Hyrja e fjalorit përbëhet nga: Shembuj të hyrjeve të fjalorit

Hyrja e fjalorit përbëhet nga:

• njësi kapitali;
• teksti që shpjegon njësinë e titullit dhe përshkruan karakteristikat kryesore të tij.

Struktura e hyrjes në fjalor[ | ]

Ana e majtë e fjalorit. Hyrja në fjalor i çdo fjalori fillon me fjalë e madhe(me fjalë të tjera: kryefjalë, lemë, fjalë e zezë - nga fonti i trashë që zakonisht shënon kryefjalën).

Kombinimi i formave të fjalëve të mëdha Fjalor, ose në anën e majtë të fjalorit. Zgjedhja e një fjalori (cilat fjalë do të përfshihen në një fjalor të caktuar dhe cilat jo) varet nga qëllimi i fjalorit (shumë i specializuar, universal, etj.).

Një fjalor mund të përbëhet nga njësi gjuhësore:

• fonemat (tingujt) - kohët e fundit janë zhvilluar gjerësisht në lidhje me zhvillimin e njohjes automatike të të folurit;
• morfema (parashtesa, rrënjë, prapashtesa..) - për fjalorë morfemash, fjalorë gramatikorë, fjalorë fjalëformues;
• leksema (fjalë në “formë bazë”) - shumica e fjalorëve ndërtohen sipas këtij kriteri: shpjegues, drejtshkrimor etj.;
• trajta fjalësh (fjalë në numër të caktuar, rasë..) - për fjalorë gramatikor, fjalorë me rimë etj.;
• fraza (jo një fjalë, por disa fjalë të lidhura në një mënyrë ose në një tjetër) - për shembull, për fjalorë frazeologjikë, fjalorë idiomash, fjalorë klishe, etj.

Ndonjëherë fjalori përbëhet nga leksema dhe fraza (për shembull, për fjalorët enciklopedikë).

Ana e djathtë e fjalorit- ai në të cilin shpjegohet njësia e titullit. Struktura e hyrjes në fjalor përcaktohet nga detyrat e fjalorit. Zonat në anën e djathtë janë zhvilluar për çdo fjalor. Kjo mund të jetë: një listë sinonimish për një fjalë të caktuar (për një fjalor sinonimish), një përkthim i fjalës (për fjalorë fjalësh të huaja), një zbulim i konceptit që përshkruhet nga një fjalë e caktuar, me aplikimin e mundshëm të grafikëve, diagrameve, vizatimeve (për fjalorë enciklopedikë), etj. Për shembull, ana e djathtë e fjalorit shpjegues, si rregull, përfshin zonat:

• gramatikore;
• stilistike;
• interpretimi;
• ilustrime (citate, thënie);
• lloji i kuptimit (i drejtpërdrejtë, i figurshëm);
• foleja fjalëformuese;
• pjesa e ashtuquajtur “diamanti” (frazeologjizma);
• dhe etj.

Shpesh brenda një hyrje fjalori mund të ketë pjellë rajoni (zone).(ose thjesht plehra). Shenjat mund të jenë stilistike, gramatikore dhe të tjera. Më shpesh, shenjat ndodhen menjëherë pas fjalës së titullit, por ato mund të jenë edhe në vende të tjera (për shembull: i vjetëruar- kuptimi i vjetëruar, i rrallë- që do të thotë përdoret rrallë, shkencore- rëndësia shkencore, etj.)

Tërësia e të gjitha formave të hyrjeve të fjalorit trup fjalori. Përveç trupit, çdo fjalor zakonisht ka një parathënie, një seksion "Si të përdorim fjalorin"; një listë shkurtesash, etj. Përveç kësaj, fjalorët mund të përmbajnë tregues (në Wikipedia, roli i treguesve luhet pjesërisht nga faqet e ridrejtimit, faqet "paqartësi" dhe "Kategorizimi")

Shembull [ | ]

Hyrja e fjalorit "Produkt" në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse, redaktuar nga D. N. Ushakov.

PRODUKT, a (y), m. 1. (shumës do të thotë lloje të ndryshme, varietete). Produkt i punës që ka vlerë dhe shpërndahet në shoqëri nëpërmjet blerjes dhe shitjes (ekonomia); në përgjithësi, çdo gjë që është një artikull tregtar. (Stalini). (Zhukovsky). E kuqe t.(shih të kuqen). Ka shumë mallra në dyqane. Nxehtë t. 2. (vetëm njësi). Lëkurë e përfunduar e rrezitur (çizme). Opoikovy T. 3. (vetëm njësi). Përzierje xeherore e gatshme për shkrirje (falsifikim). ◊ Mallrat e jetesës. Shiko drejtpërdrejt në 6 shifra. Trego fytyrën e produktit- tregoni diçka nga ana më e mirë, më e favorshme. Një auditor po vjen nga Shën Petersburgu... Mund të dëgjonit se të gjithë ishin frikacakë, të zhurmshëm, duke dashur të nxjerrin mallrat me fytyrat e tyre.(Dostojevski).

Rast studimi [ | ]

PRODUKT- kryefjalë;

a (y) - zonë gramatikore: që tregon mbaresën në gjini. p.un. h., opsioni i përfundimit jepet në kllapa;

m - zona gramatikore: që tregon gjininë e fjalës, është mashkullore;

1. - numri i kuptimit të një fjale polisemantike (për fjalët me një vlerë të vetme numri nuk tregohet);

(shumës do të thotë lloje të ndryshme, varietete) - zona gramatikore e kuptimit të parë: tregohet se në shumës ky kuptim i fjalës nuk ka kuptimin e shumës (që është karakteristik për kuptimin gramatikor të shumësit), por do të thotë “lloje, varietete të ndryshme”;

Një produkt i punës që ka vlerë dhe shpërndahet në shoqëri nëpërmjet blerjes dhe shitjes - interpretimi i kuptimit të parë;

(ekonomi) - zonë stilistike: tregues i kufizimit të këtij kuptimi në fjalor të veçantë, përkatësisht ekonomik;

në përgjithësi, çdo gjë që është objekt tregtimi është pjesa e dytë e interpretimit të kuptimit të parë, shenjë; para se kjo pjesë e interpretimit të tregojë se ajo mund të izolohet në një kuptim të veçantë;

Më në fund duhet të kuptojmë se mallrat në fund të fundit nuk prodhohen për prodhim, por për konsum.

Anija ime e ankoruar në gji është plot me mallra të rralla- zona e ilustrimit: jepet si shembull një citat;

E kuqe t.- zona e ilustrimit: jepet si shembull fjalia - shprehje e qëndrueshme;

(shih të kuqen) - zona e referencës: me ndihmën e kësaj zone vendoset një lidhje midis elementeve të fjalorit: lexuesit i referohen hyrjes së fjalorit "e kuqe", e cila jep një interpretim të njësisë frazeologjike produkti i kuq;

Ka shumë mallra në dyqane- zona e ilustrimit: jepet si shembull një fjalim;

Nxehtë t.- zona e ilustrimit: thëniet jepen si shembuj, kushtojini vëmendje shembullit të fundit - sot duhet të jepet në pjesën e diamantit ose me një aluzion, pasi ky është historiizëm;

2.

Lëkura e përfunduar e rrezitur është një zonë interpretimi;

(boot) - zona stilistike: tregues i zonës së kufizimit të përdorimit;

Opoikovy T.- zona e ilustrimit: jepet një fjalim si ilustrim;

3. - numri i kuptimit të një fjale polisemantike;

vetëm njësi - zona gramatikore: për këtë kuptim tregohet një kufizim, vetëm në njëjës;

Struktura e hyrjes në fjalor

Ana e majtë e fjalorit. Hyrja në fjalor i çdo fjalori fillon me fjalë e madhe(me fjalë të tjera: kryefjalë, lemë, fjalë e zezë - nga fonti i trashë që zakonisht shënon kryefjalën).

Forma e kombinimit të fjalëve të mëdha Fjalor, ose në anën e majtë të fjalorit. Zgjedhja e një fjalori (cilat fjalë do të përfshihen në një fjalor të caktuar dhe cilat jo) varet nga qëllimi i fjalorit (shumë i specializuar, universal, etj.).

Një fjalor mund të përbëhet nga njësi gjuhësore:

• fonemat (tingujt) - kohët e fundit janë zhvilluar gjerësisht në lidhje me zhvillimin e njohjes automatike të të folurit;
• morfema (parashtesa, rrënjë, prapashtesa..) - për fjalorë morfemash, fjalorë gramatikorë, fjalorë fjalëformues;
• leksema (fjalë në “formë bazë”) - shumica e fjalorëve ndërtohen sipas këtij kriteri: shpjegues, drejtshkrimor etj.;
• trajta fjalësh (fjalë në numër të caktuar, rasë..) - për fjalorë gramatikor, fjalorë me rimë etj.;
• fraza (jo një fjalë, por disa fjalë të lidhura në një mënyrë ose në një tjetër) - për shembull, për fjalorë frazeologjikë, fjalorë idiomash, fjalorë klishe, etj.

Ndonjëherë fjalori përbëhet nga leksema dhe fraza (për shembull, për fjalorët enciklopedikë).

Ana e djathtë e fjalorit- ai në të cilin shpjegohet njësia e titullit. Struktura e hyrjes në fjalor përcaktohet nga detyrat e fjalorit. Zonat në anën e djathtë janë zhvilluar për çdo fjalor. Kjo mund të jetë: një listë sinonimish për një fjalë të caktuar (për një fjalor sinonimish), një përkthim i fjalës (për fjalorë fjalësh të huaja), një zbulim i konceptit që përshkruhet nga një fjalë e caktuar, me aplikimin e mundshëm të grafikëve, diagrameve, vizatimeve (për fjalorë enciklopedikë), etj. Për shembull, ana e djathtë e fjalorit shpjegues, si rregull, përfshin zonat:

• gramatikore;
• stilistike;
• interpretimi;
• ilustrime (citate, thënie);
• lloji i kuptimit (i drejtpërdrejtë, i figurshëm);
• foleja fjalëformuese;
• pjesa e ashtuquajtur “diamanti” (frazeologjizma);
• dhe etj.

Shpesh brenda një hyrje fjalori mund të ketë pjellë rajoni (zone).(ose thjesht plehra). Shenjat mund të jenë stilistike, gramatikore dhe të tjera. Më shpesh, shenjat ndodhen menjëherë pas fjalës së titullit, por ato mund të jenë edhe në vende të tjera (për shembull: i vjetëruar- kuptimi i vjetëruar, i rrallë- që do të thotë përdoret rrallë, shkencore- rëndësia shkencore, etj.)

Tërësia e të gjitha formave të hyrjeve të fjalorit trup fjalori. Përveç trupit, çdo fjalor zakonisht ka një parathënie, një seksion "Si të përdorim fjalorin"; një listë shkurtesash, etj. Përveç kësaj, fjalorët mund të përmbajnë tregues (në Wikipedia, roli i treguesve luhet pjesërisht nga faqet e ridrejtimit, faqet "paqartësi" dhe "Kategorizimi")

Shembull

Hyrja e fjalorit "Produkt" në Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse, redaktuar nga D. N. Ushakov.

PRODUKT, a (y), m. 1. (shumës do të thotë lloje të ndryshme, varietete). Një produkt i punës që ka vlerë dhe shpërndahet në shoqëri nëpërmjet blerjes dhe shitjes (ekonomia); në përgjithësi, çdo gjë që është një artikull tregtar. (Stalini). (Zhukovsky). E kuqe t.(shih të kuqen). Ka shumë mallra në dyqane. Nxehtë t. 2. (vetëm njësi). Lëkurë e përfunduar e rrezitur (çizme). Opoikovy T. 3. (vetëm njësi). Përzierje xeherore e gatshme për shkrirje (falsifikim). ◊ Mallrat e jetesës. Shiko drejtpërdrejt në 6 shifra. Trego fytyrën e produktit- tregoni diçka nga ana më e mirë, më e favorshme. (Dostojevski).

Rast studimi

PRODUKT- kryefjalë;

a (y) - zonë gramatikore: që tregon mbaresën në gjini. p.un. h., opsioni i përfundimit jepet në kllapa;

m - zona gramatikore: që tregon gjininë e fjalës, është mashkullore;

1. - numri i kuptimit të një fjale polisemantike (për fjalët me një vlerë të vetme numri nuk tregohet);

(shumës do të thotë lloje të ndryshme, varietete) - zona gramatikore e kuptimit të parë: tregohet se në shumës ky kuptim i fjalës nuk ka kuptimin e shumës (që është karakteristik për kuptimin gramatikor të shumësit), por do të thotë “lloje, varietete të ndryshme”;

Produkt i punës që ka vlerë dhe shpërndahet në shoqëri nëpërmjet blerjes dhe shitjes - interpretimi i kuptimit të parë;

(ekonomi) - zonë stilistike: tregues i kufizimit të këtij kuptimi në fjalor të veçantë, përkatësisht ekonomik;

në përgjithësi, çdo gjë që është objekt tregtimi është pjesa e dytë e interpretimit të kuptimit të parë, shenjë; para se kjo pjesë e interpretimit të tregojë se ajo mund të izolohet në një kuptim të veçantë;

Më në fund duhet të kuptojmë se mallrat në fund të fundit nuk prodhohen për prodhim, por për konsum.

Anija ime e ankoruar në gji është plot me mallra të rralla- zona e ilustrimit: jepet si shembull një citat;

E kuqe t.- zona e ilustrimit: jepet si shembull fjalia - shprehje e qëndrueshme;

(shih të kuqen) - zona e referencës: me ndihmën e kësaj zone vendoset një lidhje midis elementeve të fjalorit: lexuesit i referohen hyrjes së fjalorit "e kuqe", e cila jep një interpretim të njësisë frazeologjike produkti i kuq;

Ka shumë mallra në dyqane- zona e ilustrimit: jepet si shembull një fjalim;

Nxehtë t.- zona e ilustrimit: thëniet jepen si shembuj, kushtojini vëmendje shembullit të fundit - sot duhet të jepet në pjesën e diamantit ose me një aluzion, pasi ky është historiizëm;

2.

Lëkura e përfunduar e rrezitur është një zonë interpretimi;

(boot) - zona stilistike: tregues i zonës së kufizimit të përdorimit;

Opoikovy T.- zona e ilustrimit: jepet një fjalim si ilustrim;

3. - numri i kuptimit të një fjale polisemantike;

vetëm njësi - zona gramatikore: për këtë kuptim tregohet një kufizim, vetëm në njëjës;

Përzierje xehe e gatshme për shkrirje - interpretim;

(briri) - zona stilistike: tregues i fushës së kufizimit të përdorimit;

◊ - një shenjë diamanti, pas së cilës fillon "prapa pjesës së diamantit", ku paraqiten njësitë frazeologjike. Çdo njësi frazeologjike ka edhe hyrjen e saj, fjalët e veta të zeza, ato (pavarësisht se janë të paktën dy) përfaqësojnë një njësi leksikore;

Mallra të gjalla- kryefjala e pjesës së diamantit;

Shiko drejtpërdrejt në 6 shifra. - interpretim-referencë, lexuesi duhet t'i drejtohet fjalës jeton në kuptimin e 6-të, ku do të jepet interpretimi i njësisë frazeologjike malli i gjallë. Do të ishte mirë të përsërisni interpretimin në vend që ta dërgoni, por nëse mendoni se në kohën e Ushakovit fjalorët shtypeshin gjithmonë vetëm, atëherë është menjëherë e qartë se referencat kursejnë letrën;

Trego produktin ballë për ballë - fjalën e titullit të pjesës së diamantit;

Trego diçka nga ana më e mirë, më e favorshme - interpretimi i një njësie frazeologjike;

Një auditor po vjen nga Shën Petersburgu... Mund të dëgjonit se të gjithë ishin frikacakë, të zhurmshëm, duke dashur të nxjerrin mallrat me fytyrat e tyre.- zona e ilustrimit: jepet si shembull një citat;

Shiko gjithashtu

Lidhjet

Fondacioni Wikimedia. 2010.

Shihni se çfarë është një "hyrje në fjalor" në fjalorë të tjerë:

Një njësi strukturore e një fjalori/enciklopedie, e cila është një tekst relativisht i pavarur, duke përfshirë një kryefjalë në formën e një fraze, shprehjeje, koncepti, termi dhe shpjegimi i tij, përkufizime, interpretime, ekuivalente në të tjera... ... Udhëzues teknik i përkthyesit

Pjesa strukturore e fjalorit, e cila i kushtohet një teme dhe që përbëhet nga një kryefjalë që përcakton temën, dhe teksti vijues i artikullit. Shihni gjithashtu Vocabula (2) ... Botimi i fjalorit-libër referencë

Një artikull që shpjegon fjalën e titullit në fjalor, foleja e fjalorit. Një grup fjalësh të afërta të paraqitura në formën e një hyrje fjalori... Fjalor i termave gjuhësor

Një artikull që shpjegon fjalën e titullit në fjalor... Fjalor përkthimi shpjegues

Një hyrje në një fjalor që karakterizon një fjalë të veçantë dhe përfshin zona të ndryshme. 1. Fillimisht vjen kryefjala, e formatuar në mënyrë të tillë që të marrim informacion për drejtshkrimin, shqiptimin dhe theksin e saj. Struktura zonale e fjalorit... ... Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

Një njësi strukturore e një fjalori/enciklopedie, e cila është një tekst relativisht i pavarur, duke përfshirë një fjalë titulli (frazë, shprehje, koncept, term) dhe shpjegimin e saj (përkufizim, interpretim, ekuivalente në gjuhë të tjera dhe... ... Fjalor i shkurtër shpjegues i shtypjes

- ... Wikipedia

DHE; pl. gjini. t/y, dat. thya/m; dhe. Shiko gjithashtu artikull, artikull, artikull, artikull, artikull 1) Ese shkencore, publicistike, shkencore popullore me përmasa të vogla ... Fjalor i shumë shprehjeve

Pavarësisht nëse planifikoni të krijoni fjalorin tuaj, të shkruani një fjalor, të dukeni bindës në një lojë fjalori budallenj ose të shkruani përkufizime për fjalët tuaja, këtu janë disa ide për t'ju ndihmuar t'i bëni përkufizimet tuaja sa më të sakta dhe koncize. Këta hapa janë të përshtatshëm për të përcaktuar në mënyrë përshkruese se si përdoret një term në një gjuhë. Mbani në mend se ky është një proces mjaft i mundimshëm, që kërkon shumë më tepër përpjekje sesa një përkufizim urdhërues, i cili dikton se si shkrimtari duhet të përdorë një term të caktuar me shkrim.

Hapat

Gjeni shembuj se si përdoret fjala. Google (dhe veçanërisht Google Books) është një mënyrë e shkëlqyer për të gjetur kuota. Dhe citatet, nga ana tjetër, vërtetojnë se kjo fjalë përdoret në mënyrë aktive dhe tregojnë në mënyrë të përsosur në çfarë ose çfarë kuptimesh.

Studioni se si përdoret dhe funksionon fjala në shembujt që gjeni.

Përcaktoni pjesën e të folurit të fjalës në kuptimin ose kuptimet që dëshironi të përcaktoni. Mbani parasysh këto pika themelore:

• Emër: person, vend ose send: Utah, minibus, hënë, zarzavate, janar. Emrat gjithashtu mund t'i referohen koncepteve abstrakte si siguria ose dyshimi.
• Përemri: Një fjalë që përdoret në vend të një emri. Ai, ajo, ajo, ata.
• Folje: një fjalë që tregon veprim. Ecni, kërceni, përgojoni, skuqni, shikoni, meditoni, nxitoni.
• Mbiemër: një fjalë që përshkruan një emër. E kuqe (kapelë), e shpejtë (tren), jo e besueshme (bar).
• Ndajfolje: Një fjalë që përshkruan ose modifikon kuptimin e një foljeje ose mbiemri. (Ai ra dhe) lëndoi (goditi, pastaj) ngadalë (u ngrit). (Treni po lëvizte) tmerrësisht (ngadalë).
• Lidhëz: fjalë që bashkon pjesë të një fjalie të ndërlikuar. Në rusisht, kjo listë përfshin fjalët dhe, ose, sikur, dhe...dhe, as...as, gjithashtu, por, në mënyrë që, gjithashtu, sepse, etj.
• Parafjalë: një fjalë që përshkruan pozicionin e diçkaje. Mbi, mbi, nën, në, në, në, brenda, etj.
• Pasthirrje: Një pasthirrmë emocionale zakonisht e palidhur me strukturën gramatikore të fjalisë. Për shembull: Wow! Hej! Uh! Abrakadabra! Oh! Hmm... Uau!

1. Kryeni një klasifikim të mëtejshëm brenda një pjese të fjalës. Nëse dëshironi të kuptoni plotësisht funksionin gramatikor të kësaj fjale, përcaktoni nëse emri është i numërueshëm apo i panumërueshëm, nëse folja është kalimtare apo jokalimtare etj.

   Zgjidhni një nga kuptimet e fjalës dhe mendoni për kuptimin e saj në këtë kontekst. Sa më thjeshtë ta përkufizoni këtë fjalë, aq më mirë, kështu që përpiquni të imagjinoni se po përpiqeni t'ia shpjegoni këtë fjalë një fëmije ose dikujt që sapo po mëson të flasë gjuhën tuaj. Shmangni përdorimin e fjalëve përshkruese që janë edhe më komplekse se fjala që përkufizohet, përveç nëse përpiqeni të shpjegoni kuptimin e tyre gjatë rrugës.

   Eksploroni fjalën. Cilat fjalë të tjera tingëllojnë të ngjashme me të? Cilat fjalë janë afër saj në kuptim? Cili është ndryshimi midis kësaj fjale dhe sinonimeve të saj? Për shembull, çfarë e dallon fjalën "e brishtë" nga "e dobët" ose "e thyeshme"?

   Mendoni se cilat sinonime (fjalë me kuptime të ngjashme) dhe antonime (fjalë me kuptime të kundërta) ekzistojnë për fjalën që përkufizohet. Disa prej tyre mund të përfundojnë në hyrjen e fjalorit tuaj, nëse përshtaten atje.

   Përshkruani fjalën që përkufizohet. Edhe pse është krejtësisht e pranueshme të përfshihen sinonimet në një përkufizim, një përkufizim i tillë, i përbërë tërësisht nga sinonime, nuk mund të japë informacion të plotë për kuptimin e fjalës. Prandaj, bëni çdo përpjekje për të përshkruar fjalën që po përcaktoni.

   • Nëse një fjalë ka kuptime të shumëfishta, do të duhet të përcaktoni secilën veç e veç.

2. Për të shkruar një përkufizim të një fjale, përdorni fjalë që do të jenë të njohura për një person që do ta lexojë këtë përkufizim për herë të parë, pa e ditur kuptimin e konceptit që përkufizohet. Krahaso:

   • Guxim - guxim, guxim, guxim.
   • Guximi është i theksuar vendosmëria, forca e shpirtit.

3. Shkruani përkufizimin e fjalës duke përdorur stilin tipik të fjalorit. Mund të filloni me fjali si "Kjo fjalë përdoret ..." ose "Përshkruan një situatë në të cilën ...", por është më mirë t'i hiqni ato nga versioni përfundimtar i përkufizimit tuaj.

   Shkruani përkufizimin në mënyrë që të përputhet me pjesën e të folurit që përcaktohet. Vetë përkufizimet e foljeve duhet të përmbajnë shumë folje, përkufizimet emërore duhet të përmbajnë vetë shumë emra.

   • Shumica e përkufizimeve të foljeve duhet të fillojnë me foljen në formë të pacaktuar. Për shembull, përkufizimi i foljes “të ndalosh” mund të jetë: “të ndalosh ose të ndalosh për një kohë; ndërprisni një proces ose ndonjë veprim dhe rifilloni atë më vonë."
   • Është më mirë të filloni të përkufizoni emrat edhe me emra.

4. Lexoni përkufizimin tuaj dhe sigurohuni që ai përputhet me fjalën që po përcaktoni dhe kuptimin e asaj fjale që dëshironi të përshkruani.

5. • Lexoni përkufizimet nga fjalorët dhe fjalorët dhe mbani shënime për stilin në të cilin janë shkruar.
   • Shikoni si përkufizohet fjala juaj në burime të tjera. Sintetizimi i përkufizimeve që dikush ka shkruar tashmë do t'ju ndihmojë të shkruani përkufizimet tuaja ose të mësoni të shkruani vetë përkufizimet e fjalëve.
   • Vini re se ne mësojmë kuptimin e shumicës së fjalëve të reja përmes kontekstit. Kjo është arsyeja pse është veçanërisht e rëndësishme të gjeni shembuj të një fjale që përdoret në kontekst përpara se të përpiqeni të shkruani një përkufizim për të.
   • Kushtojini vëmendje edhe etimologjisë së fjalës. Ndonjëherë origjina e një fjale mund të hedhë dritë mbi kuptimin e saj.
   • Nëse jeni të interesuar për historinë magjepsëse të përpilimit të Fjalorit anglisht të Oksfordit, atëherë shikoni leksionin e Simon Winchester.
   • Nëse sapo po mësoni të shkruani përkufizime fjalori, atëherë duhet të filloni me fjalë me një kuptim të ngushtë, specifik, veçanërisht me emrat. Thjesht krahasoni numrin e kuptimeve dhe përkufizimeve për fjalë të tilla specifike si "suvenir" ose "twitter" me numrin e kuptimeve dhe përkufizimeve për fjalë të tilla të përdorura zakonisht si "fund" ose "aktual" dhe do të kuptoni pse. Filloni të praktikoni fillimisht me fjalë jo të dykuptimta, shumë të specializuara.
   • Ndonjëherë përcaktimi i pjesës së të folurit të një fjale mund të jetë mjaft i vështirë. Nëse nuk jeni plotësisht të sigurt se me cilën pjesë të të folurit keni të bëni, atëherë është më mirë të kontrolloni fjalorin. Nëse gjërat janë vërtet të këqija, atëherë shikoni në një libër referimi gramatikor. Këto lloj librash përmbajnë rreth 3000 fjalë të vështira.

   Paralajmërimet

   • Shmangni përkufizimet që ju tregojnë se çfarë nuk është një fjalë dhe përqendrohuni në atë që është.
   • Mundohuni të shmangni përkufizimet rrethore, veçanërisht nëse jeni duke shkruar një përkufizim për disa fjalë. Kur shkruajmë përkufizime për fjalët, në fund të përkufizimit ka një tendencë për t'u kthyer te fjala e përcaktuar ose tek e njëjta fjalë rrënjësore. Mund të jetë mjaft e pranueshme të përkufizosh një ndajfolje duke përdorur një mbiemër të afërm (për shembull: i çuditshëm - në një mënyrë të çuditshme), por ky lloj përkufizimi supozon që mbiemri "i çuditshëm" është përcaktuar ose i njohur paraprakisht. Në përgjithësi, është më mirë të shmangni përdorimin e fjalëve të afërta në përkufizim.
   • Nëse vendosni të përfshini informacione rreth origjinës së një fjale në hyrjen tuaj të fjalorit, sigurohuni që së pari të bëni kërkimin tuaj. Disa fjalë kanë disa versione "popullore" të origjinës së tyre. Zakonisht këto teori nuk kanë bazë dhe përcillen gojarisht pa ndonjë konfirmim adekuat. Bëni kërkimin tuaj dhe vlerësoni në mënyrë adekuate nëse burimet tuaja mund të besohen.
   • Pjesët e të folurit të listuara më sipër janë themelore dhe të zakonshme për shumicën e gjuhëve evropiane. Gjuhët e tjera mund të kenë pjesë të tjera të të folurit dhe disa studiues identifikojnë pjesë shtesë të të folurit në gjuhët evropiane.

Fjalët në fjalor janë renditur sipas rendit alfabetik.
Hyrja e fjalorit është e strukturuar si më poshtë: pas fjalës së titullit ka një shënim etimologjik (të dhëna për origjinën e fjalës), i ndjekur nga një interpretim dhe shembuj të përdorimit të fjalës. Një tregues i përkatësisë në një fushë të caktuar të njohurive dhe karakteristikave stilistike janë para interpretimit.
Ndonjëherë një fjalë, në vend të një interpretimi të detajuar, i jepet një referencë për një hyrje tjetër fjalori.

Fjala e titullit jepet me shkronja të zeza dhe të mëdha. Jo vetëm një fjalë, por edhe një frazë mund të jetë një titull, nëse fjala e gjuhës së huaj përdoret dhe njihet kryesisht si pjesë e një kombinimi, dhe pastaj fjala e parë jepet me shkronja të mëdha me shkronja të mëdha, dhe ato pasuese në hapësirë, për shembull:
BICFO"RDOV kordonin...
BA"YKHOVYçaj...
LETARGJIKëndërr...
MAURITANIANE stil...
ROSTRA"LNAYA Kolona...
Homonimet (fjalë që janë identike në drejtshkrim, por të ndryshme në kuptim) jepen si kryefjalë të pavarura me një indeks dixhital, për shembull:
OPENWORK 1 [< фр. a jour по сегодняшний день] -- ведение бухгалтерского учета...
OPENWORK 2 [< фр. a jour сквозной] -- 1) тонкая кружевная ткань...
KARRIERË 1 [< фр. carriere < ит. carriera бег] -- самый быстрый galop kuaj...
KARRIERË 2 [< фр. carriere < ст.-фр. carre каменная плита] -- совокупность горных выработок, образовавшихся при добыче полезных ископаемых открытым способом...
Kryefjala është në formën e saj origjinale me theksim. Nëse ka një shkronjë ё, e cila gjithmonë theksohet në rusisht, shenja e theksit hiqet. Opsionet ekzistuese të stresit letrar tregohen në të njëjtën formë titulli si të barabarta, për shembull: BIJUTE"RI"I, BO"BSLE"Y, BU"NGA"LO,GA"LA",MA"RKE"TING,PIZZE"RI"I, SIMME"TRE"I, SPI"RI"CHUEL (S).
Drejtshkrimi i fjalëve dhe theksi korrespondojnë me standardet aktuale të drejtshkrimit dhe drejtshkrimit.
Opsionet drejtshkrimore jepen në një hyrje fjalori dhe kanë një interpretim; vendoset me fjalën që pranohet si kryesore, një opsion tjetër jepet në vendin e tij alfabetik me referencë në artikullin përkatës.
BIENNA"LE, BIENNA"LE...-- një ngjarje që mbahet rregullisht çdo dy vjet, p.sh. ekspozitë, festival filmi...
BIENNA "LE...-- cm. dyvjeçare
DREKA, DREKA...- në vendet anglishtfolëse - një mëngjes i dytë, më vonë (pasdite)...
DREKA-- cm. drekë.

Informacion etimologjik jepet pas fjalës së titullit në kllapa katrore. Çdo fjalë shoqërohet me një tregues të burimit të huazimit.
Shenjë< означает "из", "происходит от...", "восходит к...".
Certifikata etimologjike jep fjalën që shërbeu si bazë për huazimin - etimon. Gjatë paraqitjes së etimonit përdoret shkrimi latin. Nëse kuptimi i një fjale të huazuar përkon me kuptimin e fjalës në gjuhën burimore, atëherë zakonisht nuk jepet një përkthim.
DANDY[anglisht] dandy] - socialist i veshur elegant; i shkëlqyer, i shkëlqyer
KOLEGJI[anglisht] kolegji] është një institucion arsimor i lartë ose i mesëm në një numër vendesh...
Nëse një fjalë në rusisht ka një kuptim të ndryshëm në krahasim me gjuhën burimore, atëherë tregohet jo vetëm prototipi i saj, por përkthimi i saj, jepet edhe kuptimi i fjalëpërfjalshëm, dhe ndonjëherë etimologjia e saj në gjuhën burimore jepet gjithashtu për të zbuluar formën e brendshme të fjala.
HIJE[fr. abat-jour< battre отражать вниз + jour свет] -- часть светильника, предназначенная для отражения света...
REKLARONI[fr. filial letra gozhdë në mur, zbuloj] - nxjerr në pah, tërheq vëmendjen e përgjithshme...
GLADIOLUS[lat. gladiolë letra shpatë e vogël] - shpatar - gjini bimësh...; Gjethja, e gjerë në fund dhe e theksuar në majë, i ngjan një shpate...
TË BRENDSHME[< фр. int(rieur внутренний] -- 1) архитектурно и художественно оформленное внутреннее помещение здания...
INTERNETI[anglisht] Internet< inter(national) международный + net сеть, паутина] -- всемирная информационная компьютерная сеть...
Në certifikatën etimologjike për disa fjalë nuk jepet vetëm fjala - burimi i huazimit, por tregohet etimoni i saj grek ose latin.
DISPANCE"R[fr. dispenser< лат. dispansare распределять]...
ILUZIONIZMI[fr. iluzionizmi< лат. illusio обман, заблуждение]...
Nëse fjala është një formim leksikor i bazuar në elemente ose fjalë të gjuhës së huaj, atëherë jepet një përkthim i pjesëve përbërëse. Nëse këta elementë janë njësi të pavarura dhe qëndrojnë në vendin e tyre alfabetik, atëherë në certifikatën etimologjike ato jepen në formën e lidhjeve me artikullin përkatës.
KOZMETOLOGJIA[cm. kozmetike+ ...logji]...
LEUKOPLASTET[gr. leukos i bardhë + plastos i skalitur, i krijuar]...
Nëse për fjalët me origjinë latine dhe greke baza gjeneruese nuk është baza e emërores, por e rasave të tërthorta, atëherë forma e rasës gjinore jepet në kllapa te etimoni, për shembull:
stomatologu[fr. dentisti< лат. dens (dentis) зуб]...
KREDO"NTY[gr. kreas (kreos) mish + odus (odontos) dhëmb]...
MENINGIT[< гр. meninx (meningos) мозговая оболочка]...
Për fjalët që rrjedhin nga emrat e përveçëm, ka një shenjë [sob.] ose jepet informacion që sqaron etimologjinë e fjalës: tregohet personi nga emri i të cilit rrjedh fjala ose emri gjeografik me të cilin lidhet pamja e saj. .
BRA"UNING[emërtuar pas Amer. projektuesi Browning, 1855-1926]...
BADMINTON[me emër Badminton në MB]...
xhinse[anglisht] xhinse< ит. jean вид прочной ткани, по назв. г. Генуя (Janua), где производилась эта ткань, которую генуэзские моряки использовали первонач. для изготовления парусов, позднее -- одежды]...
MAC[emërtuar sipas shpikësit të pëlhurës së papërshkueshme nga uji, Shotl. kimisti C. Mackintosh (Mackintosh), 1766-1843]...
Nëse pas kryefjalës nuk ka etimologji, atëherë të dhënat për origjinën e fjalës mund të gjenden në fjalën ose fjalët e theksuara me shkronja të pjerrëta në interpretim.
VOUCHERIZIMI-- emetim falas kuponat për popullatën...
RADIOTELEGRA"F-- telegrafi, duke transmetuar mesazhe nëpërmjet radio Dhe linja komunikimi radiorele...
FOTOLITOGRAFIA-- litografi duke përdorur Fotografitë...

Interpretimiështë elementi kryesor i hyrjes në fjalor. Si rregull, ai ka natyrë enciklopedike, duke zbuluar konceptin e shprehur me fjalë, duke përfshirë informacionin e nevojshëm shkencor, teknik, historik dhe informacione të tjera për temën, fenomenin, duke mbetur sa më i shkurtër.
Në fjalët polisemantike, çdo kuptim interpretohet veçmas dhe tregohet nga një numër. Kuptimi hije jepet pas kryefjalës, i ndarë prej tij me një pikëpresje. Kuptimi figurativ i fjalës shënohet me *. E njëjta shenjë përdoret për të nxjerrë në pah kombinimet dhe shprehjet e qëndrueshme të përfshira në artikull, të përdorura në një kuptim figurativ, për shembull: *mbaj shenjën, *vendosja e zotërinjve, *arrit në gjendje, *prapa skenës, *xhungël konkrete, *mbrapa ana e monedhës, *pëllëmbë , *lirimi në frena.
Në një numër rastesh, para interpretimit, jepen sinonime (fjalë të afërta ose identike në kuptim) - fjalë ose fraza të huaja ose analoge të tyre ruse - duke sqaruar, plotësuar interpretimin dhe gjithashtu duke treguar lidhjet leksikore të fjalës së huazuar me një sistem të caktuar. të termave.
BALENË BLU...- balenë blu, blu - gjitar ujor i familjes. balenat minke...
IMMORTE"LI...- lule të thata, pavdekësi - bimë të gjinive të ndryshme të familjes Asteraceae...
MONOGAMI...-- 1) monogamia është një formë martese...
HIROTO"NI"I...- shugurimi - në ritin e krishterë - ngritja në priftëri.
Nëse një sinonim është një fjalë e huaj, atëherë, si rregull, ai qëndron në vendin e tij alfabetik me një referencë ("njëlloj si...") për fjalën me të cilën jepet përkufizimi, për shembull:
SHKELQJE...-- hidroplanim -- rrëshqitje në ujë glider ose një hidroavion para se të niset.
HIDROPLANIMI-- e njejte si planifikimi.
BËJ PING...-- stimulues - një substancë që rrit përkohësisht aktivitetin fizik dhe mendor të trupit.
Stimulues... 2) njësoj si dopingu...
Përveç atyre sinonimike, në interpretim tregohen lidhjet antonimike midis fjalëve. Antonimet (fjalët me kuptime të kundërta) jepen pas interpretimit me shenjën "e kundërta". Për shembull:
INTELIGJENTËT "BARDHË...(e kundërt) e ndjeshme).
MONOTEIZMI...(e kundërt) politeizmi).
SYNTHETI "ZM...; e kundërt analitikë.
Një hyrje në fjalor mund të përfshijë kombinime terminologjike që dallohen nga shkarkimi dhe interpretohen.
IMUNITET... diplomatike dhe...
INTERAKTIV... Dhe. modaliteti...
KABINETI... tek ministrat...
METEOPATIK... reagimi i mth...
MOBILE... m-telefon (celular)..., m-të (celular) lidhje...
PARADA... n planetet...
RISHTET... vota e rt...
REKORD... Libri i rekordeve Guinness...
EKOLOGJIKE... uh sistem..., uh kamare..., uh. bilanc..., h. krizë..., katastrofë...
Ato vendosen me një nga përbërësit e kombinimit, nga tjetri, si rregull, jepet një referencë, për shembull, interpretimi i termit kod gjenetik është dhënë në artikull. KODI, në artikull GJENETIK i jepet një referencë fjalës KODI.
Nëse interpretimi përdor fjalë që përshkruhen në Fjalor në artikuj të pavarur në vendin e tyre alfabetik, atëherë ato theksohen me shkronja të pjerrëta në interpretim.
Kryefjala në një hyrje fjalori shkurtohet si një shkronjë fillestare me një pikë nëse është një emër me rasën emërore ose një mbiemër mashkullor, ose një shkronjë fillestare me shtimin e një gjinie që mbaron pas një vizë për mbiemrat femërorë, asnjanës ose shumës, për shembull:
ASTRALE... A. botë, kultet a-të
MATEMATIKE... m. analizë, gjuhësi
OZO "RI... O. shtresë, oh vrimë

Shembuj të përdorimit të fjalës jepen pas interpretimit. Në këtë rast, përdoren kombinimet më të shpeshta me fjalën e interpretuar, duke plotësuar dhe saktësuar interpretimin, duke theksuar dallimet midis kuptimeve të një fjale polisemantike.

Shënime stilistike, shpjegime kufizuese dhe sqaruese jepen para interpretimit të fjalës, duke treguar qëllimin e përdorimit të saj, për shembull: fizikë, kimi, biol., mat., spec., bisedore. etj. Ndonjëherë ato formalizohen në formën e të dhënave në interpretim, për shembull: në shkencën kompjuterike, në paleontologji, në art, në Rusinë cariste, në vendet e Lindjes së Mesme. Lindje, në doktrinën e krishterë, në islam, etj.

Udhëzimet kf. (krahaso), shih (shih), shih gjithashtu (shih gjithashtu), kontrast. (e kundërt) gjatë interpretimit ose pas tij, vendosen lidhjet që ekzistojnë në sistemin e termave nga afërsia, korrelacioni, kundërshtimi, për shembull:
BRUTA...(krh. neto).
NETO...(krh. bruto).
IMPORTI...(e kundërt) eksporti).
EKSPORT...(e kundërt) importit).
SEKRET 3 ... Mërkurë hormon
MEDIA "LINE...(krh. anësore).
POLIMARA"N...(Shiko gjithashtu katamaran).

Shënimet e fjalorit për shkronjat A, B, C, D, D, E, F, Z, I, X, C u përpiluan dhe përgatitën për botim nga L. N. Komarova, hyrje për shkronjat K, L, T, U, F, E - I. V. Nechaeva, artikuj që fillojnë me shkronjat M, N, O, P, R, S, Ch, Sh, Yu, I - E. N. Zakharenko.

1. Kryefjala (me shkronja të zeza me shkronja të mëdha) me një tregues të theksit dhe, në raste të vështira, me komente ortoepike për shqiptimin e tingujve individualë ose kombinimet e tyre në kllapa katrore pas kryefjalës.
2. Interpretimi i fjalës që përmban:

1. Materiali ilustrues si mjet për kuptimin e fjalëve.
2. Shpejtësi e qëndrueshme.
3. Fjalë të prejardhura, prania e të cilave na lejon ta konsiderojmë këtë fjalor pjesërisht të mbivendosur.

Më shumë për temën Struktura dhe përmbajtja e një hyrjeje fjalori në fjalorin shpjegues:

1. 5. Llojet e fjalorëve. Struktura e një hyrjeje fjalori në fjalorin shpjegues. Mënyrat për të interpretuar kuptimin leksikor të një fjale. Fjalorët themelorë shpjegues të gjuhës moderne ruse.
2. 2. Llojet e fjalorëve. Struktura e një hyrjeje fjalori në fjalorin shpjegues. Mënyrat për të interpretuar kuptimin leksikor të një fjale. Fjalorët themelorë shpjegues të gjuhës moderne ruse.