mund të zgjidhet në bazë të një regjistrimi të vetëm të pranisë së një fjale në një tekst ose në të folur me gojë ose në mungesë të rasteve të tilla.

Regjistrimi me shkrim i fjalëve, veçanërisht në fjalorë, jo vetëm që mund të vonohet për një arsye ose një tjetër, por edhe thjesht të mungojë për një kohë të gjatë (për shembull, folja shushurimë ekzistonte në gjuhën ruse për një kohë shumë të gjatë dhe madje u regjistrua në të folurin e shkruar, por kjo fjalë hyri në fjalorin e gjuhës ruse vetëm në 1940) 1 .

1 Shih: Fjalor shpjegues i gjuhës ruse; Ed. D. N. Ushakova. T. 4. P. 1377: në fjalorin e V. I. Dahl jepet: shushurimë tmb.; shushurimë -“për të bërë një shushurimë, shushurimë”; në Fjalorin Akademik të 1847, redaktuar nga A. Kh, kjo fjalë nuk ekziston fare, botime të mëvonshme të Fjalorit Akademik w nuk arriti; i vetmi vend ku është regjistruar kjo fjalë është "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" i përpiluar nga A. G. Preobrazhensky, por fjalët në w u botuan vetëm në vitin 1949.

Por edhe nëse dikush e ka përdorur këtë fjalë në të folur ose me gojë, ajo përsëri nuk bëhet fakt gjuhësor, por mbetet vetëm një shembull teksti ose bisede që nuk ka marrë cilësinë kryesore të një dukurie të mirëfilltë gjuhësore.

Kjo është arsyeja pse është kaq e vështirë të gjesh një shembull të kuptueshëm të potencialit, d.m.th., fjalë të mundshme, por në të vërtetë inekzistente. Gjithmonë ekziston rreziku që një fjalë e caktuar, nëse është e mundur sipas ligjeve të një gjuhe të caktuar, të jetë shfaqur dhe përdorur tashmë, por nuk është regjistruar (për shembull, një mbiemër zotërues kestrelgin nga kestrele, e mërkurë Olga - Olgin; ose grabitje, grabitje nga grua, gaforre, e mërkurë dobësim, grabitje etj).

Sidoqoftë, kjo pyetje është interesante kryesisht sepse kjo është mënyra më e qartë për të kuptuar lidhjen midis fjalorit dhe gramatikës. Gramatika vendos jo vetëm norma për ndryshimin e fjalëve dhe mënyrat e kombinimit të tyre në një fjali, por edhe modele konstruktive për formimin e fjalëve. Gramatika tregon mundësitë e zbatimit të disa modeleve ose skemave fjalëformuese karakteristike të një gjuhe të caktuar, ndërsa fjalori ose i përdor ato (përfshin fjalë të formuara sipas këtij modeli) ose jo; në rastin e fundit, shfaqet një fjalor i mundshëm në krahasim me një të vërtetë. Dhe ky është një nga mjetet më të fuqishme për pasurimin e fjalorit pa kompromentuar gjuhën në tërësi 1 .

1 Shih kapitullin. VII, § 84.

Kështu, në gjuhën ruse, gramatika "lejon" (dhe madje "detyron") të prodhojë nga rrjedhat e mbiemrave cilësorë emra të kategorisë abstrakte duke përdorur prapashtesën -ost, Për shembull: tender - butësi, i papërpunuar - lagështi etj. Këto janë fakte nga një fjalor i vërtetë. Megjithatë, fjalët mirësia, drejtësia, majtizmi etj. fjalori i vërtetë i gjuhës moderne ruse nuk e di më. Por a mund të jenë (dikur ishin)? Ata munden nëse ka një nevojë jetike për pamjen e tyre; Këto janë faktet e një fjalori të mundshëm të gjuhës ruse, dhe gjuha ruse "e lejon" këtë.

Si çdo nivel i strukturës gjuhësore, fjalori është një sistem. Megjithatë, është në leksik që është më e vështirë të vendosësh një sistem, sepse nëse faktet e gramatikës dhe fonetikës (numri i rasteve në deklinsion, numri i formave foljore, numri i llojeve të fjalive; numri i fonemave dhe pozicionet për ta etj.) janë të kufizuara dhe të numërueshme, atëherë fjalorët e “fakteve”, siç e kemi parë tashmë, janë të panumërt dhe jashtëzakonisht të ndryshëm; e gjithë kjo varet nga fakti se fjalori është sektori më konkret i gjuhës dhe sa më pak formal të jetë abstragimi, aq më e vështirë është ta kuptosh atë si sistem. Sidoqoftë, fjalori është gjithashtu sistematik.

Në fjalorin e çdo gjuhe mund të gjeni shtresa të ndryshme fjalori. Dallimi midis këtyre shtresave mund të bazohet në karakteristika të ndryshme.

1.E juaja dhe e dikujt tjetër. Nuk ka asnjë gjuhë të vetme në tokë në të cilën fjalori është i kufizuar vetëm nga fjalët e tij origjinale. Çdo gjuhë ka edhe fjalë të huazuara nga gjuhë të huaja. Në gjuhë të ndryshme dhe në periudha të ndryshme të zhvillimit të tyre, përqindja e këtyre fjalëve "jo të tyre" ndryshon.

Ndër huazimet duhet dalluar, para së gjithash, fjalët e mësuara dhe të përvetësuara dhe fjalët e mësuara por jo të zotëruara 1 .

1 Termat përgjithësisht të pranuara të leksikologjisë gjermane: Lehnwo#rter – fjalë “të huazuara” dhe Fremdwo#rter – fjalë “të huaja” – terminologjikisht janë pak të përdorshme, pasi që të dyja janë “të huazuara” dhe “të huaja”, por sillen ndryshe në gjuha e huazuar e tyre.

Zotërimi i huazimeve të gjuhëve të huaja është, para së gjithash, nënshtrimi i tyre në strukturën e gjuhës huazuese: gramatikore dhe fonetike. Fjalë që janë gramatikisht të pazakonta në Rusisht kangur, kakatu, pince-nez, silenciator, ekuilibër, hummingbird, chakhokhbili etj. me "fundet" e tyre y, e dhe nuk përshtaten me modelet e emrave dhe për këtë arsye mbeten të pazotëruara deri në fund (të paktën fonetikisht ata u binden normave të zakonshme të shqiptimit të gjuhës ruse [k"@ nguru 2, k @ k Λ du, p "dhe e nsne 2, k Λ shne 2, k Λ l" dhe 2 br" dhe e, h @ x Λ γ b" dhe 2 l "i e ], etj. 1); fjalët që përmbajnë tinguj ose kombinime tingujsh të pazakontë për fonetikën ruse gjithashtu mbeten të nën zotëruara, për shembull: Me leng(me një të huaj l), Këln(me një kombinim alien ke), Tartarinë[TΛ rt Λ re 2 n] (në vend të normales për gjuhën ruse [t@ rt Λ re 2 n]), etj., megjithëse të gjitha këto fjalë janë zotëruar gramatikisht, pasi ato bien sipas paradigmave të zakonshme ruse 2 dhe përshtaten me modelet normale të emrave rusë.

1 Për një shpjegim të shënimit konvencional të një fjale në transkriptim, shihni Kapitullin. V, § 73.

2 Paradigma - nga greqishtja paradigma – "shembull", "shembull".

Fjalët e zotëruara në gjuhën që i kanë huazuar bëhen "të padukshme", përfshihen në grupet përkatëse të fjalëve të tyre dhe huaja e dikurshme e tyre mund të zbulohet vetëm nga analiza etimologjike shkencore.

Për shembull, me fjalë ruse si krevat, letër, kukull(greqisht); bestia, korrik, gusht(lat.); mantel, thesar, arkë(arabisht); roje, kalë, pallto lëkure delesh, këpucë, sarafanë, basme, arshin, bujë(turqisht); hambar, divan, majmun (pers.); ushtar, kotele, supë, vazo, jelek(frëngjisht); sportive, pled, rosto beef(anglisht); bas, tenor(italisht);

timon, flamur, pantallona, chintz, tape (holandisht); panair, karrige, seli, slogan, kamp(gjermanisht); mantilla(Spanjisht); dhi, karrocë, xhaketë, doktor(polake), etj.

Natyrisht, ato fjalë të huaja që janë përvetësuar gramatikisht dhe fonetikisht në gjuhën e huazimit, jo gjithmonë bëhen kandidate për fjalorin kryesor, herë si tepër të veçanta ose specifike në lëndën dhe shtrirjen e përdorimit, herë në ngjyrosjen shprehëse. Pastaj edhe ato mbeten të pazhvilluara, por thjesht leksikisht.

Këto janë në lidhje me fjalët ruse klizmë, peshkop, ichthyosaur, lysis(greqisht); colloquium, incunabula, peticion(lat.); al-hambra(arabisht); kvardak, bisht i dhjamosur, shqiponja e artë, baksheesh(turqisht); gotë vere(Frëngjisht) ); bridge, whist, nokaut (anglisht); tarifë, mallra, grevës(gjermanisht); lundrim kryesor, parakalim, hark(holandisht), etj.

Megjithatë, kjo nuk e përjashton aspak mundësinë që fjalë të huaja të hyjnë në fjalorin kryesor të gjuhës huazuese; për shembull, në rusisht kasolle, bukë(gjermanisht); arkat me derivatet e saj (arabisht); tufë, këpucë, kullë (turqisht); hambar, majmun(Persisht); ushtar, supë, domate (frëngjisht); sport, klub, futboll (anglisht); orë, panair, llambë(gjermanisht); ombrellë, pantallona, chintz(holandisht); parzmore, xhaketë, distinktiv(polake); borscht, bakër(ukrainas), etj.

Dhe madje zakonisht kjo përfshin zhvendosjen e fjalës "të vetë", që zinte këtë vend në leksik, në një fjalor të veçantë ose pasiv. Për shembull, fjala e marrë nga tatarishtja kalë (< kalë< alasha jam – "kalë i vogël", "gelding" 1) zëvendësoi fjalën kalë, që në gjuhën letrare ruse është bërë fjalë shprehëse (për të imituar folklorin, në fjalorin profesional të kalorësisë ose në stilin e lartë). Fjalët e tjera të huazuara nga gjuhë të huaja jo vetëm që nuk pretendojnë të përfshihen në fjalorin kryesor të gjuhës huazuese, por mbeten pikërisht "të huaja". A do të thotë kjo se ato nuk ekzistojnë fare në këtë gjuhë? Jo, janë “të pranishëm”, të paktën në fjalorin pasiv (por jo në atë potencial, pasi janë të izoluar dhe gramatikisht joprodhues).

1 Shenjë< в лингвистике показывает, что написанное налево от него происходит из того, что написано справа; знак >tregon marrëdhënien e kundërt.

Këto fjalë përdoren sipas nevojës, sidomos në letërsinë artistike dhe publicistike, për të arritur të ashtuquajturën “ngjyrë lokale” 1; Është veçanërisht e rëndësishme të ruhen fjalë të tilla gjatë përkthimit nga gjuhët e huaja, ku jo gjithçka duhet të përkthehet, dhe ndonjëherë është e nevojshme të ruhen emrat e dhënë në një gjuhë të huaj, vetëm duke transkriptuar 2 prej tyre. Shumë "transkriptime" të tilla marrin të drejta qytetarie dhe tashmë janë përfshirë në fjalorin rezervë (për nevoja të veçanta). Këto janë zakonisht emra të përveçëm personalë (onomastikë), emra monedhash, pozicione, detaje të kostumit, ushqime dhe pije, adresa, etj., të cilat, kur përkthen pjesën tjetër të tekstit, ruajnë "shijen lokale" dhe korrespondojnë me mençurinë e Herderit. duke thënë: "Ne duhet të ruajmë origjinalitetin e gjuhës së huaj dhe normën e vendasit" ( shekulli XVIII).

1 Shih për këtë: Reformatsky A. A. Çështjet gjuhësore të përkthimit // Gjuhët e huaja në shkollë, 1952. Nr. 6.

2 Transkriptimi, transkriptimi - nga latinishtja transkriptojo), transkriptum – "rishkruaj" transkriptim – “rishkrimi” (shih Kapitullin V, § 73).

Fjalë të tilla ekzistojnë në fjalor si barbare dhe 2 zma 1 , pra fjalë të huaja të përshtatshme për përdorim koloristik në përshkrimin e realiteteve aliene 2 dhe zakoneve.

1 Varvari2 zm - nga greqishtja barbarizma nga barbaros – "bolobola", "chatterbox" është një fjalë onomatopeike që do të thoshte "të folur e pakuptueshme" ose murmuritje midis grekëve.

2 Rhea2 lia - nga latinishtja realis – "e vlefshme".

Ato janë të disponueshme edhe në rusisht (shih tabelën në f. 96).

Fjalë të tilla të huaja të pazotëruara duken si futje, të cilat janë disi të papërshtatshme edhe për të "shkruar me shkronjat tuaja", prandaj ato mund të shërbejnë si një imazh i ngjyrës vendase.

Është interesante se si Pushkin iu afrua barbarizmave të tilla në Eugene Onegin:

Përpara tij është një rost viçi i përgjakur (I, XVI).

Biftekë viçi dhe byrekun e Strasburgut ( I, XXXVII).

Si i shkëlqyer Londra e veshur ( I, IV).

Dhe këtu është vendi ku vetë Pushkin komenton qëndrimin e tij ndaj barbarizmit:

Askush nuk mund ta gjente në të

Ajo modë autokratike

Në rrethin e lartë të Londrës

Ajo quhet vulgare. nuk mundem...

E dua shumë këtë fjalë

Por nuk mund të përkthej;

Është ende e re për ne,

Dhe nuk ka gjasa që ai të nderohet.

(VIII, XV - XVI).

Tani fjalët viçi i pjekur, biftek, vulgar tashmë kanë kaluar në kategorinë e të diturve, por fjala i shkëlqyer dhe ende, ndoshta, perceptohet si barbarizëm (që lehtësohet nga vështirësia e zotërimit gramatikor të fjalës në - Dhe ) 1 .

1 Çështjen e kufijve të përdorimit të fjalëve të huaja do ta shqyrtojmë më poshtë, shih f. 137 e në vazhdim.

Krahas fjalëve të huazuara, kur para së gjithash huazohet ana tingullore e një fjale (ndonëse ndonjëherë me shtrembërime, sidomos në etimologjinë popullore), e më pas orientimi emëror i saj (fjalë-emër), ka edhe fjalë e shprehje të “huazuara” të fjalës. një renditje tjetër, kur një kampion i gjuhës së huaj përkthehet në pjesë duke përdorur mjetet e gjuhës së tij. Kjo është për 2 lki 1 .

1 Ka2 lki nga fjala franceze kalkë – "kopje në një fletë transparente", "imitim".

Gjurmimet zakonisht shfaqen përmes librave, kjo është më së shpeshti punë e përkthyesve.

Gjurmimi i drejtpërdrejtë i një fjale të huaj mund të shpjegohet duke përdorur shembullin e një fjale latineobjektumdhe ruse artikull, ku është parashtesa ob- përkthyer si para-, rrënjë - ject - Si -meta- (nga hedh) dhe në fund fundi -ajo hidhet; një fjalë e re doli nga shuma e termave të saj individualë artikull.

I njëjti lloj letre gjurmuese: greqishtsinkronizuarẽ motra, latinisht ndërgjegjja- ndërgjegjja; latinisht bujqësia- bujqësia,insekt – insekt; grekefilozofisë– mençuria; frëngjisht para2 gjyq2 - paragjykimet, përshtypje- përshtypje,zhvillimin- zhvillimi,industrisë– industria; gjermane Begriff- koncepti,Vorstellung- performanca, Auffassung- perceptimi,Sprachwissenschaft– gjuhësiose gjuhësisë etj.; kalkat nga latinishtja janë termat tanë gramatikorësubstantivum- emër, mbiemër- mbiemër, verbum- folje(më parë të folurit, kundajfolje- ndajfolje,dhe jo folje), përemër- përemri,injeksion– pasthirrmë(në shekullin XVIII V. pasthirrmë sipas origjinalit)subjektum- subjekti,praedicatum– kallëzues, sasus(greqisht ptõ motra) – rast etj.

Ne duhet t'i kuptojmë disi ndryshe gjurmimet si ato francezeshkoŭ t- shije,tipar- tipar,ndikim- ndikim.Në këto raste përdoret një fjalë e gatshme e gjuhës së vet, por i jepet një kuptim figurativ që nuk ekzistonte më parë, duke ndjekur shembullin e një fjale të huaj (të njëjtat janë punimet gjurmuese në fushën e terminologjisë të propozuar nga Lomonosov : lëvizje, acid, vëzhgim, përvojë, dukuri etj).

Shprehje të tëra (fraza të llojeve të ndryshme) mund të jenë gjithashtu gjurmime, për shembull: merr masa ( prendre les mua2 me siguri) 1 , prania e mendjes ( para2 kuptim d" esprit), e shkurtër dhe e qartë ( kurz und zorrët), tërësisht dhe plotësisht ( ganz und voll) etj.

1 Merrni masa - shprehje e fillimit të shekullit të 19-të, aktualisht - marrin masa

Ndonjëherë gjatë gjurmimit lind një keqkuptim kur fjalët polisemantike ose homonime merren në kuptim të gabuar; Kjo është shprehja: “Më i dashur! Ju jeni jashtë thellësisë suaj pjatë! Griboyedov, "Mjerë nga zgjuarsia"), e cila është ngulitur në gjuhën ruse, megjithë gabimin e vërejtur nga Pushkin:asietnë frëngjisht jo vetëm "pjatë", por edhe "pozicion" 1.

1 Në gjurmimin e letrës nga frëngjishtja gjakftohtësi vetë francezët janë fajtorë për konfuzionin sangfroid homonimet sens – "mendje" dhe këndoi – "gjak" dhe filloi të shkruante në vend sensfroid – "ftohtësi" - sangfroid – "gjakftohtësi".

Huazimi dhe gjurmimi shpesh ndodhin paralelisht, ku letra gjurmuese merr një kuptim më të gjerë dhe huazimi i një më të ngushtë, më të specializuar, për shembull:

Çështja e pranueshmërisë së huazimit dhe përdorimit të fjalorit të gjuhëve të huaja ka shkaktuar gjithmonë debate të zjarrta.

Lomonosov, si shkencëtar, përkthyes, publicist dhe poet, mbajti mendimin e mëposhtëm: "Mos fut asgjë të pakëndshme nga gjuhët e tjera dhe mos lini asgjë të mirë", "Konsideroni se të gjithë popujt ndryshojnë shumë nga njëri-tjetri në përdorimin e stilolaps dhe shprehja e mendimeve, dhe për këtë, kujdesuni për vetitë e gjuhës tuaj. Ajo që duam në stilin latin, francez apo gjerman, ndonjëherë meriton të qeshim në rusisht”; Lomonosov e vlerësoi shumë trashëgiminë e lashtë: "Prej këtu ne rrisim kënaqësinë e fjalës ruse, e cila është e madhe në pasurinë e saj dhe është e ngjashme me pranimin e bukurive greke përmes sllaveve" 1. Lomonosov foli kundër ndotjes së gjuhës së tij nga gjuhët e huaja: "... përdorimi i zellshëm dhe i kujdesshëm i gjuhës amtare sllave, e cila është e njohur për ne, së bashku me rusishten, do të largojë fjalët e egra dhe të çuditshme të absurditetit që na vijnë. nga gjuhët e huaja, duke huazuar bukurinë nga greqishtja, madje edhe përmes latinishtes. Këto paturpësi tani, nga neglizhenca e leximit të librave të kishës, na zvarriten në mënyrë të pandjeshme, shtrembërojnë bukurinë e gjuhës sonë, e nënshtrojnë atë në ndryshim të vazhdueshëm dhe e shtyjnë atë në rënie” 2.

1 Lomonosov M.V.

Komplet i plotë i punimeve. T. 7. Ed. Akademia e Shkencave e BRSS, 1952. F. 587.

2 Po aty. F. 591.

Ndotja e gjuhës ruse me galicizma u përshkrua nga D. I. Fonvizin në komedinë "Brigadier"; Griboyedov e quajti këtë përzierje të fjalës me galicizma "një përzierje e frëngjishtes dhe Nizhny Novgorod". Sidoqoftë, një qëndrim kritik ndaj huazimit midis disa figurave të kulturës ruse u shndërrua në purizëm nacionalist, për shembull, A. S. Shishkov, V. I. Dal, të cilët propozuan zëvendësimin e të gjitha fjalëve të huazuara dhe tashmë të fituara me të tyret: jo galoshet, A këpucë të lagura, Jo galoshet, piano, bubullima të qeta (Shishkov), nr galoshet, sinonim, këpucë të lagura, identitetet, atmosfera, A këpucë të lagura, myrokolitsa, kolozemitsa, gjimnastikë, por shkathtësi, Jo galoshet, egoist, njeri i vetëbërë, njeri i vetëbërë

(Dahl), etj. Absurditeti i propozimeve të tilla është i dukshëm. V. V.I. Lenini shkroi për përdorimin e fjalëve të huaja: "Ne po e prishim gjuhën ruse. Ne përdorim fjalë të huaja pa nevojë. Ne i përdorim gabimisht... A nuk ka ardhur koha që t'i shpallim luftë përdorimit të fjalëve të huaja pa nevojë? E pranoj se nëse përdorimi i fjalëve të huaja më hidhëron pa nevojë, atëherë disa nga gabimet e atyre që shkruajnë në gazeta mund të më zemërojnë plotësisht... Të adoptosh përdorimin e fjalës franceze-nizhny novgorod do të thotë të adoptosh më të keqen nga përfaqësuesit më të këqij të klasës së pronarëve rusë. , i cili studioi në frëngjisht, por, së pari, nuk i mbaroi studimet dhe së dyti, shtrembëroi gjuhën ruse. A nuk është koha për t'i shpallur luftë shtrembërimit të gjuhës ruse? 1

1 Lenin V.I. Ed. 4. T. 30. F. 274.

Në këtë deklaratë, Lenini nuk shprehet kundër fjalëve të huaja në përgjithësi, por kundër përdorimit të tyre "të panevojshëm" dhe, për më tepër, shpesh në mënyrë të gabuar.

Engels shkroi për atë që duhet të lihet e papërkthyer nga një gjuhë e huaj:

“Unë e kufizuar veten në eliminimin e të gjitha fjalëve të huaja të panevojshme. Por duke lënë të nevojshmet, nuk pranova t'u shtoja të ashtuquajturat përkthime shpjeguese. Në fund të fundit, fjalët e huaja të nevojshme, që në shumicën e rasteve përfaqësojnë terma shkencorë dhe teknikë të pranuar përgjithësisht, nuk do të ishin të nevojshme nëse ato mund të përktheheshin. Kjo do të thotë se përkthimi vetëm e shtrembëron kuptimin; Në vend që të sqarohet, krijon konfuzion" 1 .

1 Marks K., Engels F. Veprat. 2nd ed. T. 19. F. 322.

2.Termat dhe fjalët e gjuhës së përbashkët. Ju mund ta klasifikoni fjalorin në terma dhe fjalë të një gjuhe të përbashkët. Në të njëjtën kohë, duhet të kujtojmë: 1) se kjo ndarje nuk përkon me ndarjen në të dikujt dhe të dikujt, pasi, pavarësisht numrit të madh të termave të gjuhëve të huaja, gjuha ka shumë fjalë të veta si terma. (mbrapa, thembra, çelësi, kërkimi, ngjyra, boshti, trekëndëshi, rrethi, superstruktura etj.); 2) se e njëjta fjalë mund të ekzistojë në një fjalor të caktuar si term dhe si fjalë e zakonshme (fluturim, çizme, kapelë, taban, fjalë etj).

Secila gjuhë ka burimet e veta të terminologjisë (fjalor ndërkombëtar, fjalor kombëtar i huazuar, nga të folurit profesional dhe zhargon etj.), i cili lidhet me zhvillimin historik të industrisë, shkencës etj. te një popull i caktuar dhe që dallohet sipas llojeve. i terminologjisë; Kështu, në terminologjinë kimike dhe mjekësore ruse ka më shumë fjalë greqisht-latinisht, dhe pjesërisht ato arabe; në aviacion - një përqindje e konsiderueshme franceze, në miniera - gjermane dhe e tyre nga të folurit profesional, në sport - anglisht, në mbarështimin e kuajve - turke, etj.

3.Fjalor idiomatik dhe joidiomatik. Kjo ndarje ka të bëjë kryesisht me fjalimin e zakonshëm bisedor, si dhe gjuhën trillim dhe gazetaria, edhe pse në fushën e terminologjisë ka nganjëherë elementë të idiomës (brekë, pika të mbretit danez etj).

Në gjuhë të ndryshme, burimet e idiomave mund të jenë të ndryshme: për shembull, në anglisht burimi kryesor i idiomave është cockney (d.m.th., popullor urban), zhargon (fjalim profesional), pjesërisht idioma biblike dhe idioma të tjera letrare, ndërsa në anglishten amerikane ka më shumë idioma etnografike dhe profesionale; Idioma me origjinë kishtare sllave janë të përfaqësuara shumë në gjuhën letrare ruse (Jeriko bori; nuk i kupton gjërat themelore; fryn temjanicën; pa hezitim; shkruaj në mendjen tënde; luaj rreth e rrotull) shumë folklorizma dhe dialektizma (vetëm një shaka; nuk mund të shohësh asgjë; çdo kriket e njeh folenë e tij; nxirre jashtë dhe vendose poshtë) idioma të ndryshme profesionale dhe zhargone (Mbaje xhepin më të gjerë; prerë si arrë; pa fund, pa gomë; futu në telashe; tërhiq litarët; situata është më e keqe se ajo e guvernatorit).

Dhe këtu duhet mbajtur mend se e njëjta fjalë dhe kombinim fjalësh mund të jetë idiomatike në një kuptim dhe joidiomatike në një tjetër; Për shembull, lepurin në hekurudhë - një idiomë, por në zoologji - jo një idiomë, e njëjta gjë mbajeni xhepin tuaj më të gjerë në një kuptim figurativ - një idiomë (kur nuk ka "xhep"), por në një kuptim të mirëfilltë – jo një idiomë (kur vërtet duhet të "mbash xhepin më të gjerë").

4.Fjalori shprehës dhe joshprehës. Fjalori shprehës përfshin si fjalë individuale shprehëse ashtu edhe kombinime fjalësh (i dashur, budalla, fefela, prerje, gri, qeni e njeh, nuk e kupton djallin dhe, natyrisht, të gjitha pasthirrjet), si dhe rastet e përdorimit të veçantë të fjalëve dhe kombinimeve joshprehëse (në ju; ja ku shkoni; dhe kështu ai ishte; në vëmendje!; si të japësh diçka për të pirë; kjo është boronicë ose lb).

Shumica e shembujve të dhënë janë idioma, por, së pari, ka edhe idioma jo shprehëse (brekë; pikat e mbretit danez) dhe, së dyti, ka edhe fjalë shprehëse që nuk janë idioma ( sëpatë, kauhej, zogth -të gjitha llojet e pasthirrjeve, si dhe fjalë të stilit të lartë: vetull, sy, timonier, arkitekt, apostull ose lajmëroj"çfarë", ose forma të tilla si bijtë, ose kombinime të tilla si mëmëdheu).

5.Fjalor neutral dhe me ngjyra stilistike. Në çdo gjuhë letrare të zhvilluar, fjalori shpërndahet stilistikisht. Ka fjalë neutrale, domethënë ato që mund të përdoren në çdo zhanër dhe stil të të folurit (në të folurit me gojë dhe me shkrim, në një oratori dhe në një bisedë telefonike, në një artikull gazete dhe në poezi, në tekste artistike dhe shkencore, etj.). Këto janë, para së gjithash, fjalë nga fjalori kryesor në kuptime të drejtpërdrejta: balli, syri, dheu, mali, lumi, shtëpia, tavolina, qeni, kali, atdheu, ha, puno, fle. Krahasuar me fjalë të tilla neutrale, jo me ngjyra stilistike, fjalët e tjera mund të jenë të "stilit të lartë" (vetull, sy, bark, atdhe, kalë, hani, pushoni), ose "e ulët" (rroba, kriklla, kapelë boller, bark, hani, bum, junk, dridhem, ditën tjetër).

Kështu, "teoria e tre qetësisë" e Lomonosov rezulton të jetë jo vetëm e justifikuar historikisht në lidhje me gjuhën letrare ruse XVIII c., por përmban gjithashtu një kokërr teorike shumë të rëndësishme: stilet e të folurit janë korrelative, dhe çdo stil lidhet kryesisht me neutral, zero; stile të tjera ndryshojnë nga kjo neutrale në drejtime të kundërta: disa me një "koeficient" plus si "i lartë", të tjerë me një "koeficient" minus si "i ulët" (krh. neutral ka, lartë hani dhe të ulëta hani etj).

Brenda një ose një tjetër stili (përveç neutralit!) mund të ketë ndarjet e veta: në "të lartë" - poetike, retorike, patetike, "akademike", teknike të veçanta, etj.; në "të ulët" - bisedore, e njohur, vulgare, etj.

Për çdo gjuhë ka burime të ndryshme për përpilimin e fjalorit të stileve "të larta" dhe "të ulëta".

Në gjuhën letrare ruse, burimet e stilit "të lartë" mund të jenë, para së gjithash, sllavizma ose fjalë të ngjashme (jo ballin, galoshet, vetull, këpucë të lagura, buzët, A goja, këpucë të lagura, vdiq, galoshet, vdiq, pa atdhe, galoshet, atdheun, gjimnastikë, por shkathtësi, rojtar, galoshet, roje, këpucë të lagura, portat, galoshet, porta, gjimnastikë, por shkathtësi, qytet, galoshet, breshër, këpucë të lagura, thithat, galoshet, thithat, këpucë të lagura, po vuaj A duke vuajtur etj.); përveç kësaj, në zhanre të tjera këtë rol mund ta luajnë greqisht-latinisht dhe fjalë të tjera ndërkombëtare (jo botë, galoshet, hapësirë, gjimnastikë, por shkathtësi, pushtues, galoshet, banor, këpucë të lagura, importit Dhe eksporti, atmosfera, importit Dhe eksporti, këpucë të lagura, kriminale, galoshet, kriminale, gjimnastikë, por shkathtësi, abscesi, A abscesi, këpucë të lagura, komponent, A përbërës etj).

Burimet e stilit "të ulët" mund të jenë fjalët e tyre origjinale ruse, nëse vendi i fjalës përkatëse neutrale zëvendësohet nga sllavizmi (jo pëlhurë, galoshet, rroba, këpucë të lagura, Evdokia, galoshet, Ovdotya ose Avdotya 1) nëse fjala neutrale është e juaja, ruse, atëherë fjalët e stilit "të ulët" janë marrë nga gjuha popullore, dialektet dhe zhargonet (jo përsëri, A mbrapa, këpucë të lagura, kasolle, A kasolle, këpucë të lagura, grua e re, galoshet, vajze, Jo djalë i ri, A djalë, këpucë të lagura, ka, galoshet, të jetë i keq Jo sytë, galoshet, zenki, këpucë të lagura, vjedhin, galoshet, bilbil, përplas, vjedh, këpucë të lagura, njeri me mendje të munguar galoshet, i zhveshur etj).

1 Roli i fjalës së stilit "të lartë" për këtë shembull u luajt nga "zbukurimi" latino-galicizmi. Eudoksia.

Prandaj, për shembull, në gjuhën letrare angleze, stili neutral formohet kryesisht nga fjalët me origjinë anglo-saksone, në stilin "high" janë fjalët me origjinë franceze dhe greko-latine, dhe në stilin "e ulët" janë fjalët. nga zhargoni, e folura profesionale dhe dialektizmi.

Për frëngjisht XVI V. burimi i stilit “high” ishte gjuha italiane dhe për gjuhën gjermane XVII – XVIII shekuj - Frëngjisht. Normat e gjuhës letrare ruse XVIII V. në lidhje me shpërndarjen e fjalëve sipas stilit, ato përshkruhen në detaje nga Lomonosov në "Diskursi mbi përdorimin e librave të kishës në gjuhën ruse" 1.

1 Mbi stilistikën e të folurit, shihni artikullin: Sukhotin A.M. Stilistika gjuhësore // Enciklopedi letrare. T. 11. F. 37–40, dhe gjithashtu: Gvozdev A.N. Ese mbi stilistikën e gjuhës ruse. M., 1952.

Të gjitha sa më sipër na lejojnë të nxjerrim disa përfundime në lidhje me sistemin në fjalor.

1) Është e pamundur të përshkruhet një sistem fjalori me objektet që ai emërton. Fjalori mund të emërtojë dukuri natyrore, fenomene teknologjike, kulturë dhe jetën mendore të njerëzve; Kjo është arsyeja pse një gjuhë ka fjalor, në mënyrë që një folës amtare i një gjuhe të caktuar të mund të emërojë gjithçka që i nevojitet në praktikën e tij shoqërore dhe madje personale. Por sistemi i asaj që quhet duhet të shpërndahet nëpër zonat e asaj që quhet, ky është një sistem lëndësh të shkencave të ndryshme: gjeologji, botanikë, zoologji, fizikë, kimi, etj. Për më tepër, shumë objekte mund të kenë disa emra (sinonimi) , por këta emra nuk do të jenë sikur fjalët përfaqësojnë sistemin gjuhësor.

2) E njëjta gjë duhet thënë për sistemin e koncepteve, megjithëse konceptet nuk janë thjesht objekte të realitetit, por "hedh" në mendjet e njerëzve, duke pasqyruar sistemin e objekteve të realitetit objektiv, por këto nuk janë gjithashtu fjalë. Studimi i sistemit të koncepteve, marrëdhënieve dhe elementeve të tyre është një detyrë shumë e rëndësishme e shkencës, por nuk është aspak lëndë e gjuhësisë.

3) Pra, “sistemi leksikor i një gjuhe nuk ka asnjë lidhje me renditjen e fjalorit të një gjuhe të caktuar në kategori lëndore (jashtëgjuhësore), siç bëhet në fjalorët “lëndorë”, “tematikë” dhe “ideologjikë”. . Ai nuk mund të reduktohet në një sistem "fushash semantike" ose "grupe leksiko-semantike", pasi këto të fundit janë vetëm një (edhe pse mjaft i rëndësishëm) nga elementët strukturorë të "sistemit leksikor" 1.

1 Gornung B.V. Abstrakte të takimit të Departamentit të Letërsisë dhe Gjuhës. Ed. Akademia e Shkencave e BRSS, 1961. F. 7.

Kjo ide është zhvilluar në një mënyrë më konstruktive nga Yu D. Apresyan: “... përmbajtja semantike e një fjale nuk është diçka e vetë-mjaftueshme. Ajo përcaktohet tërësisht nga marrëdhëniet që zhvillohen në rrjetin e kundërvënieve të një fjale të caktuar me një fjalë tjetër të së njëjtës fushë. Sipas idesë dhe terminologjisë së F. de Saussure-it, ai nuk ka kuptim, por domethënie”, “...për të rikthyer gjuhësinë... unitetin, fushat semantike duhen marrë jo mbi baza konceptuale, por gjuhësore. , jo nga logjika, por nga ana e gjuhësisë..." 1

1 Apresyan Yu.D. Analiza shpërndarëse e kuptimeve dhe e fushave strukturore semantike // Koleksioni leksikografik. Vëll. V, 1962. F. 53; shih gjithashtu: Kurilovich E. Shënime mbi kuptimin e fjalëve // Ese mbi gjuhësinë. M.. 1962 dhe Pyetjet e gjuhësisë, 1955. Nr. 3.

4) Gjithçka e thënë kërkon sqarim. Së pari, çfarë është kuptimi dhe çfarë rëndësie? Kuptimi i fjalës është raporti i fjalës me objektin ose fenomenin që tregon, d.m.th., raporti i një fakti të gjuhës me një fakt jashtëgjuhësor (send, fenomen, koncept), ndërsa rëndësia është veti e saj, gjuhësore e fjala, e marrë nga fjala sepse fjala është një sistem leksikor anëtar i gjuhës.

Kuptimi i fjalëve të tilla si 1) ka, 2)fytyrë, 3) bërtas përcaktohet nga marrëdhëniet e tyre:

1) për ha: shijoj, ha, ha, gllabëroj, plas, lyej;

2) për fytyrë: fytyrë, fizionomi, surrat, turi, turi, feçkë, turi, imazh, kërpudha;

3) për bërtas: bërtas, bërtas, bërtas, ulërimë.

Rëndësia e një fjale përcaktohet njësoj si rëndësia e njësive të tjera gjuhësore (fonema, morfema...), - me korrelacion në një rresht.

Seria për përcaktimin e rëndësisë së një fjale quhet fushë leksikore 1. Fusha leksikore nuk është një zonë e objekteve homogjene të realitetit dhe jo një zonë e koncepteve homogjene, por një sektor fjalori i bashkuar nga marrëdhëniet e paralelizmit (sinonimeve), kontrastit (antonimeve) dhe bashkëshoqërimit (lidhjet metonimike dhe sinekdoke. të fjalëve), dhe më e rëndësishmja, lloje të ndryshme kundërshtimesh. Vetëm brenda fushës leksikore një fjalë mund të marrë domethënien e saj, ashtu si një fonemë mund të marrë kuptimin e saj. Në asnjë rast nuk duhet të ngatërrohet koncepti i kontekstit (shih më lart, § 20) dhe fushës. Konteksti është fusha e përdorimit të një fjale, fjalimi dhe fusha është sfera e ekzistencës së saj në sistemin gjuhësor.

1 Koncepti i “fushës” u parashtrua nga K. Bühler (shih: In u h 1 e g K. Sprachtheorie, lena, 1934 [Përkthimi rusisht: K. Bühler. Teoria e gjuhës. M., 1993]) dhe I. Trier (shih. Trier I. Der deutsche Wortschatz im Sinnbezierk des Verstandes, Die Geschichte eines sprachliches Feldes, në. I. Heidelberg, 1931; Trier I. Das sprachliche Feld, “Neue Jahrbűcher fur Jussenschaft.1930und”, , megjithëse kjo ide tashmë është e disponueshme në "Kursin e Gjuhësisë së Përgjithshme" të de Saussure-it (1916, shih përkthimin rusisht, 1933, f. 115 e në vazhdim).

Përbërja e fjalorit të gjuhës- të gjitha fjalët (fjalorin) e çdo gjuhe (duke përfshirë neologjizmat, fjalorin dialektor, zhargonin, terminologjinë, etj.). Vëllimi dhe përbërja e fjalorit të një gjuhe varen nga natyra dhe zhvillimi i jetës ekonomike, sociale dhe kulturore të folësve vendas. Fjalori i një gjuhe është një sistem i organizuar në një mënyrë të caktuar. , ku fjalët janë të kombinuara ose të kundërta në një ose një tjetër marrëdhënie kuptimore (sinonime, homonime, antonime, fusha leksikore).

Sipas frekuencës dhe përdorimit të zakonshëm në fjalorin e një gjuhe, dallohen fjalët e përdorura shpesh - një fjalor aktiv (fjalor aktiv) dhe fjalë që përdoren rrallë ose për qëllime të veçanta (arkaizma, neologjizma, terminologji, etj.) - një fjalor pasiv. (fjalor pasiv). Kufijtë midis fjalorit aktiv dhe pasiv janë të rrjedhshëm në zhvillimin historik të gjuhës, fjalët lëvizin nga një grup në tjetrin (krh., për shembull, "kërkesa", "shërbëtor", "guvernatori", "; police”, e cila kaloi nga fjalori aktiv në atë pasiv). Fjalët që janë në përdorim aktiv nga të gjithë folësit vendas të një gjuhe gjatë historisë së gjatë të zhvillimit të saj (për shembull, emrat e pjesëve të trupit, fenomenet natyrore, kushtet e lidhjes farefisnore, emërtimet e veprimeve themelore, vetitë, cilësitë) quhen leksikore kryesore. fondi (fjalë) i gjuhës, i cili mund të ndryshojë në masën më të vogël. Identifikimi i raportit të rezervave aktive dhe pasive në fjalorin e gjuhës në një fazë të caktuar të zhvillimit të tij (zakonisht brenda disa stileve, zhanreve, llojeve të të folurit) shërbejnë fjalorët e frekuencës.

Të gjithë folësit vendas zakonisht i izolojnë me lehtësi fjalët në rrjedhën e të folurit dhe i njohin ato si njësi të pavarura, të veçanta gjuhësore.

Pra, një fjalë është një njësi e rëndësishme, e pavarur e gjuhës, funksioni kryesor i së cilës është emërtimi (emri). Ndryshe nga morfemat, njësitë minimale domethënëse të një gjuhe, një fjalë formohet në mënyrë të pavarur, gramatikisht sipas ligjeve të një gjuhe të caktuar dhe ka jo vetëm një kuptim material, por edhe leksikor. Ndryshe nga një fjali, e cila ka vetinë e komunikimit të plotë, një fjalë si e tillë nuk është komunikuese, por nga fjalët ndërtohen fjalitë. Për më tepër, fjala lidhet gjithmonë me natyrën materiale të shenjës, me anë të së cilës fjalët dallohen, duke formuar unitete të veçanta kuptimore dhe shprehjeje tingujore (ose grafike).

Përbërja e fjalorit të gjuhës plotësohet vazhdimisht me zhvillimin e shoqërisë sipas ligjeve fjalëformuese të gjuhës , si dhe nëpërmjet huamarrjes. Në fjalorin rus. një gjuhë e bazuar në fjalë me origjinë të përbashkët sllave dhe origjinale ruse, fjalë nga skandinave, finlandeze, turqisht, sllavishtja e vjetër kishtare, greqishtja dhe më vonë nga gjuhët latine, romane dhe gjermanike të hyrë në faza të ndryshme të zhvillimit. Fjalori i gjuhës gjermane përfshin fjalë nga latinishtja, frëngjishtja, italishtja, anglishtja dhe disa gjuhë të tjera. Këto shtresa të fjalorit të huazuar në S. f. I. pasqyrojnë lidhjet kulturore dhe historike të popujve, duke qenë një nga dëshmitë (nganjëherë e vetmja) e kontakteve të popujve të lashtë. S. s. I. regjistrohen (jo plotësisht) në fjalorë shpjegues.

Të gjitha fjalët e përdorura në një gjuhë të caktuar formojnë fjalorin e saj. Midis këtij rrethi të madh të njësive leksikore ekziston një rreth i vogël, por i dalluar qartë fjalësh - fondi kryesor i fjalorit, që bashkon të gjitha fjalët rrënjësore, thelbin e gjuhës. Fondi kryesor i fjalorit është më pak i gjerë se fjalori i gjuhës; Ai ndryshon nga fjalori i një gjuhe në atë që jeton për një kohë shumë të gjatë, me shekuj dhe i jep gjuhës një bazë për formimin e fjalëve të reja.

Fondi kryesor i fjalorit mbulon fjalët më të nevojshme të gjuhës. Për të treguar të njëjtën gjë në një gjuhë, mund të ketë një sërë sinonimesh, të cilat konsiderohen ndryshe në fjalorin e gjuhës dhe jo të gjitha përfshihen në fjalorin kryesor. Fjalët e fondit kryesor të fjalorit janë fakte të fjalorit asnjanës: ato mund të përdoren me të njëjtin kuptim në çdo gjini të të folurit (të folurit me gojë dhe me shkrim, prozë dhe poezi, dramë dhe fejton, etj.) dhe në çdo kontekst. Duhet të theksohet se me poliseminë e një fjale, jo të gjitha kuptimet e një fjale të caktuar janë një fakt i fjalorit kryesor.

Nëpërmjet fjalorit, gjuha lidhet drejtpërdrejt me realitetin dhe ndërgjegjësimin e tij në shoqëri. Fjalori pasqyron dallimet sociale, profesionale dhe moshore brenda komunitetit gjuhësor. Sepse fjalori i drejtohet realitetit, është shumë i lëvizshëm, duke ndryshuar shumë përbërjen e tij nën ndikimin e faktorëve të jashtëm. Shfaqja e realiteteve të reja dhe zhdukja e të vjetrave çojnë në shfaqjen ose zhdukjen e fjalëve përkatëse dhe një ndryshim në kuptimet e tyre. Kjo është arsyeja pse numri i saktë i të gjitha fjalëve në një gjuhë është thelbësisht i pamundur të llogaritet.

Në fjalorin e folësit amtare, bëhet dallimi midis fjalorëve aktivë dhe pasivë. Një fjalor aktiv janë ato fjalë që një folës i një gjuhe të caktuar jo vetëm i kupton, por edhe i përdor. Fjalët e fjalorit kryesor sigurisht që përbëjnë bazën e fjalorit aktiv, por nuk e shterojnë atë, sepse Çdo grup njerëzish që flasin një gjuhë të caktuar ka gjithashtu fjalë dhe shprehje specifike që për këtë grup hyjnë në fjalorin e tyre aktiv dhe përdoren çdo ditë prej tyre, por nuk kërkohen si fakte në fjalorin aktiv për grupe të tjera njerëzish, të cilët, nga ana tjetër, kanë fjalë dhe shprehje të tjera. Kështu, fjalët e fjalorit kryesor janë të përbashkëta për fjalorin aktiv të çdo grupi popullsie, ndërsa fjalët specifike do të jenë të ndryshme për fjalorin aktiv të grupeve të ndryshme të njerëzve.

Fjalori pasiv është ato fjalë që një folës i një gjuhe të caktuar i kupton, por nuk i përdor vetë. Këto janë, për shembull, shumë terma të veçanta teknike ose diplomatike, si dhe shprehje të ndryshme shprehëse.

Konceptet e fjalorit aktiv dhe pasiv janë shumë të rëndësishme kur mësoni një gjuhë të huaj. Sidoqoftë, nuk duhet të harrojmë se fjalët në pasiv, nëse është e nevojshme, mund të shndërrohen lehtësisht në një aktiv, dhe paratë në një aktiv mund të kthehen në pasive.

Origjina e fjalorit të gjuhës moderne ruse

Përbërja e fjalorit të gjuhës (fjalori)- kjo është tërësia e të gjitha fjalëve të një gjuhe të caktuar. Fjalor quhet edhe tërësia e fjalëve të një shkrimtari, një individi ose përbërja e fjalëve të një vepre.

Formimi i përbërjes së gjuhës ruse është një proces i gjatë dhe kompleks. Së bashku me fjalët që u shfaqën në gjuhë relativisht kohët e fundit, ka një numër të madh fjalësh që janë shumë të lashta, por të përdorura në mënyrë aktive në kohën e tanishme.

Leksikologjia- një degë e gjuhësisë që studion fjalorin e një gjuhe. Në kursin e leksikologjisë, fjalët e gjuhës ruse shqyrtohen nga këndvështrime të ndryshme: studiohen kuptimet e fjalëve, vendi i tyre në sistemin e përgjithshëm të gjuhës, origjina dhe ngjyrosja stilistike.

Për sa i përket origjinës Në fjalorin e gjuhës ruse mund të dallohen dy shtresa:

· fjalë origjinale ruse;
· fjalë të huazuara.

Fjalët origjinale ruse - fjalët që u shfaqën në gjuhën ruse në çdo fazë të zhvillimit të saj.

Disa fjalë origjinale u trashëguan nga gjuha moderne nga gjuha e zakonshme sllave, e cila ekzistonte para shekullit të VII pas Krishtit. Për shembull: dielli, qielli, vera, toka, thupra, lisi, harabeli, dem, koka, dora, zemra, e bardha, bluja, e zeza etj.

Një pjesë e fjalorit origjinal u ngrit në gjuhën e vjetër ruse, e cila u fol nga banorët e Kievan Rus (shekujt VII - XIII): tornado, reshje bore, ketri, mace, lule, hikërror, bizele, piper, i dashuri, daja, nipi etj.

Që nga shekulli i 14-të Stoku i fjalëve aktuale ruse është rimbushur: gjyshja, fëmija, flutura, kanarina, pula, luleshtrydhet, kastraveci, luleradhiqe, buzëqeshje, luaj truke, humbas, vrenjtur, zbehtë, vjollcë etj.

Fjalë të huazuara (të huaja) - fjalët që erdhën në gjuhën ruse nga gjuhë të tjera.

Huazimi i fjalëve shoqërohet me zgjerimin e lidhjeve ekonomike dhe kulturore midis popujve, shfaqjen e objekteve dhe koncepteve të reja për të cilat nuk kishte emra të veçantë në gjuhën ruse.

Një grup i veçantë midis fjalëve të huazuara nga gjuha ruse janë sllavizmat e kishës së vjetër. sllavizmat e vjetra - fjalë të huazuara nga sllavishtja e vjetër kishtare: pushtet, i ëmbël, armik, i barabartë, i ri etj. Gjuha e vjetër sllave (sllave kishtare) është gjuha e librave më të lashtë liturgjikë. Huazimi i fjalëve të kishës së vjetër sllave u lehtësua nga përhapja e krishterimit në Rusi dhe ndikimi i monumenteve të shkrimit të kishës së vjetër sllave.

Karakteristikat fonetike të sllavizmit të kishës së vjetër:

1) kombinime ra, la, re, le, që korrespondon me kombinimet ruseoro, olo, ere, mezi: breshër - qytet, kokë - kokë, breg - breg, robëri - plot;
2) kombinimet fillestare ra, la,që korrespondon me kombinimet rusero, ja: i barabartë - i barabartë, rook - barkë;
3) kombinimi fillestar i tingujve [ye], që korrespondojnë me rusishten [o]: një - një, vjeshtë - vjeshtë(krh. gjithashtu mbiemrinYesenin) ;
4) kombinimi fillestar i tingujve [yu], që korrespondojnë me rusishten [u]: budalla i shenjtë - i shëmtuar, i ri - i shëmtuar;
5) tingulli fillestar [a], që korrespondon me rusishten [ya]: qengji - qengj, az - I;
6) [hekurudhor] Dhe [ sch], që korrespondon me rusishten [zh] dhe [h]:udhëheqës - udhëheqës, ndezje - qiri.

Karakteristikat fjalëformuese të sllavizmit të kishës së vjetër:

1) konsolat lart-, poshtë-, jashtë-: ndez, bie, nxjerr jashtë;
2) prapashtesa -ash-, -yush-, -ush-, -yush-, -yn(ya), -tv(a), -zn-, -stv(dmth): duke parë, duke pritur, fortesë, betejë, frikë, fatkeqësi;
3) bazat mirë-, mirë-, keq-, madh-, kotësi: mirëqenie, shpifje, shkëlqim, ambicie, kotësi.

Përveç sllavizmit të kishës së vjetër, një numër i konsiderueshëm fjalësh nga gjuhë të tjera kanë depërtuar në gjuhën ruse. Shumë prej tyre nuk perceptohen më nga folësit si të huazuara. Për shembull, fjalët vinin nga gjermanishtja hark, suedez, stemë, buton, rubinet, kuzhinë, markë, minutë, karrige, kordon, etj., nga frëngjishtja - balet, pishinë, hamak, dush, llambadar, stuhi, modë, milion, kolonjë; nga anglishtja - boks, karrocë, stacion, sport, ekspres etj.

Karakteristikat kryesore të fjalëve të huazuara.

Bashkëtingëlloret e dyfishta në rrënjë të një fjale: kasa, ik.
Bashkim i tingujve të zanoreve: oaz, mozaik, adagio, duel.
Tingulli i patheksuar [o]: radio, kakao, scherzo.
Shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë përpara [e] (shkronja "e"): par[te]r, portmo[ne], pyu[re].
Letër uh në rrënjë të fjalës: poet, energji, zotëri.
Kombinimi i shkronjave ІО dhe ьО: majonezë, supë.
Pandryshueshmëria e emrave dhe mbiemrave: pallto, silenciator, taksi, kangur; ngjyrë bezhë, kaki.

Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e sferës së përdorimit

Nga pikëpamja e fushës së përdorimit, fjalët mund të ndahen në dy grupe:

fjalë të zakonshme
· fjalë që janë të kufizuara në përdorim.

Grupi i parë përfshin fjalë, përdorimi i të cilave nuk kufizohet as nga territori i shpërndarjes, as nga lloji i veprimtarisë së njerëzve. Këto njësi përbëjnë bazën e fjalorit të gjuhës ruse, ato janë të gjitha të kuptueshme dhe të arritshme për çdo folës amtare dhe mund të përdoren në kushte të ndryshme, në të gjitha stilet e të folurit pa asnjë kufizim: burrë, i bardhë, shkoj, lartë etj.

Fjalori me një fushë të kufizuar përdorimi është i përhapur në një zonë të caktuar ose midis njerëzve të bashkuar nga profesioni, interesat e përbashkëta dhe karakteristikat shoqërore. Kështu, fjalët dialektore, fjalët e veçanta - termat dhe profesionalizmat dhe fjalët zhargone janë të kufizuara në përdorim.

Fjalë dialektore (dialektizma)- këto janë fjalë të përdorura vetëm nga banorët e një zone të caktuar: panxhar (panxhar), tsibulya (qepë), zherdely (kajsi), kochet (gjel), dyuzhe (shumë); brez (rrip), baske (i bukur), golitsy (doreza), etj. Fjalët dialektore janë jashtë kufijve të gjuhës letrare, por mund të përdoren në vepra arti për të krijuar karakteristika të të folurit të personazheve, përshkruajnë ngjyrën lokale: Era lindore është Kozak nëpër stepën vendase. Truri ishte i mbuluar me borë. U rrafshuan luginat dhe luginat. Nuk ka rrugë apo shtigje. (M. Sholokhov). Log është një përroskë. Padina është një zgavër e ngushtë. Yar është një breg i pjerrët dhe i pjerrët i lumit.

Fjalë profesionale (profesionalizma) - fjalë të përdorura nga njerëz të të njëjtit profesion. Profesionalizmat janë emra "jozyrtarë" të objekteve ose koncepteve dhe nuk kanë një natyrë strikte shkencore.

Për shembull, në fjalimin e printerëve: bodrum- në fund të faqes së gazetës, ku vendoset një artikull i veçantë, kapelë - një titull i përbashkët për disa artikuj në një gazetë; në fjalimin e programuesve: neto- rrjeti kompjuterik, vidhos- hard disk, pajisje ruajtëse kompjuteri, printim - të dhëna të printuara.

Kushtet - fjalë ose kombinime fjalësh të përdorura për përcaktimin e saktë logjik të koncepteve të veçanta. Karakteristikat karakteristike të termave:

1) paqartësia,
2) mungesa e ngjyrosjes emocionale-shprehëse.

Për shembull, termat gjuhësorë: arkaizëm, ndajshtesë, morfemë, rasë, parafjalë, kallëzues, deklinacion, numëror etj.; termat mjekësorë: abscesi, bronkiti, depresioni, infeksioni, mjekësia bimore, elektrokardiografia etj.; Termat e shkencave politike: autoritarizmi, demokracia, ideologjia, konformizmi, kombi, opozita, fraksioni etj.

Metodat e formimit të termave.

Fjalë huazimi: algoritmi, aria, vakuumi, kibernetika, lazeri, metonimia, transportuesi, keel etj.
Formimi i fjalëve nga tipike Modelet e formimit të fjalëve:

1) duke shtuar bazat: akullthyes me energji bërthamore, eliminues tymi, kotiledone;

2) shkurtesa (metodë e shkurtuar komplekse): UHF(rrezet ultravjollcë me frekuencë të lartë), Linjat e energjisë(linja e energjisë), Efikasiteti(faktori i efikasitetit) etj.;

3) përdorimi i morfemave të gjuhëve të huaja: biofizika, qendra e motit, ekografia, fotosfera etj.

Rimendimi i kuptimeve të fjalëve të njohura: bashkim(pjesë e fjalës), rrënjë(pjesa kryesore e fjalës), shpatulla, legen(pjesë të trupit), kokë, këmbë, pistil(pjesë bimore).

Përdorimi i shpeshtë i shumë termave filozofikë, mjekësorë, letrarë dhe të tjerë i bën ato fjalë të zakonshme: analiza, argumenti, koncepti, ndërgjegjja, romani, stili, qendra e gravitetit etj.

Fjalë zhargone (zhargonizma) - Ky është një grup fjalësh i kufizuar shoqërisht, i vendosur jashtë gjuhës letrare, që i përkasin disa zhargoneve.

zhargon - ky është një grup tiparesh të të folurit të njerëzve të bashkuar nga një interes i përbashkët, profesioni, statusi shoqëror, etj. Zhargoni mund të lindë në çdo grup. Aty është zhargoni i nxënësve të shkollës, studentëve, muzikantëve, sportistëve, zhargoni i ushtrisë, zhargoni kriminal etj. Më e përhapura në kohën tonë është zhargoni i të rinjve (i quajtur gjithashtu zhargon): kompjuter - kompjuter, i kapur - kërcënoj, hedhin- për të mashtruar, i lirë- diçka që është marrë falas etj.

Vulgarizmat- këto janë fjalë të vrazhda, që zakonisht nuk përdoren nga njerëz të arsimuar në shoqëri, një fjalor i veçantë që përdoret nga njerëz me status më të ulët shoqëror: të burgosur, shpërndarës droge, të pastrehë etj.

Zhargon janë fjalë që shpesh shihen si shkelje të normave të gjuhës standarde. Këto janë fjalë shumë shprehëse, ironike që shërbejnë për të përcaktuar objektet për të cilat flitet në jetën e përditshme.

Duhet të theksohet se disa shkencëtarë e klasifikojnë zhargonin si zhargon, duke mos i identifikuar kështu si një grup i pavarur, dhe zhargon përkufizohet si një fjalor i veçantë që përdoret për të komunikuar midis një grupi njerëzish me interesa të përbashkëta.

Në rusishten moderne fjalori dallohet:

1) libër,
2) bisedore,
3) gjuha popullore

Fjalori i librit e nevojshme kur flitet për diçka të rëndësishme dhe domethënëse. Një fjalor i tillë përdoret në fjalimet e folësve, në fjalimin poetik, ku justifikohet një ton solemn, patetik. Por fjalët e librit janë të papërshtatshme në bisedat e rastësishme.

E folur fjalori përdoret në komunikimin e përditshëm (në shtëpi, në punë me miqtë, në mjedise joformale). Fjalët e folura nuk mund të përdoren në një bisedë me një person me të cilin kemi një marrëdhënie zyrtare, ose në një mjedis zyrtar.

Prostorechnaya fjalori (dhe shumëllojshmëria e tij - reduktuar) zakonisht është i pranishëm në të folurit e njerëzve të pakulturuar, analfabetë në komunikimin thjesht të përditshëm. Është e rëndësishme të dini se ky apo ai fjalor i është caktuar një stili të caktuar të të folurit. Fjalori kolokial është kryesisht stili i bisedës të folurit. Ai nuk shkel normat e pranuara përgjithësisht të fjalës letrare, megjithëse karakterizohet nga një liri e caktuar në zgjedhjen e mjeteve. Fjalori kolokial është në kontrast me fjalorin e librit. Fjalori i librit u caktohet stileve shkencore, gazetore-gazetare dhe zyrtare të biznesit, zakonisht të paraqitura në formë të shkruar

Caktimi i fjalëve në një stil të caktuar të të folurit shpjegohet me faktin se kuptimi i shumë fjalëve, përveç përmbajtjes kryesore (lëndore), përfshin edhe ngjyrosje stilistike. Sidoqoftë, duhet të theksohet se jo të gjitha fjalët shpërndahen midis stileve të ndryshme të të folurit. Në gjuhën ruse ekziston një grup i madh fjalësh të përdorura në të gjitha stilet pa përjashtim dhe karakteristike si për format gojore ashtu edhe për ato të shkruara të të folurit. Fjalë të tilla formojnë një sfond në të cilin spikat fjalori i fiksuar stilistikisht. Ata quhen stilistikisht neutrale. Krahasuar me fjalë të tilla neutrale, të pangjyrosura stilistikisht, fjalët e tjera mund të jenë ose të stilit të lartë ose të ulët. Kështu, "teoria e tre qetësisë" e Lomonosov rezulton të jetë jo vetëm e justifikuar historikisht në lidhje me gjuhën letrare ruse të shekullit të 18-të, por gjithashtu përmban një kokërr teorike shumë të rëndësishme: stilet e të folurit janë korrelative, dhe çdo stil lidhet kryesisht me neutral, zero.

TE shprehëse fjalori përfshin si fjalë individuale shprehëse ashtu edhe kombinime fjalësh (budalla, xhelozë gri, qeni e njeh), si dhe raste të përdorimit të veçantë të fjalëve dhe kombinimeve jo-shprehëse (për ju, natyrisht).

Fjalori i gjuhës ruse nga pikëpamja e stokut aktiv dhe pasiv

Ndarja e fjalorit të gjuhës ruse në fjalor aktiv dhe pasiv shoqërohet me shpeshtësinë e përdorimit të njësive leksikore që pasqyrojnë zhvillimin e gjuhës dhe shoqërisë.

Fjalor aktiv përbëjnë fjalë popullore që përdoren vazhdimisht nga folësit në të gjitha sferat e komunikimit.

Fjalori pasiv janë fjalë që nuk përdoren gjerësisht në të folur:

1) fjalë të vjetruara,

2) fjalë të reja (neologjizma).

Fjalë të vjetruara- këto janë fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit aktiv: dora e djathtë(dora e djathtë) , ratay(plotuesi) , pallat(kala) , hajdut(hajdut) , Victoria(fitore). Ndër fjalët e vjetruara dallohen arkaizmat dhe historizmat.

Arkaizmat - fjalë që janë vjetruar pasi janë zëvendësuar me njësi leksikore më moderne. Në mënyrë tipike, arkaizmat kanë sinonime midis fjalëve në gjuhën moderne: aeroplan(aeroplan) , shumë(Shumë) , gisht(gishti) , sy(sy) , dhomë gjumi (dhoma gjumi) , kjo(kjo).

Historizmat - fjalët që janë vjetëruar me zhdukjen e objekteve që kanë shënuar: princ, boyar, polic, tregtar, roje, karrocier, karrocë, liri. Historizmat nuk kanë sinonime në gjuhën moderne.

Neologjizmat - fjalë të reja që nuk janë përfshirë ende në fjalorin aktiv: atmosferë(klima psikologjike), fajësimi(heqja e kompetencave të zyrtarëve të lartë), ufologji(shkenca që studion dukuritë anormale), karizma(zoti), elektoratit(rrethi i votuesve) etj. Me kalimin e kohës, neologjizmat mund të bëhen pjesë e fjalorit aktiv: kompjuter, floppy disk, VCR, skateboard.

Kryen një funksion të veçantë estetik neologjizmat e autorit - fjalë të reja të krijuara nga poetë dhe shkrimtarë.

I vetmuar ka një vajzë në dhomë,

Tingujt e flautit e emocionuan... (I. Severyanin)

Ishte janar ose shkurt,

Disa dreqin Zimar. (A. Voznesensky)

Marrëdhënia midis fjalorit aktiv dhe pasiv të gjuhës ruse gjatë viteve 80-90 të shekullit të 20-të përshkruhet në fjalorin: Fjalor shpjegues i gjuhës ruse të shekullit të 20-të. Ndryshimet gjuhësore / Ed. G. N. Sklyarevskaya. - Shën Petersburg, 1998.

Fjalor origjinal dhe i huazuar

Fjalori i gjuhës moderne ruse është formuar gjatë shekujve. Fjalori i tij përfshin fjalë me origjinë dhe kohë të ndryshme. Shtresa kryesore përbëhet nga fjalë ruse amtare. Origjinale Një fjalë konsiderohet se ka lindur në gjuhën ruse sipas modeleve ekzistuese në të ose ka kaluar në të nga një gjuhë paraardhëse më e lashtë. Në këtë fazë të zhvillimit të gjuhës, fjalori origjinal rus përbëhet nga 4 shtresa, që i përkasin epokave të ndryshme:

Shtresa indo-evropiane përbëhet nga fjalë që kanë korrespondencë në rrënjët e fjalëve në shumë gjuhë të tjera indo-evropiane (për shembull, nënë, bir, vëlla, ujk, ujë, hundë). Këto fjalë janë origjinale jo vetëm për rusishten, por edhe për shumë gjuhë indo-evropiane.
Fjalët e shtresës proto-sllave kanë korrespodencë në shumë gjuhë sllave dhe janë vendase për to (për shembull, pranverë, shi, bar).

Vetëm rreth dy mijë fjalë i përkasin shtresave indo-evropiane dhe protosllave, por ato përbëjnë 25% të fjalëve në komunikimin tonë të përditshëm.

Shtresa e vjetër ruse përfshin fjalë që lindën gjatë periudhës së unitetit të Kievan Rus dhe janë të zakonshme për gjuhët ruse, ukrainase dhe bjelloruse (për shembull, xhaxhai, dyzet, nëntëdhjetë).
Vetë shtresa ruse bashkon fjalët që lindën pas shekullit të 14-të, d.m.th. pas rënies së Kievan Rus (pothuajse të gjitha fjalët me prapashtesat -chik-/-schik-, -telstvo-, -lka-, -nost-) ose gjatë kësaj periudhe ndryshuan kuptimin e tyre (për shembull, e kuqe).

Në epoka të ndryshme, fjalori rus u depërtua huamarrjes nga gjuhë të tjera. Arsyeja e huazimit janë kontaktet gjuhësore të popujve që lidhen me tregtinë, luftërat, ndërveprimet kulturore etj. Theksohen huazimet nga gjuhët sllave dhe josllave.

Në periudha të ndryshme historike u intensifikuan huazimet nga gjuhë të ndryshme. Kështu, në lidhje me zgjedhën tatar-mongole në shekujt XIV-XV dhe me kontaktet kulturore dhe tregtare të sllavëve dhe popujve turq, huazimet nga turke gjuhët (hambar, këpucë, derdhje, gjoks). Gjatë periudhës së reformave të Pjetrit I, fjalë nga holandeze dhe gjermane gjuhët e lidhura me lundrimin, ndërtimin e anijeve, punët ushtarake (sulm, urdhër, kompani, kantier detar, port, etj.) Në shekujt 18-19, një numër i madh fjalësh u shfaqën nga frëngjisht, italisht, spanjisht dhe polonisht gjuhë, e cila lidhej kryesisht me natyrën laike të kulturës së asaj kohe (budoir, byro, vello; aria, violonçel; kitarë, serenatë; monogram). Në shekullin e 20-të, veçanërisht në gjysmën e dytë, burimi kryesor i huamarrjes ishte anglisht gjuha. Aktualisht, fluksi i anglicizmave është aq i madh sa ndonjëherë lindin dyshime për përshtatshmërinë e tyre. Në periudha të ndryshme historike, duke përfshirë edhe ndërmjetësimin e gjuhëve të tjera, rusishtja u depërtua greqizmat(filozofia, gjeometria, politika, demokracia) dhe latinizmat(republikë, diktaturë, studente). Shumica e huazimeve nga greqishtja dhe latinishtja janë përfshirë në fondin gjuhësor ndërkombëtar të fjalorit shkencor.

Në këtë drejtim, ndër fjalët e huazuara, veçohen të ashtuquajturat internacionalizma - fjalë, kryesisht të një natyre terminologjike, të formuara kryesisht nga rrënjët greke dhe latine, karakteristike me të njëjtin kuptim dhe dizajn të ngjashëm fonetik me gjuhë të tjera, duke përfshirë edhe gjuhë të palidhura. (biologji, komunikim, demokraci, drejtshkrim).

Quhen fjalë të huazuara që tregojnë realitetet e jetës dhe të jetës së përditshme të vendeve dhe popujve të tjerë ekzotizmave. Interpretimi i tyre zakonisht përfshin një tregues të përkatësisë në një shtet ose kombësi të caktuar (sari, dukhan, plakhta). Kur huazoni një fjalë është duke u zotëruar në Rusisht: fillon të shkruhet me shkronja ruse, fiton shqiptimin dhe dizajnin gramatikor karakteristik të gjuhës ruse. Sidoqoftë, disa mbeten të zotëruara jo plotësisht: ato mund të mos ndryshojnë ose mund të mos u binden plotësisht ligjeve fonetike të gjuhës ruse. Fjalët e huaja që nuk janë zotëruar nga gjuha ruse, por përdoren në tekstin rus, quhen barbarizmat(tete-a-tete, homo sapiens).

Mund të flasim për konkrete shenjat e huamarrjes në rusisht: fillestari [a], [e], kombinimi i zanoreve në rrënjë, disa prapashtesa (-ent- nga latinishtja, -os- nga greqishtja, -ing- nga anglishtja), të cilat në strukturën e fjalëve ruse nuk janë prapashtesa më të gjata dhe pjesa fundore e rrënjës.