A. K. Tolstoi

Historia e Qeverisë Ruse

nga Gostomysl në Timashev

Ky është emri që na ka mbetur për poezinë e Alexei Konstantinovich Tolstoy, të cilën ai e shkroi në 1868. Kjo poemë - qartësisht humoristike, madje edhe satirike - në një stil të sigurt përcakton faktet themelore të historisë ruse dhe për këtë arsye, me siguri, mund të shërbejë si një mjet i paçmuar për nxënësit e sotëm të shkollës në temën "Historia e Atdheut". Në çdo rast, unë vetë mësova historinë nga poema e Tolstoit.

Nga rruga, studimi i historisë është jashtëzakonisht i dobishëm. Unë do të jap vetëm një shembull mjaft të njohur. Burri hyn në shtëpi dhe i bërtet gruas së tij nga pragu: "Unë di gjithçka, kështu je!" Dhe si përgjigje dëgjon të patrazuarin: “Po? A dini gjithçka? Por kur ishte Beteja e Grunwaldit? Me shumë mundësi, pas kësaj, burri do të kuptojë menjëherë se ai u emocionua pak.

Duke iu rikthyer poezisë së A.K Tolstoit: me siguri, aftësia për të qenë një libër shkollor mbi historinë ruse nuk është avantazhi i vetëm i tij, përndryshe është e vështirë të shpjegohet pse ka qenë jashtëzakonisht popullor për gati një shekull e gjysmë. Dhe kjo përkundër faktit se një nivel i caktuar arsimimi kërkohet ende nga lexuesi: Konti Tolstoi, një fëmijë i moshës së tij të ndritur, nuk është aspak i turpëruar në zgjedhjen e një gjuhe nëse i duhet të rimojë diçka. Prandaj, asnjë botim i "Historisë së Shtetit Rus" nuk është i plotë pa koment. Herë pas here do të ndalojmë së lexuari për të koordinuar kuptimin tonë të fjalëve dhe shprehjeve të nënvizuara.

Pra, le të fillojmë? Alexey Konstantinovich Tolstoy, "Historia e shtetit rus nga Gostomysl në Timashev".

E gjithë toka jonë është e madhe dhe e bollshme, por nuk ka asnjë dekoratë në të. Nestor, kronika, fq. 8

Në përrallën e viteve të kaluara, në një fragment për vitin 862, lexojmë: “... Dhe në mesin e tyre nuk kishte asnjë të vërtetë dhe ata u grindën dhe filluan të luftojnë me veten e tyre. Dhe ata thanë me vete: "Le të kërkojmë një princ që do të na sundojë dhe do të na gjykojë me të drejtë...". Këshilla për të ftuar Rurikun dhe "varangianët" e tjerë në Novgorod erdhi nga Novgorodiani fisnik Gostomysl. Varangianët e Tolstoit flasin me njëri-tjetrin në një gjuhë moderne dhe, për disa arsye, gjermane, dhe thonë sa vijon.

Es ist ja eine Schande, wir müssen wieder fort(es ist ya aine shande, vir mussen vider fort) - sa turp: duhet të ikim përsëri (gjermanisht).

Fortgeh"n wär" ungebührlich, vielleicht ist"s nicht so schlimm(fortgein vär ungebürlich, fillleicht ists niht so schlim) - nëse largohemi, atëherë do të fillojnë të gjitha llojet e bisedave... ndoshta gjërat nuk janë aq të këqija (gjermanisht).

Wir bringen "s schon zustande, versuchen wir einmal(vir bringens shon tsushtande, ferzukhen vir ainmal) - mund t'ia dalim: jo perënditë, çaji, poçet digjen (gjermanisht).

Varangianët e shkurajuan në heshtje njëri-tjetrin, por autori - me sa duket nga inercia - vazhdon të përdorë në mënyrë aktive fjalë dhe shprehje gjermane, duke i rimuar ato me ato ruse. Ai e bën atë shumë natyrshëm.

Das war ein großer Krieger (das war ein großer Krieger) - ai ishte një luftëtar i shquar (gjerman).

So ging die Reihenfolge (so ging di Reihenfolge) - kjo është radha në të cilën ndodhi ndryshimi (gjermanisht).

Da endigte für immer die alte Feja(po endigte für immer di alte feja) - ishte atëherë që feja e vjetër mori fund përgjithmonë (gjermanisht).

Jordan na bëri- domethënë, ai i konvertoi Kievitët paganë në krishterim, duke i futur ata në ujërat e Dnieper. Siç e dini, vetë Jezu Krishti u pagëzua në lumin Jordan.

26 Çdo ditë, vëllai i bën fjalë turmës kundër vëllait; Toka duket se është e pasur, por nuk ka fare rregull. 27 U shfaq Ivani i Tretë; Ai thotë: “Ti po bëhesh keq! Ne nuk jemi më fëmijë!” U dërgova shish tatarëve.

28 Dhe tani toka është e lirë nga të gjitha të këqijat dhe problemet dhe është shumë pjellore, por ende nuk ka rregull. 29 Erdhi Ivani i Katërt, ishte nipi i të Tretit; Role e grirë për mbretërinë Dhe bashkëshortët e shumë grave. 30 Ivan Vasilich i Tmerrshëm Emri i tij ishte sepse ishte një njeri serioz dhe i respektuar. 31 Ai nuk është i ëmbël në rrugët e tij, por nuk është i çalë në mendje; Ky ka vendosur rregull, Të paktën rrokulliset me top! 32 Dikush mund të jetonte i shkujdesur nën një mbret të tillë; Por ah! asgjë nuk zgjat përgjithmonë - Dhe Car Ivan do të vdesë!

Koha e trazirave... Burri i paturpshëm që i var këmbët në fron është i ashtuquajturi Dmitri i Parë i rremë, i cili u bë Cari rus në 1605 dhe u vra nga komplotistët vitin e ardhshëm. Ato kohë ishin vërtet shumë të trazuara. Kurrë më polakët nuk janë ndjerë më të sigurt me ne se atëherë. Një nga djemtë-komplotistët, Vasily Shuisky, zëvendësoi Dmitrin e rremë në fronin e Moskës, por, siç thonë ata, nuk arriti të përballonte kontrollin, i çoi gjërat në pikën e ndërhyrjes suedeze, u rrëzua dhe vdiq në robërinë polake.

Fjala e lashtë paki do të thotë "përsëri", "përsëri".

Por a kishte një marrëveshje - i mituri Mikhail u ngrit në fron në 1613 (ai u bë themeluesi i dinastisë mbretërore Romanov). Sipas legjendës, ai dyshohet se nënshkroi një lloj letre që kufizonte fuqinë e tij autokratike.

"Por unë kam një shkop dhe unë jam babai i të gjithëve!" - logjika e Pjetrit duket e paraqitur nga A.K. Tolstoi është jashtëzakonisht bindës. Në pasazhin tjetër, Rusia do të marrë gjithashtu një nënë - në personin e Katerinës së Dytë.

Duke përmendur thjesht Dukën e Courland-it Ernst Biron, sundimtarin de facto gjatë mbretërimit të Anës, mbesës së Pjetrit të Madh, Tolstoi nuk mund t'i rezistojë një thirrjeje të penduar drejtuar Zotit, përsëri në gjermanisht: "... daß Gott erbarm!" (das Gott Erbarm) - "... ruaj dhe ki mëshirë!"

Duke folur për Katerinën Nënë, autori kufizohet kryesisht në korrespondencën e saj të sjellshme me Volterin dhe Diderot (Diderot në frëngjisht). Zonja (zonja) - kështu i drejtohen filozofët Katerinës, të ndjekur nga shumë fjalë të këndshme për të. "Messieurs, vous me comblez (Monsieur, vous me comblez), "Zotërinj, ju jeni shumë të sjellshëm me mua", u përgjigjet me dashuri francezëve gruaja e madhe gjermane në fronin rus.

Zhdukja misterioze në Rusi e "ushtrisë njëqindmijëshe të Bonapartit të lojërave të fatit" (dhe në fillim dukej se ishte inferiore ndaj saj, Rusisë, "nuk mund të ulesh në një vrimë") aq goditi Evropën sa Aleksandri Dëshira e të Parit për të parë Luigjin (ose Louis) në krye të Francës - Louis le Désiré (Louis le désiré do të thotë "i dëshiruar" në frëngjisht) u realizua me lehtësi.

"Mund të jetë e rrëshqitshme të ecësh mbi disa guralecë." Ky mendim i mençur i jep Alexei Konstantinovich Tolstoit një mundësi të shkëlqyer për të përfunduar historiografinë dhe për të vazhduar me renditjen e emrave që ishin më të rëndësishëm për kohën e tij, por emra që nuk ishin më në rreshtin e parë. Duke përmendur Monsieur Veillot (Monsieur Veillot) (Baroni I. O. Velio kishte drejtuar departamentin postar në Ministrinë e Punëve të Brendshme që nga viti 1868 dhe ishte një objektiv i vazhdueshëm talljeje nga A.K. Tolstoi), autori rrjedhshëm, në trup (in corpore - në latinisht: në përgjithësi, në fuqi të plotë) rendit zyrtarë të tjerë të rangut të lartë. Midis tyre shohim njerëz të famshëm të asaj kohe: anëtarë të Këshillit të Shtetit, admiralë, akademikë dhe konte. Me kalimin e viteve, këta njerëz drejtuan Ministrinë e Arsimit Publik (A. S. Norov, E. V. Putyatin dhe A. V. Golovnin), Komitetin e Censurës (M. A. Korf), Ministrinë e Drejtësisë (V. N. Panin dhe D. N. Zamyatnin), si dhe Ministria e Financave (P.F. Brock).

Dhe në fund, fundi. Duke "harruar plotësisht stilin e tij të kronikës", Tolstoi nuk harroi idenë kryesore që kalon si një refren në të gjithë poezinë. Emri i këtij mendimi është Urdhri. Dhe Rendi është, siç e dini, Ministria e Punëve të Brendshme. Ishte ky departament që drejtohej që nga viti 1868 nga Alexander Egorovich Timashev, i cili nuk ishte aspak shumë i popullarizuar në qarqet liberale. Por tani, kur historia e shtetit rus është rimbushur që nga koha e Tolstoit me një shekull e gjysmë të ri, të përgjakshëm dhe madhështor, vështirë se mund të interesohemi seriozisht për vetë Timashev dhe qëndrimin e Tolstoit ndaj tij ...

E shkruar në 1868, "Historia e shtetit rus nga Gostomysl në Timashev" pa dritën për herë të parë vetëm 15 vjet më vonë, në 1883, pas vdekjes së A.K. Është interesante: nëse dikush do të mund të vazhdonte në mënyrë adekuate "Historinë" e tij tani - nga Timashev te, të themi, Kudrin - çfarë do të dilte prej saj tani?

Valentin Antonov, shtator 2008

EDICIONI DHURATË I HISTORISË TË FAMSHME TË KONTIT A.K. TOLSTOY

UDHËZUESI MË I MIRË PËR STUDIMIN E LIBRAVE TË REJA MBI HISTORINË E RF-së

HISTORI

SHTETETRUSE

NGAGOSTOMYSLPARADITËT TONA

Përpiluar nga konti Alexei Tolstoy në 1868.

Vazhdimi dhe ilustrimi në vitin 1975

i zakonshëm Evgeny Chernyavsky.

♦

THIRRJA E VARIAGËVE

1. Dëgjoni, djema, çfarë do t'ju thotë gjyshi.

Toka jonë është e pasur, por nuk ka rregull në të.

2. Dhe kjo e vërtetë, fëmijë, ka një mijë vjet

Paraardhësit tanë e kuptuan: Nuk ka rend, e shihni.

3. Dhe të gjithë u ndalën nën flamurin dhe thanë: “Çfarë duhet të bëjmë?

Le t'u dërgojmë Varangianëve: Le të vijnë të mbretërojnë.

4. Në fund të fundit, gjermanët janë të përdredhur, Ata njohin errësirën dhe dritën,

Toka jonë është e pasur, por nuk ka rregull në të”.

5. Lajmëtarët shkuan shpejt atje

Dhe ata u thonë varangianëve: “Ejani, zotërinj!

6. Ne do t'ju japim ar si ëmbëlsirat e Kievit;

Toka jonë është e pasur, por nuk ka rregull në të”.

7. Varangianët u ndjenë të tmerruar, por ata menduan: "Cfare po ndodh ketu?

Përpjekja nuk është shaka - Le të shkojmë nëse ju thërrasin!"

8. Dhe pastaj erdhën tre vëllezër, varangianë të moshës së mesme,

Ata duken - toka është e pasur, por nuk ka fare rregull.

9 "Epo," mendojnë ata, "një ekip! Këtu djalli do të thyejë këmbën e tij,

Es ist ja eine Schande, Wir müssen Wieder fort.”[Është turp që duhet të ikim. (gjermanisht)]

862 -879. Mbretërimi i Rurikut

10. Por vëllai i madh Rurik, "Prit", u tha ai të tjerëve, "

Fortgeh’n wär ungebürlich, Vielleicht ist’s nicht so schlimm.

[ Do të ishte e vrazhdë të largohesha, por ndoshta nuk është aq keq. (gjermanisht)]

11 Edhe pse ekipi është i keq, pothuajse një është thjesht plehra;

Wir bringen’s schön zustande, Versuchen wir einmal.”

[Ne mund ta bëjmë këtë, le të përpiqemi. (gjermanisht)]

12 Dhe filloi të mbretërojë fuqishëm, mbretëroi shtatëmbëdhjetë vjet,

Toka ishte e bollshme, Nuk kishte rend!

882 - 945. Mbretërimi i Oleg dhe Igor

13. Princi Igor mbretëroi pas tij dhe Oleg sundoi mbi të,

Das war ein großer Krieger Dhe një njeri i zgjuar. [Ai ishte një luftëtar i madh (gjerman)]

946 -972. Mbretërimi i Olgës dhe Svyatoslav

14. Pastaj mbretëroi Olga dhe pas Svyatoslav;

Pra ging die Reihenfolge e fuqive pagane. [Kjo ishte sekuenca (gjermanisht)]

972-980. LUFTA E PARË FRACRICIDAL

midis djemve të Svyatoslav nga gra të ndryshme.

980 - 1015. Mbretërimi i Kagan-Princit Vladimir

15. Kur Vladimiri u ngjit në fronin e babait të tij,

Da endigte für immer Die alte Religion. [Më pas erdhi fundi i fesë së vjetër. (gjermanisht)]

16. Ai papritmas u tha njerëzve: “Në fund të fundit, perënditë tanë janë mbeturina,

Le të shkojmë dhe të pagëzohemi në ujë!” Dhe ai na bëri Jordanin.

17. “Perun është shumë i neveritshëm! Kur ne e shtyjmë atë,

Do të shihni se çfarë lloj rendi do të krijojmë!”

PAGËZIMI I Rusisë

. Vladimiri u pagëzua me emrin Vasily. Krishterimi u bë feja shtetërore e Mitropolisë së Kievit të Patriarkut të Kostandinopojës. Persekutimi i Magëve dhe paganëve të tjerë.

Lufta e dytë vëllavrasëse (midis 12 djemve të Vladimirit nga disa gra)

18. Ai dërgoi priftërinj në Athinë dhe Konstandinopojë,

Priftërinjtë erdhën tufa, u kryqëzuan dhe digjnin temjan,

19. Ata i këndojnë vetes me prekje dhe mbushin qesen e tyre;

Toka, siç është, është e bollshme, por nuk ka rregull.

20. Vladimiri vdiq nga pikëllimi, pa krijuar rregull.

Së shpejti, Yaroslavi i Madh filloi të mbretërojë pas tij.

1015 - 1054. Mbretërimi i Princit JaroslavI

21. Ndoshta do të kishte rregull me këtë,

Por nga dashuria për fëmijët, ai ndau gjithë tokën.

22. Shërbimi ishte i keq dhe fëmijët, duke e parë atë,

Le të ngacmojmë njëri-tjetrin: Kush bën çfarë dhe si!

Lufta e tretë vëllavrasëse— midis pasardhësve të Yaroslav - eci pothuajse 600 vjet.

1223. PARAQITJA E MONGOLIVE. Beteja e Kalka. Humbja e Rurikovichs.

23. Tatarët e morën vesh: "Epo," menduan ata, "mos u bëj frikacak!"

Ne veshëm pantallonat dhe mbërritëm në Rusi.

24. “Për shkak të argumentit tuaj të supozuar, Toka u përmbys,

Prisni, së shpejti do t'ju vendosim rregull."

1237 . Pushtimi i Khan Batu. Themelimi i Hordhisë së Artë.

1237 - 1480. Rus' - ULUS I HORDIS ARTË.

25. Ata bërtasin: "Të bëjmë haraç!" (të paktën sillni shenjtorët)

Këtu në Rusi ka shumë lloj-lloj mbeturinash.

26. Vëllai çdo ditë çon fjalë kundër vëllait në turmë;

Toka duket se është e pasur, por nuk ka fare rregull.

1462-1505. Mbretërimi i IvanitIIIVasilieviç

1480. “Qëndrimi në Ugra” dhe fundi i zgjedhës tatar.

27. U shfaq Ivani i Tretë; Ai thote: " Ti je i keq!

Ne nuk jemi më fëmijë!” U dërgova shish tatarëve.

28. Dhe tani toka është e pastër nga të gjitha të këqijat dhe fatkeqësitë

Dhe është shumë kokrra, por ende nuk ka rregull.

1505 -1537. Mbretërimi i VasilitIIIdhe e veja e tij Helen, ur. Glinskaya

1547 -1586. Car Ivan IV Vasilyevich (Grozny)

29. Erdhi Ivani i Katërt, Ai ishte nipi i të Tretit;

Role e grirë për mbretërinë Dhe bashkëshortët e shumë grave.

30. Ivan Vasilich i Tmerrshëm ishte për të emri i emrit

Sepse ai ishte një person serioz, i respektuar.

31 Ai nuk është i ëmbël në rrugët e tij, por nuk është i çalë në mendje;

Ky ka vendosur rregull, Të paktën rrokulliset me top!

32. Dikush mund të jetonte i shkujdesur nën një mbret të tillë;

Por ah! - asgjë nuk zgjat përgjithmonë - Dhe Car Ivan vdiq!

1586 - 1598. Car Fedor dhe boyar-oprichnik Boris Godunov

33. Fedor filloi të mbretërojë pas tij, një kontrast i gjallë me Atin;

Ai nuk ishte një mendje e gëzuar, ai ishte vetëm shumë i prirur për të bindur një zile.

FUNDI I DINASTISË TË PARË (Rurikoviç)

♦

15 vjet NDËRQEVERISJE nga 1598 deri në 1613, ose KOHA E PROBLEVE

1598 - 1605. Car Boris Godunov. Patriarku i parë Job.

34. Boris, kunati i Carit, nuk ishte shaka,

Ai ishte me flokë të errët, kishte një fytyrë të mirë dhe u ul në fronin mbretëror.

35. Me të gjithçka shkoi mirë, të këqijat e vjetra u zhdukën,

Ai nuk solli pak rregull në tokë.

36. Fatkeqësisht, një mashtrues, nga askund,

Një valle të tillë na dhanë, Se vdiq Car Boris.

1605 - 1606. Car Dmitry Ivanovich. Mashtruesi i parë i njohur nga djemtë, klerikët dhe nëna e lindjes së Tsarevich Dmitry. Në vend të Jobit, i cili u internua në Staricë, u vendos Patriarku Ignatius. Mashtruesi u konfirmua si mbret në Katedralen e Supozimit. Djemtë dhe princat e Rurikut (përfshirë Dmitry Pozharsky) u betuan për besnikëri ndaj mashtruesit. Vrarë nga mbështetësit e boyar Vasily Shuisky (Rurikovich).

37. Dhe, pasi u ngjit në vendin e Boris, ky i paturpshëm

Nogami filloi të bisedonte me nusen e tij nga gëzimi.

38. Edhe pse ai ishte një djalë trim dhe as një budalla,

Por nën pushtetin e tij Poli filloi të rebelohej.

39. Përndryshe nuk na pëlqen; Dhe pastaj një natë

I dhamë piper dhe i përzumë të gjithë.

1606 - 1610. Car Vasily Ivanovich (Shuisky). Djemtë e turpëruan me forcë si murg dhe e çuan te mbreti polak Sigismund, ku vdiq në robëri.

40. Vasili u ngjit në fron, Por së shpejti gjithë toka

Ne i kërkuam të largohej.

41. Polakët u kthyen, Kozakët u sollën;

Kishte konfuzion dhe përleshje: polakë dhe kozakë,

42. Kozakët dhe polakët na rrahën vazhdimisht;

Pa mbret jemi si karavidhe, po vajtojme te thyer.

43. Pasionet ishin të drejtpërdrejta - Nuk vlenin asnjë qindarkë.

Dihet që pa fuqi nuk mund të shkosh larg.

44. Për të rregulluar fronin mbretëror dhe për të zgjedhur përsëri një mbret,

Këtu Minin dhe Pozharsky mblodhën shpejt një ushtri.

1613 - 1646. Car Michael Fed. dhe Patriarku Filaret (Romanovs).

45. Dhe forca e polakëve i dëboi përsëri,

Toka e Michael u ngjit në fronin rus.

46. ​​Ndodhi në verë; Por a kishte një marrëveshje -

Historia për këtë ka mbetur e heshtur deri më tani.

47. Varshava dhe Vilna na dërguan përshëndetjet e tyre;

Toka ishte e bollshme - Nuk kishte rregull.

1646 - 1676. Car Alexei Mikhailovich Romanov

48. Alexey u ul si mbret, pastaj lindi Pjetrin.

Ka ardhur një kohë e re për shtetin.

1676 - 1682. Car Fedor Alekseevich

1682 -1725. Dy carët Ivan V dhe Pjetri I (pastaj një Pjetër)

49. Car Pjetri e donte rendin, pothuajse si Car Ivan,

Dhe ai gjithashtu nuk ishte i ëmbël, ndonjëherë ishte i dehur.

50. Ai tha: “Më vjen keq për ty, do të zhdukesh fare;

Por unë kam një shkop, dhe unë jam babai i të gjithëve!

Dhe menjëherë shkoi në Amsterdam për porosi.

52. Duke u kthyer prej andej, Ai na rruajti të qetë,

Dhe për Krishtlindje, është një mrekulli, u vesha si holandezët.

53. Por kjo, megjithatë, është një shaka, unë nuk e fajësoj Pjetrin:

Jepni stomakun e pacientit Raven është e dobishme.

54. Edhe pse teknika ishte shumë e fortë, ndoshta;

Por megjithatë, Rendi u bë mjaft i fortë nën të.

55. Por gjumi e zuri varrin Pjetrin në kulmin e jetës së tij,

Ja, toka është e bollshme, por nuk ka më rregull.

QINDRE VJET Grusht shteti të pallateve

56. Shumë njerëz mbretëruan këtu me përulësi ose me ashpërsi,

Nuk ka shumë mbretër, por më shumë mbretëresha.

57. Biron mbretëroi nën Anna; Ai ishte një xhandar i vërtetë,

U ulëm si në vaskë me të, das Gott erbarm! [Zoti e mëshiroftë! (gjermanisht)]

1740 - 1760. Mbretërimi i Elizabeth (vajza e Peter dhe Litvinka Martha Skavroschanko = Katerina I)

58. Gëzuar Mbretëresha

Ishte Elizabeta:

Këndon dhe argëtohet

Thjesht nuk ka urdhër.

FUNDI I DINASTISË SË DYTË (Romanovët)

1761-1762. Perandori Pjetri III. Duka i HOLSTEIN-GOTTORP. I vrarë nga rojet

1762 -1796. gruaja e tij Katerina II (ur. Sophia-Augusta-Friederike Anhaldt-Zerbst)

59. Cila është arsyeja për këtë dhe ku është rrënja e së keqes?

Vetë Katerina nuk mund ta kuptonte.

60. “Zonjë, me ju, Rendi do të lulëzojë mrekullisht, –

Volteri dhe Diderot i shkruan asaj me mirësjellje:

61. Është e nevojshme vetëm për njerëzit, nëna e të cilëve jeni,

Na jep lirinë së shpejti, na jep lirinë së shpejti”.

62. “Mesiorë,- Ajo i kundërshtoi ata, - vous me comblez”, – [Zotërinj, jeni shumë të sjellshëm me mua. (Frëngjisht)]

Dhe ajo i nguli menjëherë ukrainasit në tokë.

1796 - 1801. Perandori Pali I i Holstein-Gottorp (Romanov). I vrarë (i mbytur nga komplotistët).

63. Pali, kalorësi maltez, filloi të mbretërojë pas saj,

Por ai nuk sundoi saktësisht në një mënyrë kalorësore.

1801 - 1825. Perandori Aleksandër I Pavlovich. Z u sëmur nga një shkak i panjohur dhe vdiq në Taganrog).

64. Car Aleksandri i Parë erdhi për ta zëvendësuar atë,

Nervat e tij ishin të dobëta, por ai ishte një zotëri.

1812 -1815. Lufta me Napoleonin dhe aleatët e tij (12 gjuhë).

65. Kur ushtria prej njëqindmijëshe është tek ne e emocionuar

E shtyu Bonapartin, Ai[Aleksandër] filloi të tërhiqej.

66. Dukej, mirë, më poshtë Nuk mund të ulesh në një vrimë,

Dhe, ja dhe ja, ne jemi tashmë në Paris, me Louis le Désiré. [Louis (E dëshirueshme)(Frëngjisht) - pas restaurimit]

67. Në atë kohë ngjyra e Rusisë lulëzoi shumë fort,

Toka ishte e bollshme, por nuk kishte rregull.

68. Legjenda e fundit që do të shkruaja timen,

Por unë pres dënim, kam frikë Zot Velliot.

[ Velio I.O. – regji. Zyra postare departamenti Ministria e Punëve të Brendshme në 1868-1880]

69. Mund të jetë rrëshqitëse të ecësh mbi disa guralecë,

Pra, do të ishte më mirë të heshtim për atë që është afër.

78. Kështu, pasi kam filluar përsëri, mbaroj rubrikën time
Nga Lindja e Krishtit Në vitin gjashtëdhjetë e tetë.

79. Duke parë se gjërat po përkeqësohen për ne,
Zoti na ka dërguar mjaft bashkëshort.
80. Për ngushëllimin tonë Ne jemi si drita e agimit,
Zbuloni fytyrën tuaj Timashev - Rendi i oborrit.

81. Se jam mëkatar i madh Në këto gjethe të vdekshme
Mos shtoni me ngut shënime ose rishkruani,

82. Se, para dhe prapa Leximi i të gjitha ditëve,
Korrigjoni të vërtetën për hir të saj, mos e mallkoni Shkrimin.

83. Përpiluar nga fijet e barit Kjo histori e pamatur
Murgu i hollë, i përulur, Shërbëtori i Zotit Alexey.

Shënim. A.K. Tolstoi, duke përmendur veprën e tij me letra, çdo herë jepte versione të ndryshme të shkurtuara të titujve: "Historia e Rusisë", "Historia e shkurtuar ruse". Sipas dëshmisë së V.M., afër Tolstoit. Zhemchuzhnikov, satira duhet të ketë të drejtë "Historia e përmbledhur ruse nga Gostomysl në Timashev"(shih: A. Baboreko. Informacione të reja për poezitë e A.K. Tolstoit. - Në revistën "Letërsia Ruse", 1959, Nr. 3, f. 200-201). Por botuesit e shek. zgjodhi emrin më të rëndë - "Historia e shtetit rus nga Gostomysl në Timashev." Zgjedhur për ngjashmërinë e saj me titullin e esesë N.M. Karamzin - "Historia e Shtetit Rus". U bë kanonike . Dhe për më shumë se 100 vjet tani, lexuesve u është dashur të shpjegojnë se kush është Timashev dhe pse ai përfundoi në Historinë Ruse.

Meqenëse vetë Tolstoi nuk e vendosi përfundimisht emrin, titulli më i shkurtër dhe më i kuptueshëm u zgjodh nga opsionet e ndryshme të autorit për titullin e faqes në sit: "Historia ruse". Përveç kësaj, ndryshe nga botimet kanonike, unë e futa në tekst ngjarje dhe data të rëndësishme të mbretërimit princat dhe mbretërit, si ata që përmenden në "Historinë" e Kontit A.K. Tolstoi dhe ato që i mungonin. Për më tepër, për disa periudha të munguara në "Historinë" e tij dhe disa shprehje të pakuptueshme, kam bërë Shënime (shihni fundin e faqes). Kjo u bë për një qëllim thjesht praktik - për lehtësinë e lexuesve, pasi Tolstoi nuk tregon fare data dhe shpesh flet për shumë ose kalimthi ose me sugjerime që janë të kuptueshme vetëm për bashkëkohësit e tij.

Nuk duhet të harrojmë se "Historia" e tij ishte një satirë ideologjia zyrtare shtetërore - e njëjta që në kohën tonë ëndërrojnë ta ringjallin në Federatën Ruse (shih Chimes). Satira A.K. Tolstoi, natyrisht, u shpërnda fshehurazi, u kopjua me dorë. Poeti mund të fliste për shumë gjëra në "Historinë" e tij vetëm me aludime dhe "gjuhë ezopiane". Të dyja kuptohen mirë nga bashkëkohësit, por brezat pasardhës nuk e kuptojnë më pse informacioni që përmban çdo fjalë humbet.

Të gjithë poetët dhe shkrimtarët janë të detyruar të bëjnë të njëjtën gjë. ne cdo kohe. Një shembull do të ishte autori vazhdime"Tregimet" e Tolstoit, i cili jetoi 100 vjet më vonë pas tij. Duke krahasuar tekstet, ne mund të gjejmë lehtësisht ngjashmëri në klimën politike në Rusinë cariste në shekullin XIX. Dhe në Bashkimin Sovjetik në shekullin e 20-të, por, më e rëndësishmja, me atë që ekziston në Federatën Ruse në fillim të shekullit të 21-të.

Duhet thënë se, përveç "Historisë nga Gostomysl në Timashev", Konti A.K. Tolstoi në kohën e tij shkroi shumë vepra të ngjashme, të përshtatshme "për të gjitha kohërat". Ato janë dhënë në seksione të tjera në këtë faqe, por tani për tani le të kthehemi te "Historia" dhe të njihemi me vazhdimin e saj në periudhën sovjetike.

VAZHDIM I HISTORISË të Kontit A.K. Tolstoi

Nga AleksandriIISekretarit të Përgjithshëm të CPSU Brezhnev

ka shkruar në vitin 1975. Autor i revistës "Bat"

Evgeny Borisovich Chernyavsky

Njëherë e një kohë kam krijuar një përrallë të thjeshtë nga fijet e barit

Murg i hollë, i përulur, Konti Alexei Tolstoy.

Unë nuk do të konkurroj me të, edhe nëse më pyet përgjithmonë,

Unë gjithashtu nuk do të gjej rregull në Rusi.

Dhe gurët tani janë më të lëmuar, është e frikshme t'i shikosh!

Epo, mirë, ulu më afër, unë do të përgoj diçka.

1903 - 1907. LUFTA ME JAPONI DHE REVOLUCIONI.

Do të filloj nga larg - ka ardhur shekulli i njëzetë.

Na rrihni nga Lindja, jemi në kryengritje, vdisniOrdnung- peshë! (Porosit!)

Atëherë mbreti u frikësua:

“Mein Tron ist gar nicht fest!” ("Froni nuk është aspak i fortë!")

Ai urdhëroi që Manifesti të vendosej në dritaret tona.

Kishte shumë zhurmë këtu, e megjithatë, më në fund,

U ulëm të mendonim për Dumën në Pallatin Tauride.

Moda e njerëzve të tjerë ka shkuar - mirë, vetëm Rilindasit:

Ata ngritën fabrika, Moderne dhe Decadence.

Toka, si dikur, është e gjerë, si e lashtë, nuk ka rregull,

Ne ishim ulur të qetë para Dumës, por më pas fqinji ynë sulmoi.

1914 ― 1917. LUFTA ME GJERMANINË. Përmbysja e mbretit.

Për të hequr qafe gjermanët, ne rrëzuam fronin mbretëror,

Ata krijuan një bord me persona të përkohshëm.

Ka gazeta falas, kadetë dhe sovjetikë,

Le të shkojmë të shkruajmë pamflete - liria nuk është e kotë!

E qortoi disfatistët, borgjezët, renegatët,

Pops, hebrenj, gjermanë, njëri-tjetrin dhe Cari!

Ilyich erdhi tek ne nga Stacioni Finlyandsky,

Ai e bëri fjalimin e tij të famshëm nga një makinë e blinduar.

Në këtë fjalim të prillit, ai i bëri thirrje të gjithë pushtetit

Jepini sovjetikëve sa më shpejt të jetë e mundur, jepini sovjetikëve sa më shpejt të jetë e mundur.

[Së shpejti Ilyich mbizotëroi mbi pushtetin e përkohshëm,

Dhe ishte në tetor dhe ndodhi natën].

Që atëherë, për fat të mirë, bolshevikët kanë qenë në pushtet,

Ndarja e kësaj fuqie konsiderohet e pasjellshme.

1918-1920. LUFTË CIVILE

Ata dëbuan Themeluesin, hoqën "er" nga skajet,

Dhe kushdo që donte në shishe përjetoi ashpërsinë e masave.

Dekretet e tronditën vendin shumë herë;

Kryeqyteti u zhvendos me kujdes në Moskë.

Për të rivendosur rendin, ata organizuan një Cheka.

Megjithatë, rendi nuk ishte i ëmbël për fshatarin.

Për më tepër, jeta ishte e paplotësuar dhe me një melankoli të tillë

Burrat u rebeluan si fshehurazi ashtu edhe haptas.

Figura individuale prej tyre mblodhën një ushtri

Dhe filluan të luftojnë kundër diktaturës.

Estonezët dhe livonianët, ukrainasit, finlandezët -

Të gjithë janë bërë të huaj, Zoti do t'i zgjidhë!

Polakët dhe Kozakët Ata na rrahën përsëri dhe përsëri,

Ndonjëherë ne tërhiqemi si karavidhe, ndonjëherë shkojmë përpara.

Pati një masakër të tillë sa që një rënkim në të gjithë Tokën.

Nuk kam asgjë për të shtuar këtu: ata ngacmuan njëri-tjetrin.

1921-1924. NEP. Vdekja e Leninit.

Kur bëmë paqe, pyetëm veten: ku është buka?

Iliç tha: “A ke agjëruar? Mjaft. Do të ketë NEP!”

Me këtë NEP, njerëzit shpejt e drejtuan mishin e tyre,

Por menjëherë, si në një mal, Zoti thirri udhëheqësin.

[Kur vdiq, ai shikoi rreth popullit të tij dhe vendit të tij,

Por e gjithë pasuria e tij nuk vlente asgjë në krahasim me porosinë - per. me të. ].

Para vdekjes së tij, ai na la trashëgim gjeorgjianëve.

Që të mos ketë trishtim, ai u premtoi njerëzve:

"Gororgjiani është me mustaqe dhe i neveritshëm, ai nuk sillet kështu,

Por megjithatë, ai do të rivendosë shpejt rendin.”

1924-1953. SEKRETARI I PËRGJITHSHËM I CPSU (b) - I.V. STALINI.

Udhëheqësi i ri me mustaqe ishte serioz:

Ndonjëherë ai na fut në frikë dhe dridhje pa arsye.

« Kujdesi për rendin, mendoi ai, nxitim,

Ndërsa shtretërit tanë janë të mbushur me barërat e këqija dhe kushte të mbushura me njerëz».

Duke vendosur që këtë herë të largohesh nga ne,

Ai filloi të pastronte dhe të hiqte barërat e këqija në të njëjtën orë.

Që atëherë filloi argëtimi - ne jetojmë të lumtur:

Për argëtim, ne e quajmë mbjellje të barërave të këqija.

U bëmë shumë të rrallë dhe prisnim të shihnim se kujt ishte radha.

Kush ishte plehra dhe kush ishte ëmbëlsira, ata nuk e dinin paraprakisht.

Gëlltiti të gjitha pilulat, nuk u tërhoq nga klizmat:

Fermat kolektive, planet pesëvjeçare – dhe ja – socializëm!

Unë tashmë kam rivendosur rendin tim me mustaqe,

Po, gjermanët e pushtuar udhëhoqën trupat kundër nesh.

1941 - 1945. LUFTA E MADHE PATRIOTIKE.

[ NËlufta ishte pa mëshirë. Në fillim ishte e vështirë për ne

Pastaj ata luftuan më mirë: ushtria gjermane u dorëzua- per. me të. ].

Menduam se do t'i shijonim frytet e fitores në liri:

Tani ka më shumë tokë, por nuk ka rregull.

1953. Vdekja e I.V. Stalini.

Por udhëheqësi vazhdimisht na vendosi në rregull,

Punonte pandërprerë dhe nuk kursente shëndetin.

Dhe ai u sëmur dhe vdiq shpejt; duhej të qanim.

Kur vuante nga pikëllimi, nuk pati viktima.

1956 - 1964. SEKRETARI I PËRGJITHSHËM I CPSU N.S. Hrushovi

Por vendi i shenjtë nuk do të jetë bosh për shumë kohë:

Trashëgimtarët po mbytën derisa kërkuan pushtet.

Ata luftuan në lug, por ai ishte i trashë dhe trim,

Nikita i mundi të gjithë, gjë që justifikoi emrin e tij. [Nikita (Greqisht) - në emër të perëndeshës së fitores Nike]

Nikita e gjykoi urdhrin me kripën e tij,

Ai luajti fshehurazi me burrin mustaqe dhe nxori gjuhën.

Tha: “Die Usatiy, dhe kultin me të, ne nuk i japim asnjë mallkim.

Më ndiqni, djema, ne do t'ju tregojmë nënën!”

Të rivendosësh rendin do të thotë të ndërtosh komunizmin!

Ai është atje, e shihni, duke u afruar!” Dhe ra në vullnetarizëm".

Kjo është arsyeja pse Nikita u zhyt në harresë si një sëpatë.

Kjo nuk mund të kuptohet deri më tani.

Që nga viti 1964 - SEKRETAR I PËRGJITHSHËM I CPSU BREZHNEV dhe ANËTARËT E POLITIBUROS.

Dhe në skenën e zbrazët, pasi zbritëm në nevojat tona,

Zoti të sigurojë një zëvendësim burri shumë i ditur.

Që atëherë ne kemi pasur menaxhim të ndryshëm,

Një mënyrë tjetër për të rivendosur rendin në Rusi.

- - - - - - - - - - - -

Është e vështirë të ngjitesh në një mal, duke rrëshqitur mbi guralecë.

Prandaj po mbaroj dhe nuk po eci më:

Dhe vërtet ndjej një të dridhur nën bark.

Nuk ka kuptim të ecësh pranë patave me mburrje boshe -

Njihni kufijtë tuaj në paturpësi, si murgu Alexei.

Kur lexoni këto vargje, lexues, mos jini të rreptë,

Pasi të keni menduar për temën, falni rrokjen e ngathët.

Evgeny Chernyavsky. Poezi dhe vizatime. 1975

Konstantin LAZAREVICH

Përvojë në komentin letrar dhe historik

"Historia e shtetit rus ..." A.K. Tolstoi

Alexei Konstantinovich Tolstoy nuk është shumë i dhënë pas programeve shkollore. "Këmbanat e mia..." në shkollën fillore (dhe më pas zakonisht në formë të cunguar), dhe ndoshta "Mes topit të zhurmshëm..." në klasën e nëntë. Dhe ai meriton më shumë. Ai ishte një tekstshkrues i shkëlqyer dhe si satirist mbeti, ndoshta, i patejkalueshëm. Cilësia e vargut të tij plotëson gjithmonë kërkesat më të larta, pavarësisht nëse është një poezi e butë lirike, një shaka qesharake apo një satirë e keqe.

E shkruar më shumë se njëqind e tridhjetë vjet më parë, "Historia e shtetit rus nga Gostomysl në Timashev" tërheq vëmendjen kryesisht me titullin e saj. Vërtetë, poema nuk u botua për një kohë të gjatë për arsye censurimi, dhe kjo është vetëm një nga opsionet për titullin, por padyshim e autorit. I pari nga personat e përmendur në titull është legjendar: kryebashkiaku i Novgorodit, i cili gjoja ftoi varangianët të mbretëronin; e dyta është plotësisht reale: ministër nën Aleksandrin II.

Dëgjoni djema
Çfarë do të të thotë gjyshi?
Toka jonë është e pasur
Thjesht nuk ka rregull në të.

Dhe kjo e vërtetë, fëmijë,
Për një mijë vjet
Paraardhësit tanë e kuptuan:
Nuk ka rend, e shihni.

Këto dy strofa vendosin tonin për të gjithë poezinë. Për sa i përket përmbajtjes, tema kryesore është tema e rendit, e cila ende nuk mund të ndërtohet në Rusi. Kurse rima me “jo”, e cila, natyrisht, ka të bëjë me rendin, ndodh trembëdhjetë herë në tetëdhjetë e tre katrainet e “Historisë...”. Forma është trimetër i lehtë jambik, rimë e thjeshtë kryq, gjuhë e gjallë bisedore pa pretendime për dituri ose sofistikim poetik; sidoqoftë, konkluzioni për pavëmendshmërinë e gjuhës ndoshta do të jetë i nxituar, do të fillojë disa kuadrate më vonë, kur një gjuhë e huaj papritmas futet në të folurit rus.

Tani historianët tanë nuk e pëlqejnë dhe nuk e njohin teorinë normane, por këtu ajo shfaqet si diçka e dhënë paraprakisht, si kusht i detyrës që nuk diskutohet:

Dhe pastaj erdhën tre vëllezër,
Varangianët e moshës së mesme,
Ata duken - toka është e pasur,
Nuk ka fare rend.

"Epo," mendojnë ata, "një ekip!
Këtu djalli do të thyejë këmbën e tij,
Es ist ja eine Schande,
Wir mu..ssen wieder fort” * .

* Është turp që duhet të ikim (gjermanisht).

Varangët janë të huaj për ne, ata flasin një gjuhë të pakuptueshme. Por mos i detyroni të flasin norvegjisht ose suedisht; dhe askush nuk do të jetë në gjendje ta lexojë atë. Le të jetë në gjermanisht, ata ende bien në kategorinë e gjermanëve në kuptimin e vjetër. Poeti e trajton gjuhën gjermane artistikisht, duke rimuar lehtësisht fjalët ruse me ato gjermane, si në strofën e mësipërme dhe ato që e pasojnë. (Më vonë, autori përdor po aq lirisht frëngjishten.) Për shembull, me çfarë mund të rimojë emri Igor? Në rusisht, ndoshta, është e vështirë, duhet të kërkoni një zgjidhje jo standarde:

Princi Igor mbretëroi pas tij,
Dhe Oleg i sundoi ata,
Das war ein grosser Krieger**
Dhe një person i zgjuar.

** Ishte një luftëtar i madh (gjermanisht).

Formulim interesant: Igor mbretëroi, dhe Oleg sundoi Igor. Në tekstet dhe fjalorët, Oleg zakonisht quhet princ, por djali i Rurikut (të paktën kështu thotë kronika) ishte Igor, dhe Oleg sundoi gjatë fëmijërisë së tij. Dhe jo aq i ri: Igor u martua me Olgën në 904 dhe u bë një princ i plotë pas vdekjes së Olegit tetë vjet më vonë. Me pak fjalë, formulimi i kujdesshëm tregon mjaft mirë kompleksitetin e vetë situatës:

Kur u bashkua Vladimir
Në fronin e babait tuaj,
Da endigte fu..r immer
Die alte Religion.

Po, me ardhjen e Vladimirit feja e vjetër mori fund përgjithmonë. Princat varangianë u bënë krejtësisht rusë dhe bashkë me fenë e vjetër mori fund edhe gjuha gjermane (edhe pse, siç do ta shohim më vonë, jo fu..r immer, jo përgjithmonë).

Poeti e përshkruan ngjarjen historike - pagëzimin e Rusisë - pa shumë respekt:

Ai papritmas u tha njerëzve:
“Në fund të fundit, perënditë tanë janë mbeturina,
Le të shkojmë dhe të pagëzohemi në ujë!”
Dhe ai na bëri Jordanin.
...........................
Priftërinjtë erdhën tufa
Ata kryqëzohen dhe djegin temjan,
Këndojini vetes në mënyrë prekëse
Dhe ata mbushin qesen e tyre ...

Një qese nuk është një qese për duhanin, ajo nuk ekzistonte në Rusi në atë kohë; jo, për para.

Vladimiri nuk krijoi rend. Djali i tij, i madhi Jaroslav (I Urti), mund ta kishte ndërtuar atë,

Por nga dashuria për fëmijët
Ai ndau të gjithë tokën.
Shërbimi ishte i keq
Dhe fëmijët, duke parë këtë,
Le të ngacmojmë njëri-tjetrin:
Kush si dhe çfarë në çfarë!

Fillon koha, të cilën historianët e quajnë periudha e copëtimit feudal. Kjo është në dobi të armiqve të jashtëm:

Tatarët zbuluan:
"Epo," mendojnë ata, "mos u bëj frikacak!"
Ne veshim lulëzime,
Arritëm në Rusi.

Ata do të rivendosnin rendin, por doli edhe më keq. Dy shekuj më vonë, Ivan III, megjithatë, dëboi tatarët (dërgoi shish te tatarët), por rregulli ishte i destinuar të krijohej vetëm nga nipi i tij, Ivan IV.

Pritjet nuk janë të ëmbla,
Por mendja nuk është e çalë;
Ky i vendosi gjërat në rregull,
Të paktën rrotulloni topin!

Mund të jetoja i shkujdesur
Nën një mbret të tillë;
Por ah! asgjë nuk është e përjetshme -
Dhe Car Ivan vdiq!

Cila është vlera e shprehjes "Mund të jetosh pa kujdes // Nën një mbret të tillë", mund ta kuptoni duke lexuar "Princi Serebryany", në këtë roman qëndrimin e A.K. Tolstoi te Ivani i Tmerrshëm.

Fedor filloi të mbretërojë pas tij,
Një kontrast i gjallë me babain tim;
Nuk ishte një mendje e fuqishme,
Është thjesht shumë për të thirrur.

Në të vërtetë, Car Fjodor Ioannovich ishte mendjemprehtë (jo shumë energjik në mendje), por mbi të gjitha i pëlqente kumbimi i kambanave, i dëgjonte me kënaqësi dhe i binte vetë.

Pastaj një seri sundimtarësh: Boris Godunov, Pretender, Vasily Shuisky. Dhe pas tij

Polakët janë kthyer
U sollën Kozakët;
Kishte konfuzion dhe zënka:
Polakët dhe Kozakët,
Kozakët dhe polakët
Ata na rrahën përsëri dhe përsëri,
Jemi si karavidhe pa mbret
Ne jemi të prishur.

Në Rusi ka pasur një turbullim të tillë, po na rrahin aq pafund, sa autori, madje, për të vetmen herë në të gjithë “Historinë...”, ka braktisur rimimin e zakonshëm: në vend të cdcd abab në dy katrainet e fundit, ai. përsërit me këmbëngulje një rimë - abaa aaab. Dhe kështu, duke kuptuar se nuk mund të shkosh larg pa fuqi, toka vendosi Mikhail Fedorovich Romanov në fronin mbretëror. Kjo pasohet nga një strofë që është mahnitëse në guximin e saj edhe për A.K. Tolstoi, një njeri i afërt me gjykatën; atij iu lejuan shumë gjëra që të tjerët as që mund t'i ëndërronin.

Kjo ndodhi në verë;
Por a kishte një marrëveshje -
Historia për këtë
Ai hesht deri tani.

Edhe nëse kjo nuk është një dyshim për legjitimitetin (në ditët e sotme u pëlqen të thonë legjitimiteti) i dinastisë që sundonte në atë kohë, por vetëm një supozim se Mikhail Romanov dha disa detyrime që kufizojnë fuqinë e tij, siç shkruajnë tani në shënimet e tekstit të Tolstoit. , vështirë se kush tjetër mund të guxojë ta thotë një gjë të tillë.

Por Mikhail nuk rivendosi rendin, dhe autori përmend djalin e tij vetëm sepse djali i tij ishte Pjetri. Më tej, nuk mund të bëjmë pa një citat të madh:

Car Pjetri e donte rendin
Pothuajse si Car Ivan,
Dhe gjithashtu nuk ishte e ëmbël,
Ndonjëherë ai ishte i dehur.

Ai tha: “Më vjen keq për ty,
Do të vdisni plotësisht;
Por unë kam një shkop
Dhe unë jam babai i ju të gjithëve!..”
.............................
Por kjo është, megjithatë, një shaka,
Unë nuk e fajësoj Pjetrin:
Jepini pacientit një stomak
E dobishme për raven.

Edhe pse ai është shumë i fortë
Mund të ketë pasur një pritje;
Por ende mjaft e qëndrueshme
Kishte rregull me të.

...me përulësi ose në mënyrë rigoroze
Kishte shumë fytyra.
Nuk ka shumë mbretër
Dhe më shumë se mbretëreshat.

Në të vërtetë: Katerina I (2 vjet), Pjetri II (3 vjet), Anna Ivanovna (10 vjet), Ivan VI (1 vit), Elizaveta Petrovna (20 vjet), Pjetri III (1 vit), Katerina II (34 vjet) , Pali I (5 vjet); Edhe nëse gratë nuk mbizotërojnë numerikisht në epokën post-Petrine të shekullit të 18-të (pesë deri në pesë), por për sa i përket kohës së mbretërimit avantazhi është dërrmues: 66 vjet kundrejt 10; Por ishte edhe Anna Leopoldovna, regjente nën të riun Ivan VI.

Biron mbretëroi nën Anna;
Ai ishte një xhandar i vërtetë,
U ulëm si në banjë
Me të, dab Gott Erbarm! ***

*** Pra, Zoti e mëshiroftë!

Pra, gjuha gjermane është rikthyer - së bashku me dominimin e gjermanëve në Rusi, i cili zgjati shumë më gjatë se bironovizmi.

Dhe askush nuk krijoi rend në Rusi - as mbretëresha e gëzuar Elizabeth, as edhe Katerina: në vend që t'i jepte shpejt lirinë popullit të saj, t'i jepte lirinë sa më shpejt të jetë e mundur, ajo menjëherë bashkoi ukrainasit në tokë - likuidoi Zaporozhye Sich dhe prezantoi robëria në Ukrainë.

Pali filloi të mbretërojë pas saj,
Kalorësi maltez,
Por ai nuk sundoi plotësisht
Në mënyrë kalorësore.

Car Aleksandri i Parë
Erdhi tek ai në kthim,
Nervat e tij ishin të dobëta,
Por ai ishte një zotëri.

Kjo është tashmë, siç do të thoshin tani, në prag të një faulli. Në fund të fundit, Paveli dhe Aleksandri janë gjyshi dhe xhaxhai i perandorit, nën të cilin u shkrua e gjithë kjo. Kështu u karakterizua Aleksandri I në luftën e 1812:

Kur jemi të emocionuar
Ushtri prej njëqind mijë
E shtyu Bonapartin,
Ai filloi të tërhiqej.

Dukej, mirë, më e ulët
Ju nuk mund të uleni në një vrimë
Dhe ja, ne jemi tashmë në Paris,
Me Louis le DeRsire.

Morën Parisin, vendosën në fron Luigjin XVIII të Dëshiruarin (Louis le DeRsiré), të cilin, meqë ra fjala, autori e rimon shumë pa respekt; do të duket se gjithçka është në rregull. Por kjo është ajo që mungon:

Në atë kohë ishte shumë
Ngjyra e Rusisë ka lulëzuar,
Toka ishte e bollshme
Nuk ka fare rend.

Dhe asnjë fjalë më shumë për mbretërit, përndryshe Monsieur Veillot (Baron I. O. Velho, drejtor i departamentit postar), duke parë korrespondencën e njerëzve të tjerë - një mëkat i tillë u krye prej tij - do të lexojë diçka që nuk ishte menduar për të:

Ecja mund të jetë e rrëshqitshme
Nga gurë të tjerë,
Pra, për atë që është afër,
Më mirë të heshtim.

Le të lëmë më mirë fronet tona,
Le të kalojmë te ministrat.

Dhe autori sheh një tablo që e bën të harrojë stilin e tij të kronikës dhe të kujtojë lirikën, e aftë për çdo gjë: ministrat - duke i renditur ata merr një katrain të tërë - rrokulliset në një sajë të vogël poshtë malit, duke i çuar emrat e tyre tek pasardhësit e tyre. Janë të gjitha fluturat e një dite dhe do të harrohen menjëherë. Shpëtimi i Rusisë qëndron në vetëm një person:

Duke parë që gjithçka po përkeqësohet
Gjërat po shkojnë mirë për ne
Shumë burrë
Zoti na e zbriti atë.

Për ngushëllimin tonë
Për ne, si drita e agimit,
Zbuloni fytyrën tuaj Timashev -
Rendi i oborrit.

Zbulo dhe vendos nuk është një formë imperative, autori nuk kërkon të rivendosë rendin, ai thotë se Timashev ka treguar tashmë fytyrën e tij dhe ka vendosur rendin, ai flet për këtë në një rrokje të lartë, duke përdorur formën arkaike të kohës së shkuar, e cila mund të na mashtrojë.

Ironia këtu është mjaft e qartë. Për një mijë vjet ata nuk mund të rivendosnin rendin, por Timashev (ai ishte menaxher i Departamentit të Tretë të Kancelarisë së Madhërisë së Tij Perandorake, dhe në kohën kur Tolstoi shkroi "Historinë ...", ai u bë Ministër i Punëve të Brendshme) erdhi. dhe rivendosi rendin.

Kjo poezi mund të shërbejë si shembull i një kuptimi të thellë të historisë, megjithëse paraqitet me një sasi të mjaftueshme humori, dhe në vende ka një ndjenjë satire kaustike.

P.S. Ne u përpoqëm të kompozonim një vazhdimësi të kësaj “Historie...”, duke kapur kohë të paharrueshme për të gjithë ne. Por njeriu i shkurtër është larg lepurit. Për ta bërë këtë ju duhet të jeni Alexei Tolstoy. Do të kishim menduar se kjo ishte e vetmja përvojë e një prezantimi të tillë të historisë nëse “Historia e Anglisë për të rinjtë” e Charles Dickens nuk do të ishte shfaqur këtë vit. Me sa di unë, ky libër nuk u përfshi kurrë në veprat tona të mbledhura të Dikensit; Nuk pashë asnjë përmendje të saj në biografinë e shkrimtarit. Kjo, natyrisht, nuk është treqind e tridhjetë rreshta poezi, por pesëqind faqe prozë. Përkthimi i shkëlqyer i T. Berdikova dhe M. Tyunkina përcjell gjuhën dikensiane dhe qëndrimin e autorit ndaj personave dhe ngjarjeve që përshkruan. Shkrimtari tregoi historinë për fëmijët e tij; ai nuk u përpoq fare të zbukuronte asgjë dhe askënd. Edhe mbreti romantik Riçard Zemër Luani është një djallëzor kaq tinëzar që ndeshet rrallë. Rezultati nuk është aq historia e Anglisë sa historia e mbretërve anglezë, por se si ishte jeta për njerëzit nën këta mbretër mund të shihet pothuajse në çdo faqe. Ja një shembull i shkurtër:

Mbreti Xhejms i Dytë ishte një person kaq i pakëndshëm sa që shumica e historianëve e konsiderojnë vëllanë e tij Çarlsin si një të dashur në krahasim.

Vetëm nga kjo frazë mund të imagjinoni se çfarë u tha për vëllain Karl...

Ndoshta nuk kemi mësuar ende se shkrimtarë të tjerë të mëdhenj i kanë kushtuar vëmendje historisë së tyre në një mënyrë të ngjashme.