Shpesh gjejmë fjalë të vjetruara në letërsinë klasike. Për ta shpesh jepen shënime dhe shpjegime, pasi këto fjalë nuk përdoren në gjuhën moderne dhe shumë mund të mos e dinë kuptimin e tyre.
Shembuj të fjalëve të vjetruara:
inda - madje
lanita - faqet
saryn - rrëmujë, turmë
javë - javë
dembel - dembel
Fjalët e vjetruara përfshijnë arkaizmat dhe historizmat. Këto janë fjalë që përdoren rrallë në të folurit e gjallë moderne ose madje gjenden vetëm në veprat letrare të shkrimtarëve të shekujve të kaluar. Ne do t'i klasifikojmë fjalët e vjetruara si fjalor pasiv të gjuhës moderne ruse.
Arkaizmat karakterizohen nga fakti se, si rregull, ato kanë sinonime në fjalimin modern.
Shembuj të arkaizmave:
dorë - pëllëmbë,
qafë - qafë;
rripa - shpatulla,
vela - vela,
piit - poet,
peshkatar - peshkatar,
buzët - buzët.
Historizmat, siç mund ta merrni me mend nga emri i këtyre fjalëve, lidhen me një epokë të caktuar në historinë e vendit dhe janë emrat e atyre objekteve që tashmë janë zhdukur, dhe fjala, si një kujtesë për pasardhësit, ka mbetur në literaturë, dokumente arkivore apo periodike të atyre viteve.
Unë do të jap këta shembuj të fjalëve të vjetruara - historizmash:
kulak - një fshatar i pasur në vitet 20-30 të shekullit të kaluar;
fakulteti i punëtorëve - fakulteti i punëtorëve;
fakulteti i punëtorit, fakulteti i punëtorëve - studentë të fakultetit të punëtorëve.
Midis historizmave ka shumë emra të lashtë të njësive monetare, masa të gjatësisë dhe peshës, emra sendesh dhe veshjesh, etj., për shembull:
klub, pood, verst, arshin, copë dhjetëkëmbësh, student, maune, polic, karrocier, tavernë etj.
Fjalët e vjetruara nënkuptojnë ato fjalë që, për shkak të një periudhe kohore, kanë dalë nga përdorimi aktiv i mëparshëm i zakonshëm, por në fjalorin pasiv ato janë ruajtur dhe, në një masë më të madhe, mbeten të kuptueshme për folësit amtare.
Ndër fjalët e vjetruara, ekzistojnë dy lloje: arkaizmat dhe historizmat.
Për shembull, lanits - faqet në rusishten e vjetër. Dora - pëllëmbë. Poshtë - poshtë, poshtë. Sytë - sytë. Chelo - ballë. Ose një thirrje arkaike - i nderuar zotëri :-). Virgjëresha është një vajzë. Ekziston një fjalë e tillë - tuck in - tuck in / këmishë / Ngacmohu - rri me dikë. Ky është fjalim popullor, kam dëgjuar dy fjalët e fundit nga gjyshja ime / rajoni i Smolensk /.
Për atë që është shkruar tashmë nga autorë të tjerë, mund të shtoj se fjalët e përdorura sot mund të konsiderohen të vjetruara nëse në kohët e mëparshme përdoreshin në kuptime të ndryshme nga ato të tanishmet. Fjalë të tilla quhen arkaizma semantike.
arkaizmat.
Otrok është një djalë adoleshent.
Otrokovitsa është një vajzë adoleshente.
Astrolog - astrolog.
Aktor - aktor.
Një krijesë është një qenie e gjallë.
Turpi është një spektakël.
Vulgar - i zakonshëm.
Domovina është një arkivol.
Zolotar është një argjendari.
Të shpresosh - të shpresosh.
E errët - e verbër.
Kurorë - kurorë.
Darka - darka.
Vitia është folëse.
Ky është ky.
Pushoni - bini në gjumë.
Qytet - qytet.
Arabi është një njeri i zi.
Fajtor - i pafajshëm.
Qengj - qengj.
Burri është një burrë i pjekur.
I poshtër - i paaftë për shërbimin ushtarak.
Lavi është një bordello.
Vendbanim - manastir.
Historizmat.
Likbez, Berkovets, karrocë, kërcimtar, karrocë skene, bujkrobër, oktyabrnok, pionier, këpucë bast, inkuizicioni, posadnik, Komsomol, pishtar, shigjetar.
Veprat e klasikëve të shekujve 18 dhe 19 janë plot me fjalë të vjetruara. Kuptimi nuk është gjithmonë i qartë.
Poeti Pushkin ka boronica. Një fjalë e vjetëruar. Kjo do të thotë një murgeshë.
Paguani në vendin e tij. Fjala del në bisedën e fshatarëve të vjetër. Një shtrat për të fjetur në sobë.
Fjala e vjetëruar e përdorur sot është tani.
I VJETUAR fjalë, ose ARKAIZMAT, tregojnë objekte, dukuri dhe koncepte që nuk janë zhdukur nga jeta jonë moderne, por vazhdojnë të ekzistojnë në të, por me një emër tjetër. Kjo do të thotë, ato shënohen me fjalë moderne.
Janë të njohura shumë arkaizma. Dhe ato janë të renditura në fjalorë.
Këtu para meje është fjalori i Ozhegov. Unë hap faqen në mënyrë të rastësishme dhe menjëherë has në fjalë të vjetruara: lanita- faqe; bastweed- fshatar; fjalë tregtari përdoret në kuptimin rishitës Dhe tregtar kuajsh.
Unë e mbyll fjalorin. Çfarë mund të kujtoj veten time?
Kjo nuk është e vështirë të bëhet nëse kujtoni disa shprehje dhe fraza të shkrimtarëve tanë të famshëm klasikë. Për shembull, A, P, Chekhov ka apelin e mëposhtëm: I urtë sekretare! Kjo eshte i mençur.
Nga një poezi e A.S. Të gjithë i dinë rreshtat e Profetit të Pushkinit:
Mendoj se fjalët e theksuara të vjetruara nuk ia vlen të përkthen në një gjuhë moderne, sepse të gjithë i njohim nga programi shkollor.
Këtu janë disa fjalë më të vjetruara: plot - robëri; shelom - helmetë; peng - këmbësor; tuga - melankoli, trishtim; dora e djathtë - dora e djathtë; roje - roje; gisht - gisht; ekzistues - ekzistues; hajdut - hajdut, grabitës etj.
E përsëris se ka shumë arkaizma, si rusisht vendas, sllavisht i kishës së vjetër, ashtu edhe të huazuar.
Është thjesht e pamundur t'i renditësh ato në kuadër të këtij projekti.
Ka shumë fjalë të vjetruara (ky është emri për fjalët që më parë përdoreshin mjaft aktivisht, por tani përdoren rrallë ose nuk përdoren fare në kuptimet në të cilat ishin dikur) në gjuhën ruse. Sepse procesi i vjetërsimit është konstant. Fjalë të tilla ndonjëherë ndahen edhe në të vjetruara dhe të vjetruara.
Ja disa prej tyre:
Ekrani. Arkaizmi. Shumë njerëz tani po mendojnë për pamjet e ekranit, të cilat quhen shkurtimisht pamje nga ekrani. Por rezulton se kështu quheshin dikur gjokset dhe pirgjet e vogla. Për shembull, nëse Dostojevski nuk do të jetonte në shekullin e 190-të, por më herët, ai do ta kishte quajtur arkivolin e gruas së vjetër (paketë), nga i cili Raskolnikov nxori para dhe bizhuteri, një ekran. Fshihu nga fjala.
Çernica. Arkaizmi. Dhe kështu quheshin murgeshat. Nga ngjyra e rrobave të tyre.
Belenkaya. Historicizmi. Ky mbiemër i substantivizuar dikur nënkuptonte një kartëmonedhë me vlerë nominale 25 rubla.
Zlachny. Kuptimi arkaik. Kjo fjalë kishte kuptimin tashmë të vjetëruar të pasur, pjellor. Nga fjala drithëra.
Aspid është një gjarpër helmues, bërtitja është të lërosh, namale është sapun, paraprakisht - paraprakisht, nabolshiy është më i madhi, pranvera është një pus, gishti është një gisht, dil - vishu, hustochka është një shami, nikoli - kurrë , odnova - një herë.
Fjalët e vjetruara ndahen në historizma dhe arkaizma, do të japim shembuj të të dyjave.
Historizmat:
rrethi, boyar, volost, mbret, nëpunës, altin.
Arkaizmat:
barku është jeta,
pasqyre pasqyre,
dorë - pëllëmbë.
sy - sy,
ftohtë - ftohtë.
Lexoni për ndryshimet midis këtyre dy grupeve të fjalëve të vjetëruara këtu.
Balagan- një ndërtesë e përkohshme prej druri për shfaqje teatrale dhe cirku, e cila është bërë e përhapur në panaire dhe festivale folklorike. Shpesh edhe një ndërtesë e përkohshme e lehtë për tregti në panaire.
Rreth kabinë duke dëgjuar
Kanë ikur edhe endacakët tanë
Dëgjo, shiko. (N.A. Nekrasov. Që jeton mirë në Rusi).
Bilanci- shaka, shaka; bisedoni, tregoni diçka qesharake dhe gazmore.
Ai ishte i madh Luaj përreth,
Ai kishte veshur një këmishë të kuqe,
Vajza me rroba,
Çizme me yndyrë... (N.A. Nekrasov. Kush jeton mirë në Rusi).
Barezhevy- prej pëlhure barege - leshi, mëndafshi ose pambuku e endje të rrallë.
Çfarë bukurie më dha kushëriri im!
Oh! Po, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Mjerë nga zgjuarsia).
Ajo kishte veshur dritë barezhevoe veshje. (I.S. Turgenev. Etërit dhe Bijtë).
Mjeshtër– 1. Fisnik, pronar toke, pronar toke.
Disa vjet më parë, një rus i vjetër jetonte në një nga pronat e tij. mjeshtër, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Ai ishte i thjeshtë dhe i sjellshëm mjeshtër,
Dhe ku shtrihet hiri i tij,
Në gurin e varrit shkruhet:
Mëkatar i përulur, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Mjeshtër, pronar, mjeshtër.
Hyra në dhomën e bilardos dhe pashë një të gjatë mjeshtër, rreth tridhjetë e pesë vjeç, me mustaqe të gjata të zeza, me një fustan të zhveshur, me një sugjerim në dorë dhe një tub në dhëmbë. (A.S. Pushkin. Vajza e kapitenit).
[Neschastlivtsev:] Shikoni, mos e lini të rrëshqasë; Unë jam Genadi Demyanich Gurmyzhsky, kapiten ose major në pension, sipas dëshirës tuaj; me nje fjale une mjeshtër, dhe ti je lakeja ime. (A.N. Ostrovsky. Pyll).
Baroni– titull fisnik më i ulët se numërimi; një person që mban titullin e baronisë, shkallën më të ulët të fisnikërisë me titull.
[Repetilov:] Unë kam shërbyer si nëpunës civil atëherë.
Baroni von Klotz synonte ministra,
Edhe une -
Të jetë dhëndri i tij. (A.S. Griboyedov. Mjerë nga zgjuarsia).
Barishnik- ai që rishit për hir të fitimit - fitim, fitim; rishitës.
...Dhe ka shumë prona
Tek tregtarët shkoi. (N.A. Nekrasov. Që jeton mirë në Rusi).
Batalha- beteja, lufta, aksioni ushtarak.
"Epo? - tha komandanti. - Si po shkon? betejë? Ku është armiku? (A.S. Pushkin. Vajza e kapitenit).
Gazebo– frëngjia e shtëpisë, nga e cila hapet një pamje e zonës përreth.
...një lumë dilte dhe gjarpëronte midis kodrave në largësi; në njërën prej tyre, mbi gjelbërimin e dendur të korijes, ngrihej një çati e gjelbër dhe belveder një shtëpi e madhe guri...(A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Ai filloi të ndërtojë një urë, pastaj një shtëpi të madhe me një lartësi kaq të lartë belvedere që nga atje mund të shohësh edhe Moskën dhe të pish çaj atje në mbrëmje në ajër të hapur dhe të flasësh për disa tema të këndshme. (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Biletë– kartëmonedhë letre; një faturë e paraqitur në master për pagesën e parave.
[Famusov:] Ne marrim lavire si në shtëpi ashtu edhe biletat. (A.S. Griboyedov. Mjerë nga zgjuarsia)
Boa– shall grash, shirit koke prej gëzofi ose pupla.
Ai është i lumtur nëse ia hedh asaj
Boa me gëzof në shpatull,
Ose prek nxehtësisht
Duart e saj, ose përhapur
Para saj është një regjiment i larmishëm i gjallërive,
Ose do t'i heqë shallin. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Almshouse- një institucion bamirës (privat ose publik) për kujdesin e të moshuarve ose atyre të paaftë për punë.
Çdo shtëpi i dukej më e gjatë se zakonisht; gur i bardhë lëmoshë me dritare të ngushta zgjati në mënyrë të padurueshme... (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Institucionet bamirëse– spitale, shtëpi pleqsh, jetimore.
[Guvernatori:] Pa dyshim, një zyrtar kalimtar do të dëshirojë që para së gjithash të inspektojë ata që janë nën juridiksionin tuaj institucionet bamirëse- dhe për këtë arsye duhet të siguroheni që gjithçka të jetë e mirë: kapelet do të ishin të pastra dhe të sëmurët nuk do të dukeshin si farkëtarë, siç bëjnë zakonisht në shtëpi. (N.V. Gogol. Inspektor).
Bolivar– një kapelë me strehë të lartë. I quajtur Bolivar (Simon Bolivar) - çlirues i kolonive të Amerikës së Jugut nga sundimi i Spanjës (lindur në Karakas më 24 korrik 1783, vdiq në Santa Marta më 17 dhjetor 1830.
Ndërsa ishte në veshjen e mëngjesit,
Vendosja e gjerë bolivar,
Onegin shkon në bulevard
Dhe atje ai ecën në hapësirën e hapur... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Boston- një lloj loje komerciale me letra.
As thashethemet e botës dhe as Boston,
As një vështrim i ëmbël, as një psherëtimë jo modeste,
Asgjë nuk e preku atë
Ai nuk vuri re asgjë. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Pasoja e kësaj ishte se guvernatori i bëri atij [Chichikov] një ftesë për të ardhur tek ai po atë ditë për një festë në shtëpi, edhe zyrtarë të tjerë, nga ana e tyre, disa për drekë, disa për bostonike, kush është për një filxhan çaj. (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Çizmet mbi gju- çizme me një majë të lartë, të fortë, me një zile në krye dhe një nivel popliteal.
Ai [kryetari i bashkisë:] është i veshur si zakonisht, me uniformën e tij me vrima kopsa dhe çizmet me Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor).
Shefi i policisë ishte padyshim një mrekullibërës: sapo dëgjoi se çfarë po ndodhte, pikërisht në atë moment thirri policin, një shoku i gjallë me lëkurë të lyer. çizmet, dhe, si duket, i pëshpëriti vetëm dy fjalë në vesh dhe vetëm shtoi: “E kuptoni!”... (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Boyarin- një pronar i madh tokash që mbajti poste të rëndësishme administrative dhe ushtarake në Rusi deri në fillim të shekullit të 18-të. Boyarynya është gruaja e një djali.
...A boyar Matvey Romodanovsky
Na solli një gotë mjaltë të shkumëzuar,
A fisnike fytyrën e tij të bardhë
Ajo na e solli në një pjatë argjendi.
Peshqiri eshte i ri i qepur me mendafsh. (M.Yu. Lermontov. Këngë për tregtarin Kallashnikov).
Branny– ushtarak. Qortim (i vjetëruar) - luftë, betejë.
Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme;
Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,
Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve,
Ajo nxiton së bashku abuzive fushë... (A.S. Pushkin. Këngë për Olegun profetik).
Por vetëm pak nga jashtë
Prisni luftë për ju
Ose një bastisje pushteti abuzive,
Ose një fatkeqësi tjetër e paftuar. (A.S. Pushkin. Gjeli i Artë).
Breguet- orë me zile; emëruar pas prodhuesit të orëve të tilla, mekaniku parizian Breguet (ose më mirë, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onegin shkon në bulevard
Dhe atje ai ecën në hapësirën e hapur,
Ndërsa është zgjuar Breguet
Darka nuk do t'i bjerë ziles. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Breter- adhurues i dueleve luftarake për çfarëdo arsye; ngacmues.
Ishte Dolokhov, një oficer Semyonov, një kumarxhi i famshëm dhe breter. (L.N. Tolstoy. Lufta dhe Paqja).
Përgjegjësi- gradë ushtarake e klasit të 5-të, e ndërmjetme midis një koloneli të ushtrisë dhe një gjeneral major.
Ai ishte një zotëri i thjeshtë dhe i sjellshëm,
Dhe ku shtrihet hiri i tij,
Në gurin e varrit shkruhet:
Mëkatar i përulur, Dmitry Larin,
Shërbëtori i Zotit dhe kryepunëtor,
Nën këtë gur ai shijon paqen. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Rruaj ballin- dorëzoni fshatarët si ushtarë, zakonisht përgjithmonë.
Ajo shkoi në punë
Kërpudha të kripura për dimër,
Shpenzimet e menaxhuara ballin e rruar,
Shkova në banjë të shtunave... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Britzka– një karrocë e lehtë gjysmë e hapur me një majë lëkure të palosshme.
Në mëngjes shtëpinë e Larinëve vizitojnë të ftuarit
Të gjitha të plota; familje të tëra
Fqinjët u mblodhën në karroca,
Në çadra, në shezllone dhe në një sajë. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
NË shezlong ulur një zotëri, jo i pashëm, por as i pashëm, as shumë i shëndoshë as shumë i hollë; Nuk mund të thuhet se është i vjetër, por jo se është shumë i ri. (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Dhe para kësaj, çfarë po nxitonte këtu?
karroca, brichek Klasat C... (N.A. Nekrasov. Kush jeton mirë në Rusi).
Brezhzhi– xhufkat në jakën e këmishës dhe të njëjtat rrathë në gjoks.
...Civilët mbajnë kravata blu të çelët, ushtarakët i lëshojnë nga poshtë jakës mezenteria. (M.Yu. Lermontov. Heroi i kohës sonë).
Rojtar- roje qyteti, një gradë më e ulët policie që monitoronte rendin në qytet dhe ishte në kabinë.
Ai nuk vuri re asgjë nga këto, dhe më pas, kur hasi rojtar, i cili, pasi kishte vendosur halberin e tij pranë, tundte duhanin nga briri në grushtin e tij të kalisur, pastaj erdhi paksa në vete dhe kjo sepse roja i tha: "Pse po shqetësohesh...". (N.V. Gogol. Pardesy).
Pasi pyeti në detaje rojtar, ku mund të afroheni, nëse është e nevojshme, në katedrale, në vende qeveritare, te guvernatori, ai [Chichikov] shkoi të shikonte lumin që rrjedh në mes të qytetit... (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Mace- një shkop i gjatë me një dorezë sferike, e cila shërbente si pjesë e veshjeve ceremoniale të portierit në hyrje të institucioneve të mëdha dhe shtëpive private aristokratike të Rusisë cariste.
Një portier tashmë po duket si një gjeneralist: i praruari topuz, fytyra e kontit. (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Bulat– 1. Çelik antik, i fortë dhe elastik për tehe me sipërfaqe të modeluar.
Kama ime shkëlqen me një fund të artë;
Tehu është i besueshëm, pa të meta;
Bulat ai mbrohet nga një temperament misterioz -
Trashëgimia e lindjes abuzive. (M.Yu. Lermontov. Poet).
2. Shpatë, teh çeliku, armë me tehe.
Koloneli ynë lindi me një shtrëngim:
Shërbëtor i mbretit, babai i ushtarëve ...
Po, më vjen keq për të: i goditur Çelik damask,
Ai fle në tokë të lagësht. (M.Yu. Lermontov. Borodino).
I djegur– një pallto e gjerë për femra me mëngë të gjera.
Sonechka u ngrit, vuri një shami, veshi burusik dhe u largua nga banesa dhe u kthye në orën nëntë. (F.M. Dostojevski. Krimi dhe Ndëshkimi).
Kalorës në një udhëkryq. Piktura nga Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons
ALABUSH (ALYABYSH). Tortë. Peren. Goditje palme, shuplakë, shuplakë. I dha një tyapusha dhe i shtoi një alabush. Po ai shtoi në bythë sipas alabisë. Ulje Alabushek. I vuri alabushkat nga ana tjetër.
ARABIT. arab. Po, dhe ai mblodhi shumë perla thumbuese, / Dhe më shumë se kaq, mblodhi bakër arab. / Që ishte bakër arab, / Nuk u rruaza e as ndryshku.
BASA. 1. Bukuri, bukuri. 2. Dekorimi. Kjo nuk është për hir të basit - për hir të forcës.
BASH. 1. Vishuni, vishuni. 2. Trego, tregohu, trego rininë, artikullin, rrobat e zgjuara. 3. Angazhoni të tjerët në bisedë, bisedoni, argëtoni të tjerët me përralla. Ata janë tre vjeç dhe ndryshojnë fustanet çdo ditë.
RREZE. Trego fabula, trillime; bisedoni, bisedoni. Erërat e egra atje nuk më frynin, / Sikur të mos flisnin për mua njerëzit atje.
BOGORYAZHENAYA, E PROJEKTUAR NGA PERËNDIA. Nusja. Unë do të njihja për veten time një Perëndi të veshur... një adhurues të Zotit.i destinuar nga Zoti. Dhëndri. Me sa duket, këtu do të jem i destinuar për Zotin.
O ZOT. Kumbare. Po, nuk është Dyukova këtu, por unë jam nënë, / Por Dyukova është këtu, por unë jam kumbar.
Vëllai. Enë e madhe prej metali ose druri, zakonisht me grykë, për të mbajtur birrën ose purenë. I derdhën pak verë jeshile vëllait tim.
BRATCHIN. Pije alkoolike e bërë nga mjalti. Bratchina duhet të pijë mjaltë.
BURZOMETSKY. Pagan (për një shtizë, shpatë). Po, Dobrynya nuk kishte një fustan me ngjyrë, / Po, ajo nuk kishte një shpatë ose një Burzomet.
I RREMË. Një rast i vërtetë, me të vërtetë. Por Noeja u mburr sikur të ishte histori, / Por Noa u mburr me ju si gënjeshtër.
NDRIÇIMI. Njohuritë, njohuritë stërgjyshore, respektimi i ligjit të paraardhësve, normat e pranuara në ekip; më vonë - mirësjellje, aftësi për të dhënë nder, për të treguar trajtim të sjellshëm (kulturor), sjellje të mira. Do të isha i lumtur të të lindja, fëmijë... / Do të isha si Osip i Bukuri me bukuri, / Do të isha si ti me një ecje të zbehtë / Si ajo Çurila si Plenkoviç, / Do të isha si Dobrynyushka Nikitich në mirësinë.
LED. Lajm, mesazh, ftesë. Ajo i dërgoi informacion mbretit dhe Politovskit, / Se mbreti dhe Politovski do të vrapojnë.
VERA ËSHTË E GJELBËR. Ndoshta drita e hënës është e mbushur me barishte. Pini verë të gjelbër.
LIZAN. E hapur gjerësisht. Ilya u shfaq dhe veshi këmbët e tij të nxehta, / Vë rrobën e tij, i spërkatur.
Ulërima (e shtunë). 1. Sasia e ushqimit që një person mund të hajë në një vakt, për mëngjes, drekë ose darkë. Ai ha një thes bukë dhe një thes bukë. 2. Ushqimi, ushqimi. O ulërimë ujku, ulërimë ariu!
QËRJET. Kryqëzoni atë që është shkruar. Erdha te ai guralec gri, / E hoqa nënshkrimin e vjetër, / Shkrova një firmë të re.
ELM. Klubi. Vasily kapi elimin e tij të kuq.
SHKUK. Bëj britma të forta, të çrregullta, kërcitje (për sorrat, rooks, jackdaws). Ayy raven, në fund të fundit, në mënyrë korbi.
GRIDNYA. 1. Dhoma ku princi dhe skuadra e tij mbanin pritje dhe ceremoni. 2. Dhomat e sipërme të personave fisnikë. Ata shkuan te princi i dashur, te Vladimiri, / Po, ata shkuan në rrjet dhe në dhomat e ngrënies.
SHTRAT. Një dërrasë ose traversë ku paloseshin ose vareshin rrobat. E hoqi rreshtin e vetëm dhe e vuri në shtratin e kopshtit, / Dhe i vuri çizmet e gjelbra maroke nën stol.
GUZNO. Pjesa iskiale e trupit. Kohëzgjatja heroike e shërbimit nuk do të jetë nën brez tani nën timonin e gruas.
DASHURIA. Deri në pikën e kënaqësisë së plotë. Ata hëngrën sa të ngopeshin dhe pinin thellë.
PARA MITUR. Ish, i lashtë, i kahershëm. Pra, do të merrni homazhe për veten tuaj / Dhe për vitet e kaluara, dhe për ato aktuale, / Dhe për të gjithë ju, për kohët dhe për vitet e mëparshme.
DOSYUL. Në të kaluarën, në kohët e vjetra. Babai dhe babai im kishin një jetë grykëse me lopë.
DRU ZJARR. i pranishëm. Dhe princi ra në dashuri me këtë dru zjarri.
QYRJE. Të shembet, të biesh, të shembet. Nontseja e vjetër ka një kalë, me të vërtetë, është ndyrë.
sakrificë. Flisni, transmetoni. Kali sakrifikon gjuhën e njeriut.
ZHIZHLETS. hardhuca. Ilya bërtiti me zë të lartë. / Kali i heroit ra në gjunjë, / Një zhizhlet u hodh nga nën rripat e grepave. / Shkoni, zhizhlets, sipas dëshirës tuaj, / Kapni, zhizhlets, dhe peshkun bli.
BRUMBULLI. Unazë me një gur, vulë ose me një futje të gdhendur. Speca të holla, krejt femërore, / Ku ke qenë, brumbull i vogël, dhe dije atë vend.
MBYSH. Mbytje ose mbytje gjatë pirjes së ndonjë lëngu. Sado të përpiqeni, do të mbeteni të mbërthyer.
SHTYTJE. Fluturoni lart ose hidhuni lart. Oh, oh, Vasilyushko Buslaevich! / Ti je fëmijë i vogël, mos u tërhoq.
ZASELSCHINA. Hekur., krunde. Një fshatar është njësoj si një kodër. Ai ulet për qelbësirën dhe për zaselshçinën.
ZAMECHKO. Etiketë, shenjë. - Dhe oh, Nënë Dobrynina! / Cila ishte shenja e Dobrynya? / - Shenja ishte mbi kokat e vogla. / Ajo ndjeu shenjën.
ZNDYOBKA. Shenja e lindjes, nishani. Dhe fëmija im i dashur / Kishte një shenjë lindjeje, / Dhe kishte një mbresë në kokë.
DHËMBI I PESHKIT. Zakonisht tusk i detit, gjithashtu një emër për kockën e gdhendur dhe nënë e perlës. Në kasolle nuk ka vetëm një shtrat, por kocka fildishi, / Kocka fildishi, dhëmbë peshku.
LODRAT. Këngë apo melodi. Burri im luante me lodra.
KALIKA. 1. Pelegrin, endacak. 2. Një endacak i varfër, duke kënduar poezi shpirtërore, nën patronazhin e kishës dhe i numëruar në mesin e njerëzve të kishës. Endacakët e morën emrin e tyre nga fjala greke "kaligi" - ky është emri i këpucëve prej lëkure, të shtrënguara me një rrip, të cilin ata mbanin. Si vjen kalimtari.
COSH-KREU. Kafkë. Koka e njeriut thotë.
MACE. 1. Shteg ranor ose shkëmbor. 2. Breg deti i ulët në rrëzë të malit. Sikur macja të ishte rritur, tani deti është këtu.
GRACKY. I trullosur, i fortë (rreth lisit). Dhe ai grisi lisin e papërpunuar dhe plasaritur dru.
KUL. Masa e vjetër tregtare e lëndëve të ngurta me shumicë (rreth nëntë paund). Ai ha një thes bukë dhe një thes bukë. / Ai pi një kovë verë.
BAHJA. I pashëm, i pashëm. Ai eci dhe eci dhe tashmë është larë, bravo.
LELKI. Gjinjtë. Me dorën e djathtë i goditi kokrrat, / E me këmbën e majtë e futi nën lëkurë.
I ULËT. Mesi i verës, kohë e nxehtë; ditë e gjatë vere. Topat e bardha të borës ranë në kohën e gabuar, / Ata ranë në ujin e ulët të një vere të ngrohtë.
URË. Dysheme druri në një kasolle. Dhe u ul në një stol druri, / I varrosi sytë në urën e lisit.
MUGAZENNY (MUGAZEYA). Dyqan. Po, ajo e solli në hambarët e mugazenit, / Ku ruheshin mallrat e huaja.
TYM. Merreni, gatuajeni në një farë mënyre. sasia nga distilimi (pirja e duhanit). Dhe ai pinte birrë dhe thirri të ftuarit.
PAMBYLLUR. I pakastruar (për kafshët shtëpiake). Ka shumë pela që nuk janë hipur, / Ka shumë hamshorë që nuk janë shtruar.
TË VERBËR. Të përdhos, të përdhos; konvertohet në katolicizëm. I gjithë besimi ortodoks duhet të latinizohet.
KISHA E ZAKONSHME. Një ndërtesë kishe e ndërtuar me betim brenda një dite. Unë do të ndërtoj atë kishë të zakonshme.
NDONJEHERE. Kohët e fundit; pardje, dita e tretë. Natën e kalonin ndonjëherë, siç e dimë, / Dhe ajo e thërriste në dhomën e gjumit princëror.
PABEDIE. Koha e vaktit ndërmjet mëngjesit dhe drekës. Një ditë tjetër ai udhëtoi nga mëngjesi në mjellmë.
MATERIK. Vdekja. Në pleqëri më është shkatërruar shpirti.
PELKI. Gjirit. Dhe unë mund të shoh nga fishekët që ju jeni një regjiment grash.
PREHU NE PAQE. Për të marrë më të mirën e dikujt, për të tejkaluar dikë. Ai shtrëngoi djalin e Churil Plenkovich.
PEPENDA. Gjoksi i grave. Do të rrafshojë gjoksin e bardhë, / E sheh nga puplat se është femër.
SHPËRTHOHEN. Përkulur; i shtrembër, i lakuar. Dhe Slovey ulet në shtatë pemë lisi, / Kjo është në pemën e tetë të thuprës dhe mallkimi.
SHUMË LUMTUR. Bogatyr. Ishin dymbëdhjetë njerëz - grumbuj druri të guximshëm.
POPOPING. Panache. Po, Duka dhe Stepanovich ulen këtu, / Ai mburrej me kokën e tij të guximshme.
MIRËNJOHJE. Një shenjë, një tipar dallues me të cilin mund të njohësh dikë ose diçka. Vari një xhufkë të praruar, / Jo për hir të bukurisë, basit, kënaqësisë, / Për hir të njohjes heroike.
ROSTAN (ROSTAN). Një vend ku rrugët ndryshojnë; udhëkryq, degëzim në rrugë. Shoku do të vijë në rritjen e gjerë.
SHKATËRRON. 1. Ndan, prerë, prerë (për ushqimin). Shkatërroni bukën, byrekun ose rosto. Nuk ha, nuk pi, nuk ha, / Mjellmat e tij të bardha nuk i shkatërrojnë.2. Shkel. Dhe mos e shkatërroni urdhërimin e madh.
SKIMER (SKIMER-BISHË, SKIMON-BISHË). Epiteti i një përbindëshi, një qen i fortë, i keq, një ujk. Dhe këtej e tutje qeni vrapon, një bishë e egër skafuese.
I zbehtë. Jugore. Porta në anën e grumbullimit nuk është e bllokuar.
TRAFIK. Një lak i bërë nga një rrip ose shirit në dorezën e një shpate, saberi ose dami, i mbajtur në dorë kur përdoret një armë. Dhe nxori një sabër të mprehtë nga këllëfi i saj, / Po, nga ai kordon heroik.
TRUN (TRUN, TRUNYO). Leckë, lecka, lecka, lecka, zhele. Dhe Gunya është në karrigen Sorochinskaya, / Dhe Troon është në karrigen e Tripetov.
E ERRËT. Dhjete mije. Çdo mbret dhe princ ka fuqinë e tre mijë e tre mijë.
JU LUTEM. Bukuria. Bukuria dhe të gjitha gjërat e këndshme / Po aq e mirë sa Dobrynyushka Mikititsa.
UPECHANKA. Vendoseni në nxehtësi të fortë dhe të fortë. Po, Dobrynya u ul në sobë, / Ai filloi të luante harpë.
Trungjet. Feçka tubulare të përbindëshave mitikë, që të kujtojnë tentakulat; i hedhur për të kapur armikun. Dhe trungjet e gjarprit filluan të preknin. Madje ai e hedh trungun si gjarpër.
CHOBOTET.Në vend të: mashtrimit.Çizme. Vetëm me çorape të bardha dhe pa çizme.
SHALYGA. Klubi, shkop, kamxhik, kamxhik. Djemtë morën menjëherë shallet e udhëtimit dhe dolën jashtë.
Fluturoni, GJERËSIA. 1. Peshqir. Ajo qëndis gjerësi të ndryshme. 2. Rreshti, rreshti. Ata u bënë një nga një gjerësi.
Shchap. E padukshme, e zgjuar, e zgjuar dhe e krehur për t'u treguar. Por jo, por me guxim / Kundër trimit Alyoshenka Popovich, / Me veprim, ecje, putra / Kundër Churilka, Shch e Plenkov.
VITHE. Faqe. Dhe ia prenë të pasmet [pike].
YASAK. Shenjë alarmi; sinjal në përgjithësi; një gjuhë konvencionale që nuk është e kuptueshme për të gjithë ose është përgjithësisht e huaj. [Burushko] rënkon si kalë këtu.
Nuk ka rëndësi se çfarë besimi jeni, çfarë statusi shoqëror keni,
orientimi seksual dhe preferencat ushqimore,
Do t'ju duhet patjetër një fjalor me fjalë të vjetruara.
Abiye - menjëherë, që kur.
Aki - si, pasi, si, sikur, sikur.
Edhe - nëse, megjithëse, kur.
Berber - berber, parukier.
Të jesh vigjilent do të thotë të kujdesesh; jini vigjilentë, vigjilentë.
Rrjedhshmëria është shpejtësi.
Kujdes - ki kujdes.
Pandërprerë - pa kushte, pa dyshim, pandërprerë.
I paturpshëm - i paturpshëm.
Blagoy - i sjellshëm, i mirë.
Bo - për, sepse.
Blockhead - statujë, idhull, bllok druri.
Do - nëse, nëse, kur, nëse.
Boshtet janë valë.
Papritur - përsëri, përsëri.
Faji është një arsye, një arsye.
Vlasno - saktësisht, në të vërtetë.
Vala është leshi.
Kot - kot.
Kot - kot, kot.
Unë do ta heq - gjithmonë, në çdo kohë, pandërprerë.
Më e madhe - më e madhe, më e lartë.
Gehena është ferr.
Hidhërimi është lart.
Aktorët janë aktorë.
Dennitsa - agimi i mëngjesit.
Çamçakëz, dora e djathtë - djathtas, dora e djathtë.
Dhjetë - dhjetë herë.
Divyy - e egër.
Sot - tani, tani, sot.
Të mjaftosh do të thotë të jesh i mjaftueshëm.
Dominon - ndjek, duhet, duhet, me dinjitet.
Dondezhe - deri atëherë.
Kur - kur.
Iriqi - i cili.
Eliko - sa.
Epancha - mantel, batanije.
Ushqimi është ushqim.
Natyra është natyrë.
Jeton - ndodh.
Bark - jetë, pasuri.
Ata jetojnë - ndodhin.
Xheloz - ziliqar.
Hendeku është një turp.
I ligjshëm - i paligjshëm.
Këtu - këtu.
Zelo - shumë.
E gjelbër - e madhe, e fortë, e madhe.
Zenitsa - sy, nxënës.
Veprat e liga janë mizori.
Hidra - hidra.
Gjithashtu - çfarë, kush, cili.
Inde - diku, diku tjetër, ndonjëherë.
Arti është përvojë.
Ekzekutues - predikues.
Ekzekutimi është ndëshkim, ndëshkim.
Kartagjenasit janë banorë të Kartagjenës.
Cili, cili, cili - cili, cili, cili, cili.
Koliko - sa, sa.
Kolo - rrotë, rreth.
Konka - e vërtetë, sigurisht, natyrisht, shumë.
Inert - i ngadalshëm, i pangutur, i palëvizshëm.
Krasik është i pashëm.
E kuqe - e bukur, e mrekullueshme, e zbukuruar.
Cres<т>tsy - udhëkryq.
Kruzhalo është një tavernë, një pijetore.
Një person dembel është një person dembel, një patate e shtratit.
Privimi - tepricë.
Lovitva - gjueti.
Loskiy - i lëmuar, me shkëlqim.
Lzya - është e mundur.
Për të lajkatur - për të mashtruar, për të joshur.
Metafraza është një rregullim, një alegori.
Shumë-specie - të ndryshme.
I lagësht - Është e mundur.
Mraz - ngrica.
Unë - unë.
Nan - tek ai.
Shefi është themeluesi, iniciatori.
Jo - jo.
Më poshtë - dhe jo, aspak, gjithashtu jo.
Të detyrosh - të detyrosh.
Obeziteti - grykësia, grykësia.
Bollëk - pasuri, thesare.
Imazhi është pakënaqësi, fyerje, pakënaqësi.
Ov, ova, ovo - kjo, kjo, kjo; atë, atë, atë.
Dora e djathtë - e djathta.
Një person - i njëjtë, i pandryshueshëm, i njëjtë.
Ky është ai.
Cool - telashe, pakënaqësi, fyerje, turp, bezdi.
Nga këtu - nga këtu.
Nga tani e tutje.
Për të hequr qafe - për të vuajtur, për të humbur, për të humbur.
Shkëputje - heqje.
Oshuyu është në të majtë.
Sinus - gji.
Packy - përsëri, përsëri.
Më shumë se aq.
Percy - gjoks.
Gishtat - gishtat.
Gisht - hi, pluhur.
Mishi është trupi.
Zakoni është një zakon.
Një turp është një spektakël, një shfaqje.
Mjafton plot.
Polk - skenë.
Më butësisht - sepse.
Raca - origjina (fisnike).
Pas - pas.
Potage - lajka, servilizëm.
E drejtë - e drejtë, e vërtetë.
Sharmi është mashtrim, tundim, mashtrim.
Të urrej - të ndalosh.
Prapa është një shembull.
Atribut - kushtoj.
Providencë - fati, kujdesi, mendimi.
E kundërta - e kundërta, përkundrazi.
Ftohtësia - kënaqësi, kënaqësi.
Pesë - pesë herë.
Të kënaqësh është të kujdesesh.
Të skuqesh është të skuqesh, të kesh turp.
Vendos - thuaj, shqipto.
Një i lirë është një i lirë.
Me fjalë të tjera, kjo është.
I denjë - i denjë, i denjë, i përshtatshëm.
Kujdestarët janë spektatorë.
Njëqind herë.
Rruga është një rrugë, një rrugë.
Kurva ka vdekur.
Stoolchak - stoli, vend tualeti.
kokëfortë - kokëfortë.
Stud është një turp.
Gjithashtu - pastaj, më vonë.
Tee - për ju.
Rryma - rrjedhje.
Të nxitosh është të jesh i ndrojtur, i frikësuar.
Tre herë, tre herë - tre herë.
I plotë - bujar, i zellshëm, i kujdesshëm.
Ubo - sepse, pasi, pra.
Oud - organ seksual (mashkull)
I përshtatshëm - i aftë.
Karta - porosi, porosi.
Fraza është një frazë, shprehje.
I lavdërueshëm - i denjë për lavdërim.
I brishtë - i dobët, i brishtë.
Chernets është një murg.
Mjekër - urdhër.
Ijët - ijet, pjesa e poshtme e shpinës, beli.
Lexues - lexues.
I nderuar - i respektuar, i nderuar.
tjetërsuar - tjetërsuar.
Shipok, spike - trëndafil, rozë.
Botim - botim.
Efesianët janë banorët e Efesit.
Jug - çfarë, cila.
Edhe - çfarë, cila.
Gjuha - populli, fisi.
Arkaizmat janë fjalë që, për shkak të shfaqjes së fjalëve të reja, kanë dalë jashtë përdorimit. Por sinonimet e tyre ekzistojnë në rusishten moderne. P.sh.
dora e djathtë është dora e djathtë, faqet janë faqet, brinjët janë supet, ijët janë pjesa e poshtme e shpinës etj.
Por vlen të përmendet se arkaizmat ende mund të ndryshojnë nga fjalët sinonime moderne. Këto dallime mund të jenë në përbërjen morfemike (peshkatar - peshkatar, miqësi - miqësi), në kuptimin e tyre leksikor (bark - jetë, mysafir - tregtar), në hartimin gramatikor (në top - në top, performoj - performoj) dhe fonetik. tiparet ( pasqyrë - pasqyrë, gishpansky - spanjisht). Shumë fjalë janë krejtësisht të vjetruara, por ato ende kanë sinonime moderne. Për shembull: shkatërrimi - vdekja ose dëmtimi, shpresa - shpresa dhe besoni fort, kështu që - kështu që. Dhe për të shmangur gabimet e mundshme në interpretimin e këtyre fjalëve, kur punoni me vepra arti, rekomandohet fuqimisht përdorimi i një fjalori fjalësh dhe frazash dialektore të vjetruara, ose një fjalor shpjegues.
Historizmat janë fjalë që tregojnë dukuri ose objekte që janë zhdukur plotësisht ose kanë pushuar së ekzistuari si rezultat i zhvillimit të mëtejshëm të shoqërisë.
Shumë fjalë që tregonin sende të ndryshme shtëpiake të paraardhësve tanë, dukuri dhe gjëra që në një mënyrë ose në një tjetër ishin të lidhura me ekonominë e së kaluarës, kulturën e vjetër dhe sistemin socio-politik që ekzistonte dikur, u bënë historizma. Mes fjalëve që në një mënyrë ose në një tjetër janë të lidhura me tema ushtarake gjenden shumë historizma.
P.sh.
Redoubt, postë zinxhir, maskë, arquebus dhe kështu me radhë.
Shumica e fjalëve të vjetruara u referohen artikujve të veshjeve dhe sendeve shtëpiake: prosak, svetets, endova, kamisole, armamak.
Gjithashtu, historizmat përfshijnë fjalë që tregojnë tituj, profesione, pozicione, klasa që ekzistonin dikur në Rusi: car, lakej, boyar, kujdestar, stabil, transportues maune, kallajxhi, etj. Llojet e aktiviteteve prodhuese si kuajt e tërhequr me kuaj dhe prodhimi. Fenomenet e jetës patriarkale: prokurimi, qiraja, korveja dhe të tjera. Teknologjitë e zhdukura si prodhimi dhe kallajimi i livadhit.
Fjalët që lindën gjatë epokës sovjetike u bënë gjithashtu historicizëm. Këtu përfshihen fjalë të tilla si: shkëputje ushqimore, NEP, Makhnovets, program arsimor, Budenovets dhe shumë të tjera.
Ndonjëherë mund të jetë shumë e vështirë të dallosh midis arkaizmave dhe historizmave. Kjo është për shkak të ringjalljes së traditave kulturore të Rusisë, dhe përdorimit të shpeshtë të këtyre fjalëve në fjalë të urta dhe thënie, si dhe vepra të tjera të artit popullor. Fjalë të tilla përfshijnë fjalë që tregojnë masat e gjatësisë ose matjet e peshës, emërtimin e festave të krishtera dhe fetare, e kështu me radhë e kështu me radhë.
Abiye - menjëherë, që kur.
Gjithsesi - në mënyrë që, në rregull.
Qengj - qengj, qengj.
Az është përemri "unë" ose emri i shkronjës së parë të alfabetit.
Az, buki, vedi - emrat e shkronjave të para të alfabetit sllav.
Aki - si, pasi, si, sikur, sikur.
Altyn është një monedhë argjendi e lashtë me prerje prej tre kopeckësh.
I uritur - nga fjala "i uritur" - dua me lakmi.
Një, edhe - nëse, ndërkohë, në fund të fundit.
Anbar (hambar) është një ndërtesë për ruajtjen e bukës ose mallrave.
Araka - vodka gruri
Arapchik - chervonets holandeze.
Argamak - një kalë lindor, vrapues: në një martesë - një kal nën shalë, jo në parzmore
Armyak është veshje e sipërme për meshkuj e bërë nga pëlhurë ose pëlhurë leshi.
Arshin është një masë ruse me gjatësi të barabartë me 0,71 m; vizore, një shufër me gjatësi të tillë për matje.
Nëse - nëse, nëse, kur.
Babka - katër duaj tërshërë - veshë lart, të mbuluar me një të pestën - veshë poshtë - nga shiu.
Badog - batog, shkop, staf, kamxhik.
Bazheny - i dashur, nga fjala "bazhat" - të duash, të dëshirosh, të kesh një prirje.
Të bash - të ulërish, të bërtas.
Berber - berber, parukier.
Stalla është baza, mbetjet nga distilimi i verës së grurit, që përdoret për majmërinë e bagëtive.
Corvée është puna e detyruar falas e serfëve që punonin me pajisjet e tyre në fermën e pronarit të tokës, pronarit të tokës. Për më tepër, fshatarët korve i paguanin pronarit të tokës taksa të ndryshme në natyrë, duke e furnizuar me sanë, tërshërë, dru zjarri, gjalpë, shpendë etj corvée ishte 3-4, dhe ndonjëherë edhe 6 ditë në javë. Dekreti i Palit I (1797) mbi korvenë treditore ishte i natyrës rekomanduese dhe në shumicën e rasteve u shpërfill nga pronarët e tokave.
Baske - e bukur, elegante.
Basok është një formë e shkurtër e fjalës "bask" - e bukur, e këndshme, e zbukuruar.
Bastioni është një fortifikim prej balte ose guri që formon një parvaz në mur.
Basurman është një emër armiqësor dhe i pasjellshëm për një muhamedan, si dhe për një jobesurman në përgjithësi, një të huaj.
Batalya (betejë) - betejë, betejë.
Bahar është një llafazan, një llafazan.
Të llafësh - të flasësh, të bisedosh, të bisedosh.
Të jesh vigjilent do të thotë të kujdesesh; jini vigjilentë, vigjilentë.
Rrjedhshmëria është shpejtësi.
Kohëzgjatja është një fatkeqësi, një provë e vështirë, kohë.
Një oborr çeliku është një peshore dore me një levë të pabarabartë dhe një pikëmbështetje lëvizëse.
E pazakontë - mos njohja e zakoneve, rregullave të përditshme, mirësjelljes.
Bela Mozhaiskaya - një shumëllojshmëri e lashtë ruse e mollëve me shumicë
Belmes (Tatar "belmes") - ju nuk kuptoni asgjë, nuk kuptoni fare.
Berdo është një aksesor i fabrikave të thurjes.
Kujdes - ki kujdes.
Shtatzënia është një barrë, rëndim, barrë; me krahë, aq sa mund të përqafohesh me duar.
Pandërprerë - pa kushte, pa dyshim, pandërprerë.
I paturpshëm - i paturpshëm.
Beçeva - litar i fortë, litar; shirit rimorkimi - lëvizje e një ene me shirit tërheqës, që tërhiqej përgjatë bregut nga njerëzit ose kuajt.
Bechet është një gur i çmuar i tipit rubin
Një etiketë është një shkop ose dërrasë në të cilën vendosen shenja dhe shënime me pika ose bojë.
Biryuk është një bishë, një ari.
Bukë të thyer - brumë për role të rrahur me krem
Të godasësh me ballë është të përkulesh; kërko diçka; për të ofruar një dhuratë, duke e shoqëruar ofertën me një kërkesë.
Të vësh bast është të vësh bast për të fituar.
Lajmërimi është një festë e krishterë për nder të Virgjëreshës Mari (25 Mars, O.S.).
Blagoy - i sjellshëm, i mirë.
Bo - për, sepse.
Bobili është një fshatar i vetmuar, i pastrehë, i varfër.
Boden është një gjalpë, një nxitje në këmbët e një gjeli.
Bozhedom është rojtar varrezash, varrmihës, kujdestar, kryetar i një shtëpie për të moshuar dhe invalidë.
Blockhead - statujë, idhull, bllok druri.
Boris dhe Gleb janë shenjtorë të krishterë, dita e të cilëve u festua më 2 maj sipas Artit. Art.
Bortnik është një person i angazhuar në bletarinë pyjore (nga fjala "bort" - një pemë e zbrazët në të cilën folenë bletët).
Botalo - zile, gjuha zile, rrahje.
Një bochag është një pellg, gropë, gropë e thellë, e mbushur me ujë.
Hawkmoth është një pijanec.
Brany - me model (rreth pëlhurës).
Bratina - enë e vogël, kupë me trup sferik, që përdoret për të pirë në rreth
Vëllai - vëlla, një enë për birrë.
Brashno - ushqim, gjellë, gjellë, ushqimor.
Breden, budallallëk - një grilë e vogël që dy njerëz e përdorin për të kapur peshk duke ecur.
Do - nëse, nëse, kur, nëse.
Bueraku është një luginë e thatë.
Buza është kripë guri që u jepej kafshëve.
Një topuz është një shenjë e autoritetit superior, gjithashtu një armë (klub) ose pullë.
Alyssum është një kuti, një kuti e vogël e bërë nga lëvorja e thuprës.
Bouchenye - nga fjala "vlim" - thith, zbardh kanavacat.
Buyava, buyovo - varreza, varr.
Bylitsa është një fije bari, një kërcell bari.
Bylichka është një histori për shpirtrat e këqij, vërtetësia e të cilave nuk vihet në dyshim.
Vadit - për të joshur, tërhequr, mësuar.
Është e rëndësishme - është e vështirë, është e vështirë.
Boshtet janë valë.
Vandysh - peshk i shkrirë, i tharë si ruff
Vargan ("në tumë, në vargan") - ndoshta nga "worg" - një pastrim i tejmbushur me bar të gjatë; vend i kositur, i hapur në pyll.
Varyukha, Varvara - një shenjtor i krishterë, dita e të cilit festohej në 4 dhjetor sipas Artit. Art.
Një rreshter major është një nënoficer i lartë në një skuadron kalorësie.
Vashchet është hiri juaj.
Hyrje - hyrje, festë e krishterë për nder të Virgjëreshës Mari (21 Nëntor, O.S.).
Papritur - përsëri, përsëri.
Vedrina - nga fjala "kovë" - mot i pastër, i ngrohtë dhe i thatë (jo dimër).
Vedro - mot i qartë, i qetë.
Mirësjellja - sjellje të mira, mirësjellje, mirësjellje.
Vekoshniki - byrekë të kalitur me mbetje mishi dhe peshku.
E enjtja e Madhe është e enjtja në javën e fundit të Kreshmës (para Pashkëve).
Veres - dëllinjë.
Veretye është një pëlhurë e trashë kërpi.
Vereya (rripa, litar, vereyushka) - një shtyllë në të cilën është varur porta; bllokim në derë, portë.
Një versten është një vers.
Pështyma është një shufër mbi të cilën skuqet mishi duke e kthyer mbi zjarr.
Lindja e Krishtit - shpellë; vendtakim; një kuti e madhe me kukulla të kontrolluara nga poshtë përmes të çarave në dyshemenë e kutisë, në të cilën u shfaqën shfaqje me temën e Lindjes së Krishtit.
Një majë është një mjet peshkimi i bërë nga degëza.
Vershnik - kalorës; hipur përpara mbi kalë.
Veselko është një trazues.
Vechka është një tigan bakri.
Mbrëmje - mbrëmë, dje.
Të varura (kërpudha, mish etj.) - të thara.
Viklina - majat.
Faji është një arsye, një arsye.
Vitsa, vichka - thupër, thupër, kamxhik.
Vlasno - saktësisht, në të vërtetë.
Shoferi është udhëheqësi i ariut.
Voight është një kryepunëtor në një rreth rural, një plak i zgjedhur.
Vala është leshi.
Vologa - lëng mishi, çdo ushqim i lëngshëm yndyror.
Portage - nga fjala "zvarrit", një shteg në një pellg ujëmbledhës përgjatë të cilit tërhiqen ngarkesat dhe anijet.
Volosnik është një shami për femra, një rrjetë prej fije ari ose argjendi me zbukurime (zakonisht jo festive, si kika, por e përditshme), një lloj kapele.
Volotki - kërcell, kashtë, fije bari; pjesa e sipërme e detit me veshë.
Vorovina - lustrim këpucësh, gjithashtu litar, lasso.
Voroguha, vorogusha - magjistare, fallxhore, keqbërëse.
Voronets është një rreze në një kasolle që shërben si raft.
Voronogray - tregimi i fatit nga britmat e një korbi; një libër që përshkruan shenja të tilla.
Votchina është pasuria familjare e pronarit të tokës, e kaluar me trashëgimi.
Kot - kot.
Armiku është djalli, demoni.
Një punëtor i përkohshëm është një person që ka arritur pushtet dhe një pozicion të lartë në shtet falë afërsisë personale me monarkun.
Një punëtor i përkohshëm është një person që ka arritur një pozicion të lartë falë rastësisë.
Vskaya - më kot, më kot, më kot.
Në ndjekje - pas.
Kot - kot, kot.
Si i huaj - nga jashtë, pa qenë në një marrëdhënie të ngushtë.
I zgjedhur - i zgjedhur me votim.
Unë do ta heq - gjithmonë, në çdo kohë, pandërprerë.
Vyray (viriy, iriy) - një anë e mrekullueshme, e premtuar, e ngrohtë, diku larg nga deti, e arritshme vetëm për zogjtë dhe gjarpërinjtë.
Ulërimë - koha e vaktit, gjithashtu një pjesë e ushqimit, pjesë e një vakti.
Vyalitsa është një stuhi.
Më e madhe - më e madhe, më e lartë.
Gai - korije lisi, korije, pyll i vogël gjetherënës.
Galun - bishtalec xhingël ari ose argjendi.
Garnizon - njësi ushtarake të vendosura në një qytet ose kështjellë.
Garchik - tenxhere, krinka.
Gattki, gat - një dysheme e bërë me trungje ose furça në një vend moçal. Të bësh mut - të përhapësh papastërti.
Gashnik - rrip, rrip, dantella për lidhjen e pantallonave.
Garda - trupa të zgjedhura të privilegjuara; njësitë ushtarake që shërbejnë si roje për sovranët ose drejtuesit ushtarakë.
Gehena është ferr.
Gjeneral - gradë ushtarake e klasës së parë, të dytë, të tretë ose të katërt sipas Tabelës së Gradave.
Gjeneral Lejtnant është një gradë e përgjithshme e klasës së tretë, e cila nën Katerinën II korrespondonte me gradën e gjenerallejtënantit sipas Tabelës së Gradave të Pjetrit të Madh.
Gjergji - shenjtori i krishterë Gjergji Fitimtar; Yegory-Pranvera (23 Prill) dhe Dita e Yegoryev (Yuryev) (26 Nëntor, O.S.) janë festa për nder të tij.
Të humbasësh - të humbasësh, të zhdukesh.
Glazetovy - e qepur nga lustër (një lloj brokade me modele ari dhe argjendi të endura mbi të).
Glezno - këmba e poshtme, kyçi i këmbës.
Goveyno - agjërim (Zonja Goveyno - Supozimi Fast, etj.)
Të agjërosh është të agjërosh, të përmbahesh nga ushqimi.
Të folurit është të folur.
Gogol është një zog nga raca e rosave zhytëse.
Godina - mot i mirë i kthjellët, një kovë.
I përshtatshëm - të mrekullohesh, të admirosh, të shikosh; ngul sytë, shikoj; tallje, tallje.
Vitet kalojnë - vjet jetojnë, nga fjala "godovat" - jetoj.
Golbchik - golbchik, një gardh në formën e një dollapi në një kasolle midis sobës dhe dyshemeve, një sobë me hapa për të hyrë në sobë dhe dysheme, dhe me një vrimë në nëntokë.
Të jesh i artë, të jesh i artë - të flasësh me zhurmë, të bërtasësh, të betohesh.
Goliku është një fshesë pa gjethe.
Golitsy - dorashka lëkure pa rreshtim leshi.
Holandisht - chervonets goditur në Mint Shën Petersburg.
Golomya është deti i hapur.
Gol - ragamuffins, njerëz të zhveshur, lypës.
Hidhërimi është lart.
Gorka është një varrezë, një vend ku kanë jetuar shërbëtorët e kishës.
Kapelë Gorlatnaya - e qepur nga lesh shumë i hollë i marrë nga qafa e një kafshe; Forma është një kapak i gjatë, i drejtë me një kurorë që ndizet lart.
Një dhomë e sipërme është një dhomë që zakonisht ndodhet në katin e fundit të një shtëpie.
Dhoma e sipërme është gjysma e pastër e kasolles.
Ethe, delirium tremens; ethet janë një sëmundje e rëndë me ethe dhe të dridhura intensive; delirium tremens - këtu: një gjendje deliri të dhimbshme me temperaturë të lartë ose çmenduri të përkohshme.
Gostika - mysafir.
Letër - shkrim; dokument zyrtar, dekret që i jep dikujt të drejtën për të bërë diçka.
Hryvnia - copë dhjetë kopeck; në Rusinë e lashtë, njësia monetare ishte një shufër argjendi ose ari që peshonte rreth një kilogram.
Grosh është një monedhë e lashtë me vlerë dy kopekë.
Grumant është emri i vjetër rus për arkipelagun Spitsbergen, i zbuluar nga Pomorët tanë në shekullin e 15-të.
Grun, gruna - një kalë e qetë.
Një shtrat është një shtyllë, një shtyllë, e varur ose e ngjitur e shtrirë, një traversë, një pozitë e lartë në një kasolle, nga muri në mur.
Guba - gji, ujëra e pasme.
Guvernatori është sundimtari i një krahine.
Djathërat sfungjerë janë një masë gjizë e rrahur me salcë kosi.
Gudok është një violinë me tre tela pa brazda në anët e trupit. Lëmë - dhomë, hambar për bukë të ngjeshur; zonë e shirjes.
Tërheqësi është një lak që mban boshtet dhe harkun së bashku.
Guzhi me hudhër - rrotulla të ziera.
Lëmë - vend për ruajtjen e bukës në duaj dhe lëmë, lëmë e mbuluar.
Gunya, gunka - rroba të vjetra, të copëtuara.
Po, kohët e fundit.
Portieri është pronari i hanit.
Kunati është vëllai i burrit.
Dhoma e Vajzës - një dhomë në shtëpitë e feudali ku jetonin dhe punonin vajzat e oborrit bujkrobër.
Devyatina - një periudhë prej nëntë ditësh.
Deja - brumë brumi, enë për zierje; një vaskë në të cilën gatuhet brumi i bukës.
Aktorët janë aktorë.
Biznes - ndarje.
Delenka është një grua e zënë vazhdimisht me punë dhe punime me gjilpërë.
Dennitsa - agimi i mëngjesit.
Denga është një monedhë e lashtë me prerje prej dy gjysmë apo gjysmë kopeku; para, kapital, pasuri.
Çamçakëz, dora e djathtë - djathtas, dora e djathtë.
Dhjetë - dhjetë herë.
Divyy - e egër.
Diploma e oficerit është një certifikatë meritash për gradën oficer.
E shtuna e Dmitry është dita e përkujtimit të të vdekurve (ndërmjet 18 dhe 26 tetorit), e themeluar nga Dmitry Donskoy në 1380 pas Betejës së Kulikovës.
Sëmundja themelore - sëmundjet e organeve të brendshme, dhimbje kockash, hernie.
Sot - tani, tani, sot.
Dobrohot - dashamirës, mbrojtës.
Dominon - ndjek, duhet, duhet, me dinjitet.
Të mjaftosh do të thotë të jesh i mjaftueshëm.
Argument - denoncim, denoncim, ankim.
Mjaft, mjaft - sa të duash, sa të duhet, mjaft.
Mërzia është një kërkesë e bezdisshme, gjithashtu një gjë e mërzitshme, e bezdisshme.
Të mbushësh është të kapërcesh.
Dolon - pëllëmbë.
Pjesë - parcelë, pjesë, ndarje, lot; fati, fati, fati.
Domovina është një arkivol.
Dondezhe - deri atëherë.
Pjesa e poshtme është një tabelë në të cilën ulet tjerrësi dhe në të cilën futen krehja dhe tërheqja.
Për të korrigjuar - për të kërkuar paraqitjen, borxhin.
Dor është herpes i përafërt.
Rrugët janë pëlhurë mëndafshi oriental shumë të imët.
Dosyulny - i vjetër, ish.
Dokha - një pallto leshi me lesh brenda dhe jashtë.
Një dragua është një luftëtar i njësive të kalorësisë që veprojnë si mbi kalë ashtu edhe në këmbë.
Dranitsa janë dërrasa të holla të copëtuara nga druri.
Gruss është rërë e trashë që përdoret kur lani dyshemetë, muret dhe stolat e palyer.
Drolya - e dashur, e dashur, e dashur.
Një mik është një menaxher dasmash i ftuar nga dhëndri.
Lisi - lisi i ri, lisi, raft, staf, shufër, thupër.
Dubnik është një lëvore lisi e nevojshme për punë të ndryshme shtëpiake, duke përfshirë lëkurën për rrezitje.
Fushat e tymosur janë çanta të bëra nga lëkurat e avulluara (dhe për këtë arsye veçanërisht të buta).
Erë tymi.
Shiriti i tërheqjes - një bosht i vetëm i ngjitur në boshtin e përparmë për kthimin e karrocës kur mbërthehet në çifte.
Sekstoni është gruaja e sekstonit.
Xhaxhai është një shërbëtor i caktuar për të mbikëqyrur një djalë në familjet fisnike.
Eudokei - Kristian St. Evdokia, dita e së cilës u festua në 1 Mars sipas Artit. Art.
Kur - kur.
Një fëmijë është djali i vetëm i prindërve të tij.
Hani ushqim.
Iriqi - i cili.
Çdo ditë - çdo ditë, çdo ditë.
Vaji është vaj ulliri që përdorej në shërbimet e kishës.
Elena është një dre.
Eliko - sa.
Bredhi - një degë bredhi në çati ose sipër derës së kasolles - një shenjë se ka një tavernë në të.
Eloza është nervoz, nuselalë, lajkatare.
Eletët janë lloje të ndryshme biskotash në formë.
Endova - enë e gjerë me gisht për derdhjen e lëngjeve.
Epancha është një mantel ose batanije e vjetër e gjatë dhe e gjerë.
Jeremia - profeti i krishterë Jeremia, dita e të cilit festohej më 1 maj; Apostulli i krishterë Erma, dita e të cilit festohej më 31 maj.
Ernishny - nga "ernik": pyll i vogël, me rritje të ulët, shkurre e vogël thupër.
Erofeich - verë e hidhur; vodka e mbushur me barishte.
Rrëshqet nëpër bark - nga fjala "yarl" - për të sharë, për të përdorur gjuhë të neveritshme.
Ngrënia - ushqimi, ushqimi.
Ushqimi është ushqim.
Natyra është natyrë.
Etchi - po.
Zhalnik - varrezat, varret, oborri i kishës.
Hekuri - pranga, zinxhirë, pranga.
Pretendim - mungesa e thjeshtësisë dhe natyralitetit; sjelljen.
Shumë - shumë.
Jeton - ndodh.
Bark - jetë, pasuri; shpirti; blegtoria
Stomaku - krijesa të gjalla, prosperitet, pasuri.
Ata jetojnë - ndodhin.
Banuar - një vend banimi, lokale.
Yndyra është e mirë, pronë; një jetë të mirë, të lirë.
Zhitnik - bukë thekre ose elbi e pjekur.
Zhito - çdo bukë në kokërr ose në këmbë; elbi (verior), thekra e pa bluar (jugore), buka e gjithë pranverës (lindore).
Harvest - korrje, korrje e grurit; zhvesh pas buke te shtrydhur.
Zhupani është një gjysmë kaftan i lashtë.
Grumpy - inatosur.
Jalvey, zhelv, zhol - një absces, një tumor në trup.
vazhdimi
