Vendosni shprehje në letërsinë ruse. Frazeologjizma që ekzistojnë vetëm në Rusisht

Idiomat janë shprehje të qëndrueshme (fraza), kuptimi i të cilit nuk përcaktohet nga kuptimi i fjalëve individuale të përfshira në të. Për shembull, Për ta nxjerrë macen nga çanta. - Lëreni të rrëshqasë.

Mësimi i idiomave nuk është vetëm i dobishëm, por edhe shumë emocionues - asgjë nuk pasqyron mentalitetin e folësve amtare të gjuhës së synuar si idiomat. Për më tepër, do të ndihmojë për të kuptuar fjalimin e drejtpërdrejtë dhe literaturën e papërshtatur.

Idioma - shprehje të vendosura

Idiomat nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë, meqenëse janë njësi leksikore të pandashme që mund të përkthehen ose nga kuptimi ose nga ekuivalenti përkatës në gjuhën e synuar. Idiomat pasqyrojnë realitetet e gjuhës dhe madje edhe të historisë. Kështu, për shembull, idioma "të punosh pa kujdes" Kjo për faktin se në kohët e lashta veshja ruse kishte mëngë të gjata, domethënë ishte e pamundur të punohej mirë në këtë gjendje. Dhe, nga ana tjetër, disa idioma angleze do të jenë të pakuptueshme për një person rus. Për shembull, "T'i tërheqësh këmbën dikujt" nuk do të thotë "t'i tërheqësh këmbën dikujt", por "të tallesh, të mashtrosh kokën". Kjo lidhet edhe me historinë. Origjina e kësaj shprehjeje daton në shekullin e 18-të, kur rrugët e qytetit ishin shumë të pista dhe britanikët "si shaka" vendosnin një shkop me një grep nën këmbët e objektit të humorit kaq të thjeshtë.

Kuptimi i disa idiomave është i lehtë për t'u kuptuar, pasi ato janë të ngjashme me rusishten

Nuk u besoj veshëve. - Nuk u besoj veshëve. Kjo është, unë nuk e besoj atë që dëgjoj.

Shumë idioma kanë një kuptim të ngjashëm, por janë të mishëruara në gjuhë ndryshe, përdoren imazhe dhe asociacione të tjera, të lidhura nga karakteristikat kulturore të vendeve të ndryshme. Për shembull, A karrota dhe shkop- fjalë për fjalë ky kombinim përkthehet "karotë dhe shkop", domethënë, metoda e inkurajimit është karota, dhe metoda e ndëshkimit është një shkop. Në gjuhën tonë, kjo idiomë tingëllon si "metoda e karotës dhe shkopit". Në këtë rast, dënimi vjen së pari - shkopi, dhe më pas shpërblimi - karota.

Si dy bizele në një bizele. - Si dy bizele në një bizele, domethënë shumë e ngjashme. Gjuha jonë gjithashtu ka një idiomë të ngjashme, por krahasimi është midis dy pikave të ujit - "si dy bizele në një bizele" .

Të tillë Idiomat janë sfida më e madhe për një përkthyes pa përvojë, pasi me një përkthim fjalë për fjalë kuptimi thjesht do të humbasë.

Ka idioma kuptimi i të cilave është thjesht i vështirë për t'u hamendësuar

Për shembull:

Gjunjët e bletës - klasë e lartë

Të gjithë gishtat e mëdhenj - të ngathët. (Ai e derdhi përsëri kafenë e tij, ai është i gjithë gishti i madh - domethënë, fjalë për fjalë, të gjithë gishtat në dorë janë gishta të mëdhenj).

Gjithashtu vrapoi - humbës. (Idioma erdhi nga garat me kuaj - fjalë për fjalë - ajo gjithashtu vrapoi, por nuk mori një çmim).

Një krah dhe një këmbë - një shumë e madhe parash. (Ajo makinë i kushtoi atij një krah dhe një këmbë.)

Bëj veshin e derrit - duke bërë diçka shumë keq.

Le të veçojmë grupet kryesore të idiomave

Idioma të bazuara në krahasimet e kafshëve

Derrat mund të fluturojnë - Çfarë nuk ndodh në botë!

A do të notojë një rosë! - Ende do!

Për të fshikulluar një kalë të ngordhur - Shpenzoni energjinë tuaj.

Drejt nga goja e kalit - Nga goja e kalit.

Një peshk i madh në një pellg të vogël - Një përplasje e rëndësishme nga bluja (shkalla lokale).

Nuk ka hapësirë ​​të mjaftueshme për të lëkundur një mace - molla nuk ka ku të bjerë.

Të bësh një majmun nga dikush - Të bësh një budalla nga dikush.

Vendosni shprehje që lidhen me ushqimin

Një vezë e keqe - i poshtër.

Të bësh banane - Çmendesh.

Për të derdhur fasulet - Jepni një sekret.

Të jesh plot me fasule – Të jesh shumë energjik.

Është një patate e nxehtë - Kjo është një temë prekëse.

Një pickim i dytë i një qershie - Përpjekja e dytë.

Është aq i mirë sa një çajnik me çokollatë - është aq i mirë sa qumështi i dhisë.

Idioma që lidhen me pjesët e trupit

Të ftohen këmbët - Të bëheni të fikët, të rrëshqiten, të tremben.

Të jesh në krahë - Të armatosur plotësisht, bëhu gati për të luftuar.

Ai po më rrotullon krahun - Ai më shtyp.

Për të mbajtur një sy në diçka - Mos i heq sytë nga diçka.

Do të jepja krahun tim të djathtë për ta bërë këtë! - Do të jepja gjithçka për ta bërë këtë.

To have eyes on the back of head - To have eyes on the back of head.

Një kokë e vjetër mbi supet e reja - Të jesh i mençur përtej viteve të tua.

Të kesh kokën e dikujt në re - Të fluturosh në re.

Për t'i lëshuar flokët dikujt - Relaksohuni, silluni i qetë.

Idioma të bazuara në shoqatat me lule

It's like a red rag for a bull - It's like a red rag for a bull.

- Sa shpejt erdhët tek ne! Duket se jetoni pak larg nga këtu?
- Unëmori një taksi .

Kombinimi i saktë i fjalëve.

- Jam shumë i lumtur që të shoh! Çfarë takimi i papritur!
– Nuk e prisja vetë. Vetëmmori avionin dhe fluturoi drejt teje.

Kombinim i gabuar i fjalëve.

Epo, ne rusët nuk e themi këtë. Hipa në aeroplan, bleu një biletë avioni, por jo mori avionin. Sigurisht, ne do ta kuptojmë kuptimin e shprehjes, por kombinimi i panatyrshëm do të "lëndojë veshin".

Gjuha angleze ka të njëjtin parim: disa fjalë shkojnë së bashku, të tjera jo.

ushqim i shpejtë – ushqim i shpejtë

një dush i shpejtë - një dush i shpejtë

Prandaj këshilla jonë: studioni jo vetëm fjalë individuale, por edhe shprehje të zakonshme të njohura në gjuhën angleze.

Edhe kur të mësoni një fjalë të vetme, kërkoni menjëherë kontekstin në të cilin mund dhe duhet të përdoret (do ta gjeni në fjalorë). Ne do t'ia kushtojmë këtë temë mënyrës më të mirë për të mësuar fjalë të reja. Dhe sot po flasim për fraza.

Lista e shprehjeve të zakonshme në anglisht me përkthim

Po, ne kemi përgatitur një listë të vogël me ≈ 140 shprehje. Të njëjtat fraza të qëndrueshme janë dyfishuar në grupin tonë të fjalëve - .

Dhe po, për çdo rast: vendos shprehje- këto janë kombinime të 2 ose më shumë fjalëve që përdoren shpesh së bashku me njëra-tjetrën dhe tingëllojnë natyrshëm për një folës amtare. Mund të jetë emër + mbiemër, emër + folje, folje + ndajfolje etj.

Përkthimi i shprehjeve të grupeve nga anglishtja në rusisht

1. Vendosni shprehje me foljen to do në anglisht

Për t'i bërë dikujt një favor (Bëni dikujt një favor)

Për të bërë gatimin

Për të bërë punët e shtëpisë (Bëni punët e shtëpisë)

Për të bërë pazarin

Për të bërë larjen (Lani enët)

Për të bërë më të mirën tuaj (Provo)

Për të bërë flokët tuaj

2. Vendosni shprehje me foljen to have në anglisht

Për të kaluar një kohë të mirë (Për të kaluar një kohë të mirë, më shpesh përdoret si dëshirë)

Për të bërë një dush (Bëni një banjë)

Për të pirë një pije

Për të bërë një prerje flokësh

Për të pasur një festë (Kaloni një pushim / pushime)

Të kesh një problem (Ka problem, përballu me një problem)

Të kesh një marrëdhënie / të jesh në marrëdhënie (Të jesh në një marrëdhënie)

Për të ngrënë drekë (Dreko, ha drekë)

Për të pasur simpati

3. Vendos shprehje me foljen për të thyer

Për të thyer ligjin

Thye një këmbë (joformale: Të uroj fat! Pa push, pa pendë!)

Për të thyer një premtim

Për të thyer një rekord

Për të thyer zemrën e dikujt (Të thyej zemrën e dikujt)

Për të thyer akullin (Idiomë: thyej akullin, bëj hapin e parë, zbut situatën, bëj një fillim)

T'i japësh lajmin dikujt (Tregoji dikujt lajme të rëndësishme)

Për të thyer rregullat

4. Vendos shprehje me foljen to take

Për të marrë një pushim (Bëni një pushim)

Për të marrë një shans (Merr një shans, përfito një shans)

Për të hedhur një sy (Hidhni një sy)

Për të pushuar (Relaksohuni)

Për të zënë një vend (Ulu)

Për të marrë një taksi (Merr një taksi)

Për të marrë një provim (Bëni provimin)

Për të marrë shënime

Të zërë vendin e dikujt (Zëri vendin e dikujt)

5. Vendos shprehje me foljen to make

Për të bërë një ndryshim (Bëni një ndryshim, rëndësi, ndryshoni ndjeshëm gjërat)

Për të bërë një rrëmujë (Bëni një rrëmujë)

Për të bërë një gabim (Bëni një gabim)

Për të bërë zhurmë

Për të bërë një përpjekje

Për të fituar para (Fitim para)

Për të bërë përparim

Për të bërë vend (Të sigurojë një vend për dikë)

Për të bërë telashe

6. Bashkimet me foljen to catch

Për të kapur autobusin (Kape autobusin)

Për të kapur një top (kap topin)

Për të kapur një të ftohtë (Kape një të ftohtë)

Për të kapur një hajdut (kap një hajdut)

Për të marrë zjarr

Për të rënë në sy (Shih, njoftim)

Për të tërhequr vëmendjen e dikujt (Të tërheqësh vëmendjen e dikujt)

Për të kapur syrin e dikujt (Të marrësh vëmendjen e dikujt)

Për të kapur gripin (Merrni gripin)

7. Vendos shprehje me foljen për të paguar

Për të respektuar

Për të paguar një gjobë

Për t'i kushtuar vëmendje

Për të paguar me kartë krediti

Për të paguar para në dorë

Për të paguar interesin

Për t'i bërë një vizitë dikujt (Vizitoni dikë)

Për të paguar faturën

Për të paguar çmimin

8. Shprehje të qëndrueshme me foljen to keep

Për të mbajtur ndryshimin (Mbajeni ndryshimin për veten tuaj, si apel: nuk nevojitet ndryshim)

Për të mbajtur një premtim (Mbaje një premtim)

Për të mbajtur një takim (Ejani në vendin e caktuar)

Për të mbajtur qetësinë

Për të mbajtur kontakte

Për të heshtur

Për të mbajtur vendin e dikujt (Merre, mbaj vendin e dikujt)

9. Bashkimet me foljen to save

Fjalori i shprehjeve angleze

Phew, kjo është një listë mjaft mbresëlënëse, apo jo? për të mësuar këto shprehje përmes trajnimit ndërveprues.

Por kjo nuk është e gjitha. Le të kalojmë te fjalorët e premtuar. Fjalori i Kolokacioneve të Oksfordit– një fjalor i mrekullueshëm i shprehjeve fikse në gjuhën angleze. Ajo funksionon kështu: ju hapni fjalën që po mësoni dhe shikoni listat e fjalëve (emra, folje, mbiemra, fjalë kolektive, etj.) që shkojnë me të.

Ekziston një burim tjetër ku mund të gjeni kontekstin e një fjale - këta janë fjalorë në internet anglisht-anglisht: Fjalori i Kembrixhit, Fjalori i Oksfordit, Fjalori i Nxënësve të Oksfordit. Ju shkruani një fjalë në shiritin e kërkimit dhe gjeni një mori shembujsh përdorimi pranë kuptimit të saj. Është e qartë menjëherë se cilat pjesë të pavarura dhe ndihmëse të të folurit përdoren së bashku me të.

1. Mësoni jo vetëm fjalë individuale, por edhe fraza të zakonshme që përdorin folësit vendas. Mësoni dhe perceptoni ato së bashku si një e tërë.
2. Për t'i kërkuar ato, përdorni një fjalor të veçantë me shprehje të caktuara ose shikoni kontekstin në të cilin fjala përdoret në fjalorët anglisht-anglisht. Ju duhet ta bëni këtë me çdo fjalë të re që mësoni!
3. Kur lexoni tekste / shikoni filma / dëgjoni këngë në anglisht, shkruani edhe kombinimet e fjalëve që dëgjoni atje.
4. Ju mund të mësoni shprehje fikse në anglisht në mënyra të ndryshme: sipas temës (ushqim, kohë, biznes, etj.) ose me fjalë kyçe (si në artikullin tonë). Nëse është më e përshtatshme që kujtesa juaj të mbahet mend sipas temës, merrni shembujt tanë dhe ndajini ato në grupe tematike.
5. Nëse jeni duke shkruar një tekst ose duke kompozuar një histori në anglisht për ndonjë temë, atëherë kërkoni artikuj në gjuhën angleze për këtë temë. Shikoni se cilat shprehje përdoren atje (më shpesh, ato do të jenë të njëjta). Nëse e gjeni, mos ngurroni ta përdorni: pikërisht kështu flasin folësit vendas për këtë temë.

: ne kemi një sasi të madhe materialesh autentike në anglisht, nga të cilat mund të merrni shprehje të vendosura dhe më pas t'i ekzekutoni ato në trajnim. 🙂

Frazeologjizma ata i quajnë kombinime të qëndrueshme fjalësh, figura të të folurit si: “grusht poshtë”, “vare hundën”, “të dhemb koka”... Një figurë e fjalës, që quhet njësi frazeologjike, është e pandashme në kuptim, që është, kuptimi i tij nuk përbëhet nga kuptimet e fjalëve përbërëse të tij. Ajo funksionon vetëm si një njësi e vetme, një njësi leksikore.

Kuptimi i njësive frazeologjikeështë t'i japësh një ngjyrim emocional një shprehjeje, për të rritur kuptimin e saj.

Kur formojnë njësi frazeologjike, disa përbërës fitojnë statusin e opsionit (opsionale): "Përbërësit e një njësie frazeologjike që mund të hiqen në raste individuale të përdorimit të saj quhen përbërës opsionalë të një njësie frazeologjike, dhe vetë fenomeni, si tipar i forma e një njësie frazeologjike, quhet opsionaliteti i përbërësve të një njësie frazeologjike.

Komponenti i parë i qarkullimit mund të jetë fakultativ, fakultativ, d.m.th. shprehja do të tingëllojë ende pa të.

Shenjat e njësive frazeologjike

Frazeologjizmat zakonisht nuk tolerojnë zëvendësimin e fjalëve dhe rirregullimet e tyre, për të cilat quhen edhe fraza të qëndrueshme.

Përgjatë trashë e hollë nuk mund të shqiptohet pa marrë parasysh se çfarë ndodh me mua ose Në të gjitha mënyrat, A mbroje si bebeza e syrit në vend të ruaje si beben e syrit.

Sigurisht që ka përjashtime: mister gjatë ose grumbulloni trurin tuaj, marr në befasi Dhe marr dikë në befasi, por raste të tilla janë të rralla.

Shumë njësi frazeologjike mund të zëvendësohen lehtësisht me një fjalë:

me kokë- shpejt,

afër në dorë- mbyll.

Tipari më i rëndësishëm i njësive frazeologjike është kuptimi i tyre figurativ dhe figurativ.

Shpesh një shprehje e drejtpërdrejtë shndërrohet në një shprehje figurative, duke zgjeruar nuancat e kuptimit të saj.

Duke shpërthyer në qepje- nga fjala e rrobaqepësit fitoi një kuptim më të gjerë - të biesh në kalbje.

I ngatërruar- nga e folura e punëtorëve të hekurudhave kaloi në përdorim të përgjithshëm në kuptimin e shkaktimit të konfuzionit.

Shembuj të njësive frazeologjike dhe kuptimet e tyre

Shikoni “FRAZEOLOGËT NË FOTO. Kuptimi i njësive frazeologjike"

Kanali "RAZUMNIKI" në YouTube

Frazeologjizma për shkollën

Frazeologjizma nga mitologjia e lashtë greke

Ekzistojnë njësi frazeologjike vendase ruse, por ka edhe të huazuara, duke përfshirë njësi frazeologjike që hynë në gjuhën ruse nga mitologjia e lashtë greke.

Miell tantal- mundim i padurueshëm nga vetëdija e afërsisë së qëllimit të dëshiruar dhe pamundësisë për ta arritur atë. (Një analog i fjalës së urtë ruse: "Bërryli është afër, por nuk do të kafshosh"). Tantali është një hero, i biri i Zeusit dhe Plutonit, i cili mbretëroi në rajonin e malit Sipila në Frigjinë jugore (Azia e Vogël) dhe ishte i famshëm për pasurinë e tij. Sipas Homerit, për krimet e tij Tantali u dënua në botën e krimit me mundime të përjetshme: duke qëndruar deri në qafë në ujë, ai nuk mund të dehet, pasi uji i largohet menjëherë nga buzët; Nga pemët që e rrethojnë varen degë të rënduara me fruta, të cilat ngrihen lart sapo Tantali i shtrin dorën.

Stalla Augean- një vend shumë i bllokuar, i ndotur, zakonisht një dhomë ku gjithçka është e rrëmujshme. Frazeologjia vjen nga emri i stallave të mëdha të mbretit Elidian Augeas, të cilat nuk ishin pastruar për shumë vite. Pastrimi i tyre ishte i mundur vetëm për Herkulin e fuqishëm, birin e Zeusit. Heroi pastroi stallat e Augjeut brenda një dite, duke kanalizuar ujërat e dy lumenjve të stuhishëm nëpër to.

vepra e Sizifit- punë e padobishme, punë e pafund, punë e pafrytshme. Shprehja vjen nga legjenda e lashtë greke për Sizifin, një njeri i famshëm dinak që ishte në gjendje të mashtronte edhe perënditë dhe vazhdimisht binte në konflikt me ta. Ishte ai që arriti ta lidhte me zinxhir Thanatosin, perëndinë e vdekjes të dërguar tek ai, dhe ta mbante të burgosur për disa vite, si pasojë e të cilave njerëzit nuk vdisnin. Për veprimet e tij, Sizifi u ndëshkua ashpër në Hades: atij iu desh të rrokulliste një gur të rëndë në një mal, i cili, duke arritur në majë, në mënyrë të pashmangshme ra poshtë, kështu që e gjithë puna duhej të fillonte përsëri.

Këndoni lavdërimet- të lavdërosh pa masë, me entuziazëm, të lavdërosh dikë a diçka. Ajo u ngrit nga emri i ditirambeve - këngë lavdërimi për nder të perëndisë së verës dhe hardhisë, Dionisit, të cilat këndoheshin gjatë procesioneve kushtuar kësaj hyjnie.

Shi i Artë- shuma të mëdha parash. Shprehja e ka origjinën nga miti i lashtë grek i Zeusit. I mahnitur nga bukuria e Danae, e bija e mbretit argivë Akrisius, Zeusi depërtoi në të në formën e shiut të artë dhe nga kjo lidhje lindi më pas Perseus. Danaë, e mbushur me monedha ari, është paraqitur në pikturat e shumë artistëve: Titian, Correggio, Van Dyck, etj. Prandaj edhe shprehjet "shiu i artë po derdhet", "shiu i artë do të bjerë". Ticiani. Danae.

Hidh bubullima dhe vetëtima- qortoj dikë; flas me inat, me inat, duke qortuar, denoncuar ose kërcënuar dikë. Ajo lindi nga idetë për Zeusin - perëndinë supreme të Olimpit, i cili, sipas miteve, trajtoi armiqtë e tij dhe njerëzit që nuk i pëlqente me ndihmën e rrufesë, të tmerrshme në fuqinë e saj, të farkëtuar nga Hephaestus.

filli i Ariadnes, filli i Ariadnes- diçka që ju ndihmon të gjeni një rrugëdalje nga një situatë e vështirë. Me emrin e Ariadne, e bija e mbretit të Kretës Minos, e cila, sipas mitit të lashtë grek, ndihmoi mbretin athinas Tezeus, pasi vrau Minotaurin gjysmë dem, gjysmë njeri, të shpëtonte i sigurt nga labirinti i nëndheshëm me ndihma e një topi me fije.

thembra e Akilit- një anë e dobët, një pikë e dobët e diçkaje. Në mitologjinë greke, Akili (Akili) është një nga heronjtë më të fortë dhe më të guximshëm; këndohet në Iliadën e Homerit. Një mit post-homerik, i transmetuar nga shkrimtari romak Hyginus, raporton se nëna e Akilit, perëndesha e detit Thetis, për ta bërë trupin e djalit të saj të paprekshëm, e zhyti atë në lumin e shenjtë Styx; duke u zhytur, ajo e mbajti atë nga thembra, e cila nuk u prek nga uji, kështu që thembra mbeti e vetmja pikë e prekshme e Akilit, ku ai u plagos për vdekje nga shigjeta e Parisit.

Dhuratat e Danaanëve (Kali i Trojës)- dhurata tinzare që sjellin me vete vdekjen për ata që i marrin. E ka origjinën nga legjendat greke për luftën e Trojës. Danaanët, pas një rrethimi të gjatë dhe të pasuksesshëm të Trojës, iu drejtuan dinakërisë: ndërtuan një kalë të stërmadh prej druri, e lanë pranë mureve të Trojës dhe pretenduan të lundronin larg bregut të Trojës. Prifti Laocoon, i cili dinte për dinakërinë e Danaanëve, e pa këtë kalë dhe bërtiti: "Sido që të jetë, unë kam frikë nga Danaanët, madje edhe nga ata që sjellin dhurata!" Por trojanët, duke mos dëgjuar paralajmërimet e Laocoon dhe profeteshë Kasandra, e tërhoqën kalin në qytet. Natën, Danaanët, të fshehur brenda kalit, dolën, vranë rojet, hapën portat e qytetit, futën shokët e tyre që ishin kthyer me anije dhe kështu pushtuan Trojën.

Midis Scylla dhe Charybdis- të gjendeni mes dy forcave armiqësore, në një pozicion ku rreziku kërcënon nga të dyja palët. Sipas legjendave të grekëve të lashtë, dy përbindësha jetonin në shkëmbinjtë bregdetarë në të dy anët e ngushticës së Mesinës: Scylla dhe Charybdis, të cilët gllabëronin detarët. “Scylla,... leh pandërprerë, Me një ulërimë shpuese, e ngjashme me klithmën e një qenushi të ri, kumbon zona përreth përbindëshave... Asnjë marinar nuk mund të kalonte pranë saj i padëmtuar Me lehtësi anija: me të gjitha gojët e saj me dhëmbë hapen, Ajo rrëmben menjëherë nga anija gjashtë veta... Më afër do të shihni një shkëmb tjetër... Tmerrësisht gjithë deti nën atë shkëmb shqetësohet nga Karibdi, thith tre herë në ditë dhe nxjerr lagështi të zezë tri herë. një ditë. Mos guxo të afrohesh kur ai po gllabëron: Vetë Poseidoni nuk do t'ju shpëtojë nga vdekja e sigurt atëherë..."

Zjarri prometean Zjarri i shenjtë që digjet në shpirtin e njeriut, një dëshirë e pashuar për të arritur qëllime të larta në shkencë, art dhe punë shoqërore. Prometeu në mitologjinë greke është një nga Titanët; ai vodhi zjarrin nga qielli dhe i mësoi njerëzit se si ta përdorin atë, duke minuar kështu besimin në fuqinë e perëndive. Për këtë, Zeusi i zemëruar urdhëroi Hephaestusin (zotin e zjarrit dhe farkëtarit) ta lidhte Prometeun me zinxhir në një shkëmb; Shqiponja që fluturonte çdo ditë torturonte mëlçinë e titanit të lidhur me zinxhirë.

Molla e sherrit- subjekti, shkaku i mosmarrëveshjes, armiqësia, është përdorur për herë të parë nga historiani romak Justini (shek. II pas Krishtit). Ai bazohet në një mit grek. Perëndesha e sherrit, Eris, rrotulloi një mollë të artë me mbishkrimin: "Për më të bukurën" midis të ftuarve në festën e dasmës. Ndër të ftuarit ishin perëndeshat Hera, Athena dhe Afërdita, të cilat debatuan se cila prej tyre duhet të marrë mollën. Mosmarrëveshja e tyre u zgjidh nga Parisi, djali i mbretit trojan Priam, duke i dhënë mollën Afërditës. Në shenjë mirënjohjeje, Afërdita ndihmoi Parisin të rrëmbejë Helenën, gruan e mbretit spartan Menelaus, e cila shkaktoi Luftën e Trojës.

Zhyt në harresë- të harrohet, të zhduket pa lënë gjurmë dhe përgjithmonë. Nga emri Lethe - lumi i harresës në mbretërinë nëntokësore të Hades, nga i cili shpirtrat e të vdekurve pinin ujë dhe harruan gjithë jetën e tyre të kaluar.

Frazeologjizma me fjalën "UJ"

Frazeologjizma me fjalën "NOS"

Është interesante që në njësitë frazeologjike fjala hundë praktikisht nuk zbulon kuptimin e saj kryesor. Hunda është një organ nuhatjeje, por në fraza të qëndrueshme hunda shoqërohet kryesisht me idenë e diçkaje të vogël dhe të shkurtër. E mbani mend përrallën për Kolobok? Kur Dhelpra kishte nevojë që Kolobok t'i afrohej dhe t'i afrohej, ajo i kërkon t'i ulej në hundë. Megjithatë, fjala hundë nuk i referohet gjithmonë organit të nuhatjes. Ka edhe kuptime të tjera.

Frazeologjizma me fjalën “GOJË, BUZË”

Fjala gojë përfshihet në një sërë njësish frazeologjike, kuptimet e të cilave lidhen me procesin e të folurit. Ushqimi hyn në trupin e njeriut përmes gojës - një numër shprehjesh të qëndrueshme në një mënyrë ose në një tjetër tregojnë këtë funksion të gojës. Nuk ka shumë njësi frazeologjike me fjalën buzë.

Frazeologjizma me fjalën "DORË"

Frazeologjizma me fjalën "KOKË"

Frazeologjizma me fjalën "VESH"

Fjala vesh është përfshirë në njësitë frazeologjike që lidhen disi me dëgjimin. Fjalët e ashpra prekin kryesisht veshët. Në shumë shprehje të vendosura, fjala veshë nuk nënkupton organin e dëgjimit, por vetëm pjesën e jashtme të tij. Pyes veten nëse i shihni veshët? Përdorimi i pasqyrës në këtë rast nuk lejohet!

Frazeologjizma me fjalën "DHËMB"

Ka një numër mjaft të madh të shprehjeve të qëndrueshme me fjalën dhëmb në gjuhën ruse. Midis tyre ka një grup të dukshëm të njësive frazeologjike në të cilat dhëmbët veprojnë si një lloj arme mbrojtjeje ose sulmi, kërcënimi. Fjala dhëmb përdoret gjithashtu në njësi frazeologjike që tregojnë kushte të ndryshme të mjerueshme njerëzore.

Frazeologjizma me fjalën "GJOKS, SHPINË"

Fjalët gjoks dhe shpinë përfshihen në njësi frazeologjike me ngjyra të kundërta. Megjithatë, ka edhe njësi frazeologjike me ngjyra pozitive me fjalën prapa.

Frazeologjizma me fjalën "GJUHË"

Gjuha është një fjalë tjetër që gjendet shpesh në njësitë frazeologjike, pasi gjuha është jashtëzakonisht e rëndësishme për një person, është me të që lidhet ideja e aftësisë për të folur dhe komunikuar. Ideja e të folurit (ose, anasjelltas, heshtjes) mund të gjurmohet në një mënyrë ose në një tjetër në shumë njësi frazeologjike me fjalën gjuhë.

Frazeologjizma me fjalën "PAK"

Përdorimi i saktë dhe i duhur i njësive frazeologjike i jep të folurit shprehje, saktësi dhe përfytyrim të veçantë.

FRAZEOLOGËT NË FOTO

Shihni nëse njësitë frazeologjike janë ilustruar saktë dhe më tregoni si e kuptoni kuptimin e tyre?

Gjeni disa gjëegjëza poetike rreth njësive frazeologjike:

Ne ecëm fjalë për fjalë përgjatë qytetit dhe...
Dhe ne ishim aq të lodhur në rrugë saqë mezi mundëm...

Shoku juaj pyet fshehurazi
Kopjoni përgjigjet nga fletorja juaj.
Nuk ka nevojë! Në fund të fundit, kjo do të ndihmojë mikun tuaj ...

Ata falsifikojnë, ngatërrojnë fjalët, këndojnë në pyll...
Djemtë nuk do t'i dëgjojnë ata:
Kjo këngë më bën veshët...

A është vërtet kaq i mirë stabiliteti? Kjo është një pyetje e ndërlikuar, natyrisht, dhe përgjigja varet nga situata specifike. Ne, si gjithmonë, po flasim për gjuhën, një sistem i paqartë dhe kompleks, shenja e të cilit, nga njëra anë, është një qëndrueshmëri e caktuar, nga ana tjetër, ky sistem po pëson vazhdimisht ndryshime. Disa gjëra janë rreptësisht të fiksuara (gramatika), disa përditësohen herë pas here (fjalori). Vërtetë, ndonjëherë edhe mënyrat shekullore të jetës i nënshtrohen rishikimit. cilat saktësisht? Kjo do të diskutohet më tej.

Së pari, le të kujtojmë se cilat janë shprehjet e grupit. Këto janë fraza në të cilat rendi i pjesëve është fiksuar rreptësisht, edhe nëse mund të ndryshohet pa humbur kuptimin. Arsyeja për këtë është tradita, një normë e pranuar kulturalisht. Në të njëjtën kohë, shprehjet e grupeve nuk kanë domosdoshmërisht kuptime të drejtpërdrejta. Këto, për shembull, përfshijnë ato që ne kemi prekur tashmë më herët.

Idioma - një grup leksikor shumë i shumtë dhe heterogjen.Të gjithë kanë imazhe, porDisa idioma janë mjaft të qarta dhe të lehta për t'u kuptuar, ndërsa kuptimi i të tjerave nuk është gjithmonë i qartë.pa një fjalor të veçantë.Disponueshmëriakuptimi varet nga fakti nëse pjesët e idiomës përdoren në një kuptim të drejtpërdrejtë ose të figurshëm.Për shembull, idiomat e mëposhtme janë të vështira për t'u kuptuar:

• të godas kovën (= vdes)
• prerë piktorin (= ndërpres marrëdhënien)
• merr tortën (= tejkaloj të gjithë)
• në gjashtë dhe shtatë (= në rrëmujë; i pavendosur)

Siç e kuptoni, përbërësit e idiomave të tilla nuk kanë as nënkuptimin më të vogël të një kuptimi të përbashkët, dhe për këtë arsye ato janë më të qëndrueshmet.

Në idioma të tjera, njëra pjesë ruan kuptimin e saj të drejtpërdrejtë, gjë që e bën të qartë kuptimin.

• të kalosh para = të kalosh përgjegjësinë (= të kalosh përgjegjësinë)
• Flokët e dikujt rrinë si mal (= Flokët i ngrihen në majë)
• derdh fasulet (= derdh fasulet)
• Të fluturosh nga doreza (= humbas durimin)
• leh pemën e gabuar (= sulmoni një shteg të rremë)

Dhe së fundi, ka idioma që ruajnë kuptimin e tyre të mirëfilltë, por ende kanë figurativitet.

• për të parë dritën (= kuptoj)
• një herë në një hënë blu (= një herë në vit siç është premtuar, për një herë)
• Një herë i kafshuar dy herë i turpshëm (= sorra e frikësuar ka frikë nga një shkurre)

Në anglisht ka shumë shprehje të thjeshta të vendosura pa asnjë imazh dhengjyrosje emocionale. Shpesh shprehje të tilla emërtojnë një objekt specifik:

• dyqan mallrash (departament)
• vendpushim shëndetësor
• shkollën e lartë
• salla e leximit (salla e leximit)
• burimet minerale (burimet minerale)
• pikepamje

Kombinime të tilla konstante përfshijnë forma mirësjelljeje dhe klishe të ndryshme. Siç thonë ata, pse të rishpikni timonin? Të gjitha këto klishe gjuhësore janë padyshim të përshtatshme dhe të dobishme, por, si rregull, ato nuk kanë asnjë individualitet. Disa prej tyre përdoren për shfaqje, disa përdoren si frazë tërheqëse kur thjesht nuk ka mendime të tyre:

• Ç'kemi?
• Mirupafshim
• Po për një pije
• Unë shoh (=është e qartë)
• Në fakt (=në fakt)
• Koha do të tregojë
• Çështje kohe
• Të kundërtat tërhiqen (=të kundërtat tërhiqen)
• Fall head on heels (=bie kokë më këmbë në dashuri)

Ju ndoshta keni dëgjuar më shumë se një herë se disa fraza quhen njësi frazeologjike. Dhe, vëmë bast, fraza të tilla i kemi përdorur edhe vetë shumë herë. Le të kontrollojmë se çfarë dini rreth tyre. Ne garantojmë se dimë më shumë. Dhe ne do të jemi të lumtur të ndajmë informacione.

Çfarë është një njësi frazeologjike?

Frazeologjizma- një qarkullim që riprodhohet lirisht në të folur, ka një kuptim holistik, të qëndrueshëm dhe, shpesh, figurativ. Nga pikëpamja e strukturës ndërtohet si frazë bashkërenditëse ose nënrenditëse (ka natyrë jo kallëzuese ose kallëzuese).

Në cilin rast një frazë e caktuar shndërrohet në njësi frazeologjike? Kur secila pjesë përbërëse e saj e humb pavarësinë si njësi semantike. Dhe së bashku ata formojnë një frazë me një kuptim dhe imazh të ri, alegorik.

Shenjat e njësive frazeologjike:

• qëndrueshmëri;
• riprodhueshmëria;
• integriteti i kuptimit;
• copëtimi i përbërjes;
• që i përkasin fjalorit emëror të gjuhës.

Disa nga këto karakteristika karakterizojnë përmbajtjen e brendshme të njësisë frazeologjike, dhe disa - formën.

Si ndryshojnë njësitë frazeologjike nga fjalët?

Para së gjithash, me ngjyrosjen e saj të theksuar stilistike. Fjalët më të përdorura në fjalorin e një personi mesatar janë fjalor neutral. Frazeologjizmat karakterizohen nga kuptimi vlerësues, ngjyrosja emocionale dhe shprehëse, pa të cilat realizimi i kuptimit të njësive frazeologjike është i pamundur.

Nga pikëpamja e stilistikës gjuhësore, njësitë frazeologjike mund të ndahen në:

• neutral ( herë pas here, pak nga pak dhe kështu me radhë.);
• stil i lartë ( gur themeli, prehu në Zotin dhe etj.);
• bisedore dhe popullore ( shpëtoj mirë, kapni sorrat etj).

Si ndryshojnë njësitë frazeologjike nga kombinimet frazeologjike, fjalët e urta dhe thëniet dhe shprehjet popullore?

Frazeologjizmat janë të afta (dhe e bëjnë këtë në mënyrë aktive) në përbërje të kombinohen me fjalë të përdorimit të lirë (d.m.th., të gjitha fjalët e tjera të gjuhës, "jo-frazeologjizma").

Si ndahen njësitë frazeologjike sipas origjinës:

• me origjinë ruse- disa fraza të lira u riinterpretuan në të folur si metafora dhe u kthyen në njësi frazeologjike ( mbështjell në shufra peshkimi, peshk në ujëra të trazuar, gatuaj baltë, hap krahët, grij kalach dhe kështu me radhë.);
• huazime nga sllavishtja e vjetër kishtare (duke mos hezituar asgjë, si bebja e syrit, jo e kësaj bote, një fjalë e urtë, në kohën e vet, e shenjta e të shenjtëve dhe etj.);
• fraza-terme të qëndrueshme që janë kthyer në metafora (sjellin në një emërues të përbashkët= thirrje, gravitet specifik= vlera, ekzagjeroj= të ekzagjerosh shumë, katrore e rrethit dhe etj.);
• pranuar në jetën e përditshme emra të qëndrueshëm, të cilat nuk i përkasin asnjë sistemi terminologjik ( Verë indiane, këmbë dhie dhe kështu me radhë.);
• kap fjalët dhe shprehjet që na erdhi nga Mitologjia greke dhe romake (Thembra e Akilit, shpata e Damokleut, mundim tantal, lani duart etj.);
• fjalët dhe shprehjet popullore nga Bibla dhe tekste të tjera fetare ( mana nga qielli, e neveritshme e shkretimit etj.);
• fraza kapëse me origjinë nga letërsia, të cilat kanë humbur lidhjen me burimin origjinal dhe kanë hyrë në të folur si njësi frazeologjike ( magjistar dhe magjistar– komedi nga A.V. Sukhovo-Kobylin "Dasma e Krechinsky" (1855), mes një shkëmbi dhe një vendi të vështirë– Romani i F. Spielhagen “Midis një çekiçi dhe një vendi të vështirë” (1868), midis Scylla dhe Charybdis– Homeri, “Odisea” (shekulli VIII p.e.s.);
• gjurmimi i njësive frazeologjike, domethënë një përkthim fjalë për fjalë i shprehjeve të vendosura nga gjuhë të tjera ( goditet në kokë– gjermanisht aufs Haupt Schlagen, i papërshtatshëm– fr. ne pas etre dans son assiette, koha e qenit dhe e ujkut– fr. l'heure entre chien et loup, fjalë për fjalë: koha pas perëndimit të diellit kur është e vështirë të dallosh një qen nga një ujk).

Mos aplikoni për njësitë frazeologjike:

• kombinime frazeologjike si të përçmosh, t'i kushtosh vëmendje, të fitosh, të marrësh një vendim; oreks i pangopur, kujtim vajze, mik i gjirit, armik i betuar, i ftohtë qeni dhe të ngjashme. Fjalët që përbëjnë këto fraza ruajnë aftësinë për t'u lidhur kuptimisht dhe gramatikisht me një fjalë tjetër. Kombinimet frazeologjike klasifikohen si fraza specifike. Por vetë njësitë frazeologjike nuk janë fraza në kuptimin e përbashkët të këtij përkufizimi (*në fakt, kjo është një pikë klasifikimi mjaft e diskutueshme dhe në të ardhmen do të shikojmë disa nga këto shprehje);
• fraza-terme të qëndrueshme ( pikëçuditëse, truri, gjoksi, shtylla kurrizore, paralizë progresive) dhe emrat e përbërë (si p.sh kënd i kuq, gazetë muri);
• dizajne të tilla si: në formën e, për hir të pamjes, nën pushtet, nëse ato nuk mund të krahasohen me një kombinim fjalë për fjalë parafjalore-rasës fjalësh (krahaso: Në hundë= shumë shpejt dhe Në hundë nishan);
• fraza kapëse, fjalë të urta dhe thënie ( Orët e lumtura mos shiko; Dashuri për të gjitha moshat; Kushdo që vjen te ne me shpatë do të vdesë nga shpata; Mos hiqni dorë nga paratë dhe burgu etj.) - ato ndryshojnë nga njësitë frazeologjike në atë që në të folur nuk kombinohen me fjalë, por me fjali të tëra (pjesë fjalish).

Klasifikimi leksiko-gramatikor

Frazeologjizmat mund të klasifikohen edhe nga pikëpamja leksiko-gramatikore:

• verbale- përdoret në të folur në trajtat e papërsosura dhe të përsosura: merr/mer demin nga brirët, vari/var hundën, godas/përkëdheli kokrra etj. Një numër i konsiderueshëm i njësive frazeologjike verbale megjithatë janë ngulitur në gjuhë në formën e vetëm një lloji: të përsosur ( tund dorën, fute në brez, vrit dy zogj me një gur) ose i papërsosur ( prije për hundë, tymos qiellin, qëndro si mal(për dikë)).
• i personalizuar– realizohen në togfjalësha emërore ( Verë indiane, pyll i errët, letra e Filkinës). Në një fjali ata mund të luajnë rolin e një kallëzuesi emëror - ato përdoren në I.p. ose ndonjëherë në të ngjashme.
• ndajfoljore– realizohen në kombinime ndajfoljore ( në të gjitha tehet e shpatullave, në të gjithë sytë, me një fjalë, në një trup të zi, kështu-kështu).
• mbiemër - karakterizohen nga fakti se interpretimi i tyre kërkon fraza atributive (mbiemër) ( lëkurën dhe kockat= shumë i hollë laget pas veshëve= shumë i ri).
• foljore-emërore kallëzues - i ndërtuar në modelin e një fjalie dhe i zbatuar në fraza foljore-emërore (në fakt, fjali ku roli i temës (gramatikore ose logjike) është një përemër i pacaktuar): syte me rrokullisen nga koka OBSH, dhe një flamur në duart tuaja kujt.

Frazeologjizmat dhe idiomat - a ka ndonjë ndryshim?

A është e nevojshme të bëhet dallimi midis njësive frazeologjike dhe idiomave? Idioma- këto janë figura të fjalës që nuk mund të ndahen në pjesë përbërëse pa humbur kuptimin origjinal dhe kuptimi i përgjithshëm i të cilave nuk mund të nxirret nga kuptimet e fjalëve individuale që i përbëjnë ato. Mund të themi se njësitë frazeologjike dhe idiomat lidhen si gjini dhe specie. Kjo do të thotë, një njësi frazeologjike është një koncept më i gjerë, një rast i veçantë i të cilit është një idiomë.

Idiomat janë kurioze sepse kur përkthehen fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër, kuptimi i tyre humbet. Një idiomë jep një përshkrim të dukurive që është logjike për folësit e një gjuhe, por bazohet në përkufizime dhe metafora që nuk mund të kuptohen jashtë kësaj gjuhe pa interpretim shtesë. Për shembull, në rusisht ne flasim për shi të dendur po bie shi mace dhe qen. Në të njëjtin rast, thonë britanikët Po bie shi macesh dhe qensh). Dhe, për shembull, estonezët do të thonë për një shi të fortë që po bie si nga një kërcell fasule.

Do të flasim për diçka të pakuptueshme Letra kineze, por për danezët është " tingëllon si emri i një qyteti rus". Gjermani do të thotë: "Kam kuptuar vetëm "stacionin", Pol - "Faleminderit, të gjithë janë të shëndetshëm në shtëpi.", do të përdorë anglezi “Për mua është e gjitha greke”.

Ose le të marrim njësinë e famshme frazeologjike ruse shkelmoni bythën tuaj(= përtaci, bëj marrëzi) – nuk mund të përkthehet në një gjuhë tjetër fjalë për fjalë. Sepse origjina e shprehjes lidhet me dukuri të së shkuarës që nuk kanë analoge në kohët moderne. "Rrahja e parave" nënkupton ndarjen e trungjeve në trungje për kthimin e lugëve dhe enëve prej druri.

Frazeologjizma, vula të të folurit dhe klishe

Mos i ngatërroni njësitë frazeologjike me klishe dhe klishe të të folurit. Frazeologjizmat janë produkt i metaforizimit të gjuhës. Ata e pasurojnë fjalimin, e bëjnë atë më shprehës dhe të larmishëm dhe i japin figurativitet deklaratës. Përkundrazi, klishetë dhe klishetë e varfërojnë fjalën dhe e reduktojnë atë në disa formula të hacked. Ndonëse njësitë frazeologjike kanë një strukturë të qëndrueshme dhe riprodhohen, si rregull, në tërësinë e tyre, pa ndryshime e shtesa, ato çlirojnë të menduarit dhe i japin të lirë imagjinatës. Por klishetë dhe klishetë e bëjnë të menduarit dhe të folurit stereotip, i privojnë nga individualiteti dhe tregojnë varfërinë e imagjinatës së folësit.

Për shembull, shprehjet ari i zi(= vaj), njerëz me pallto të bardha(= mjekë), drita e shpirtit– nuk janë më metafora, por klishe reale.

Gabime të zakonshme në përdorimin e njësive frazeologjike

Përdorimi i gabuar i njësive frazeologjike çon në gabime në të folur, ndonjëherë thjesht të bezdisshëm dhe ndonjëherë edhe komik.

1. Përdorimi i njësive frazeologjike me kuptim të gabuar. Për shembull, me një kuptim të mirëfilltë ose shtrembërim të kuptimit të një njësie frazeologjike - Në pyll, unë gjithmonë përdor repelentë, kështu që një mushkonjë nuk do t'ju lëndojë hundën. Kuptimi i kësaj njësie frazeologjike është "nuk mund të gjesh faj me asgjë" në këtë rast, fraza është marrë shumë fjalë për fjalë dhe për këtë arsye është përdorur gabimisht.
2. Shtrembërimi i formës së njësive frazeologjike.

• Shtrembërimi gramatikor - funksionon më vonë ive mëngët(E drejte më vonë I mëngët). Historitë e tij për mua të imponuara në Dhëmbët(E drejte të imponuara V Dhëmbët). Është gjithashtu e pasaktë zëvendësimi i trajtave të shkurtra të mbiemrave me trajta të plota në njësitë frazeologjike.
• Shtrembërim leksikor - Mbylle gojën e imja rripin e dikujt(është e pamundur të futen lirisht njësi të reja në një njësi frazeologjike). Jetoni gjerë(E drejte jetojnë të mëdha këmbën - nuk mund të hedhësh fjalë nga një njësi frazeologjike).

Njësi frazeologjike moderne

Si çdo njësi leksikore, edhe njësitë frazeologjike lindin, ekzistojnë për ca kohë dhe disa prej tyre herët a vonë dalin nga përdorimi aktiv. Nëse flasim për rëndësinë e njësive frazeologjike, ato mund të ndahen në:

• i zakonshëm;
• i vjetëruar;
• i vjetëruar.

Sistemi i njësive frazeologjike të gjuhës ruse nuk është një herë e përgjithmonë i ngrirë dhe i pandryshueshëm. Njësi të reja frazeologjike lindin në mënyrë të pashmangshme në përgjigje të fenomeneve të jetës moderne. Huazuar si të gjymtuar nga gjuhë të tjera. Dhe ata e pasurojnë fjalimin modern me metafora të reja, relevante.

Këtu, për shembull, janë disa njësi frazeologjike relativisht "të freskëta" që relativisht kohët e fundit (kryesisht në shekullin e njëzetë) zunë rrënjë në gjuhën ruse:

Në një fije të drejtpërdrejtë- për të bërë diçka jo shumë me kujdes, përkohësisht, me shpresën për ta ribërë punën si duhet në të ardhmen, për ta bërë atë pa përpjekje shtesë. Origjina e frazeologjisë është mjaft e qartë: kur rrobaqepësit qepin pjesë të një produkti së bashku, ato fillimisht i fusin ato me qepje të mëdha në mënyrë që të qëndrojnë së bashku. Dhe pastaj pjesët janë të qepura së bashku me kujdes dhe fort.

Personazh pa re– karakteristikë për një person të qetë dhe të qetë me karakter miqësor dhe të ekuilibruar, një person pa të meta të veçanta dhe që nuk i nënshtrohet luhatjeve të humorit. Mund të përdoret gjithashtu jo vetëm për të përshkruar një person, por edhe për të karakterizuar fenomene abstrakte (marrëdhëniet midis njerëzve, për shembull).

Si të dërgoni dy bajt- një karakteristikë për çdo veprim që është plotësisht i lehtë për t'u kryer.

Flisni gjuhë të ndryshme– mos gjetja e mirëkuptimit të ndërsjellë.

Bëni limonadë nga limonët- të jeni në gjendje të përdorni edhe kushtet dhe rrethanat më të pafavorshme në avantazhin tuaj dhe të arrini sukses në këtë.

Pse nevojiten njësi sinonime frazeologjike?

Nga rruga, njësitë frazeologjike mund të jenë sinonime dhe antonime. Pasi të keni kuptuar se çfarë lidhje ekzistojnë midis njësive frazeologjike që janë të ndryshme në shikim të parë, mund të kuptoni më mirë kuptimet e tyre. Dhe gjithashtu diversifikoni përdorimin e këtyre frazave në të folur. Ndonjëherë njësitë frazeologjike sinonime përshkruajnë shkallë të ndryshme të shfaqjes së një dukurie ose aspekte të ndryshme, por të ngjashme të tij. Shikoni këta shembuj të njësive frazeologjike:

• Ata thonë gjithashtu për një person që nuk do të thotë asgjë për shoqërinë dhe nuk përfaqëson asgjë nga vetja skuq të vogël, Dhe foli i fundit në karrocë, Dhe zog i ulët fluturues, Dhe gungë nga bluja.
• Antonimet për këto njësi frazeologjike janë frazat e mëposhtme: zog i rëndësishëm, zog fluturues i lartë, gjuajtje e madhe.

Interpretimi i njësive frazeologjike

Ne sjellim në vëmendjen tuaj interpretimin dhe madje historinë e origjinës së disa njësive frazeologjike. Ato janë pjesë e stokut aktiv të gjuhës moderne ruse. Dhe, përkundër faktit se disa nuk janë vetëm dhjetëra, por edhe nja dy qindra vjeç, ato mbeten të njohura dhe përdoren gjerësisht në fjalimin dhe letërsinë e përditshme.

Stalla Augean- kështu digjen për një vend shumë të ndyrë, një dhomë të lënë pas dore dhe të çrregullt, gjëra të shpërndara në rrëmujë. Ai gjithashtu zbatohet për punët që janë bërë të çrregullta, të paorganizuara dhe të neglizhuara.

Frazeologjizma vjen nga mitet e lashta greke. Një nga punët e Herkulit ishte pastrimi i stallave të mbretit Augeas të Elisit, të cilat nuk ishin pastruar për 30 vjet.

filli i Ariadnes- një mënyrë e mrekullueshme për të gjetur një rrugëdalje nga një situatë e vështirë.

Kjo frazë na erdhi edhe nga mitet e lashta greke. Sipas legjendës, vajza e mbretit të Kretës Minos, Ariadne, ndihmoi heroin athinas Tezeun të dilte nga labirinti i Minotaurit, duke i dhënë atij një top fije në mënyrë që të përdorte një fije të fiksuar në hyrje të labirintit për t'u kthyer nga korridoret e ngatërruara. Meqë ra fjala, nëse një ditë interesoheni për letërsinë antike, do të zbuloni se më vonë Ariadne ndoshta u pendua që mori përsipër të ndihmonte Tezeun.

thembra e Akilit– vendi më i dobët dhe më i prekshëm, dobësia e fshehtë.

Sipas mitologjisë së lashtë greke, heroi Akili u ngurtësua mrekullisht kundër çdo rreziku. Dhe vetëm një thembër mbeti e prekshme nga ana njerëzore. Akili vdiq më pas nga një plagë e shkaktuar nga një shigjetë në thembër.

qengji në një copë letër- ryshfet.

Besohet se njësitë frazeologjike kanë origjinën në shekullin e 18-të. Në atë kohë, kishte një revistë të quajtur "Të gjitha llojet e gjërave", redaktori i së cilës ishte Perandoresha Katerina II. Monarku kritikoi ashpër ryshfetin, i përhapur në mesin e zyrtarëve. Dhe ajo pretendoi se zyrtarët, duke lënë të kuptohet për një ryshfet, kërkuan që t'u sillnin "një qengj në një copë letër". Kthesa e frazës ishte e njohur me shkrimtarin rus M.E. Saltykov-Shchedrin, i cili, siç e dini, shpesh tallej me veset e shoqërisë së tij bashkëkohore.

pa pengesë, pa pengesë- pa të meta, pa komplikime dhe probleme, të mira dhe të qetë.

Një pengesë quhej vrazhdësi, një pabarazi në sipërfaqen e një dërrase të planifikuar pa probleme.

bie alarmin- për të tërhequr vëmendjen e të gjithëve për diçka me rëndësi të madhe shoqërore ose personale, për diçka të rrezikshme dhe shqetësuese.

Alarmi - në mesjetë dhe periudhat e mëparshme të historisë, për të njoftuar njerëzit për telashe (zjarri, pushtimi i armiqve, etj.), Sinjali i alarmit jepej duke rënë këmbanave, më rrallë duke rrahur daullet.

fjalë sharje(Bërtit) – bërtas shumë fort, në majë të mushkërive.

Frazeologjizma nuk ka lidhje me sharjet moderne, d.m.th. mat. Nga rusishtja e vjetër, e mira mund të përkthehet si e fortë, dhe mat si zë. Ato. Shprehja duhet të merret fjalë për fjalë vetëm nëse e dini se çfarë do të thotë secila pjesë e saj veç e veç.

Bosi i madh– një person i rëndësishëm, i respektuar dhe domethënës në shoqëri.

Në kohët e vjetra, ngarkesat e rënda notonin në lumenj duke përdorur fuqinë e tërheqjes së njerëzve (barge transportues). Në rrip ecte përballë të gjithëve njeriu më me përvojë, i fortë fizikisht dhe i guximshëm, i cili në zhargonin e pranuar në këtë mjedis quhej i madh.

rruaj ballin- dërgoni në shërbimin ushtarak, për t'u bërë ushtar.

Para se të miratoheshin rregulloret e reja për rekrutimin në 1874, rekrutët rekrutoheshin në ushtri (zakonisht nën presion) për një periudhë 25-vjeçare. Ndërsa procesi i rekrutimit zgjati, të gjithë të aftë për shërbimin ushtarak e kishin rruar gjysmën e përparme të kokës tullac.

Babeli- konfuzion dhe grumbullim, çrregullim.

Legjendat biblike përshkruajnë ndërtimin e një kulle madhështore që arrin deri në qiell (“shtylla e krijimit”), e cila filloi nga banorët e Babilonisë së Lashtë dhe në të cilën morën pjesë shumë njerëz nga vende të ndryshme. Si një ndëshkim për këtë paturpësi, Zoti krijoi shumë gjuhë të ndryshme, kështu që ndërtuesit pushuan së kuptuari njëri-tjetrin dhe, në fund, nuk mundën ta përfundonin ndërtimin.

Nata e Shën Bartolomeut– masakër, gjenocid dhe shfarosje.

Natën e 24 gushtit 1572 në Paris, në prag të festës së Shën Bartolomeut, katolikët kryen një masakër ndaj huguenotëve protestantë. Si rezultat, disa mijëra njerëz u shkatërruan dhe u plagosën fizikisht (sipas disa vlerësimeve, deri në 30 mijë).

Versta Kolomenskaya- një karakteristikë për një person shumë të gjatë.

Në të kaluarën, shtyllat shënonin distanca në rrugë. Kjo shprehje e veçantë lindi nga një krahasim i njerëzve të gjatë me piketa në rrugën midis Moskës dhe fshatit Kolomenskoye (rezidenca verore e Car Alexei Mikhailovich ishte vendosur atje).

var qentë- të akuzosh dikë, të dënosh e të fajësosh, të shpifësh e të fajësosh dikë tjetër.

Me "qen" nuk nënkuptojmë një kafshë, por një emër të vjetëruar për gjembat dhe gjembat.

në masën më të plotë- shumë shpejt.

Kjo frazë ka lindur për të treguar vrapimin shumë të shpejtë të një kali kur ai galopon "me të gjitha këmbët e tij të përparme".

Kozak i lirë– përkufizimi për një person të lirë dhe të pavarur.

Në shtetin e Moskës të shekujve 15-17, ky ishte emri i njerëzve të lirë nga rajonet qendrore të vendit, të cilët ikën në periferi për t'i shpëtuar skllavërisë (d.m.th., duke u bërë bujkrobër).

rosë gazete– informacione të paverifikuara, të shtrembëruara ose tërësisht të rreme në media.

Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj njësie frazeologjike. Kjo është e njohur në mesin e gazetarëve: në të kaluarën, gazetat vendosnin shkronjat NT pranë raporteve të dyshimta dhe të paverifikuara ( jo testatum= "i pa verifikuar" në latinisht). Por fakti është se fjala gjermane për "rosë" ( ente) është në përputhje me këtë shkurtim. Kështu lindi kjo shprehje.

pika kryesore e programit- pjesa më e rëndësishme e performancës, numri më i mirë dhe më i rëndësishëm, diçka shumë e rëndësishme dhe domethënëse.

Kulla e famshme Eifel u ndërtua në Paris posaçërisht për Ekspozitën Botërore (1889). Për bashkëkohësit e atyre ngjarjeve, kulla i ngjante një gozhde. Meqë ra fjala, supozohej se 20 vjet pas ekspozitës kulla do të çmontohej. Dhe vetëm zhvillimi i transmetimit radio e shpëtoi atë nga shkatërrimi - kulla filloi të përdoret si kullë për vendosjen e transmetuesve radio. Dhe shprehja që atëherë ka zënë rrënjë për të treguar diçka të pazakontë, të dukshme dhe domethënëse.

shtyllat e Herkulit(shtyllat) – shkalla më e lartë, ekstreme e diçkaje.

Fillimisht u përdor për të përshkruar diçka shumë të largët, pothuajse "në skaj të botës". Kështu i quanin në kohët e lashta dy shkëmbinj që ndodheshin në brigjet e ngushticës së Gjibraltarit. Në ato ditë, njerëzit besonin se shkëmbinjtë e shtyllave ishin instaluar atje nga heroi i lashtë grek Hercules.

gol si skifter- një karakteristikë për një person shumë të varfër.

Falcon ishte emri i një arme të lashtë rrahëse të përdorur gjatë rrethimit. Dukej si një bllok absolutisht i lëmuar prej gize i lidhur me zinxhirë.

shpata e Damokleut– kërcënim i vazhdueshëm, rrezik.

Në mitet e lashta greke kishte një histori për tiranin nga Sirakuza Dionisi i Vjetër. Ai i dha një nga bashkëpunëtorët e tij të ngushtë, Damokliut, një mësim për zili për pozicionin e tij. Në festë, Damokliu u ul në një vend mbi të cilin ishte varur një shpatë e mprehtë nga një qime kali. Shpata simbolizonte shumë rreziqe që ndjekin vazhdimisht një njeri me pozitë kaq të lartë si Dionisi.

rasti u dogj– d.m.th. diçka e përfunduar me sukses, në mënyrë të kënaqshme.

Origjina e kësaj njësie frazeologjike lidhet me veçoritë e menaxhimit të dosjeve gjyqësore në të kaluarën. Asnjë akuzë nuk mund të ngrihej kundër një të pandehuri nëse dosja e tij gjyqësore shkatërrohej, për shembull, nga zjarri. Gjykatat prej druri, së bashku me të gjitha arkivat, shpesh digjeshin në të kaluarën. Dhe ka pasur edhe raste të shpeshta kur rastet gjyqësore janë shkatërruar qëllimisht, për ryshfet për zyrtarët e gjykatave.

arrijnë dorezën- për të arritur shkallën ekstreme të poshtërimit, nevojës ekstreme, për të zbritur plotësisht dhe për të humbur respektin për veten.

Kur furrtarët e lashtë rusë piqnin kalaçi, ata u jepnin formën e një dryni me një pranga të rrumbullakët. Kjo formë kishte një qëllim thjesht utilitar. Ishte i përshtatshëm për të mbajtur rrotullën nga doreza gjatë ngrënies. Me sa duket, ata tashmë dinin për sëmundjet e duarve të pista edhe atëherë, ndaj nuk e kishin ngrënë dorezën e rrotullës. Por mund t'i jepet të varfërve ose t'i hidhet një qeni të uritur. Ishte e mundur të arrije deri aty sa të haje dorezën e një rrotulle buke vetëm në rastet më ekstreme, në nevojë ekstreme ose thjesht pa u kujdesur fare për shëndetin dhe imazhin e dikujt në sytë e të tjerëve.

mik i gjirit– shoku më i afërt dhe më i besueshëm, shpirti binjak.

Para ardhjes së krishterimit në Rusi, besohej se shpirti i njeriut ishte në fyt, "pas mollës së Adamit". Pas adoptimit të krishterimit, ata filluan të besojnë se shpirti ndodhet në gjoks. Por përcaktimi i personit më të besuar, të cilit mund t'i besosh edhe jetën tënde dhe për të cilin do të pendoheni, mbeti si një "ndihmës", d.m.th. mik "shpirt".

për supë me thjerrëza- tradhtoni idealet ose mbështetësit tuaj për arsye egoiste.

Sipas legjendës biblike, Esau hoqi dorë nga parëbirnia ndaj vëllait të tij Jakobit për vetëm një tas me zierje me thjerrëza.

mesatare e artë– një pozicion i ndërmjetëm, sjellje që synon shmangien e ekstremeve dhe marrjen e vendimeve të rrezikshme.

Kjo është një letër gjurmuese nga thënia latine e poetit të lashtë romak Horace " aurea mediocritas".

histori me gjeografi- një gjendje kur gjërat morën një kthesë të papritur që askush nuk e priste.

Njësia frazeologjike lindi nga emri i vjetëruar i disiplinës shkollore - "histori me gjeografinë".

dhe kjo është një mendje pa mend– diçka që duhet të jetë e kuptueshme edhe për më të pakuptueshmen, të vetëkuptueshmen.

Ekzistojnë dy versione të origjinës së kësaj njësie frazeologjike. Është gjithashtu e mundur që të dyja janë të vlefshme dhe njëra pason nga tjetra. Një nga një, një kthesë e frazës shkoi te njerëzit pas një poezie të V. Mayakovsky, në të cilën kishte rreshtat e mëposhtëm: "Është e qartë edhe për një pa mend / Ky Petya ishte një borgjez". Sipas një tjetri, shprehja zuri rrënjë në shkollat ​​e konviktit për fëmijë të talentuar që ekzistonin gjatë kohës sovjetike. Shkronjat E, Zh dhe I tregonin klasa me studentë të të njëjtit vit studimi. Dhe vetë studentët u quajtën "iriq". Për sa i përket njohurive të tyre, ata mbetën prapa nxënësve të klasave A, B, C, D, D. Prandaj, ajo që ishte e kuptueshme për një "pa tru" duhet të ishte edhe më e kuptueshme për studentët më "të avancuar".

mos lani, thjesht hipni– për të arritur rezultatin e dëshiruar në më shumë se një mënyrë.

Kjo njësi frazeologjike përshkruan metodën e lashtë të larjes së përdorur në fshatra. Lavanderia shpëlahej me dorë, dhe më pas, për shkak të mungesës së përfitimeve të tilla të qytetërimit si hekuri në atë kohë, ato u "rrokullisën" me një kunj të veçantë prej druri. Pas kësaj, gjërat u prishën, veçanërisht të pastra dhe madje praktikisht të hekurosura.

paralajmërimi i fundit kinez– kërcënime boshe që nuk sjellin ndonjë veprim vendimtar.

Kjo njësi frazeologjike lindi relativisht kohët e fundit. Në vitet '50 dhe '60, avionët e zbulimit të Forcave Ajrore të SHBA shpesh shkelnin hapësirën ajrore kineze. Autoritetet kineze iu përgjigjën çdo shkeljeje të tillë të kufirit (dhe kishte disa qindra të tilla) me një paralajmërim zyrtar drejtuar udhëheqjes amerikane. Por asnjë veprim vendimtar nuk u ndërmor për të ndaluar fluturimet e zbulimit të pilotëve amerikanë.

në heshtje- bëj diçka fshehurazi dhe gradualisht, vepro me dredhi.

Sapa (prej saj. zappa= "shot") - një hendek ose tunel, i gërmuar në mënyrë të padukshme drejt fortifikimeve të armikut për ta zënë në befasi. Në të kaluarën, në këtë mënyrë ata shpesh dëmtonin muret e fortesave të armikut, duke vendosur ngarkesa baruti në llogore. Duke shpërthyer, bombat shkatërruan muret e jashtme dhe hapën mundësinë që sulmuesit të depërtojnë. Meqë ra fjala, fjala "xjerrues" është me të njëjtën origjinë - ky është emri që u jepet njerëzve që lanë ngarkesa baruti në lëngje.

konkluzioni

Shpresojmë se kemi qenë në gjendje të hapim për ju të paktën pak botën e larmishme dhe interesante të njësive frazeologjike. Nëse e vazhdoni vetë këtë rrugëtim, ju presin shumë zbulime të tjera interesante.

Njësitë frazeologjike ndryshojnë me kalimin e kohës, fenomenet e reja në jetë çojnë në shfaqjen e njësive të reja frazeologjike. Nëse dini ndonjë njësi të re interesante frazeologjike, na tregoni për të në komente. Ne patjetër do ta plotësojmë këtë artikull me ta dhe nuk do të harrojmë të falënderojmë ata që na dërgojnë njësi të reja frazeologjike.

blog.site, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin origjinal.