TUB

I tavernë

I., zakonisht një lloj kungulli i quajtur "Cucurbita melo rero". Nga Tur., Tat., Chagat. kabak – i njëjti (Radlov 2, 437); shih Mi. tel. 1, 320; Gombots 96.

II. “taverna”, taverna e parë, gram. Veseyegonsk 1563 (shih Srezn. I, 1169), shpesh në shekullin e 17-të. (Kotoshikhin 85, Khozhd. Kotova) (IORYAS 15, 4, 290); polonisht kabak (Niemojewski pamiętnik 1607) vjen, sipas Brückner (210), nga rusishtja, si Alt., Tat. kabak - i njëjtë; shih Radlov 2, 436; Kannisto, FUF 17, 108.

Kjo fjalë zakonisht konsiderohet si fjalë huazimi. nga anglisht-gjermanishtja thirrni kabask, kabask "shtëpi, kasolle e rrënuar"; shih Grimm 5, 6; Christiani 50; Matzenauer 186; Bernecker 1, 464; R. Smal-Stotsky, "Slavia", 5, f. Mikkola, Berühr. 116. NJ.-Gjermanisht. fjala u shpjegua më herët si një zgjatim i anglisht-gjermanishtes. kagge (Schröder, Streckformen 23 et seq.; Bernecker, po aty), por më vonë identifikoi në të kontaminimin Kabine ose Kabüse dhe Varaske (pra Bloomfield, Germanica f. Sievers 106). Shkencëtarët e tjerë priren të shohin në gjermanishten moderne, të shekullit të ri. huazim kabask. nga rusishtja (Mi. TEl., Add. 2, 137; EW 425; Uhlenbeck, RVV 26, 300; Mikkola, ÄV 58 e në vazhdim; Kluge-Götze 272). Lidhur me këtë janë përpjekjet për të kërkuar origjinën të kësaj fjale ne lindje; e mërkurë balk., karach. kabak "fshat, vendbanim" (KSz 10, 113; 15, 232). Produkti i fjalës tavernë nga Chuv është i dyshimtë. χubaχ – i njëjti, gjoja i lidhur me turko-tat. kabak "kungull" (* "shishe kungull", prej nga kabak; krh. New-Century Krug "jug" dhe "tavernë", sipas Mikkola (ÄB 58 et seq.); Vasmer e konsideron këtë fjalë në mënyrë të ngjashme (RS 4, 183) , e cila u kundërshtua nga Paasonen (me gojë)), si dhe një shpjegim nga Osset. kabak "piketa, shtyllë me një tabletë" (Potebnya, RFV 5, 143; Shpërfytyrimi I, 278) ose nga pers. хаbāk "gardh (kallami), koral". Frëngjishtja nuk mund të jetë as burim. sabaret "taverna", në kundërshtim me Korsch (AfslPh 9, 507) 1.

Cfare ndodhi TUB, TUB ky është kuptimi i fjalës TUB, origjina (etimologjia) TUB, sinonime për TUB, paradigma (format e fjalëve) TUB në fjalorë të tjerë

Paradigma, forma fjalësh TUB- Paradigmë e plotë e theksuar sipas A. A. Zaliznyak

+ TUB- T.F. Efremova Fjalor i ri Gjuha ruse. Shpjeguese dhe fjalëformuese

+ TUB- S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova Fjalor Gjuha ruse

çfarë është KABAK

tavernë

KABAK, -a, m Në kohët e vjetra: lokal pijesh (tani përgjithësisht për restorante, vende argëtimi, me verë, ushqim). Çfarë dreqin po ndodh këtu?(përkthyer: rreth çrregullimit, konfuzionit, zhurmës; biseda e papranuar).

| zvogëlohet kungull i njomë, -çka, m.

| adj. tavernë, oh, oh. Gol Kabatskaya(i vjetër). Zakonet e tavernës(përkthyer edhe: i vrazhdë; bisedore).

Sinonime për TUB- Fjalor i sinonimeve ruse

Sinonimet e KABAK-ut

tavernë

hotel; restorant, tavernë, restorant, bodrum, rreth, tavernë, themelim, bar, tavernë, restorant, shalman, tavernë, pijetore, pijetore

Kabak m. shtëpi për pije, tavernë; e vjetër rrethuar; komike Ivan Yolkin; një vend për të shitur vodka, ndonjëherë edhe birrë dhe mjaltë. Një shtëpi publike quhet në të vërtetë një tavernë. Për të parë njerëzit, për të vizituar tavernat. Kërkoni në burg një të djallëzuar dhe në një tavernë një pijanec. Taverna është për gjahtarin: kush të dojë, do të kthehet (bredhë), e kush nuk do, kalon. Ai lindi në një tavernë dhe u pagëzua në verë. Ku ka një kungull i njomë, ka një burrë. Ku ka një tavernë, atje është miku im! Taverna është një humnerë, dhe aty është një humnerë. E ofrojnë në tavernë dhe kërkojnë favore në shtëpi. Ku të doni, luftoni atje, por bëni paqe në tavernë! Shkoni në një tavernë, pini verë, rrihni lypës dhe do të bëheni shigjetar. Le të shkojmë në kishë! "Shiko, është pis." "Epo, atëherë, në pijetore?" "A ka ndonjë mënyrë për të hyrë nën gardh?" Erdhi në masë - shërbim funeral, erdhi në masë - shërbim funeral; erdhi në tavernë - pikërisht ashtu! domethënë përshtatet. Një ëndërr dhe një grua, një tavernë dhe një banjë - një gjë argëtuese! Duhanxhiu shkon në duhan dhe i dehuri shkon në tavernë. Një pijanec shkon në kishë, por ata thonë: në një tavernë! Dy taverna në fshat dhe një kishë në mal. Ai nuk do të blejë bukë dhe taksa, por do të blejë taverna dhe duhan. Kur del nga banja, kruhet, por kur del nga taverna, nuk lëkundet, pa dobi. Kungull i njomë do të dëmtojë. ditë, dekantues për vodka në likere, në një paletë të përbashkët, ose e njëjta pajisje udhëtimi, në një arkivol. furnizuesi | Novoros. kungull i vogël, i zgjatur, kungull i njomë, më i ulët. ju. Kungull i njomë shumësi Novoross. fara luledielli? për një trajtim. Tavernë, tavernë, që i përket tavernës, e lidhur. Kabachnik m. shitës i pijeve të kungujve; siter, puthës: që kalon kohën në taverna, -nitsa. shitëse vodka ose | gruaja e pronarit të tavernës; | duke pirë në taverna. Të rrish në taverna, të rrish në taverna dhe të dehesh. Tavernë, mbaj një tavernë.

Kabak, -a, m Në kohët e vjetra: një lokal pijesh (sot në përgjithësi për restorante, vende argëtimi, me verë, ushqim). Çfarë dreqin po ndodh këtu? (përkthyer: rreth çrregullimit, konfuzionit, zhurmës; biseda e papranuar). || zvogëlohet kungull i njomë, -çka, m adj. tavernë, oh, oh. Taverna Gil (e vjetër). Morali i tavernës (përkthyer edhe: i vrazhdë; bisedor).

Seksioni është shumë i lehtë për t'u përdorur. Në fushën e dhënë, thjesht futni fjala e duhur, dhe ne do t'ju japim një listë të vlerave të saj. Dëshiroj të vërej se faqja jonë e internetit ofron të dhëna nga burime të ndryshme– fjalorë enciklopedikë, shpjegues, fjalëformues. Këtu mund të shihni edhe shembuj të përdorimit të fjalës që keni futur.

Kuptimi i fjalës tavernë

tavernë në fjalorin e fjalëkryqit

tavernë

Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë, Dal Vladimir

tavernë

m. shtëpi për pije, tavernë; e vjetër rrethuar; komike Ivan Yolkin; një vend për të shitur vodka, ndonjëherë edhe birrë dhe mjaltë. Një tavernë është në fakt një objekt komercial i pijeve. Për të parë njerëzit, për të vizituar tavernat. Kërkoni në burg një të djallëzuar dhe në një tavernë një pijanec. Taverna është për gjahtarin: kush të dojë, do të kthehet (bredhë), e kush nuk do, kalon. Ai lindi në një tavernë dhe u pagëzua në verë. Ku ka një kungull i njomë, ka një burrë. Ku ka një tavernë, atje është miku im! Taverna është një humnerë, dhe aty është një humnerë. E ofrojnë në tavernë dhe kërkojnë favore në shtëpi. Ku të doni, luftoni atje, por bëni paqe në tavernë! Shkoni në një tavernë, pini verë, rrihni lypës dhe do të bëheni shigjetar. Le të shkojmë në kishë! "Shiko, është pis." "Epo, atëherë, në pijetore?" "A ka ndonjë mënyrë për të hyrë nën gardh?" Erdhi në masë - shërbim funeral, erdhi në masë - shërbim funeral; erdhi në tavernë - pikërisht ashtu! domethënë përshtatet. Një ëndërr dhe një grua, një tavernë dhe një banjë - një gjë argëtuese! Duhanxhiu shkon në duhan dhe i dehuri shkon në tavernë. Një pijanec shkon në kishë, por ata thonë: në një tavernë! Dy taverna në fshat dhe një kishë në mal. Ai nuk do të blejë bukë dhe taksa, por do të blejë taverna dhe duhan. Kur del nga banja, kruhet, por kur del nga taverna, nuk lëkundet, pa dobi. Kungull i njomë do të dëmtojë. ditë, dekantues për vodka në likere, në një paletë të përbashkët, ose e njëjta pajisje udhëtimi, në një arkivol. furnizuesi

Novoros. kungull i vogël, i zgjatur, kungull i njomë, më i ulët. ju. Kungull i njomë shumësi Novoross. fara luledielli? për një trajtim. Tavernë, tavernë, që i përket tavernës, e lidhur. Kabachnik m. shitës i pijeve të kungujve; siter, puthës: që kalon kohën në taverna, -nitsa. shitëse vodka ose

gruaja e pronarit të tavernës;

duke pirë në taverna. Të rrish në taverna, të rrish në taverna dhe të dehesh. Tavernë, mbaj një tavernë.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. D.N. Ushakov

tavernë

tavernë, m (rajon). Njësoj si kungull i njomë 2.

tavernë

tavernë, m.

Ndërtesa e pijeve (historike).

Një lokal pijesh i klasit të ulët me një mjedis të çrregullt (i lënë pas dore). Varur nëpër taverna. Të rregullt të tavernës.

trans. Për diçka që i ngjan atmosferës së një institucioni të tillë me rrëmujën, papastërtinë, zhurmën e saj (fam. bisedore nuk miraton). Dhoma juaj është një tavernë e vërtetë, e ndyrë dhe me tym. Ka një tavernë në rrugë, është e papastër! Gogol. Ke ngritur nje taverne ketu... brutes! Maksim Gorki.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

tavernë

Ah, m Në kohët e vjetra: një lokal pijesh (sot ka të bëjë përgjithësisht me restorante, vende argëtimi, me verë, ushqim). Çfarë dreqin po ndodh këtu? (përkthyer: rreth çrregullimit, konfuzionit, zhurmës; biseda e papranuar).

zvogëlohet kungull i njomë, -çka, m.

adj. tavernë, oh, oh. Taverna Gil (e vjetër). Morali i tavernës (përkthyer edhe: i vrazhdë; bisedor).

Fjalori i ri shpjegues i gjuhës ruse, T. F. Efremova.

Kabak

lokal për pije në Rusia cariste Shekujt 16-17, vendi i shitjes shtetërore ose tatimore të pijeve alkoolike. K. i parë u shfaq në Moskë në vitet '50. shekulli i 16-të Ivan IV Vasilyevich ndaloi shitjen e vodkës në Moskë dhe hapi K. për gardianët. Të gjitha të ardhurat nga shitja e pijeve dehëse në K. shkuan në thesar. Nga viti 1555, kafenetë u shfaqën në qytete të tjera, duke zëvendësuar institucionet e vjetra të pijes - tavernat. Në shekullin e 17-të kishte rreth një mijë K. Në vitin 1746 K. u riemëruan “institucione të pijes”, por emri “K”. ruhet me blerje emër i përbashkët. Që nga viti 1863, pas futjes së monopolit shtetëror në tregtinë e verës, dyqanet e verërave filluan të quheshin dyqane verërash në pronësi të shtetit.

Wikipedia

Kabak (degë e Tu)

Kabak (Derri) - lumë në rajonin Tuapse Rajoni i Krasnodarit Rusia, dega më e madhe e lumit Tu.

Lumi buron në shpatin veriperëndimor të malit Lysaya (19 m). Gjatësia e lumit është 11 km, zona e kullimit është 21.5 km². Lugina është e përbërë nga depozitime klastike.

Kabak (rajoni Issyk-Kul)

Kabak- një fshat në rrethin Jeti-Oguz të rajonit Issyk-Kul të Kirgistanit. Është pjesë e rrethit Jeti-Oguz ayil. Kodi SOAT - 41702 210 830 05 0.

Kabak

Tavernë- një objekt pijesh që shet dhe krijon kushte për konsumimin e pijeve alkoolike.

fjalë tavernë V burime të shkruara shfaqet për herë të parë në 1563 (kjo datë është dhënë nga fjalor etimologjik Vasmer). Fjala besohet të jetë huazuar nga dialekti i gjermanishtes së ulët kabacke, kaback- "një shtëpi e rrënuar, një kasolle, një rrënoja".

Sipas burimeve të tjera, tavernë- një fjalë e huazuar nga gjuhët turke dhe do të thotë enë. Në gjuhët turke fjala tavernë do të thotë një kungull dhe një enë e bërë nga një kungull, e cila ishte e zakonshme tek nomadët. Nga fjala tavernë(kjo eshte kungull) nga erdhi emri i varietetit të kungujve kungull i njomë.

Kabak (paqartësi)

Kabak- fjalë e paqartë:

• Kabak është një ndërmarrje pijesh në Rusi.
• Taverna - termi lindor, e cila në dokumentet ruse të shekujve XVI-XVII. të quajtura vendbanime në Kaukaz.

• Kabak është një fshat në rrethin Lepel të rajonit Vitebsk të Bjellorusisë.
• Kabak është një fshat në rrethin Mangistau të rajonit Mangistau të Kazakistanit.
• Kabak është një fshat në rrethin Jeti-Oguz të rajonit Issyk-Kul të Kirgistanit.

• Kabak - lumi në Rajoni i Krasnodarit, një degë e lumit Tu.
• Kabak - lumi në Rajoni i Arkhangelsk, një degë e Julës.

• Kabak, Aaron Abraham (1881-1944) - prozator hebre, një nga pionierët trillim në hebraisht.
• Kabak, Aharon Abraham (1880-1944) - shkrimtar hebre.
• Kabak, Valery Ivanovich (lindur 1944) - Zëvendës Rektor i Beltsky Universiteti Shtetëror me emrin Alec Russo.
• Kabak, Ekaterina Borisovna (lindur 1990) - Aktorja ruse.
• Kabak, Ilya Igorevich (lindur 1964) - entomolog, specialist në brumbujt e tokës.
• Kabak, Konstantin Stepanovich (1924-1998) - mjek shkencat mjekësore, Profesor. Laureat Çmimi Shtetëror Ukraina në fushën e shkencës dhe teknologjisë (1994).
• Kabak, Nikolai Panteleevich (1904-1979) - pjesëmarrës i Madh Lufta Patriotike, Hero i Bashkimit Sovjetik.

• Kabak - kungull, emri në Rusinë jugore dhe Ukrainën.
• Kungull i njomë është një lloj kungulli.

Shembuj të përdorimit të fjalës tavernë në letërsi.

Ai është ende gjallë, diku ecën me këmbët e tij të lodhura në shkallët e shtëpive të të tjerëve, shikon diku dyshemetë me parket të gazuar dhe araukariat e rregulluara, kalon ditët në biblioteka dhe netët në pijetore ose i shtrirë në një divan që ka marrë me qira, dëgjon sesi njerëzit dhe bota jetojnë jashtë dritareve, e di që është shkëputur prej tyre, por nuk bën vetëvrasje, sepse mbetja e besimit i thotë se duhet ta pijë këtë dhimbje për të. fund me shpirtin e tij, këtë dhimbje të tmerrshme dhe se duhet të vdesë nga kjo dhimbje.

Këtu, nën mulli me erë, në derën e ndriçuar të austerisë, ose sipas mendimit tonë - tavernë, vajzat dhe burrat kërcenin të kapur në çifte.

Ata hedhin mbeturina në rrugë, përdorin gjuhë të neveritshme para grave, pijetore Ata pinë në tepricë, dhe shkalla e krimit po rritet e rritet!

E tëra çfarë ju duhet të bëni është të blini një ATM dhe ta vendosni pranë disave tavernë më elegante dhe shkruani në kasetë numrat dhe kodet PIN të kartave që do të ngjiten në të qytetarët e pasur të dehur.

Unë do t'ju them, vetëm dëgjoni: së pari - gjelat me taverna Ata shkuan dhe kërcënuan djemtë, dhe për këtë detektivët e Kvashnin djalit në Zemskaya i tërhoqën zvarrë shkopinjtë për t'i rrahur.

Nga të gjitha çarjet që futeshin aq shumë mbeturina në botën tonë të vogël, filloi një gjë e tillë tavernë, një bursë e tillë që Bashkini modest e i qetë e ndjente veten po aq mirë sa një lule misri e hedhur në pluhur në sheshin e tregut.

Sot po kërkoni vrasës, nesër qëndroni në panair duke i paralajmëruar njerëzit, pasnesër taverna Ju jeni duke ndjekur njerëzit pa pasaportë.

Ishte një lëvizje e favorshme - çështje tavernë në stilin e atyre tavernave të lira provinciale ku heronjtë janë mësuar të largojnë kohën e lirë gjatë udhëtimeve të punës.

Kur Bityagovsky kaloi netë të tëra ulur brenda tavernë, dhe në mëngjes u ngrit nga tavolina si i shprishur, Kikin, pas damaskut të parë, zbriti nën tavolinë.

Breteri ynë nuk qëndroi brenda tavernë dhe disa minuta më vonë Dera e hyrjes hapi pak derën dhe u shfaq në prag personazh i ri, i veshur nga koka te këmbët me të zeza, me përjashtim të jakës së bardhë të një këmishe të zhveshur që i rridhte flluska mbi barkun mes dyshekut dhe pantallonave.

Unë mendoj se tavernë Buganda është një person i civilizuar dhe nuk beson në fuqinë e shamanëve,” vuri në dukje Vilmovsky.

Si dhuratë nga taverna, pra mbreti i Bugandës, mora dy hipopotam të rinj.

Mbreti i Bugandës tavernë, duke u mbështetur në mbështetjen e feudalëve të mëdhenj, kërkoi pavarësinë dhe bashkimin e të gjithë Ugandës nën udhëheqjen e Bugandës.

Tomek u kujtua befas se mjekët taverna Buganda nuk garantoi për rimëkëmbjen e plotë të Smugës.

Në të vërtetë, shumica e transportuesve maune u mblodhën përreth tavernë, kishte transportues maune në Kamensk dhe punëtorë të fabrikës.

Materiali nga Wikipedia - enciklopedia e lirë

Tavernë- një lokal pijesh për shitjen dhe krijimin e kushteve për konsumimin e pijeve alkoolike.

fjalë tavernë shfaqet për herë të parë në burimet e shkruara në vitin 1563 (kjo datë jepet nga fjalori etimologjik i Vasmerit). Fjala besohet të jetë huazuar nga dialekti i gjermanishtes së ulët kabacke, kaback- "një shtëpi e rrënuar, një kasolle, një rrënoja".

Sipas burimeve të tjera, tavernë- një fjalë e huazuar nga gjuhët turke dhe do të thotë enë. Në gjuhët turke fjala tavernë do të thotë një kungull dhe një enë e bërë nga një kungull, e cila ishte e zakonshme tek nomadët. Nga fjala tavernë(kjo eshte kungull) nga erdhi emri i varietetit të kungujve kungull i njomë.

Histori

Në taverna sllavët perëndimorë përmbaruesit i përcillnin popullit dekretet e qeverisë, gjyqtarët mbanin gjykata, gjykonin çështje midis vizitorëve; tavernat zëvendësuan bashkitë dhe oborret e miqve për një kohë të gjatë.

Duke filluar nga shekulli i 11-të, përmendjet e tavernave gjenden pothuajse në të gjithë sllavët. Pijet më të vjetra të shitura në tavernë janë kvass, birra dhe mjaltë. Pothuajse çdo qytet kishte të paktën një tavernë, dhe në disa vende kishte disa. Në fillim tavernat sllave perëndimore ishin institucione të lira dhe vetëm më vonë u bënë princërore, shtetërore; pastaj filluan të shfaqen të fshehtat. Gjurmët e tavernës sllavët lindorë, ishte në jug që mbijetuan më gjatë.

Rritja e dehjes në taverna ngjalli " neveri " në sferat sunduese dhe më 1746 fjala "taverna" u zëvendësua me frazën "institucion për pije". Vetë fjala, megjithatë, nuk u zhduk nga përdorimi dhe mbeti e njohur si në Rusi ashtu edhe jashtë saj. Kështu, në "Enciklopedinë" e famshme (1765) shpjegohej:

Shiko gjithashtu

Grupi "Rripi i Gazës" ka një këngë "Kabak" nga albumi "Press on the Gas" në 1993.

Shkruani një koment për artikullin "Taverna"

Shënime

Letërsia

• Borodin D.N. Kabak dhe e kaluara e tij. - Shën Petersburg. : Tipo-litografia Vilenchik, 1910. - 98 f.
• I. G. Pryzhov. , 1914.
• I. V. Kurukin, E. A. Nikulina. , 2007.
• // Fjalori Enciklopedik i Brockhaus dhe Efron: në 86 vëllime (82 vëllime dhe 4 shtesë). - Shën Petersburg. , 1890-1907.

Fragment që karakterizon Kabakun

X
Pas funeralit të babait të saj, Princesha Marya u mbyll në dhomën e saj dhe nuk la askënd të hynte. Një vajzë erdhi te dera për të thënë se Alpatych kishte ardhur për të kërkuar urdhër për t'u larguar. (Kjo ishte edhe para bisedës së Alpatych me Dron.) Princesha Marya u ngrit nga divani në të cilin ishte shtrirë dhe tha nga dera e mbyllur se nuk do të shkonte kurrë askund dhe kërkoi të lihej vetëm.
Dritaret e dhomës në të cilën ishte shtrirë Princesha Marya ishin me pamje nga perëndimi. Ajo u shtri në divan përballë murit dhe, duke prekur butonat e jastëkut prej lëkure, pa vetëm këtë jastëk dhe mendimet e saj të paqarta ishin të përqendruara në një gjë: ajo po mendonte për pakthyeshmërinë e vdekjes dhe për atë neverinë shpirtërore të saj. ajo nuk e kishte ditur deri më tani dhe që u shfaq gjatë sëmundjes së babait të saj. Ajo donte, por nuk guxoi të lutej, nuk guxoi gjendje shpirtërore, në të cilën ajo ishte, kthehu te Perëndia. Ajo qëndroi në këtë pozicion për një kohë të gjatë.
Dielli perëndoi në anën tjetër të shtëpisë dhe rrezet e pjerrëta të mbrëmjes përmes dritareve të hapura ndriçuan dhomën dhe një pjesë të jastëkut të Marokut që po shikonte Princesha Marya. Treni i saj i mendimeve u ndal papritur. Ajo u ngrit në mënyrë të pandërgjegjshme, drejtoi flokët, u ngrit dhe shkoi te dritarja, duke thithur në mënyrë të pavullnetshme freskinë e një mbrëmjeje të kthjellët, por me erë.
"Po, tani është e përshtatshme për ju të admironi në mbrëmje! Ai iku dhe askush nuk do t'ju shqetësojë, - tha ajo me vete dhe, e zhytur në një karrige, ajo ra me kokën e para në dritare.
Dikush i butë dhe me një zë të qetë e thirri nga ana e kopshtit dhe e puthi në kokë. Ajo shikoi prapa. Ishte M lle Bourienne, me një fustan të zi dhe pleres. Ajo iu afrua në heshtje Princeshës Marya, e puthi me një psherëtimë dhe menjëherë filloi të qajë. Princesha Marya e shikoi përsëri. Të gjitha përplasjet e mëparshme me të, xhelozia ndaj saj, u kujtuan nga Princesha Marya; M'u kujtua edhe si ai Kohët e fundit ndryshoi në m lle Bourienne, nuk mund ta shihte, dhe, për këtë arsye, sa të padrejta ishin qortimet që Princesha Marya i bëri asaj në shpirtin e saj. “Dhe unë, që doja vdekjen e tij, a duhet të dënoj dikë? - ajo mendonte.
Princesha Marya imagjinoi gjallërisht pozicionin e m lle Bourienne, e cila kohët e fundit ishte larguar nga shoqëria e saj, por në të njëjtën kohë e varur prej saj dhe që jetonte në shtëpinë e dikujt tjetër. Dhe asaj i erdhi keq për të. Ajo e shikoi me përulësi pyetëse dhe i zgjati dorën. M lle Bourienne filloi menjëherë të qante, filloi t'i puthte dorën dhe të fliste për pikëllimin që i ra princeshës, duke e bërë veten pjesëmarrëse në këtë pikëllim. Ajo tha se i vetmi ngushëllim në pikëllimin e saj ishte se princesha e lejoi atë ta ndante atë me të. Ajo tha se të gjitha keqkuptimet e dikurshme duhet të shkatërrohen para pikëllimit të madh, se ajo ndihej e pastër para të gjithëve dhe se prej andej ai mund të shihte dashurinë dhe mirënjohjen e saj. Princesha e dëgjoi atë, duke mos kuptuar fjalët e saj, por herë pas here duke e parë dhe duke dëgjuar tingujt e zërit të saj.
"Situata juaj është dyfish e tmerrshme, e dashur princeshë," tha M lle Bourienne, pas një pauze. – E kuptoj që nuk munde dhe nuk mund të mendosh për veten tënde; por unë jam i detyruar ta bëj këtë me dashurinë time për ju... A ishte Alpatych me ju? Të ka folur për largimin? - ajo pyeti.
Princesha Marya nuk u përgjigj. Ajo nuk e kuptoi se ku dhe kush duhej të shkonte. “A ishte e mundur të bësh diçka tani, të mendosh për ndonjë gjë? Nuk ka rëndësi? Ajo nuk u përgjigj.
"A e dini, chere Marie," tha m lle Bourienne, "a e dini se ne jemi në rrezik, se jemi të rrethuar nga francezët; Është e rrezikshme të udhëtosh tani. Nëse shkojmë, pothuajse me siguri do të na kapin, dhe Zoti e di...
Princesha Marya shikoi shoqen e saj, duke mos kuptuar se çfarë po thoshte.
"Oh, sikur dikush ta dinte se sa nuk më intereson tani," tha ajo. - Sigurisht, nuk do të doja kurrë ta lija... Alpatych më tha diçka për largimin... Fol me të, nuk mund të bëj asgjë, nuk dua asgjë...
– fola me të. Ai shpreson se do të kemi kohë të ikim nesër; por mendoj se tani do të ishte më mirë të qëndroja këtu”, tha m lle Bourienne. - Sepse, e sheh, çuditërisht Marie, do të ishte e tmerrshme të biesh në duart e ushtarëve ose të trazirave në rrugë. – M lle Bourienne nxori një reklamë në letër të pazakontë jo-ruse nga rrjeta e saj Gjeneral francez Rameau kërkoi që banorët të mos largoheshin nga shtëpitë e tyre, që t'u jepej mbrojtja e duhur nga autoritetet franceze dhe ia dorëzoi princeshës.
"Unë mendoj se është më mirë të kontaktosh këtë gjeneral," tha m lle Bourienne, "dhe jam i sigurt se do t'ju jepet respekti i duhur."
Princesha Marya lexoi letrën dhe dënesja e thatë e tundi fytyrën.
-Me kë e keni marrë këtë? - ajo tha.
"Ata ndoshta e morën vesh se unë jam francez me emër," tha m lle Bourienne, duke u skuqur.
Princesha Marya, me një letër në dorë, u ngrit nga dritarja dhe fytyrë e zbehtë doli nga dhoma dhe shkoi ne ish zyrë Princi Andrey.
"Dunyasha, thirr Alpatych, Dronushka, dikë për mua," tha Princesha Marya, "dhe thuaj Amalya Karlovna të mos vijë tek unë," shtoi ajo, duke dëgjuar zërin e m lle Bourienne. - Nxito dhe shko! Shko shpejt! - tha Princesha Marya, e tmerruar nga mendimi se ajo mund të mbetej në pushtetin e francezëve.
"Kështu që Princi Andrei ta dijë se ajo është në pushtetin e francezëve! Kështu që ajo, vajza e Princit Nikolai Andreich Bolkonsky, i kërkon zotit gjeneral Rameau që t'i sigurojë mbrojtje dhe të gëzojë përfitimet e tij! “Ky mendim e tmerroi atë, e bëri të dridhej, të skuqej dhe të ndjente sulme zemërimi dhe krenarie që nuk i kishte përjetuar ende. Çdo gjë që ishte e vështirë dhe, më e rëndësishmja, fyese në pozicionin e saj, i përfytyrohej gjallërisht. “Ata, francezët, do të vendosen në këtë shtëpi; Zoti gjeneral Rameau do të zërë zyrën e Princit Andrei; Do të jetë kënaqësi të renditni dhe lexoni letrat dhe letrat e tij. M lle Bourienne lui fera les honneurs de Bogucharovo. [Mademoiselle Bourien do ta presë me nderime në Bogucharovo.] Ata do të më japin një dhomë nga mëshira; ushtarët do të shkatërrojnë varrin e freskët të babait të tyre për të hequr kryqet dhe yjet prej tij; ata do të më tregojnë për fitoret mbi rusët, ata do të shtiren simpati për pikëllimin tim... - Princesha Marya nuk mendoi me mendimet e saj, por duke u ndjerë e detyruar të mendojë vetë me mendimet e babait dhe vëllait të saj. Për të personalisht, nuk kishte rëndësi se ku qëndronte dhe çfarëdo që i ndodhte; por në të njëjtën kohë ajo ndjehej si një përfaqësuese e babait të saj të ndjerë dhe Princit Andrei. Ajo padashur mendoi me mendimet e tyre dhe i ndjeu me ndjenjat e tyre. Çfarëdo që të thoshin, çfarëdo që do të bënin tani, kjo është ajo që ajo e ndjeu të nevojshme të bënte. Ajo shkoi në zyrën e Princit Andrei dhe, duke u përpjekur të depërtonte në mendimet e tij, mendoi situatën e saj.

Kabak

1.

kaba të 1, tavernë, bashkëshorti.

1. Institucionet e pijeve ( ist.).

| Një lokal pijesh i klasit të ulët me një mjedis të parregullt ( i lënë pas dore). Varur nëpër taverna. Të rregullt të tavernës.

2. trans. Për diçka që të kujton atmosferën e një institucioni të tillë me çrregullimin, papastërtinë, zhurmën e tij ( dekompozimi fam. neod.). Dhoma juaj është një tavernë e vërtetë, e ndyrë dhe me tym. "Ka një tavernë në rrugë, papastërti!" Gogol. "Këtu keni krijuar një tavernë... Bagëti!" M. Gorki.

2.

kaba të 2, taverna, bashkëshorti. (Rajon). Njësoj si 2.

Fjalori toponimik i Kaukazit

Kabak

një lumë në rajonin Tuapse të Territorit të Krasnodarit, është një degë e majtë e lumit Tu (derdhet në të në zonën e fshatit Olginka); e ka origjinën në shpatet veriperëndimore të malit Lysaya (821m). Sipas V.N. Koveshnikov, përkthimi i hidronimit bazohet në elementët adige k'e - nga - "kungull", k'o - "lugina", - "lugina ku rriten kungujt." përkthyer si "ijë derri" - "luginë e shpellës"

Fjalor frazeologjik (Volkova)

Kabak

Gol Kabatskaya (poet i popullit) - mbledhin. pijanecët që pinin gjithçka nga vetja, pijanecët e varfëruar.

Aty mblidhen të gjithë njerëzit më të pasur të tavernës.

Fjalori i fjalëve të harruara dhe të vështira të shekujve 18-19

Kabak

, A , m.

Ndërtim i pijeve kategori më të ulët, e cila shiste pije alkoolike.

* Nëse dëshiron të largojë mërzinë, ose siç e quan vetë, nëse dëshiron të argëtohet, shkon në një tavernë.. // Radishçev. Udhëtim nga Shën Petersburg në Moskë //; Tani balalaika është e dashur për mua Po, trapi i dehur i trepakut Përpara pragut të tavernës. // Pushkin. Eugene Onegin // *

Tavernare, tavernë-grua, tavernë-mbajtësi, ◘ Kreu i tavernës.

Turkizma në rusisht

Kabak

1) (zakonisht kungull i njomë), dhe Rajon (Ukrainisht, Kurok, rrëshirë) një lloj kungulli me fruta të bardha të zgjatura. Përvoja, taverna 1852 (Sl. Acad., 1956, 5, 614, 615); ukrainase tavernë nga tur.; Taverna Dal, ukrainase kebeka; don., jug. kungull tebyok (2, 69); Vasmer, 2, 147. Taverna Radlov (Tat., Krime-Tat., Tur., Çag.) kungull; su kabak (turqisht) enë e bërë nga një kungull i zgavruar (2, 437). "Fjala është shënuar në një numër të gjuhëve turke, duke filluar me Mahmud nga Kashgar, në kuptimin e kungullit" (Dmitriev, 1958, 45).

2) m e vjetër pijetore, tavernë, tavernë (Dal, 2, 69). Regjistruar për herë të parë në 1563 (Sreznevsky, 1, 1169); Polikarpov, taverna 1704; Dal kungull i njomë 1. kungull; 2. enë, dekantues për vodka (2, 69). Fjala tavernë do të thotë duke pirë shtëpi nga lavdia. gjuhët e përdorura zakonisht në rusisht. gjuhe e mërkurë bullgare krachma, mehana (nga pers. shtëpia e pijes mei-khan), polonisht. Traktiernia, serbisht krchma, rakicinica, çeke, krema. Vasmer: “Kabak polak vjen, sipas Brückner, nga rusishtja, si dhe Alt., kabak i njëjtë (shih Radlov, 2, 436 - i njëjti, gjoja). lidhur me Turko është i dyshimtë -tat kungull kabak, shishe kungull, nga vjen kabaku” (2, 148). Bogoroditsky i referohet tavernës me fjalët tat. dhe Mong. origjinën (Bogoroditsky, 1935, 353). e mërkurë Radlov kagiak (Krime), tavernë, pemë bosh, zgavër (2, 463); kabak (Tat., Krime-Tat., Tur., Çag.) kungull, su kabak (turqisht) enë e bërë nga një kungull i zgavruar (2, 437); copa "(turqisht, çag.) 1. gotë; 2. (Chag.) filxhan (2, 652). Cod. Cum., 25 kabak (kabyk?) (Ujg., Tur.); kapy (Tat.) Thür , Thor [dyert, portat].

Fjalori i Ozhegovit

KAB A TE, A, m. Në kohët e vjetra: një lokal pijesh (sot ka të bëjë përgjithësisht me restorante, vende argëtimi, me verë, ushqim). Çfarë dreqin po ndodh këtu? (përkthyer: rreth çrregullimit, konfuzionit, zhurmës; biseda e papranuar).

| zvogëlohet kungull i njomë, chka, m.

| adj. tavernë, oh, oh. Gol Kabatskaya (i vjetër). Zakonet e tavernës (përkthyer edhe: i vrazhdë; bisedore).

Fjalori i Efremovës

Kabak

1. m.
   1. Ndërtesa e pijeve (në Shteti rus deri në vitin 1917).
   2. trans. dekompozimi Një vend, një situatë që të kujton një institucion të tillë në çrregullimin, zhurmën dhe mungesën e pastërtisë.
2. m E njejta si: kungull i njomë (1*).

Enciklopedia e Brockhaus dhe Efron

Kabak

Paraardhësi i K. mund të konsiderohet sllavi i vjetër tavernë, ku mblidheshin njerëzit për të pirë e për të ngrënë, për biseda e për të pirë ahengje me këngë e muzikë. Në tavernat e sllavëve perëndimorë, përmbaruesit i përcillnin popullit dekretet e qeverisë, gjyqtarët mbanin gjykatë dhe trajtonin çështjet midis vizitorëve; tavernat zëvendësuan bashkitë dhe oborret e miqve për një kohë të gjatë. Që nga shekulli i 11-të. Gjurmë tavernash gjejmë pothuajse te të gjithë sllavët: pijet më të vjetra që shiten në taverna janë kvass, birra dhe mjaltë. Pothuajse çdo qytet kishte një tavernë, ndërsa të tjerët kishin dy ose katër. Së pari, sllavishtja perëndimore. tavernat ishin institucione të lira dhe vetëm më vonë u bënë princërore, shtetërore; pastaj filluan të shfaqen të fshehtat. Gjurmët e një taverne në afërsi të lindjes. Sllavët, pikërisht në jug, mbijetuan më gjatë. Ivan IV ndaloi shitjen e vodkës në Moskë, duke lejuar vetëm rojet ta pinin atë dhe e ndërtoi atë "në balchuga" (në moçal) për periudhat e tyre të pijes. shtëpi e veçantë, i quajtur K. (ndër tatarët quhej K. han, ku shiteshin ushqime dhe pije). K. "në balchug" ra në dashuri me carin dhe nga Moska filluan të urdhërojnë guvernatorët të ndalojnë tregtinë e pijeve kudo, d.m.th., tavernat dhe të fillojnë Tsarev K. (rreth 1555). Me ta erdhi një shpërblim. Në cariste dhe në Moskë K. ishte e mundur pije vetëm për fshatarët dhe banorët e qytetit; njerëzit e klasave të tjera pinin pije në shtëpi dhe kishin të drejtë të kishin kafe (për shembull, klerikët dhe djemtë). Që nga ajo kohë, përhapja e K. në Rusi shkoi shumë shpejt. Fletcher shkroi se në kohën e tij (1588) tashmë në çdo qytet i madh qëndronte K. Boris Godunov filloi pagesat e taksave për K. në të gjitha qytetet. Krahas atyre mbretërore, komunitetet boyar u përhapën gjithashtu nëpër qytete. Ushqyerja tamga dhe K. u bënë gjysma e XVI shekuj qëllimi i dëshiruar i djemve dhe princërve. Në vitin 1651, fermat u shkatërruan dhe K. u emërua oborre rrethore, dhe "u urdhërua që në të gjitha fshatrat dhe qytetet e sovranit të kishte një oborr rrethor". Në vitin 1652, kompanitë në pronësi të individëve privatë u ndaluan dhe vetëm shitjet e qeverisë u lanë në besim. Olearius numëroi gjykatat e rrethit në të gjithë shtetin deri në 1000. Pavarësisht dekreteve të 1651 dhe 1652, bujqësia dhe blegtoria vazhduan të ekzistojnë dhe së shpejti madje morën sanksione nga qeveria. Nga Moska Rus' K. në të njëjtin shekull të 17-të. ata u përpoqën të transferoheshin në Rusinë e Vogël, por nuk mundën të hidhnin rrënjë këtu: taverna dhe taverna mbetën ndryshimi themelor i jugut deri vonë. Rusia nga verilindja. Rritja e dehjes në K. ngjalli "neveri" në sferat sunduese dhe në 1746 fjala "K". u zëvendësua me fjalët: "institucion për pije". Mbikëqyrja më e lartë mbi shitjen e verës në Kazakistan fillimisht iu besua guvernatorëve mbretërorë, dhe më pas ishte nën juridiksionin e urdhrave që qeverisnin rajonet. Në Moskë dhe në qytetet e përfshira në të kishte një institucion të veçantë për këtë qëllim, nder i ri, ose tremujori, i njohur që nga viti 1597 dhe me dekret të vitit 1678 u riemërua urdhër lagjet e reja. Nën Alexei Mikhailovich, menaxhimi i K. është i konsoliduar në rend pallat i madh dhe në urdhrin e Thesarit të Madh. Shitja e verës ose besnik puthës dhe koka, të zgjedhur kryesisht nga tregtarët dhe njerëzit e “artikujve të parë”, apo fermerët e taksave. Ata morën shënime nga përfaqësuesit e zgjedhur, i detyruan të betohen dhe të puthin kryqin. Çdo shpenzim i shumave të tavernës kryhej vetëm me lejen e guvernatorit dhe në përputhje me letrat mbretërore dhe bëhej gjithmonë një rezervim: “mbani paratë për shpenzimet sa gjysma e mëparshme dhe akoma më pak, që thesari i sovranit. nuk vuan.” Gjatë grumbullimit dhe ruajtjes së shumave të tavernës, u morën të gjitha masat e mundshme; Meqë ra fjala, kishte një staf të tërë nëpunësish taverne. Çdo kryetar taverne ishte i detyruar t'i jepte një raport guvernatorit lokal dhe Moskës, dhe vetëm në vitin 1667 të dy tselnikët dhe kokat u hoqën nga departamenti i guvernatorit dhe iu nënshtruan mbikëqyrjes së pleqve të zemstvo. Një i njohur paga, që i ishte besuar të mblidhej me fitim. Çdo mungesë konsiderohej neglizhencë dhe të zgjedhurit duhej të respektonin ligjin, i cili u kaloi votuesve. Përveç kësaj, zyrtarëve të zgjedhur të tavernës iu besua ndjekja penale e sjelljes së tavernës dhe mbledhja e parave të tavernës. Në vitin 1699, puthësit dhe kokat u zëvendësuan nga ato tavernash përmbaruesit, në varësi të Dhomës Burmister, e cila ishte përgjegjëse për biznesin e pijeve, e cila kaloi në 1717 në kolegjiumi i dhomës.