İngilizce atasözleri, sözler ve deyimsel ifadelerİngilizce ve Rusça'daki analogları.
İngilizce atasözü
"Altın Kalpli!" - Altın kalpli! Söyleyerek bu bir cümle, yaşamın bazı fenomenlerini yansıtıyor. Atasözü bu tam bir cümle aynı zamanda bir yaşam olgusunu da yansıtıyor. Atasözleri ve deyimler deyimdir ve birebir tercüme edilemez. Bir İngilizce atasözünü veya deyişini çevirirken anlam ve anlam bakımından uygun olanı seçmek gerekir. Deyim Bu cümleyi ayarla veya ifade tam olarak kullanıldığı biçimde anlam ve önem taşıdığı için parçalara veya kelimelere bölünemez. Sabit (deyimsel) ifadeler her dilde mevcuttur ve halkın kültürel ve tarihi gelişiminin izlerini taşır.
Atasözleri ve sözler
Dost kara günde belli olur. - Bir arkadaşın ihtiyacı olduğu biliniyor.
Sonu iyi biten her şey iyidir. - Sonu iyi biten her şey yolunda.
Doğu ya da Batı, ev en iyisidir. - Uzakta olmak iyidir ama ev daha iyidir.
Son gülen en iyi güler. - Son gülen, iyi güler.
Bir kırlangıçla yaz olmaz - Bir kırlangıç bahar getirmez.
Şeytan boyandığı kadar siyah değildir. - Şeytan boyandığı kadar korkutucu değildir.
Ateş olmadan duman çıkmaz. - Ateş olmadan duman çıkmaz.
İki kafa bir kafadan daha iyidir. - Bir akıl iyidir, ama iki daha iyidir.
Kahkaha en iyisi ilaç. - Kahkaha en iyi şifacıdır.
İstisna kuralı kanıtlar. - İstisnasız kural yoktur.
Yemekten sonra hesaplaşma gelir. - Eğer binmeyi seviyorsanız kızak taşımayı da seviyorsunuz.
Hiçbir şey başarı kadar başarılı olamaz. - Başarı, başarıyı teşvik eder.
Sessizlik rızayı verir. - Sessizlik rızanın göstergesidir.
Aşırılıklar buluşuyor. - Aşırılıklar buluşuyor.
Büyük bir gemi derin sulara sorar. - Büyük bir geminin uzun bir yolculuğu vardır.
Zevkler farklıdır. - Zevkler farklıdır.
Akıllı adamlar başkalarının hatalarından, aptallar ise kendi hatalarından öğrenirler. Akıllı insanlar Aptallar başkalarının hatalarından ders alır, aptallar ise kendi hatalarından ders alır.
Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor. - Bir balıkçı, uzaktan bir balıkçıyı görür.
En büyük gürültüyü boş kaplar çıkarır. - Boş kaplar en büyük sesi çıkarır.
Çürük elma komşularına zarar verir. - Çürük elma komşularını yaralıyor.
İyi bir başlangıç, iyi bir son getirir. - Bu kötü bir başlangıç.
Bu kötü bir başlangıç. Bu Rus atasözü şu şekilde yorumlanabilir: Herhangi bir işe başlamak zordur, ancak daha sonra daha kolay olacaktır.
Şans cesurdan yanadır. - Şehir cesaret ister.
Pratik mükemmelleştirir. - Ustanın işi korkuyor.
İhtiyaç, buluşun anasıdır. - Buluş ihtiyacı kurnazlıktır.
Övgü iyi adamları daha iyi, kötü adamları daha kötü yapar. - Övgü iyi insanları daha iyi, kötü insanları daha kötü yapar.
İştah yemekle birlikte gelir. - İştah yemekle birlikte gelir.
Tavuklar eve dönmüş gibi lanetler. - Başkası için çukur kazma, içine kendin düşersin.
Her aşçı kendi et suyunu övür. - Deri gibisi yok.
Küçük vuruşlar büyük meşeleri düşürdü. - Sabır ve çalışma her şeyi mahvedecektir.
Bir çivi diğerini söküyor. - Bir kama ile bir kamayı vururlar.
Kötü haber çabuk yayılır. - Kötü haberler iyi haberlerden daha hızlı gelir.
İkinci düşünceler en iyisidir. - Yedi kez ölçün, bir kez kesin.
Altın Kalp! - Altın kalpli!
Aşağıdaki İngilizce atasözleri ve deyişler, Rus atasözlerinin çeşitli versiyonlarıyla karşılaştırılabilir.
Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
- Korkmuş karga çalılıktan korkar.
- Süt yüzünden kendinizi yakarsanız, suya üflersiniz.
Erken kalkan kuş solucanı yakalar.
- Erken kalkanları iyi şanslar bekliyor.
- Kim erken kalkarsa Allah ona verir.
- Erken kalkan çorabını temizler, geç kalkan ise gözlerini açar.
Açıklama gerektiren atasözleri ve sözler.
Hayırseverlik evde başlar.
Büyük Britanya'da bu deyim şu şekilde yorumlanır:
Uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenizle ve yakınınızda yaşayan diğer insanlarla ilgilenmelisiniz. - Daha uzakta veya başka bir ülkede yaşayan insanlara yardım etmeden önce, ailenizle ve yakınınızda yaşayan diğer insanlarla ilgilenmelisiniz. İngilizce atasözleri canlı bir yansımadır popüler düşünce , ahlaki değerler ve tutumlar. Evrensel insan ahlakının karakteristik özelliği olan basit gerçekler popüler düşüncede yerleşmiştir. edebi miras
, hem İngilizce hem de diğer dillerde. İngiliz ve Rus atasözleri ve deyişlerinin pek çok ortak noktası vardır; halkın yaşam deneyimini yansıtırlar. Pek çok İngiliz atasözü, diğer görseller aracılığıyla Rusça olanlarla aynı anlamı (aynı fikri aktarır) aktarır, ancak gerçek çevirileri örtüşmemektedir. Aşağıdaki atasözleri bir örnek olabilir.İngilizce versiyonu:
Bedava öğle yemeği diye bir şey yoktur. Edebi çeviri
: Ücretsiz öğle yemeği yoktur. Yorum (anlam):
Ücretsiz şeylerin gizli bir fiyatı vardır. Rusça versiyonu:
Analog atasözlerini arama ve seçme süreci öğretmenler, öğrenciler ve İngilizce öğrenme meraklıları tarafından büyüleyici kabul edilir. Rus dilinde İngilizce atasözlerinin her zaman bir karşılığı yoktur. Bu tür ifadeler, halkların sosyo-kültürel özelliklerini yansıtması nedeniyle dille ilgilenenlerin ilgisini çekmektedir.
Atasözleri kafiyeli bir biçimde düşünceleri mecazi olarak ifade ederek dili süsleyip çeşitlendirerek dili daha zengin ve renkli hale getirir.
Belki de İngilizce dilinin yaygın olarak konuşulması ve talep görmesi nedeniyle, İngilizce dilbilgisini daha etkili bir şekilde incelemek için İngilizce atasözleri diğer dillere göre çok daha yoğun bir şekilde kullanılmaktadır. Atasözleri metinleri üzerinde öğrencilerle çalışmak telaffuzun geliştirilmesine, dilbilgisi becerilerinin pekiştirilmesine, kelime dağarcığının zenginleştirilmesine, çeviri becerilerinin geliştirilmesine ve yabancı bir dilde düşüncelerini ifade etmeyi öğrenmeye yardımcı olur.
Atasözlerini örnek olarak kullanırsak:
- telaffuzun en zor unsurlarını uygulayın - Rus dilinde bulunmayan diş arası sesler [θ, ð] ve burun sesleri [ŋ];
— Konuşmayı, yazmayı, okumayı ve dinlemeyi geliştirmek;
- gramer yapılarını öğrenin.
İngilizce atasözlerini kullanırken isimlerin çoğulluğunu, düzensiz fiillerin biçimlerini, sıfatların karşılaştırma derecelerini ve modal fiilleri çalışmanın çok daha kolay olduğu belirtilmektedir.
Eğitim sürecindeki İngilizce atasözleri, öğretme işlevlerinin yanı sıra, ufku genişletir, bilişsel yetenekleri geliştirir, ahlaki ilkelerin oluşumunu etkiler, başka bir kültüre karşı hoşgörülü bir tutum geliştirir, ilgiyi geliştirir ve İngilizce öğrenme motivasyonunu güçlendirir.
Çevirileri olan İngilizce atasözleri portalımızın İngilizceye ayrılmış bölümünde çok sayıda sunulmaktadır. Öğrenmenin her aşamasında sıradan problemleri çözmek için İngilizce atasözlerini kolayca alabilirsiniz.
Yüz İngilizce Akademik Söz
1. Aşırı uçlar buluşuyor - Aşırı uçlar birleşiyor
2. Doğu ya da Batı'daki ev en iyisidir - Uzakta iyidir, ama ev daha iyidir
3. Geç olması hiç olmamasından iyidir - Geç olması hiç olmamasından iyidir
4. Sonu iyi biten her şey iyidir - Sonu iyi biten her şey iyidir
5. Gözden ırak gönülden ırak - Gözden ırak, gönülden ırak
6. Bir keman kadar formda - Sağlıkta, iyi bir ruh halinde
7. Terlemeden tatlı olmaz - Acıyı tatmadan tatlıyı göremezsin
8. Tasarruf edilen bir kuruş, kazanılan bir kuruştur - Bir kuruş bile harcamadıysanız, onu kazanmışsınız demektir
9. Babanın yanında
10. Sadece bir şaka - Sadece bir şaka
11. Bir kalbiniz olsun! Merhamet et!, merhamet et!
12. İyi bir başlangıç, iyi bir son demektir. İyi bir başlangıç, savaşın yarısıdır.
13. Gerçek olamayacak kadar iyi - İnanılmaz, bunun doğru olduğuna inanamıyorum
14. Kim biliyordu, kim kimdi
15. Yeni lordların yeni yasaları Yeni patron, yeni şakalar
16. Dürüstlük en iyi politikadır - Dürüstlük en iyi politikadır
17. Hafif bir çanta ağır bir lanettir - Sorunların en kötüsü, paranın olmamasıdır
18. Bir ineğe eyer takmak gibidir - Bir ineğin eyeri gibi gider
19. Göze göz, dişe diş - Göze göz, dişe diş
20. Yemin etmeye cesaret ediyorum - Yemin etmeye cesaret ediyorum
21. Halıdaki bir böcek kadar rahat - Halıdaki bir böcek gibi yerleşti
22. Bakın kim konuşuyor! Kimin ineği möler, sizinki sessiz olur!
23. Dikensiz gül olmaz - Dikensiz gül olmaz
24. İrade varsa yol da vardır - İstemek yapabilmektir
25. Ev gibisi yoktur - Uzakta iyidir ama ev daha iyidir
26. Ateş olmadan duman olmaz - Ateş olmadan duman olmaz :)
27. Ördekler için güzel hava! - Sadece ördekler yağmurlu havayı sever!
28. Her sürüde kara bir uyku vardır — Beyaz Karga
29. Ama... Her zaman vardır ama... Ama... Her zaman biraz vardır, ama...
30. Var güneşte bile lekeler - Ve güneşte de lekeler var
31. Bir arkadaş sorduğunda yarın yoktur - Sevgili bir arkadaş ve kulağından bir küpe için
32. Öğrenmeye giden muhteşem bir yol yoktur - Bilimde gidilen yollar yoktur
33. Fincanların arasında çok fazla kayma var ve dudak - göreceğiz.
34. Hayat olduğu sürece umut da vardır - Umut en son ölür!
35. Kaderden kaçmak yoktur - Kaderden kaçamazsınız
36. Çürük elmalarda küçük bir seçim vardır -Balık ve kanser eksikliği için balık
37. Bulut olmasaydı güneşin tadını çıkarmazdık
38. İyi bir kitap kadar sadık bir arkadaş yoktur - İyi bir kitaptan daha iyi bir arkadaş yoktur!
39. İzmarit yok! - Ama yok!
40. Yeni yok – iyi bir yenidir – Hiçbir haber iyi haber değildir
41. Zevkler farklıdır - Tat ve renk için yoldaş yoktur
42. İrade varsa yol vardır Av varsa iş yürür / İrade varsa yetenek vardır
43. Bir adamın eti başka bir adamın zehridir Birine yararlı olan diğerine zararlıdır
44. Parmağınızı dışarı çekin / daha fazla çaba gösterin - Daha fazla çaba gösterin
45. Yeni bir sayfa açın Yeni bir hayata başlayın, gelişin, daha iyiye doğru değiştirin, geçmişten kopun
46. Bacağını kır / iyi şanslar - İyi şanslar! Ne tüy ne tüy
47. Roma bir günde inşa edilmedi - Roma hemen inşa edilmedi
48. Erken kalkan kuş solucanı yakalar - Kim erken kalkarsa, iyi şanslar onu bekler
49. Alıştırma mükemmelleştirir - Ustanın işi korkar
50. Sıfırdan başlayın - Temel bilgilerle başlayın
51. Hepsi aynı gemide - Biriyle aynı konumda olmak.
52. Parmaklarınızla sayabilirsiniz - Bir veya iki ve numarayı kaybettim / Parmaklarınızla sayabilirsiniz
53. Bıçağı yaraya saplayın - Yaraları açın / yaranın üzerine tuz dökün
54. Bunu çamınıza koyun ve tüttürün - Bunu bir kez ve sonsuza kadar hatırlayın / burnunuza yazın
55. Ama kaderden kaçılmaz - Kaderden kaçamazsın
56. Köpek yemliktir Köpek yemlikte yatar - kendini yemez ve başkalarına vermez
57. İyi başlamak işin yarısıdır
59. Öğrenmek için asla geç değildir - Sonsuza kadar yaşa, sonsuza kadar öğren
60. Gerçek aşkın mutlu sonu yoktur, gerçek aşkın ise hiç sonu yoktur
Gerçek aşkın mutlu sonu yoktur, gerçek aşkın ise hiç sonu yoktur
61. Hiç kimse iki efendiye hizmet edemez - Aynı anda iki efendiye hizmet edemezsiniz
62. Bugün yapabileceklerinizi asla yarına ertelemeyin - Bugün yapabileceklerinizi yarına ertelemeyin (Yu. A. Gagarin'in en sevdiği söz).
63. Bir adamın karakterini görünüşüne göre yargılayamazsınız - Bir kişinin karakterini görünüşüne göre yargılayamazsınız
64. Bir erkek yapabileceğinden fazlasını yapamaz - Başınızın üstünden daha yükseğe zıplayamazsınız
65. Her ikisine birden sahip olamazsınız - Uyumsuz şeyleri birleştirmeye çalışın, birbirini dışlayan iki bakış açısına bağlı kalın
66. Parayı ağzının olduğu yere koyun - Sözü eylemlerle destekleyin
67. Onları yenemezseniz onlara katılın - Onları yenemezseniz onlara katılın
68. Aynı anda iki yerde olamazsınız
69. Leopar lekelerini değiştiremez - Mezar kamburunu düzeltir
70. İneği satıp sütü içemezsin
71. Pastanı yiyip yiyemezsin Aynı pastayı iki kez yiyemezsin
72. Yumurta kırmadan omlet yapamazsınız Yumurta kırmadan çırpılmış yumurta yapamazsınız
73. İnsan yalnızca ekmekle yaşayamaz - İnsan yalnızca ekmekle yaşayamaz
74. Dişi domuz kulağı varsa ipek kese yapılamaz - İnsan yalnızca ekmekle yaşamaz
75. Emirlere itaat edemeyen - Asker olan general iyidir
76. Bir taştan kan alamazsınız - Bir taştan merhameti çıkaramazsınız
77. Domuzlar sana! Ama canın cehenneme!
78. Eller olmadan hiçbir şey çalınmaz - Ateş olmadan duman çıkmaz
79. İnsanlar buluşabilir ama dağlar asla - İnsan insanla buluşacaktır. ve dağla dağ - asla
80. Kötülük iyileştirilebilir ama kötü ismin adı tedavi edilemez - Genç yaştan itibaren onurunuza dikkat edin
81. Her an yapılabilecek olan, hiçbir zaman yapılmaz - Her zaman yapılabilecek olan, asla yapılmaz
82. İstekli bir kalp için hiçbir şey imkansız değildir - Eğer bir av olsaydı, her zaman bir fırsat olurdu
83. Bir kuş şarkısıyla tanınabilir - Bir kuş uçarken görünür
84. Hiçbir şey beklenmeyen kadar kesin değildir - Beklemediğiniz şey, elde ettiğiniz şeydir
85. Kuzu için olduğu kadar koyun için de asılırız
86. Her erkeğin elinde bir aptal vardır
87. Adamlar çitin en alçak olduğu yerden atlıyor - Sığ bir yerde bir dere geçiliyor
88. Hiç kimse bilge veya bilgili doğmaz - Bir bilge ve bir bilim adamı doğmaz
89. Tüm cevapları biliyor - Tek kelime için cebine girmiyor
90. Her şeyi bildiğini düşünenler hiçbir şey bilmiyorlar - Her şeyi bildiklerini düşünenler hiçbir şey bilmiyorlar
91. Bir kez satın alınan zeka iki kez öğretilmeye değerdir - Kendi deneyimiöğretmekten daha iyi öğretir
92. Bir atı suya götürebilirsiniz ama ona içiremezsiniz - Bir atı suya götürebilirsiniz ama ona içiremezsiniz
93. Öğrenme aklın gözüdür - Öğrenme ışıktır, cehalet karanlıktır
94. En çok kimin en az konuştuğunu bilir - Daha az konuşun, çok dinleyin
95. Para kısrağı hareket ettirir - Çünkü yulaf ve dırdır dörtnala gider
96. Para aşkı satın alamaz - Para aşkı satın alamaz
97. Para sevgisi tüm kötülüklerin köküdür - Para aşkı satın alamaz
98. Para ağaçta yetişmez - Para sokakta yatmaz
99. Bir kırlangıç yaz getirmez - Bir kırlangıç havayı yaratmaz
100. Güneş parlarken saman yapın - Demir sıcakken vurun
1. Körlerin kör lideri. Kör bir adamın kör bir rehberi vardır. Rusça karşılığı: Eğik olan çarpık olanı öğretmez. Anlamı: Eğer kendiniz bilmiyorsanız veya bilmiyorsanız, başka birine öğretemezsiniz.
2. Haşlanmış kedi soğuk sudan korkar. haşlanmış kedi soğuk su korkmuş. Rusça karşılığı: Korkmuş bir karga çalılıktan korkar. Anlamı: İnsana bir şey zarar verdikten sonra, o zararın kaynağına karşı dikkatli olur.
3. Yanmış bir çocuk ateşten korkar. Yanan çocuk ateşten korkar. Rusça karşılığı: Süt yüzünden kendinizi yakarsanız, suya üflersiniz. Anlamı: Aynı hataları ikinci kez tekrarlamayın.
4. Eldivenli kedi fare yakalamaz. Eldivenli kedi fare yakalamaz. Rusça karşılığı: Bir balığı bile gölden zorlanmadan çıkaramazsınız. Ellerinizi ıslatmadan yıkayamazsınız. Anlamı: Beyaz elli biriyseniz hiçbir şeyi yapamazsınız.
5. Temiz bir el yıkanmaya ihtiyaç duymaz. Temiz elinizi yıkamanıza gerek yoktur. Rusça karşılığı: Doğru, merhamet aramıyor. Anlamı: Dürüst bir insanın mazeret üretmesi gereksizdir.
6. Kedi balık yerdi ve ayaklarını (pençelerini) ıslatmazdı. Kedi balığı yemek istiyor ama patilerinin ıslanmasını istemiyor. Rusça karşılığı: Balık yemek istiyorum ama suya girmek istemiyorum. Anlamı: Bu, gerçekten değerli bir şey elde etmek isteyen, ancak zorluk yaşamak veya risk almak istemeyen bir kişi hakkında söylenir.
7. Kovada bir damla. Kovada bir damla. Rusça karşılığı: Denizde bir damla. Anlamı: Eğer böyle bir şeyden bahsediyorsanız, bu sadece bir başlangıç (daha küçük bir kısım) demektir.
8. Merhemdeki sinek. Balsamdaki bir sinek. Rusça karşılığı: Merhemdeki sinek. Anlamı: Her şey iyi olamaz.
9. Muhtaç bir arkadaş gerçekten bir arkadaştır. Dost kara günde belli olur. Rusça karşılığı: Arkadaşların başı beladadır. Anlamı: Dost, seni zor durumda bırakmayacak olan.
10. Dili bal, gönlü ise safradır. Dili baldan, yüreği safradan. Rusça karşılığı: Dilin üzerinde bal, dilin altında buz vardır. Anlamı: Yalancılar hakkında söyledikleri budur.
11. Tembel koyun, yününün ağır olduğunu zanneder. Tembel bir koyunun kendi yünü ağırdır. Rusça karşılığı: Tembel bir atın kuyruğu bir yüktür. Anlamı: Rahatlamak istiyorsanız önce çalışın.
Söylenen bir söz, geçmişte hatırlanır. Söylenenleri geri alamazsınız. Rusça karşılığı: Kelime serçe değildir; uçarsa yakalayamazsınız. Anlamı: Konuşmadan önce düşün.
12. Sabahın bir saati, akşamın iki saatine bedeldir. Bir sabah saati iki akşam saatine bedeldir. Rusça karşılığı: Sabah akşamdan daha akıllıdır. Anlamı: Sabah (dinlendikten sonra) her şey daha iyi olur.
13. Jack Robinson diyemeden önce. "Jack Robinson" diyemeden önce. Rusça karşılığı: Gözünüzü kırpıştıracak vaktiniz bile olmayacak. Anlamı: çok hızlı.
14. Bizi yakacak büyük bir ateş yerine, bizi ısıtacak küçük bir ateş daha iyidir. Bizi yakacak büyük bir ateş yerine, bizi ısıtacak küçük bir ateş daha iyidir. Rusça karşılığı: Yavaş yavaş iyi şeyler. Anlamı: Her şey ölçülü olmalıdır.
15. Fincan ile dudak arasına bir lokma kayabilir. Kaseden ağzınıza taşırken bir parça düşebilir. Rusça karşılığı: Üzerinden atlayana kadar "gop" deme. Anlamı: acele etme.
16. Dereyi en sığ yerinden geçin. Nehrin en sığ noktasından karşıya geçin. Rusça karşılığı: Geçidi bilmiyorsanız burnunuzu suya sokmayın. Mesaj: Emin olmadığınız hiçbir şeyi yapmayın.
17. Pek çok zarara katlanan köpekler hiçbirini öldürmez. Pek çok tavşanı korkutup kaçıran köpekler hiçbirini yakalayamaz. Rusça karşılığı: İki tavşanı kovalarsanız ikisini de yakalayamazsınız. Önemli olan şu: Aynı anda birden fazla işi üstlenmeyin.
18. Köpek beslemeyin ve kendinize havlamayın. Bir köpek tutuyorsanız, kendinize havlamayın. Rus analogu: Köpeği havladığı için beslerler. Anlamı: astınız için çalışmayın.
19. Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın. Rusça karşılığı: Tek bir karta bahis yapmayın Anlamı: Elinizdeki her şeyi riske atmayın.
20. Kedi kremayı çaldığında gözlerini kapatır. Kedi kremayı çaldığında gözlerini kapatır. Rusça karşılığı: Kedi kimin etini yediğini bilir. Anlamı: İnsanlar günahlarına göz yumma eğilimindedirler.
21. Gidecek çiviyi çakın. Çakılan çiviyi çakın. Rusça karşılığı: Alnınızla duvarları aşamazsınız. Anlamı: mümkün olanı yapın; imkansızı başarmaya çalışmayın.
22. Her köpeğin bir günü vardır. Her köpeğin kendi tatili vardır. Rusça karşılığı: Sokağımızda bayram olacak. Anlamı: Bir gün sen de şanslı olacaksın.
23. Her Jack'in bir Jill'i vardır. Her Jack'in kaderi Jill'idir. Rusça karşılığı: Her gelin damadı için doğar. Anlamı: Kaderden kaçamazsın.
24. Her değirmenci kendi değirmenine su çeker. Her değirmenci değirmenine su götürür. Rusça karşılığı: Herkes kendi deliğine çekilir. Anlamı: Herkes kendi başının çaresine bakar.
25. Karanlıkta bütün kediler gridir (gece). Karanlıkta bütün kediler gridir. Rusça karşılığı: Geceleri bütün atlar siyahtır. Anlamı: Gece, bütün ayırt edici özellikleri siler. Karanlıkta tüm şekiller ve renkler benzer hale gelir.
26. Kötü iletişim, görgüyü bozar. Kötü ortam bozulur görgü kuralları. Rus analogu: Kiminle takılırsanız takılın, o gibi olursunuz. Anlamı şu: Kime bulaşırsan, o şekilde kazanırsın.
27. İşini bilen en iyi işi yapmaz. İşini bilen en iyi çalışır. Rusça karşılığı: Ustanın işi korkar. Anlamı: Nasıl olduğunu bilen ve bilen iyi yapar.
28. Bal tatlıdır ama arı sokar. Bal tatlıdır ama arılar sokar. Rusça karşılığı: Göz görür ama diş uyuşur. Anlamı: Yapamayacağını anlıyorsun ama yapmak istiyorsun.
29. Yavaşça acele edin. Yavaş yavaş acele edin. Rusça karşılığı: Daha yavaş sürerseniz daha ileriye gidersiniz. Anlamı: Acele etmeyin çünkü her zaman vaktiniz olacak ama acele ederseniz işler istediğiniz gibi sonuçlanmayacaktır.
30. Bir kulübede aşk. Bir kulübede aşk. Rusça karşılığı: Sevgilimle, cennette ve bir kulübede. Anlamı: Sevdiğiniz kişiyle her yer güzeldir.
31. Aşk zorlanamaz. Sevgiyi zorlayamazsınız. Rusça karşılığı: Zorla nazik olamazsın. Anlamı: kalbini sipariş edemezsin.
32. Yaşayın ve öğrenin. Yaşa ve öğren. Rusça karşılığı: Yaşa ve öğren. Anlamı: Her zaman bilmediğiniz ya da yapamayacağınız bir şey vardır, dolayısıyla yaşarken sürekli öğrenirsiniz.
33. Sıcak tuğlaların üzerindeki kedi gibi. Sıcak tuğlaların üzerindeki kedi gibi. Rusça karşılığı: İğne ve iğnelerin üzerine oturun. Anlamı: Bu, çok endişeli, ancak sessiz kalabilen ve dikkatini yoğunlaştırabilen bir kişiden bahsediyor.
34. Merak bir kediyi öldürdü. Merak kediyi öldürdü. Rusça karşılığı: Çok şey bilirsen, yakında yaşlanırsın. Anlamı: Merak iyiye götürmez.
35. Hiç yağmur yağmaz ama yağar. Sorunlar yağmur olarak değil, sağanak sağanak yağış olarak gelir. Rusça karşılığı: Sorun geldi - kapıyı açın. Anlamı: Sorun asla tek başına gelmez.
36. Başka biri çenenizi (başınızı) örterse yüzmek kolaydır. Desteklenirseniz yüzmek kolaydır. Rusça karşılığı: Ve eğer kurt yardım ederse sivrisinek atı devirir. Anlamı: Başkasının sırtına binmek.
37. Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, onu kendiniz yapın. Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsanız, bunu kendiniz yapın. Rusça karşılığı: Gözünüz bir elmastır. Anlamı: Kendinizi memnun etmek için bunu kendiniz yapmalısınız.
38. Üç kez ölçün ve bir kez kesin. Üç kez ölçün, bir kez kesin. Rusça karşılığı: Yedi kez ölçün, bir kez kesin. Mesaj: Acele etmeyin, önce kontrol edin.
39. Cinayet çıkacak. Cinayet ortaya çıkacak. Rusça karşılığı: Bızı bir çantaya saklayamazsınız. Anlamı: Gizli olan her şey açığa çıkar.
40. Boyun ya da hiçbir şey. Ya başaracağım ya da boynumu kıracağım. Rusça karşılığı: Ya pan ya da gitti. Mesele şu ki: ya başarılı olursun ya da başaramazsın.
41. İmzalamaya cesaret edemediğiniz şeyi asla yazmayın. İmzalamaya cesaret edemediğiniz hiçbir şeyi asla yazmayın. Rusça karşılığı: Kalemle yazılan baltayla kesilemez. Anlamı: Önce düşün, sonra harekete geç.
42. Yabani otları olmayan bahçe olmaz. Yabani otların olmadığı bahçe olmaz. Rusça karşılığı: Ve güneşte lekeler var. Anlamı: Her şeyin dezavantajları vardır.
43. Gözden uzak, gönülden uzak. Gözden uzak, gönülden uzak. Rusça karşılığı: Gözden uzak, gönülden uzak. Anlamı: kaybolmak.
44. Eldivenli kedi fare yakalamaz. Eldivenli kedi fare yakalamaz. Rusça karşılığı: Ellerinizi ıslatmadan kendinizi yıkayamazsınız. Anlamı: Beyaz elli biriyseniz hiçbir şeyi yapamazsınız.
45. Kedinin kulağına yuva yapan cesur bir faredir. Kedinin kulağına yuva yapan fare cesurmuş. Rusça karşılığı: Parmağınızı kurdun ağzına sokmayın. Anlamı: Gereksiz riskler alan biri hakkında söylenenler bunlar.
46. Leopar lekelerini değiştiremez. Bir leopar lekelerini değiştiremez. Rusça karşılığı: Kurdu ne kadar beslerseniz besleyin, o yine de ormana bakar. Anlamı: Hiç kimse doğasını değiştiremez, ama siz bunu yapmayı deneyebilirsiniz.
47. Kediyi güvercinlerin arasına koyun/yerleştirin. Kediyi güvercinlerin arasına yerleştirin. Rusça karşılığı: Aptal olmak. Anlamı: Belirli bir durumda beklenmeyen bir şey yapmak veya söylemek.
48. Kedinin atlamasını bekleyin. Kedi atlayana kadar bekleyin. Rusça karşılığı: Burnunuzu rüzgara karşı tutun. Anlamı: Her şey netleşene kadar bekleyin.
49. Utangaç bir kedi, gururlu bir fare olur. Çekingen bir kedinin övünen bir faresi vardır. Rusça karşılığı: Çekingen bir kedinin faresi oynuyor. Önemli olan şu: Eğer kendinize güvenmiyorsanız, çok az şey başaracaksınız.
50. Bir dilenci asla iflas edemez. Fakir bir adam asla iflas etmez. Rusça karşılığı: Çıplak koyun kırkılmaz. Anlamı: Sahip olmadığın şeyi kaybetmezsin.
11:32
İngilizce atasözleri ve deyişler ve bunların Rusça benzerleri
Ersatz aktivisti
2012-08-31, 13:13
Her zamanki gibi geçemiyorum)
Genel olarak en komik şey, oldukça en Ders kitaplarındaki ve her türlü sözlükteki “İngilizce” atasözleri çoğu zaman tamamen yabancı bir şeydir ve bazen de Anglo-Saksonlara tamamen yabancıdır;D
Göze göz, dişe diş. - Göze göz, dişe diş.- çok eski bir şey, kısasa kısas diyecekler (aynı zamanda şu sözlerle komik bir diyalog duydum: "İyi memeli. Dövmemi bekle")
Zevk konusunda bir uzlaşma var. - Zevkler hakkında tartışma yok.- ayrıca eski, sözlükte şu notla birlikte: Prov. Klişe. Şimdi sadece zevklerin farklı olduğunu söyleyecekler
Ve eldeki kuş, çalıdaki iki kuştan değerlidir. - Eldeki kuş, gökteki pastadan iyidir.
Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor. - Bir balıkçı, bir balıkçıyı uzaktan görür.
Kedi uzaktayken fareler oynayacak. - Kedi evin dışında - fareler dans ediyor.
Her bulutun gümüş bir astarı vardır. - Her bulutun bir gümüş astarı vardır.
Neredeyse hiç kimse bu kadar uzun atasözlerini tam olarak telaffuz etmez.) Çoğu zaman sadece "Eh, elde bir kuş, biliyorsun..." buna benzer bir şey. Benzer şekilde, "Kuşlar tüy gibi", "kedi uzaktayken..." veya "İşte bu bir umut ışığı" veya "İşte bu senin umut ışığın."
Çok manu aşçılar suyu bozar. - Yedi dadının gözleri olmayan bir çocuğu var.
Bunun bir Rus'un "Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var" demesi kadar sık yaşandığından şüpheleniyorum. Hayatımda hiçbir zaman birini ya da diğerini canlı duymadım))
Ünlü son sözler - harika şey, ona daha önce dikkat etmedim.
B. "Ünlü son sözler!"- diyorlar ve soracağı son şey bu olacak
C. "Treni kaçırmayacağız." Mike "asla geç kalmaz".
B. "Ünlü son sözler!"- ve sonra Mike elbette geç kaldı ve treni kaçırdılar
Bu formun ilk örnekleri 1920'li/30'lu yıllarda bir dizi gazete karikatüründe basılmıştır. Bu ilk örnek Milwaukee Sentinel'in Temmuz 1928 tarihli sayısındandır.
Bu ifade daha sonra, Shell Aviation News, 1948'den alınan şu yazıda olduğu gibi, mutlaka konuşmacıyı kapsamayan daha genel, potansiyel olarak ölümcül durumlara atıfta bulunacak şekilde genişletildi:
Leopoldville'i bulmak kolaydır çünkü Kongo Nehri'ni gözden kaçıramazsınız. (Ünlü son sözler!) - ve sonra hala bu nehri bulamıyorsunuz))
Diğer tarafta çimenler daha yeşil. - Komşunun çimleri daha yeşil.
"Çimler her zaman daha yeşildir" diye dururlar.
Bu arada, "sessizlik altındır" hakkında. Bu daha uzun bir deyişin parçası:
"Söz gümüştür, sükut altındır"
Yuvarlanan taş yosun tutmaz
işte bizim “yalan taşın altında…”
103. Birini gördüğünüzde, duyduğunuzda vs. gördüğünüzde, duyduğunuzda vs. Alışveriş merkezi. - bahsedilen her şey çok benzer.
ahhh, ne kadar uzun (((
şu: Birini bil, hepsini bil.
veya: Birini gördüm, hepsini gördüm.
kimse bunu söylemeyecek uzun cümle))
Şüpheli olan daha pek çok şey var, şimdilik burada duracağım))
Ama yazı gerçekten harika.
Teşekkür ederim))
2012-08-31, 14:05
Ersatz aktivisti
Tıpkı bizimki gibi (.
Evet bu beni de mutlu etti (.
C. "Sanırım Mike Tyson'a her zaman böyle peltek konuşup konuşmadığını soracağım."
B. "Ünlü son sözler!" - diyorlar ve soracağı son şey bu olacak
Dada (.
Ama yazı gerçekten harika.
Ben de gerçekten beğendim.
Bilgi edinme fırsatı olarak değil, düşünmek için bir neden olarak.
Teşekkür ederim.
2012-08-31, 19:15
Ejderhalar bu dünyanın semalarında süzülmeli...
Aferin kızım, aynı ruhla devam etmesine izin ver.
Bunun bir Rus'un "Yedi dadının gözü olmayan bir çocuğu var" demesi kadar sık yaşandığından şüpheleniyorum. Hayatımda hiçbir zaman birini ya da diğerini canlı duymadım))
Garip ama ben onu kullanıyorum... Yani konuşma dilindeki Rusça versiyonunu. Bunu sık sık söylemiyorum ama fırsat ortaya çıkarsa oldukça sık.
Neredeyse hiç kimse bu kadar uzun atasözlerini tam olarak telaffuz etmiyor.
Tabii ki, bir tür abartılı konuşma tarzı uygulamadığınız sürece bu doğru)) Ama prensip olarak, aynı zamanda yazı dili, tüm bunların tam olarak kullanılabileceği edebi metinler.
2012-08-31, 20:39
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Tıpkı bizimki gibi (.
Kısaltılmış hangi atasözlerimiz/sözlerimiz var? nedense hiç duymadım
ve onu kullanıyorum... Yani konuşmadaki Rusça versiyonunu.
En azından bu biraz tuhaf... Her nasılsa "dadı" ve "çocuk" benim için telaffuz edilmesi en çekici kelimeler değil ve muhtemelen birçokları için de; her türden "anne", "çocuk", "üvey kız" - her şeyi bir yüzyıl geriye atıyor
Ancak prensip olarak, tüm bunların tam olarak kullanılabileceği yazılı konuşma, edebi metinler de vardır.
Elbette. Bu da tamamen aynı durum.
Tamamen uzun ve hatta daha da eski bir atasözünü telaffuz etmek... tuhaf, hatta bir şekilde tuhaf. 21. yüzyıl şafak vaktinde.
2012-09-01, 05:32
Ersatz aktivisti
Kısaltılmış hangi atasözlerimiz/sözlerimiz var? nedense hiç duymadım
Varsayılan rakam diye bir teknik var. Onunla her şey kısaltılabilir (.
Tamamen uzun ve hatta daha da eski bir atasözünü telaffuz etmek... tuhaf, hatta bir şekilde tuhaf. 21. yüzyıl şafak vaktinde.
Ben de telaffuz edebiliyorum. Özellikle dikkate alındığında. eski kitaplarla “eğitildiğimi”.”
2012-09-01, 12:48
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Gerçekten kitaplarla mı ilgili?
Bilmiyorum) bir zamanlar herkesin tamamen okuması gereken 100 kitap gibi birkaç liste geçti içimden, Domostroy'a kadar klasikler ve antik çağlardan oluşan bir deniz veya Ivan 4'ün arkadaşlarla yazışmaları, ama oradan gelen atasözleri ve sözler beni bir şekilde etkilemedi ..)
2012-09-01, 14:34
Ersatz aktivisti
zamanı gelince
Bu kaç yaşında?
Unutmayın, iki yaşımdan beri okuyorum ve bu yüzden hala bazı kelimeleri olması gerektiği gibi değil, içimde söylendiği gibi telaffuz ediyorum (özellikle “e” harfiyle ilgili bir sorun yaşadım, çünkü tüm kitaplar yazıldı) (aksi takdirde yaygın olarak kullanılmıyorlar ve bana "boşuna" ve "çimdik" demek çok daha uygun geldi (başka kelimeler de vardı ama hemen hatırlamıyorum. Ve aslında bunlardan çok daha fazlası varsa şaşırmam, sırf konuşmada nadir oldukları için şimdiye kadar kimse fark etmedi)).
İnsanlarla iletişim kurmayı öğrendiğiniz zamandan bahsediyorum. Yani, saygıyla ve alçakgönüllülükle kendisinden büyüklere "baba" ve "anne", annesine de anne diyen, cümlelere sıklıkla "açıklayayım", "belirtmeye cesaret ediyorum" vb. sözlerle başlayan bir çocuk tanıyorum. Ve (bazılarının yaptığı gibi) meydan okuyarak değil, kibarca. Şahsen Çehov tarafından büyütüldü.
Genellikle arkaizmlerden kaçınmaya çalışıyorum, ancak hatırlıyorum ki birçok çocuk "için", "şimdilik" vb. dediğimde anlamadı.
2012-09-01, 16:17
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Bu kaç yaşında?
Birkaç yıl içinde, 17 ila 19 yaşları arasında bir yerde. O zamanlar bana çok aptalmışım gibi geldi ve okumak, okumak, okumak zorundaydım, bu yüzden aynı anda birkaç kitap okudum. Şimdi çok şey hatırladığıma ve tartışabildiğime bile şaşırdım)) Zaman değişiyor ve artık Hoodlit'i neredeyse hiç okumuyorum ve açıkçası, bunda pek bir anlam görmüyorum.
(“e” harfiyle ilgili özel bir sorun vardı, çünkü tüm kitaplarda yazmıyordu) (aksi takdirde yaygın olarak kullanılmıyorlar ve bana “boşuna” demek çok daha uygun gibi geldi.
Bu bana çok tanıdık geliyor! Bunu kendim boşuna söylüyorum ve her seferinde beni düzelttiklerinde düşüyorum. Orada olduğundan her zaman emindim. Ve sadece Ruslarla değil. Daha önce dinlediğimden daha fazla kitap okudum - pek çok kelime hafızama, bunları kişisel olarak zihinsel olarak telaffuz etmenin benim için uygun olduğu biçimde sağlam bir şekilde kazınmıştı.
İnsanlarla iletişim kurmayı öğrendiğiniz zamandan bahsediyorum.
Ve bu bakımdan elbette elbette.
İnsanlarla hiçbir zaman iletişim kuramadım ve psikoloji üzerine tonlarca kitaba rağmen, birkaç yıl önce klasiklerden de olsa "bir seferde" nasıl yapılacağını hala bilmiyorum.
Bu, bu arada, ifadeye dayalı iletişimle ilgilidir) Çehov'un çok sayıda diyaloğunu okursanız, kafanızdaki kalıplar standart olanlardan biraz farklı olacaktır.
“için”, “şimdilik” vb. dediğimde.
Son zamanlarda (belki birkaç yıldır) “için”, “diyorlar”, “diyorlar”, “çay” ve bu seriden başka bir şey demeye alıştım. Bana öyle geliyor ki metin daha çeşitli kelimeler içeriyorsa çok daha güzel oluyor.
Genel olarak tek bir kişi bile bir dili önemli ölçüde etkileyebilir. Burada harika bir çocuk var. O da birdenbire "için" demeye başladı. Ve sonra bütün arkadaşları “için” demeye başladı. Ayrıca arkadaşlarınız arasında, onların çevrelerinde havalı birini de bulacaksınız. Ve yine arkasındaki herkes “için” diyor. Ve sonra birkaç yıl - ve bu artık bir arkaizm değil, çünkü herkes bunu kullanıyor) Bu bir zincirleme reaksiyon gibi. Ancak genellikle yeni sözcüklerimiz farklı niteliktedir çünkü havalı çocuklar Çehov'u okumaz.
2012-09-01, 16:33
Ersatz aktivisti
Psikoloji üzerine tonlarca kitaba rağmen
Bunların yardımcı olduğunu söyleyemem (.
havalı çocuklar Çehov'u okumaz
Bazen kendilerini tanıtmak için yanıma geliyorlar ve eğer çocuk tamamen aptal değilse, konuşma sırasında sıklıkla benden her türlü kelimeyi alıyorlar (. Her ne kadar çoğu zaman olan bu olmasa da.
Bu arada, bir atasözünden büyüyen (ya da daha doğrusu kısaltılmış) bir sessizlik figürünü hatırladım. Bu, örneğin etrafa bakıp şöyle dedikleri zamandır: "Eh, elma ağacından bir elma..."
2012-09-01, 16:41
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Bunların yardımcı olduğunu söyleyemem (.
Başka bir şekilde yardımcı oldular (Aynı Carnegie sayesinde, herhangi bir kişiyi nasıl memnun edeceğimi adım adım biliyorum (Doğru, mizah şu ki, çoğu zaman tembelim ve sıkıldım.
Çocuk tamamen aptal değilse, iletişim sırasında sık sık benden her türlü kelimeyi alıyor
Tahmin edebiliyorum) En azından erkeklerle ilgilendiğimde bile, sık sık neden bazı kelimeleri kullandığımı ve ne anlama geldiklerini soruyorlardı. Çünkü örneğin yol boyunca yürüyorduk ve birdenbire "Bir tür sallantılı sokak" diyebildim. Ve neden bahsettiğimi anlamadılar (
etrafa bakıp şöyle diyorlar: “Eh, elma ağacından bir elma…”
Evet, evet. İngilizce derken tam olarak bunu kastetmiştim. Rus atasözlerinden hiç bu kadar küçük parçalar duymamıştım. Bunları kendi kendime yüksek sesle söyleyebilirim ve bu kulağa net ve mantıklı gelecektir. doğru tonlama falan filan ama birinden böyle bir şey duyduğumu hatırlamıyorum. Veya orada, evet, "Eh, balıkçının balıkçısı!" Birinin bunu söyleyip de bitirmediğini hayal edemiyorum.
2012-09-01, 17:06
Ersatz aktivisti
Sık sık neden belirli kelimeleri kullandığımı ve ne anlama geldiklerini sorardım
En azından utangaç değillerdi. Varsayılan olarak her zaman muhatabım benimle bir şey anlamazsa kendine soracağını düşündüm. Ve beni akıllı olmakla suçladılar. Şimdi bunun neye benzediğini anlıyorum.
Doğru, halkım genellikle "sarsıntılı caddede" tökezlemiyordu, ancak uzunluk-genişlik-yükseklik çarpımının hacim vermesi durumunda, o zaman şunu varsaymaya başladığımda (bunun bir anlamı yok, ama ilgi uğruna) kaçtılar. bir sonraki ölçüm kütle olacaktır ve ortaya çıkan dört boyutlu şekil yoğunluk olacaktır, çünkü kütle başına hacim sadece yoğunluk olacaktır. Ancak biz, üç boyutlu algımızla kütle kavramını ayrı bir ölçek olarak düşünemiyoruz. Veya isimleri söylediğimde. Hatta belki de soyadları çok daha sinir bozucuydu; her zamanki Pelevin veya Hoffman yerine Viktor Olegovich Pelevin veya Ernst Theodor Amadeus Hoffman demek gibi aptalca bir alışkanlığım var.
birinden böyle bir şey duymak - bunu hatırlamıyorum
Şahsen, genel olarak sessizlik figürüne karşı pek iyi bir tavrım yok, çünkü daha önce bir kişinin tam olarak ne söylemediğini daha az anlayabiliyordum. Genel olarak bunu sık sık duydum.
2012-09-01, 17:51
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
En azından utangaç değillerdi.
Evet (İşyerinde sık sık gülümsemem ve anlıyormuş gibi davranmam gerekiyor. Genellikle ses tonuma göre birinin önemli bir şey söyleyip söylemediğini ve bunu tam olarak duyup anlamam gerekip gerekmediğini belirlerim ve eğer değilse, o zaman bir daha sorma
Ve beni akıllı olmakla suçladılar. Şimdi bunun neye benzediğini anlıyorum.
Aynı sorun. Her şeyi tartışabileceğim çok az tanıdığım var, çünkü bunu sıklıkla anlıyorum bu kişi Bu konuyla hiç ilgilenmedim ve kendim hakkında da düşünmedim.
Ah, fizik tartışmaktan bile kaçınıyorum. Çünkü aynı zamanda, dün Einstein ve Maxwell hakkında bir program dinlediğimi söyleyerek konuşmaya başlayın - ve çoğu ya hemen uykuya dalacak ya da kaçacak. Ölçümler, manyetizma, yerçekimi, sicim teorisi - neredeyse hiç kimse bununla ilgilenmiyor, hiç kimse güneş ışığının bize yalnızca 8 dakika sonra geldiği gerçeğini ve diğer birçok şaşırtıcı şeyi düşünmüyor. Ve eğer bunu tartışmaya çalışırsanız, kendinizin bildiğini ama onların bilmediğini söyleyerek övünüyormuşsunuz gibi görünüyor.
Komik, aynı zamanda isimleri tam olarak telaffuz etmeyi de severim) Ancak soyadlar çoğu zaman yabancı olabileceğinden, duyulabilmem ve anlaşılabilmem için tedbirsiz olmam daha olasıdır ve eğer önce ismi telaffuz ederseniz, o zaman kişi zaten anlayacaktır. soyadını bekliyor olacak ve duyma olasılığı daha yüksek olacak. Yani benim durumumda, bu büyük olasılıkla bir alışkanlık değil, bir kolaylıktır ve ancak o zaman otomatik olarak gider.
Genel olarak bunu sık sık duydum.
Belki de bu konuda şanssızdım. Ve deyimleri kullanan çok az insan tanıyorum. Sadece İngilizce söyleyenlerin çok daha fazlası var güzel ifadeşu ya da bu noktada ve eski bir Rus atasözü değil.
2012-09-01, 17:54
Ersatz aktivisti
Yani benim durumumda, bu büyük olasılıkla bir alışkanlık değil, bir kolaylıktır ve ancak o zaman otomatik olarak gider.
Hmm, bu aslında daha uygun.
Şairlerin, yazarların, sanatçıların ve diğerlerinin bir şekilde herkesi ismiyle tanımanın geleneksel olduğu filoloji alışkanlığını edindim (.
2012-11-10, 18:52
Işıklar açık ama evde kimse yok. - birisi çok aptal.
Kendi adıma şunu ekleyeceğim: Rusça'da çocukluğumdan beri bilinen bir analog var: "herkes evde değil."
Biraz guguklu olan biri için “herkes evde değil” denir. aptal insanlar hakkında bunu söylemezler)
2012-11-11, 13:50
Bilgi güçtür. Fransa pastırmadır.
Bir kişiyi tanımlarken kullanılır hepsi zihinsel olarak orada değil, sosyal açıdan beceriksiz vb. veyaöyle görünüyor biraz kalın. Normal topluma uyum sağlamakta zorlanır ve daha sonra reddedilir ve insanlara biraz yavaş olarak tanımlanır.
Birisi belki de gönül rahatlığıyla da kullanılabilir hayal kurmak ve dikkat etmemek bir soru sorulduğunda.
Yani aptallığa karşı tutum tamamen doğrudan değildir. Dolaylı.
2012-11-11, 14:39
Depresyon veya kafa karışıklığı ortaya çıktığında, yere sırtüstü uzanmayı ve patilerinizi yukarı kaldırmayı deneyin. Bazen dünya baş aşağı daha iyi görünür.
Bu durumda eserin yazarı atasözünün/deyişin anlamını tam olarak yansıtmayan hatalı bir tercüme vermiştir. (Aralarındaki farkın ne olduğunu hala bilmiyorum). çünkü o yazdı "birisi çok aptal".
