dhe stilet zyrtare të biznesit, tiparet e tyre. Funksionale
shtresimi i gjuhës letrare moderne ruse.
Faktorët jashtëgjuhësorë në formimin dhe zhvillimin e stileve
Shtresimi funksional i gjuhës letrare moderne ruse. Veçoritë gjuhësore të stileve dhe faktorët jashtëgjuhësorë në formimin dhe zhvillimin e stileve. Stilet e të folurit dhe të librit
Gjuha përdoret në jetën e përditshme, në prodhim, në sferën qeveritare, në fusha të ndryshme të shkencës dhe kulturës. Zgjedhja e mjeteve gjuhësore në çdo rast varet nga qëllimet dhe kushtet e komunikimit. Pra, ju vetë mund të përcaktoni lehtësisht në cilën situatë komunikimi u shfaq një frazë e veçantë: “Në lidhje me sa më sipër, konsiderojmë të nevojshme të njoftojmë...", ose " Për shkak të problemit të pazhvilluar të mjeteve prozodike...", ose " Ai, thonë ata, e kuptoi, por është tepër vonë..." Këtu frazat e librit të marra nga një shënim zyrtar biznesi ose artikull shkencor janë ngjitur me një frazë bisedore.
Për shembull, një raport moti do të thotë: " Reshje të dendura shiu kanë rënë në Zonën Qendrore të Çernozemit. Në ditët në vijim priten reshje shiu në rajonin e Moskës". E njëjta gjë mund të përshkruhet ndryshe: " Dhe me të vërtetë, u shfaq një re. Balli i saj u shfaq i pari. Balli i gjerë. Ishte një re e madhe. Ajo po afrohej nga diku poshtë. Ishte një hulk që dukej nga poshtë vetullave. Ai, pasi u ngrit mbi qytet në gjysmë, ktheu shpinën shikoi mbi supe dhe filloi t'i binte mbi kurriz. Shiu vazhdoi për dy orë(Y. Olesha).
Shtresimi funksional i gjuhës ruse manifestohet në faktin se në situata të caktuara komunikuese aktivizohen grupe të ndryshme të mjeteve gjuhësore. Kështu, në protokolle janë të shpeshta ndërtimet sqaruese (fraza pjesore dhe ndajfoljore; rrethanat e vendit, të kohës, të mënyrës së veprimit, të shprehura me emra me parafjalë): " Një motoçikletë e drejtuar nga S. po lëvizte në drejtim të rrugës Udmurtskaya përgjatë Moskovsky Prospekt në rreshtin e tretë me një shpejtësi mbi 45 km/h.".
Në arsyetimin abstrakt, informacioni transmetohet me mjete të tjera gjuhësore (format personale të foljes, përemrat vetorë, fjalët në kuptim figurativ): " Motoçikleta është e frikshme. Nuk mund të luash me të. Kur mendojmë se shpejtësia lidhet me rrezikun, nuk shfaqet në mendjen tonë imazhi i një makine, por imazhi i një motoçiklete që kalon me shpejtësi. fushën tonë të vizionit"(Yu. Olesha).
Çdo sferë e caktuar komunikuese karakterizohet nga grupe të ndryshme mjetesh (stilesh) gjuhësore.
Stilet funksionale
Stilet funksionale- këto janë varietete të gjuhës, të përcaktuara nga sferat e veprimtarisë njerëzore dhe që kanë normat e tyre për zgjedhjen dhe kombinimin e njësive gjuhësore.
Duhet të theksohet se qëllimet e komunikimit, sferat e tij, situatat dhe faktorët e tjerë jogjuhësorë kanë një ndikim të rëndësishëm në natyrën e thënies, në fjalimin që krijojmë.
Dihet se nivele të ndryshme gjuhësore lidhen ndryshe me dukuri jashtëgjuhësore. Stili, krahasuar me aspektet e tjera të gjuhës, është veçanërisht i lidhur ngushtë dhe thellësisht me jashtëgjuhësinë. Kjo është e kuptueshme: fenomeni i stilit formohet si rezultat i funksionimit të gjuhës në një thënie specifike nën ndikimin e faktorëve jashtëgjuhësorë. Kategoria e stilit nuk mund të kuptohet dhe të shpjegohet përgjithësisht jashtë ekstragjuhësisë, pasi fenomeni i funksionimit të gjuhës dhe të gjitha ndryshimet stilistike në gjuhë dhe të folur nuk kryhen jashtë vendit, kohës dhe vetë pjesëmarrësve në komunikim; . E gjithë kjo, e marrë së bashku, sigurisht që ndihet në komunikimin e drejtpërdrejtë dhe sigurisht ndikon në natyrën e të folurit, ngjyrat e njësive gjuhësore dhe ndërlidhjet e elementeve të thënies.
Pra, stili është një dukuri e lidhur ngushtë me atë jashtëgjuhësore, ose më saktë, e kushtëzuar nga kjo jashtëgjuhësore, jashtë së cilës stili nuk mund të kuptohet dhe vlerësohet. Stili është një fenomen që mund të kuptohet vetëm duke marrë parasysh qëllimet, objektivat, situatën dhe sferën e komunikimit dhe vetë përmbajtjen e deklaratës.
Prandaj, faktorët jashtëgjuhësorë zgjidhen si bazë për klasifikimin e stileve funksionale dhe diferencimin e brendshëm të tyre, të konsideruar, natyrisht, në unitet me vetë parimet gjuhësore.
Para së gjithash, stilet funksionale lidhen me sferën e komunikimit që korrespondon me një lloj aktiviteti të caktuar. Vetë lloji i veprimtarisë duhet të lidhet me një formë specifike të vetëdijes shoqërore - shkencë, ligj, politikë, art - sipas së cilës dallohen stilet funksionale: shkencore, biznesi zyrtar, gazetaresk, artistik. Si bazë jashtëgjuhësore e stilit bisedor-të përditshëm, duhet të emërtohet sfera e marrëdhënieve dhe komunikimit të përditshëm, dhe në fund të fundit - jeta e përditshme si zona e marrëdhënieve midis njerëzve jashtë prodhimit të tyre të drejtpërdrejtë dhe aktiviteteve socio-politike.
Sistemi i stilit të gjuhës ruse
Stilet e librit janë në kontrast me stilet bisedore si të fiksuara në formën e shkruar, më të organizuara, më të qëndrueshme dhe tradicionale në normat e mëposhtme dhe më komplekse në përdorimin e mjeteve gjuhësore.
Shtresimi funksional i gjuhës presupozon ekzistencën e tre grupeve të njësive gjuhësore:
1)specifike njësi gjuhësore që janë tipike për çdo stil dhe përdoren vetëm brenda një sfere të caktuar komunikimi (kryesisht njësi leksikore, disa ndërtime sintaksore). Për shembull, në një stil zyrtar biznesi: jetojnë në adresë(krh. drejtpërdrejt), lëshojnë një urdhër për zënie të ambienteve të banimit(krh. merr një apartament, jep një apartament), caktoni çështjen për shqyrtim dhe etj.;
2) relativisht specifike njësitë gjuhësore. Ato mund t'i përkasin disa stileve dhe të përdoren në fusha të ndryshme komunikimi. Këto janë disa forma morfologjike dhe ndërtime sintaksore: paskajoret, togfjalëshat pjesore dhe pjesore, ndërtimet pasive (në stilin zyrtar afarist dhe shkencor), fjalitë e paplota (në stilin bisedor e publicistik) etj.;
3) jospecifike njësi gjuhësore që janë njëlloj karakteristike për stilet e bisedës dhe të librit; ndër-stile, ose neutrale. Këto janë kryesisht fjalë dhe fraza që tregojnë proceset, veprimet, shenjat, gjendjet më të zakonshme: punë, urban, i zënë, kam, i shpejtë, shumë, i bardhë e kështu me radhë.
Në çdo stil ka një raport të caktuar të njësive gjuhësore specifike, relativisht specifike dhe jo specifike. Përdorimi i mjeteve gjuhësore specifike ose relativisht specifike në një stil që është i papërshtatshëm për ta konsiderohet si gabim. Pra, fraza është e pasaktë: " Ai u paraqit në gjyq si dëshmitar", përdoret në të folurit bisedor.
Stili funksional është një larmi e krijuar historikisht dhe e ndërgjegjshme shoqërore e një gjuhe letrare (nënsistemit të saj), që funksionon në një sferë të caktuar të veprimtarisë dhe komunikimit njerëzor, e krijuar nga veçoritë e përdorimit të mjeteve gjuhësore në këtë sferë dhe organizimi i tyre specifik. Sidoqoftë, ajo që është e zakonshme është njohja e natyrës funksionale të stileve, lidhja e tyre me një sferë të caktuar të komunikimit të të folurit dhe llojet e veprimtarisë njerëzore, të kuptuarit e stilit si një grup i krijuar historikisht dhe i ndërgjegjshëm shoqëror i metodave të përdorimit, përzgjedhjes dhe kombinimit. të njësive gjuhësore.
Klasifikimi i stileve bazohet në faktorë jashtëgjuhësorë: fushëveprimi i përdorimit të gjuhës, lënda e përcaktuar prej saj dhe qëllimet e komunikimit. Fushat e aplikimit të gjuhës lidhen me llojet e veprimtarisë njerëzore që korrespondojnë me format e vetëdijes shoqërore (shkencë, ligj, politikë, art). Fushat tradicionale dhe shoqërore të rëndësishme të veprimtarisë janë: shkencore, afariste (administrative dhe juridike), socio-politike, artistike. Prandaj, ata dallojnë edhe stilet e të folurit zyrtar (libër): shkencor, biznesor, publicistik, letrar dhe artistik (artistik). Ato janë në kontrast me stilin e jozyrtarit të folurit bisedor bisedor, baza jashtëgjuhësore e së cilës është sfera e marrëdhënieve dhe komunikimit të përditshëm (jeta e përditshme si zonë e marrëdhënieve midis njerëzve jashtë prodhimit të tyre të drejtpërdrejtë dhe veprimtarive socio-politike).
Klasifikimi i stileve funksionale shoqërohet shpesh me funksionet gjuhësore, kuptohet si qëllime specifike të komunikimit. Kështu, ekziston një klasifikim i njohur i stileve bazuar në tre funksione gjuhësore: komunikimi, mesazhi dhe ndikimi. Funksionet e komunikimit janë më në përputhje me stilin e bisedës, mesazhet shkencore dhe zyrtare të biznesit, ndikimet gazetareske dhe letrare-artistike. Megjithatë, me një klasifikim të tillë nuk ka asnjë bazë diferencuese që na lejon të bëjmë dallimin midis stileve shkencore dhe zyrtare të biznesit, gazetareske dhe letrare e artistike. Funksionet e gjuhës e karakterizojnë atë në tërësi dhe janë të natyrshme në një shkallë ose në një tjetër në çdo stil. Në realitetin e të folurit, këto funksione kryqëzohen dhe ndërveprojnë me njëra-tjetrën, një thënie specifike zakonisht kryen jo një, por disa funksione. Prandaj, funksionet e gjuhës në klasifikimin e stileve mund të konsiderohen vetëm në kombinim me faktorë të tjerë.
Fusha e përdorimit të gjuhës, lënda dhe qëllimi i deklaratës të përcaktojë tiparet thelbësore të një stili, tiparet kryesore të stilformimit të tij. Për stilin shkencor, kjo është natyra abstrakte e përgjithësuar e prezantimit dhe logjika e theksuar për stilin zyrtar dhe afarist, natyra urdhëruese dhe e detyrueshme e fjalës dhe saktësisë, e cila nuk lejon mospërputhje për stilin bisedor, lehtësinë; dhe papërgatitja e komunikimit etj.
Faktorët stilformues përcaktojnë veçoritë e funksionimit të mjeteve gjuhësore në një stil të caktuar dhe organizimin e tyre specifik.
Ekzistojnë 5 stile funksionale:
- shkencore - kuptimi është të japësh një ide të saktë dhe të qartë të koncepteve shkencore (për shembull, fjalori terminologjik);
- punë zyrtare - korrespondencë zyrtare, akte qeveritare, fjalime; përdoret fjalori që pasqyron marrëdhëniet zyrtare të biznesit (plenum, seancë, vendim, dekret, rezolutë);
- publicistik - karakterizohet nga fjalë abstrakte me kuptim socio-politik (njerëzimi, përparimi, kombësia, hapja, paqedashëse);
- bisedore - karakterizohet nga aftësi e madhe semantike dhe ngjyra, i jep gjallëri dhe shprehje të folurit;
- fiction - përdoret në letërsi artistike.
Ka mjaft përkufizime të konceptit të stilit. Stilet- regjistra të veçantë të gjuhës që ju lejojnë ta kaloni atë nga një tonalitet në tjetrin. Stili i gjuhës- një grup mjetesh dhe teknikash gjuhësore të përdorura në varësi të qëllimit dhe përmbajtjes së thënies, duke marrë parasysh situatën ku ndodh shqiptimi. Nëse krahasojmë këto përkufizime, mund të veçojmë dispozitat më të përgjithshme: stil(nga greqishtja Stylus - shufër për të shkruar në pllaka dylli) është një lloj gjuhe letrare që funksionon (vepron) në një sferë të caktuar të veprimtarisë shoqërore, për të cilën përdor veçori të ndërtimit të tekstit specifik për një stil të caktuar dhe mjete gjuhësore të duke shprehur përmbajtjen e tij. Me fjalë të tjera, stilet janë varietetet kryesore më të mëdha të të folurit. Stili realizohet në tekste. Ju mund të përcaktoni stilin dhe veçoritë e tij duke analizuar një numër të caktuar tekstesh dhe duke gjetur veçori të përbashkëta në to.
Stilet funksionale- këto janë lloje të gjuhës së librit që janë karakteristike për sfera të ndryshme të veprimtarisë njerëzore dhe kanë një origjinalitet të caktuar në përdorimin e mjeteve gjuhësore, zgjedhja e të cilave ndodh në varësi të qëllimeve dhe objektivave të vendosura dhe të zgjidhura në procesin e komunikimit.
Funksionet e gjuhës dhe stilet funksionale përkatëse filluan të shfaqen në përgjigje të kërkesave të shoqërisë dhe praktikës shoqërore. Siç e dini, në fillim gjuha ekzistonte vetëm në formë gojore. Kjo është cilësia origjinale dhe e natyrshme e gjuhës. Në këtë fazë, ajo karakterizohej nga një funksion i vetëm - funksioni i komunikimit.
Formimi dhe funksionimi i stileve ndikohet nga faktorë të ndryshëm. Meqenëse stili ekziston në të folur, formimi i tij ndikohet nga kushtet që lidhen me jetën e vetë shoqërisë dhe quhet jashtëgjuhësor ose jashtëgjuhësor. Dallohen faktorët e mëposhtëm:
A) sferën e veprimtarisë publike: shkenca (përkatësisht stili shkencor), ligji (stili zyrtar i biznesit), politika (stili gazetaresk), arti (stili fiction), jeta e përditshme (stili bisedor).
b ) forma e të folurit: me shkrim ose me gojë;
V) lloji i të folurit: monolog, dialog, polilog;
G) mënyra e komunikimit: publike ose personale (të gjitha stilet funksionale, përveç bisedës, lidhen me komunikimin publik)
d ) zhanri i të folurit(çdo stil karakterizohet nga përdorimi i zhanreve të caktuara: për shkencë - abstrakt, tekst shkollor, raport; për biznes zyrtar - certifikatë, marrëveshje, dekret; për gazetari - artikull, raport, prezantim gojor; për stilin e trillimit - roman, tregim, sonet ) ;
e ) qëllimet e komunikimit, që korrespondon me funksionet e gjuhës. Në secilin stil zbatohen të gjitha funksionet e gjuhës (komunikimi, mesazhi ose ndikimi), por njëri është udhëheqës. Për shembull, për një stil shkencor ky është një mesazh, për një stil gazetaresk është një ndikim, etj.
Bazuar në këta faktorë, tradicionalisht dallohen pesë stilet e mëposhtme të gjuhës ruse: stil shkencor, zyrtar, publicistik, bisedor, fiction. Megjithatë, një klasifikim i tillë është i diskutueshëm; stili artistik zë një vend të veçantë në sistemin e stileve funksionale. Funksioni i tij kryesor nuk është thjesht transmetimi i informacionit, por transmetimi i tij me mjete artistike. Për këtë, ajo mund të përdorë jo vetëm të gjitha stilet funksionale të gjuhës letrare, por edhe format joletrare të gjuhës kombëtare*: dialektet*, gjuhën popullore*, zhargonin* etj. Përveç kësaj, ekziston një formë tjetër e gjuhës ruse - ky është një stil fetar-predikimi. Ajo është e afërt me gazetarinë, por ndryshon prej saj në shprehje dhe mjete frazeologjike që i përkasin stilit të lartë, të cilat shpesh janë arkaike*.
Duke përdorur këto stile, gjuha është në gjendje të shprehë një mendim kompleks shkencor, urtësi të thellë filozofike, të përvijojë ligjet me fjalë të sakta dhe strikte, të tingëllojë me dritë, vargje simpatike ose të pasqyrojë jetën e shumëanshme të njerëzve në një epikë. Funksionet dhe stilet funksionale përcaktojnë fleksibilitetin stilistik të gjuhës dhe mundësitë e ndryshme për të shprehur mendimet. Pra, një gjuhë është poli- ose shumëfunksionale - kjo është dëshmi e pasurisë së gjuhës, kjo është faza më e lartë e zhvillimit të saj.
Aftësia për të përcaktuar stilin e një teksti është niveli i parë i zotërimit të stilistikës, faza fillestare e zotërimit të konceptit të stilit.
Stili është një koncept i të folurit, por ai mund të përcaktohet saktë vetëm duke shkuar përtej kufijve të sistemit gjuhësor, duke marrë parasysh rrethana të tilla si detyrat e të folurit dhe sfera e komunikimit. Duke marrë parasysh këta faktorë, formohen disa gjuhë ruse.
Secili prej nesh përdor funksione të ndryshme funksionale në jetën tonë Si rezultat, në mendjet e njerëzve formohen parime për zgjedhjen e mjeteve gjuhësore në përputhje me kushtet dhe objektivat e komunikimit, prirjet kryesore në stil dhe qëndrimet e brendshme ndaj përdorimit të disa llojeve.
Shtresimi stilistik i fjalës fillon me diferencimin e llojeve më të kundërta. Këto, pa dyshim, janë lloji i të folurit kolokial, thelbi i të cilit është stili bisedor, dhe lloji letrar kundërshtar i të folurit, i cili bashkon të gjitha stilet e tjera funksionale të gjuhës ruse (artistike, shkencore, gazetareske, biznesi zyrtar). . Ky dallim bazohet në disa faktorë, ku kryesori janë sferat e komunikimit. Formohet sfera e vetëdijes individuale, dhe sfera e vetëdijes publike - stilet funksionale të gjuhës letrare ruse.
Dallimet midis fjalimit bisedor dhe atij letrar përcaktohen kryesisht nga forma e tij, me gojë ose me shkrim. Megjithëse të gjitha ato funksionale mund të realizohen në një formë ose në një tjetër të të folurit, probabiliteti i këtyre realizimeve në lloje të ndryshme është i ndryshëm. Për të gjitha stilet letrare, gjuha e shkruar përdoret më shpesh, për bisedën - gojore. E zakonshmja lë gjurmë në strukturën e stilit. Për të kuptuar më mirë specifikat, është zhvilluar një sistem i stileve funksionale të gjuhës ruse.
1. Bisedues - përdoret në një mjedis joformal kokë më kokë për qëllime komunikimi (bisedë). Karakteristikat kryesore: paqartësi, lehtësi.
2. Shkencor - përdoret në një mjedis zyrtar, presupozon praninë e një auditori të madh. Qëllimi i të folurit është të komunikojë (shpjegojë). Karakteristikat kryesore: logjika, saktësia, abstraksioni.
3. Biznesi zyrtar - përdoret në një mjedis zyrtar, presupozon praninë e një audiencë të madhe. Qëllimi i të folurit është të komunikojë (të udhëzojë). Karakteristikat kryesore: pasionant, saktësi, formalitet.
4. Gazetari - përdoret në një mjedis zyrtar, presupozon praninë e një auditori të madh. Qëllimi i fjalës është të ndikojë (të bindë). Karakteristikat kryesore: emocionaliteti, tërheqja.
5. Artistik - përdoret në një mjedis zyrtar, presupozon praninë e një publiku të madh. Qëllimi i të folurit është të ndikojë (të përshkruajë). Karakteristikat kryesore: emocionaliteti, imazhet, logjika.
Disa tipare të situatës së komunikimit janë të zakonshme për gjuhën zyrtare të biznesit dhe artistik, këto stile funksionale të gjuhës ruse përdoren kur u drejtohen shumë njerëzve në të njëjtën kohë, zakonisht në një mjedis zyrtar dhe kryesisht me shkrim. Prandaj, këto katër stile përbëjnë llojin letrar (libër) të të folurit. Është në kontrast me llojin e bisedës (stili i bisedës), i cili përdoret në komunikimin me një ose më shumë persona të njohur, në një atmosferë të relaksuar, joformale dhe kryesisht gojore.
Sistemi zbulon varësinë e llojit dhe funksionalitetit nga karakteristikat e situatës së të folurit, ndihmon për të kuptuar pse stilet funksionale të gjuhës letrare ruse kanë karakteristika të caktuara. Bazuar në të, është e lehtë të krijohet një përshkrim i stilit funksional të të folurit (modeli i stilit), duke përfshirë katër veçori kryesore: shtrirjen e zbatimit të shprehjes, detyrën e të folurit, mjetet gjuhësore dhe veçoritë stilistike.
Siç dihet, stil – një nga termat më polisemantikë të gjuhësisë moderne. Duke përshkruar parimet e përzgjedhjes dhe sistematizimit të mjeteve gjuhësore, koncepti i "stilit" ndryshon në varësi të asaj se cilat parime nga radhët jashtëgjuhësore dhe gjuhësore zgjidhen si bazë në përkufizimet e propozuara të konceptit.
Doktrina e stilit - pjesa e fundit elokucioni në retorikën antike që përcaktoi stili si një sistem mjetesh të zgjedhura dhe të koordinuara me qëllim që përdoren për të shprehur kuptime të caktuara . Zhvilluar në antikitet, koncepti i marrëdhënies midis stilit (tonit) dhe zhanrit të të folurit ("rrota" e Virgil, teoria e zhanreve të Aristotelit dhe Horacit), sipas të cilit një zhanër i caktuar korrespondon me një ton, stil të caktuar) , dhe një ton i caktuar - një grup i caktuar figurash, lejoi gjuhësinë e shekujve XVIII-XX tregojnë kuptimin gjuhësor stili si metodë, parim, mënyrë e të menduarit (të folurit) gjuhësor dhe ndërveprimit . Pra, Yu.S. Stepanov rendit pesë përkufizime të esencës stili si mënyrë e kryerjes së akteve të të folurit : 1) stili i gjuhës , ose një larmi gjuhe e caktuar tradicionalisht në një nga sferat më të përgjithshme të jetës publike (sipas së cilës dallohen tre stile: "neutral", "i lartë" ose "libëror", "i ulët", ose "bisedues", " familjare-bashkëbiseduese” “, “bashkëbiseduese”); 2) mënyra përgjithësisht e pranuar e kryerjes së akteve të të folurit (fjalë oratorike, fjalim gjyqësor, dialog i përditshëm, letër miqësore, etj.); 3) mënyra individuale e kryerjes së akteve të të folurit (idiostili); 4) paradigma gjuhësore e epokës , ose gjendja stilistike e një gjuhe në një periudhë të caktuar historike të zhvillimit të saj; 5) stil funksional , ose një lloj gjuhe letrare e kodifikuar, në të cilën gjuha letrare e kodifikuar shfaqet në një ose një sferë të rëndësishme shoqërore të kryerjes së akteve të të folurit dhe tiparet e së cilës përcaktohen nga origjinaliteti komunikues i kësaj sfere. Versioni i fundit i përkufizimit bëri të mundur zgjerimin e të kuptuarit gjuhësor të stilit, duke e vendosur atë në kontekstin e gjerë të konceptit të komunikimit, i cili "theksoi" lidhjen e stilistikës me gjuhësinë e tekstit, psikolinguistikën, sociolinguistikën, semiotikën, etj. duke treguar orientimin social dhe komunikues të konceptit, duke ndërlidhur kategorinë e stilit me funksionimin e gjuhës, funksionin e komunikimit gjuhësor dhe përdorimin e standardizuar të gjuhës.
“...çdo person mund të zotërojë disa "gjuhë" individuale , të ndryshme nga njëra-tjetra si në sferën e shqiptimit ashtu edhe në sferën dëgjimore: gjuha e përditshme, gjuha zyrtare, gjuha e predikimeve të kishës, gjuha e departamenteve universitare etj. (në varësi të statusit social të individit),” ka shkruar I.A. Baudouin de Courtenay (theksi i shtuar – red.). Për më tepër: “Të gjithë njerëzit përdorin gjuhë të ndryshme në momente të ndryshme të jetës së tyre; varet nga gjendje të ndryshme mendore, nga periudha të ndryshme të ditës dhe të vitit, nga periudha të ndryshme moshore të jetës së një personi, nga kujtimet e gjuhës së mëparshme individuale dhe nga përvetësimet e reja gjuhësore” [po aty: 200]. Është në këtë drejtim të sociologjizuar të gjuhësisë antropocentrike që koncepti i "stilit" zhvillohet në shekullin e njëzetë, duke përfaqësuar jo vetëm rëndësinë e marrëdhënieve strukturore të shenjave gjuhësore në sistem, por edhe rregullat e një rendi të ndryshëm - marrëdhënien funksionale të Njësitë gjuhësore në procesin e komunikimit të rëndësishëm shoqëror, duke sintetizuar kategoritë jashtëgjuhësore dhe gjuhësore, objektive dhe subjektive.
Si një mënyrë e veçantë e kryerjes së akteve të të folurit, e caktuar në një sferë të caktuar shoqërore, koncepti stil funksional ka një vëllim të paqartë të përmbajtjes në stilin modern. Para së gjithash, vëmendja tërhiqet nga interpretimi i këtij koncepti në traditat gjuhësore ruse dhe çeke, sepse pikërisht me këto shkolla kombëtare të gjuhësisë lidhet kryesisht historia e stilistikës si një seksion funksional (komunikues) i shkencës së gjuhës. .
1. Në konceptin e shkencëtarëve të Pragës (V. Gavranek, V. Mathesius etj.), stili funksional përkufizohej si mënyra e kryerjes së akteve të të folurit, e përcaktuar nga shija, konvencioni ose norma mbiindividuale, e cila varet: 1. mbi qëllimin e thënies; 2) lloji i deklaratës dhe 3) situata. Në përputhje me këta faktorë stilformues stil funksional – ky është një lloj organizimi i shprehjeve gjuhësore, në varësi të karakteristikave të procesit të komunikimit dhe, për rrjedhojë, duke lidhur aspektin komunikues të gjuhës me një fjalim specifik, mishërim teksti, jashtëgjuhësi dhe gjuhësi të të folurit. Besohej se "...stili funksional përcaktohet nga qëllimi specifik i një thënieje të caktuar dhe përfaqëson funksionin e shqiptimit, domethënë "të folurit" (parole)" [Gavranek 1967: 366]. Në përputhje me këtë përkufizim, u propozua klasifikimi i mëposhtëm i stileve funksionale [po aty]:
Stilet funksionale të gjuhës letrare
A. Në varësi të qëllimit specifik të deklaratës:
1) mesazh praktik, 2) sfidë (apelim), bindje, 3) prezantim i përgjithshëm (popullor), 4) prezantim i veçantë (shpjegime, prova), 5) formula kodifikuese.
B. Në varësi të metodës së shprehjes:
intime - publike, gojore - e shkruar;
gojore: 1) intime: (monolog) - dialog, 2) publik: fjalim - diskutim; shkruar: 1) intime, 2) publike: a) njoftim, poster, b) fjalim gazete, c) libër.
Aspekti i sistemit (gjuhës)., sipas shkencëtarëve të Pragës, nuk pasqyron konceptin e stilit funksional (si koncepti i aspektit funksional të të folurit), por konceptin "gjuhë funksionale" , e cila përcaktohet nga “... detyrat e përgjithshme të kompleksit normativ të mjeteve gjuhësore dhe është funksion i gjuhës (langue)” [po aty]. e mërkurë [po aty: 365]:
Funksionet e gjuhës letrare Gjuhët funksionale
1) komunikues 1) bisedor
2) praktikisht i veçantë 2) biznes
3) teorikisht e veçantë 3) shkencore
4) estetike 4) poetike.
“Në thënien gjuhësore, ne përballemi pra me gjuhë funksionale në lloje të ndryshme stilesh funksionale” [po aty]. Kështu, dikotomia e gjuhësisë strukturore gjuhë/fjalim justifikohet funksionalisht - nga qartësia e kundërvënieve të funksioneve të gjuhës/të folurit, e reflektuar në kundërshtimin e sferave të komunikimit të gjuhës (të përgjithshme, standarde) dhe të të folurit (specifike, variante). gjuhë funksionale Dhe stilet funksionale .
2. Në traditën gjuhësore vendase (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, B.A. Larin, A.M. Peshkovsky, L.V. Shcherba, L.P. Yakubinsky, etj.) stili funksional përkufizohet si një shumëllojshmëri funksionale e gjuhës letrare , dhe problemi kryesor është zgjedhja e bazës për zgjedhjen dhe parimet e klasifikimit të stileve funksionale. Në të njëjtën kohë, përkufizimi "i gjerë" dhe "i ngushtë" i konceptit (krh., për shembull, sjelljen e të gjitha sferave të gjuhës letrare nën termin "stili funksional" në konceptin e V.V. Vinogradov dhe diferencimi i termave "Llojet funksionale të gjuhës" Dhe "Stilet funksionale" në konceptin e D.N. Shmelev) janë të ndërlidhura në stilistikën ruse me problemin qendror të analizës stilistike të gjuhës në aspektin funksional - për të përgjithësuar tekstet reale të përcaktuara nga një sistem i mjeteve gjuhësore të diferencuara nga ato kufij që përcaktohen në sistemin ekzistues stilistik të gjuhës. Pra, sipas V.V. Vinogradov, stilet funksionale dallohen, nga njëra anë, nga funksionet shoqërore të gjuhës (funksioni i komunikimit kryhet nga stili i përditshëm; mesazhet - biznesi i përditshëm, dokumentari zyrtar dhe shkencor; ndikimet - publicistike dhe artistike), dhe nga ana tjetër - nga funksionet komunikuese (funksioni komunikues dhe i përditshëm kryhet nga biseda, libri, puna e përditshme dhe jeta e përditshme; shkencore dhe komunikuese - shkencore dhe afariste dhe shkencore dhe speciale; propaganda dhe komunikimi - gazetari i gazetave dhe revistave). Sipas D.N. Shmelev, llojet kryesore funksionale të gjuhës letrare ("varietetet funksionale të gjuhës") përfshijnë fjalimin gojor-kolokial, fjalimin artistik dhe një sërë stilesh funksionale të mishëruara në shkrim (shkencor, biznes zyrtar dhe fjalim gazetaresk). Stilet funksionale janë fusha të gjuhës letrare që, në parimet e organizimit të tyre sistematik, ndryshojnë ndjeshëm nga gjuha e trillimit dhe të folurit kolokial (funksioni i veçantë estetik i gjuhës së trillimit dhe natyra e pakodifikuar e të folurit kolokial si "individ", "personale" "gjuhë"). Megjithatë, në çdo rast, çështjet e funksionimit lidhen me parimin e sistematizmit dhe nevojën për ta paraqitur këtë sistematikë si standard të funksionimit real në gjuhë, për të hartuar një klasifikim funksional të sistemit të mjeteve stilistike të gjuhës, për të zbatuar. çdo njësi domethënëse komunikative, njësi që shënon marrëdhënie të caktuara stilistike. Megjithëse njësitë "paratekstike" të motivimit komunikues të vetë shenjave gjuhësore nuk janë mjaftueshëm të fiksuara në këtë paradigmë stilistike, pasi, në varësi të zgjidhjes së problemeve të përfaqësimit të njësive të sistemit stilistik, vetë faktorët e kushtëzimit gjuhësor janë: si të thuash, e pranuar apriori, e cila zbaton një qasje strukturore-funksionale, por jo komunikative. Prandaj përkufizimi stili funksional si dukuri e aspektit funksional të gjuhës , i cili konsolidon në traditën filologjike ruse idenë e fiksimit të njëkohshëm në termin "stili funksional" i përmbajtjes përkatëse "gjuhësore" dhe "të folurit". Prandaj, në stilistikën ruse, zbatohet një model "sintetizues" i stilit funksional, i konsideruar njëkohësisht si një stil i gjuhës (një standard i caktuar gjuhësor, një invariant i një sfere të veçantë funksionale të komunikimit të rëndësishëm shoqëror), dhe si një stil i të folurit. (një zbatim specifik, një variant i natyrës dinamike të gjuhës, funksionimi i saj në procesin e veprimtarive të të folurit) (krh. [Kozhina 1993; Stepanov 1990]).
3. Me rëndësi të veçantë është sinteza e dy traditave të stilistikës funksionale në raportin e tyre me tendencat më të fundit të funksionalizmit dhe mbi të gjitha me teoria e diskursit .
Në gjuhësinë moderne, klasifikimi dhe përshkrimi i mjeteve tekstformuese është detyra më e rëndësishme si e stilistikës funksionale, ashtu edhe e gjuhësisë së tekstit, gjuhësisë së ligjërimit. Përmbushja e kësaj detyre kërkon një sintezë të teorisë së stileve funksionale dhe teorisë së tekstit, teorisë së veprimtarisë së të folurit, psikolinguistikës dhe pragmatikës gjuhësore. Meqenëse stili funksional realizohet në formën e teksteve të të njëjtit lloj kushtëzimi jashtëgjuhësor dhe detyrë komunikuese, sistematika e të folurit manifestohet, së pari, në përzgjedhjen dhe shpeshtësinë e njësive të niveleve të ndryshme, dhe së dyti, në grupin e veçorive tekstuale. vetë, të cilat pasqyrojnë aspektet e synimit të autorit të përcaktuar në mënyrë komunikuese. Kështu, tërheqja e stilistikës funksionale ndaj teorisë së ligjërimit është e natyrshme, pasi stili funksional përgjithëson tekste të caktuara që përfaqësojnë pjesëmarrës dhe episode reale të procesit të komunikimit, dhe përbërësit aktualë komunikues të akteve të të folurit lidhen kryesisht me konceptin e ligjërimit dhe procesi diskursiv i të folurit dhe të kuptuarit të gjuhës, gjenerimi i fjalës dhe ekspozuesve të tij realë - tekste. Diskursi Zakonisht një ngjarje komunikuese përkufizohet se ka formën e një teksti. Për më tepër, duhet theksuar se vetë termi diskurs fillimisht u përdor pikërisht në kuptimin e "stilit funksional". Arsyeja e shfaqjes së termit të ri qëndron në karakteristikat e shkollave kombëtare të mësimit të gjuhës [Stepanov 1995]. Nëse në traditën ruse, falë zhvillimit të stilistikës funksionale, u formua ideja e një stili funksional si një lloj i veçantë tekstesh dhe një sistem të foluri që korrespondon me secilin tekst, atëherë në traditën anglo-saksone nuk kishte asgjë të ngjashme. , pasi nuk kishte stilistikë si sferë e gjuhësisë. Megjithatë, nevoja për të studiuar "forcat" tekstformuese të gjuhës nuk mund të mos realizohej në lidhje me debutimin e dogmave të anti-mentalizmit, gjë që u reflektua nga shfaqja e një termi të ri "diskurs", i cili përshkruan funksionimi i një shenje gjuhësore si një ngjarje specifike komunikuese që përgjithëson sjelljen e të folurit të një personaliteti gjuhësor. Për më tepër, qasjet moderne ndaj ligjërimit duket se përsërisin logjikën e formimit të konceptit të stilit funksional: nga gjuha në komunikim dhe anasjelltas. Ligjërimi kuptohet si sinonim i një teksti ose një akti shqiptimi, si dhe "përdorimi i veçantë fillimisht i gjuhës për të shprehur një mentalitet të veçantë" (P. Serio). e mërkurë: ligjërimi – kjo është 1) “dhënia e tekstit” ose sistemi (gramatika) pas kësaj dhënieje; 2) një fragment teksti arbitrar që përbëhet nga më shumë se një fjali ose pjesë e pavarur e një fjalie; 3) një ngjarje komunikuese që rikrijon situatën e "semiotikës së plotë" të gjuhës natyrore në treshen "gjuhë - botë - ndërgjegje" etj. Në përputhje me parimet e strukturës së ligjërimit, identifikohet një koncept mbështetës - fokusi i përqendrimi i ligjërimit të krijuar nga konteksti i përgjithshëm - një përshkrim i personazheve, objekteve, rrethanave, kohëve, veprimeve dhe i përcaktuar nga një botë e përbashkët për krijuesin dhe interpretuesin - një realitet "i krijuar" ndërsa diskursi shpaloset (V.Z. Demyankov, T.A. van Dijk , V. Kinch, etj.). V.Z. Demyankov, në fjalorin e termave anglisht-rusisht për gjuhësinë e aplikuar dhe përpunimin automatik të tekstit, jep përkufizimin e mëposhtëm të ligjërimit: "Diskursi është një ligjërim, një fragment teksti arbitrar që përbëhet nga më shumë se një fjali ose një pjesë e pavarur e një fjalie. Shpesh, por jo gjithmonë, i përqendruar rreth disa koncepteve të Oprah; krijon një kontekst të përgjithshëm që përshkruan personazhet, objektet, rrethanat, kohët, veprimet... Elementet e ligjërimit: ngjarjet që paraqiten, pjesëmarrësit e tyre, informacioni performues dhe “jo ngjarjet”, d.m.th.: a) rrethanat që shoqërojnë ngjarjet; b) sfond që shpjegon ngjarjet; c) vlerësimin e pjesëmarrësve në ngjarje; d) informacione që lidhin ligjërimin me ngjarjet.”
