Deyimsel birimlerin açıklaması nedir? Deyimler ve deyimsel ifadeler

“Bir deyimsel birim, anlamı kendisini oluşturan kelimelerin kavramlarından oluşmayan sabit bir konuşma şekli, bir cümle, bir ifadedir.”

Gezegendeki en yaygın dillerden biri olan Rusça'da, bu tür çok sayıda deyimsel birim örneği vardır. Yabancı dillerden ödünç alınan ifadeleri eklerseniz, yaptığımız tek şeyin deyimsel kullanarak konuşmak olduğunu düşünebilirsiniz. birimler.

"Eldivenini atın"

"Çal ama dinle"

"Anahtarı Yen"

"Kolların sayesinde"

"Burnunla git"

• Deyimsel birim, bir kavramın kökü, temeli, anahtar cümlesi, tam bir konuşma sırası, tam bir düşüncedir.
• "İfade" kelimesi, Rusça'ya "ifade" olarak çevrilen Yunanca "ifade" kelimesinden ödünç alınmıştır.
• “İfade” kavramı, dil biliminin bir parçası olan dil biliminin adı olarak görev yaptı - ifade bilimi.

"Deyimbilim" terimi iki eski Yunanca kelime olan "phrasis" - "ifade" ve "logos" - "kavram" kelimesinden oluşur. Bu, sabit konuşma şekillerini inceleyen bilimdir.

İfadebilim birkaç türe ayrılabilir:

Deyimsel birlikler

İfadesel kombinasyonlar

Deyimsel ekler (deyimler)

Deyimsel ifadeler, tamamı özgür anlam taşıyan kelimelerden oluşan özel bir konuşma şeklidir. Bunların özelliği, hazır konuşma kalıpları olarak kullanılmalarıdır.

Örnek Deyimsel ifadeler aforizmalar işe yarayabilir: " bilgi güçtür", atasözleri:" dağdaki kanser ıslık çaldığında", "Nerde toynaklı at varsa, orada pençeli kerevit de vardır"ve günlük konuşma dilinde kullanılan yaygın klişeler:" Tünaydın", "tekrar görüşürüz", "en içten dileklerimle".

Deyimsel birlikler, her terimin kendi özel anlamının olduğu, ancak bağlandığında mecazi bir anlam kazandığı bir konuşma şeklidir.

"Olta at"

"Çevrimiçi olun"

"Akışa ayak uydurun"

İfadesel kombinasyonlar kelimelerin özgür olmayan (yalnızca belirli bir ifadede kullanılan) veya serbest bir anlama sahip olduğu bir konuşma şeklidir. Kombinasyonlar, ifadede yer alan kelimelerin değiştirilebilmesi nedeniyle birlik ve yapışmalardan farklıdır.

"Zafer Arzusu"

"İntikam Susuzluğu"

"Para Arzusu"

"Nefretle yan"

"Sevgiyle Yanmak"

"Utançla yanıyorum"

Bir cümle yalnızca tam bir cümle, bir düşünce değil, aynı zamanda bir konuşma şekli, bir müzik pasajı olabilir ve şarkı söylerken nefes almadan söylenebilecek bir müzik figürü olabilir.

Deyimsel yapışıklıklar Deyimler, diğer adıyla deyimler, yalnızca belirli bir dile özgü, değiştirilemeyen ve tercüme edilemeyen bir ifadedir. Deyim terimi, Yunanca “idioma” kelimesinden alınmış ve “özel bir ifade” olarak çevrilmiştir.

"Ne balık ne de kümes hayvanı"

"Alnında yedi açıklık"

"Kısrağa kuyruk dikmeyin"

• Bir cümleyle güzel, parlak, yüksek sesle konuşmaya samimi değil, ikiyüzlü, içeriğe uymayan diyorlar.
• Fraser- anlamsız, güzel konuşmalar yapan narsist bir kişidir. "Fraser" teriminin eşanlamlısı geveze, geveze kelimesi olabilir.
• Fraserizm, Deyimbilim- bu, anlamsız, gürültülü, güzel konuşmaya, esasen boş konuşmaya bağımlılıktır.

Edebiyatta Fraserizm Örneği

Çehov'un "Kiraz Bahçesi" adlı oyununda belirli bir Gaev'in dolaba hitap ettiği monologuna dikkat edebilirsiniz: " Sevgili, sevgili gardırop! Yüz yıldan fazla bir süredir yalnızca adalet ve iyilik ideallerine yönelen varlığınızı, bizi verimli çalışmaya zorlayan sessiz çağrınızı, yüzyıllardır zayıflamadan selamlıyorum, acılara, daha iyi bir geleceğe olan inanca, neşeye ve eğitime rağmen toplumsal bilince ve iyilik ideallerine sahibiz".

Video resimlerinde ifadeler

Deyimbilim, kelimelerin kararlı kombinasyonlarını inceleyen dilbilimin dallarından biridir. Elbette her birimiz "perde arkası", "burnundan sürüklenme", "birdenbire", "dikkatsizce" vb. ifadelere aşinayız. Ama kaçımız bunların nereden geldiğini hiç düşündük? dil? Yeni bir şeyler öğrenebileceğiniz ve konuşmanızı daha anlamlı ve çeşitli hale getirebileceğiniz, anlamları ve köken tarihleriyle birlikte küçük bir deyim birimleri seçkisini dikkatinize sunuyorum.

Belki de şu kadar iyi bilinen bir ifadeyle başlayalım: "Augean ahırları", temizlenmesi büyük çaba gerektiren çok kirli bir yeri tanımlamak için kullanılır. Bu deyim, atları çok seven ama onlara pek önem vermeyen Kral Augeas'ın yaşadığı Antik Yunan zamanlarından geliyor: hayvanların yaşadığı ahırlar yaklaşık otuz yıldır temizlenmemişti. Efsaneye göre Herkül (Herkül), Augeas'tan tezgahları temizleme emri alan kralın hizmetine girdi. Bunu yapmak için diktatör, akışını ahırlara yönlendirdiği bir nehir kullandı ve böylece kirden kurtuldu. Etkileyici, değil mi?

"Alma okulu"(Latince “anne-hemşire”den)

Eski zamanlarda öğrenciler bu deyimsel dönüşü, kendilerini "besleyen", "büyüten" ve "eğiten" bir eğitim kurumunu tanımlamak için kullanırlardı. Günümüzde biraz ironik bir şekilde kullanılıyor.

"Aşil'in topuğu"(zayıf, hassas nokta)

Bu deyimsel birimin kaynağı eski Yunan mitolojisidir. Efsaneye göre Aşil'in annesi Thetis, oğlunu yenilmez kılmak istiyordu. Bunu yapmak için onu kutsal Styx nehrine daldırdı, ancak çocuğu tuttuğu topuğu unuttu. Daha sonra düşmanı Paris ile savaşırken Aşil bu topuğa bir ok çarptı ve öldü.

"Gogol yürüyecek"(çok önemli bir havayla, özgüvenle dolaşın)

Hayır, bu ifadenin ilk başta sanıldığı gibi ünlü Rus yazarla hiçbir ilgisi yok. Gogol, başı geriye atılmış ve göğsü şişmiş olarak kıyı boyunca yürüyen bir yaban ördeğidir, bu da tüm önemini göstermeye çalışan bir adamla karşılaştırılmasına neden olur.

"Burnuna darbe"(bir şeyi hatırlamak çok güzel)

Bu ifadede “burun” kelimesi insan vücudunun bir parçası anlamına gelmemektedir. Antik çağda bu kelime, üzerine her türlü notun yazıldığı tabletleri ifade etmek için kullanılıyordu. İnsanlar onu bir hatırlatma olarak yanlarında taşıdılar.

"Burnunla uzaklaş"(hiçbir şey bırakmadan ayrıl)

Burunla ilişkili başka bir ifade birimi. Ancak bir önceki gibi koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu ifade, rüşvetin yaygın olduğu Eski Rusya'dan gelmektedir. İnsanlar yetkililerle konuşurken ve olumlu bir sonuç almayı umarak "ödüller" (rüşvet) kullandılar. Hakim, yönetici veya katip bu “burnu” kabul etse her şeyin çözüleceğinden emin olunabilirdi. Ancak rüşvetin reddedilmesi durumunda başvuru sahibi “burnu” ile oradan ayrılmıştı.

"Pandora'nın Kutusu"(sıkıntıların ve talihsizliklerin kaynağı)

Eski bir Yunan efsanesi şöyle diyor: Prometheus tanrılardan ateşi çalmadan önce dünyadaki insanlar neşe içinde yaşıyorlardı ve herhangi bir sorun bilmiyorlardı. Buna yanıt olarak Zeus, eşi benzeri görülmemiş güzelliğe sahip bir kadını - Pandora'yı dünyaya gönderdi ve ona tüm insan talihsizliklerinin saklandığı bir tabut verdi. Pandora merakına yenik düşerek tabutu açtı ve hepsini dağıttı.

"Filka'nın mektubu"(değeri olmayan bir belge, anlamsız bir kağıt parçası)

Bu deyimsel dönüşün kökleri Rus devletinin tarihine veya daha doğrusu Korkunç İvan IX'un hükümdarlığı dönemine dayanmaktadır. Metropolitan Philip, hükümdara gönderdiği mesajlarda onu politikalarını yumuşatmaya ve oprichnina'yı ortadan kaldırmaya ikna etmeye çalıştı. Buna karşılık, Korkunç İvan yalnızca Büyükşehir'e "Filka" ve tüm mektuplarına "Filka" adını verdi.

Bunlar, arkasında çok ilginç bir geçmişi olan Rus dilinin deyimsel birimlerinden sadece birkaçıdır. Umarım yukarıda sunulan materyal sizin için yararlı ve ilginç olmuştur.

Muhtemelen bazı ifadelere deyimsel birimler denildiğini birden fazla kez duymuşsunuzdur. Ve bahse girerim ki biz de bu tür ifadeleri birçok kez kullandık. Onlar hakkında ne bildiğinizi kontrol edelim. Daha fazlasını bildiğimizi garanti ederiz. Ve bilgi paylaşmaktan mutluluk duyacağız.

Deyimsel birim nedir?

Deyimbilim- konuşmada özgürce yeniden üretilen, bütünsel, istikrarlı ve çoğu zaman mecazi bir anlama sahip olan bir ciro. Yapı açısından bakıldığında, düzenleyici veya ikincil bir ifade olarak inşa edilmiştir (doğası gereği yüklemleyici veya yüklemsel değildir).

Hangi durumda belirli bir ifade bir deyimsel birime dönüşür? Bileşen parçalarından her biri anlamsal bir birim olarak bağımsızlığını kaybettiğinde. Ve birlikte yeni, alegorik bir anlam ve imgeye sahip bir cümle oluşturuyorlar.

Deyimsel birimlerin işaretleri:

• sürdürülebilirlik;
• tekrarlanabilirlik;
• anlam bütünlüğü;
• bileşimin parçalanması;
• dilin yalın sözlüğüne aittir.

Bu özelliklerden bazıları, deyimsel birimin iç içeriğini, bazıları ise biçimini karakterize eder.

İfade birimleri kelimelerden nasıl farklıdır?

Her şeyden önce, belirgin stilistik renklendirmesiyle. Ortalama bir insanın kelime dağarcığında en sık kullanılan kelimeler nötr kelimelerdir. İfadebilimler, değerlendirici anlam, duygusal ve ifade edici renklendirme ile karakterize edilir; bu olmadan, ifade birimlerinin anlamının gerçekleştirilmesi imkansızdır.

Dil üslupbilimi açısından, deyimsel birimler şu şekilde ayrılabilir:

• doğal ( zaman zaman, azar azar vesaire.);
• yüksek stil ( temel taşı, Allah'a emanet ol vesaire.);
• konuşma dili ve yerel dil ( geçmiş olsun, kargaları yakala vesaire.).

İfade birimleri, deyimsel kombinasyonlardan, atasözlerinden, deyimlerden ve popüler ifadelerden nasıl farklıdır?

Deyimbilimler, kompozisyonda serbest kullanım sözcükleriyle (yani, dilin diğer tüm kelimeleri, "deyimsel olmayanlar") birleştirilebilecek kapasitededir (ve bunu aktif olarak yapar).

İfade birimleri kökene göre nasıl bölünür:

• aslen Rus– bazı serbest ifadeler konuşmada metafor olarak yeniden yorumlandı ve ifade birimlerine dönüştürüldü ( oltaya takılır, bulanık sularda balık tutulur, çamur yoğurulur, kanatlar açılır, kalach rendelenir vesaire.);
• Eski Kilise Slavcasından borçlanmalar (Hiçbir şeyden çekinmez, gözbebeği gibi, bu dünyaya ait değil, zamanında bir atasözü, kutsalların kutsalı vesaire.);
• metaforlara dönüşen sabit ifadeler-terimler (ortak bir paydaya getirmek= çağrı, özgül ağırlık= değer, abartmak= çok abartmak, dairenin karesi vesaire.);
• günlük yaşamda kabul edilen istikrarlı isimler herhangi bir terminolojik sisteme ait olmayan ( Hint yazı, keçi bacağı vesaire.);
• kelimeleri ve ifadeleri yakalayın bize kim geldi Yunan ve Roma mitolojisi (Aşil'in topuğu, Demokles'in kılıcı, tantal azabı, ellerini yıka vesaire.);
• İncil'den popüler kelimeler ve ifadeler ve diğer dini metinler ( cennetten gelen kudret helvası, ıssızlığın iğrençliği vesaire.);
• edebiyat kökenli sloganlar Orijinal kaynakla bağlantısını kaybetmiş ve konuşmaya deyimsel birimler olarak giren ( sihirbaz ve büyücü– A.V.'nin komedisi Sukhovo-Kobylin “Krechinsky'nin Düğünü” (1855), bir kaya ile sert bir yer arasında– F. Spielhagen’in “Çekiç ile Sert Bir Yer Arasında” adlı romanı (1868), Scylla ve Charybdis arasında– Homer, “Odysseia” (MÖ 8. yüzyıl);
• Deyimsel birimlerin izini sürmek yani set ifadelerinin diğer dillerden birebir çevirisi ( kafana vur– Almanca aufs Haupt Schlagen, yersiz- Fr. ne pas etre dans son assiette, köpek ve kurdun zamanı- Fr. l'heure entre chien et loup, kelimenin tam anlamıyla: gün batımından sonra bir köpeği kurttan ayırmanın zor olduğu zaman).

Deyimsel birimlere uygulanmaz:

• gibi ifadesel kombinasyonlar küçümsemek, dikkat etmek, kazanmak, karar vermek; doymak bilmez iştah, kız hafızası, sıkı dost, yeminli düşman, soğuk köpek ve benzerleri. Bu cümleleri oluşturan kelimeler, başka bir kelimeye anlamlı ve dilbilgisel olarak bağlanma özelliğini korur. Deyimsel kombinasyonlar belirli ifadeler olarak sınıflandırılır. Ancak deyimsel birimlerin kendileri bu tanımın ortak anlayışına göre deyimler değildir. (*aslında bu oldukça tartışmalı bir sınıflandırma noktasıdır ve gelecekte bu ifadelerden bazılarına bakacağız);
• istikrarlı ifadeler-terimler ( ünlem işareti, beyin, göğüs, omurga, ilerleyici felç) ve bileşik adlar (örneğin kırmızı köşe, duvar gazetesi);
• aşağıdaki gibi tasarımlar: görünüş uğruna, iktidar altında, eğer kelimelerin gerçek edat-büyük harf kombinasyonuyla karşılaştırılamıyorlarsa (karşılaştırın: burnunda= çok yakında ve burnunda mol);
• sloganlar, atasözleri ve sözler ( Happy hour'lara uyulmuyor; Her yaştan sevgiye itaatkardır; Kim bize kılıçla gelirse kılıçla ölecek; Paradan ve hapisten vazgeçme vb.) - konuşmada kelimelerle değil, bütün cümlelerle (cümlelerin bölümleri) birleştirilmeleri bakımından deyimsel birimlerden farklıdırlar.

Sözlük-gramatik sınıflandırma

İfadebilimler aynı zamanda sözlüksel-gramatik açıdan da sınıflandırılabilir:

• sözlü- kusurlu ve mükemmel biçimde konuşmada kullanılır: Boğayı boynuzlarından al / al, burnunu as / as, damarlara vur / vur vesaire. Bununla birlikte, önemli sayıda sözel ifade birimleri dilde yalnızca tek bir tür biçiminde yerleşmiştir: mükemmel ( Elini salla, kemerine sok, bir taşla iki kuş vur) veya kusurlu ( burnundan tutup gökyüzünü tüttür, dağ gibi dur(biri için)).
• kişiselleştirilmiş– isim cümlelerinde gerçekleştirilir ( Hint yazı, karanlık orman, Filkina'nın mektubu). Bir cümlede nominal yüklemin rolünü oynayabilirler - I.p.'de kullanılırlar. veya bazen buna benzer.
• zarf– zarf kombinasyonlarında gerçekleştirilir ( tüm kürek kemiklerinde, tüm gözlerde, tek kelimeyle, siyah bir vücutta, öyle).
• sıfat – yorumlarının niteleyici (sıfat) ifadeler gerektirmesiyle karakterize edilir ( deri ve kemikler= çok ince kulak arkası ıslak= çok genç).
• sözel-nominal tahmin edici - bir cümle modeli üzerine inşa edilmiş ve sözlü-nominal ifadelerle uygulanmıştır (aslında, konunun rolünün (dilbilgisel veya mantıksal) belirsiz bir zamir olduğu cümleler): gözlerim kafamdan fırlıyor kimin var ve elinde bir bayrak kime.

İfadeler ve deyimler - bir fark var mı?

İfade birimleri ve deyimler arasında ayrım yapmak gerekli midir? Deyimler- bunlar, orijinal anlamını kaybetmeden bileşen parçalarına ayrılamayan ve kendilerini oluşturan tek tek kelimelerin anlamlarından genel anlamı çıkarılamayan konuşma kalıplarıdır. Deyimsel birim ve deyimlerin cins ve tür olarak birbiriyle ilişkili olduğunu söyleyebiliriz. Yani, bir deyimsel birim, özel bir durumu deyim olan daha geniş bir kavramdır.

Deyimler ilgi çekicidir çünkü kelimenin tam anlamıyla başka bir dile çevrildiğinde anlamları kaybolur. Bir deyim, bir dili konuşanlar için mantıklı olan, ancak bu dilin dışında ek yorum olmadan anlaşılamayan tanımlara ve metaforlara dayanan bir olgunun tanımını verir. Örneğin, Rusça'da şiddetli yağmurdan bahsediyoruz deli gibi yağıyor. Aynı durumda İngilizler şunu söylüyor: Bardaktan boşalırcasına yağıyor). Ve örneğin Estonyalılar şiddetli yağmur hakkında yağdığını söyleyecekler fasulye sapı gibi.

Anlaşılmaz bir şey hakkında konuşacağız Çin mektubu, ama Danimarkalılar için bu “ bir Rus şehrinin ismine benziyor". Alman şunu söyleyecektir: “Sadece “istasyonu” anladım, Kutup – “Teşekkür ederim, herkes evinde sağlıklı.”İngiliz kullanacak “Benim için hepsi Yunanca”.

Ya da ünlü Rus deyim birimini ele alalım kıçını tekmele(= aylaklık etmek, saçma sapan şeyler yapmak) – başka bir dile kelimesi kelimesine tercüme edilemez. Çünkü ifadenin kökeni, modern zamanlarda benzeri olmayan geçmişin olgularıyla ilişkilidir. "Parayı dövmek", kaşıkları ve tahta eşyaları çevirmek için kütükleri kütüklere bölmek anlamına gelir.

İfadebilimler, konuşma damgaları ve klişeler

İfade birimlerini konuşma klişeleri ve klişeleriyle karıştırmayın. Deyimbilimler dilin metaforlaştırılmasının bir ürünüdür. Konuşmayı zenginleştirir, daha anlamlı ve çeşitli hale getirir, ifadeye mecazilik kazandırır. Tam tersine klişeler ve klişeler konuşmayı yoksullaştırır ve onu bazı basmakalıp formüllere indirger. İfade birimleri istikrarlı bir yapıya sahip olsa ve kural olarak bütünüyle değişiklik veya ekleme olmadan yeniden üretilse de, düşünmeyi özgürleştirir ve hayal gücünü serbest bırakır. Ancak klişeler ve klişeler, düşünmeyi ve konuşmayı kalıplaşmış hale getirir, onları bireysellikten yoksun bırakır ve konuşmacının hayal gücünün yoksulluğunu gösterir.

Örneğin, ifadeler siyah altın(= yağ), beyaz önlüklü insanlar(= doktorlar), ruhun ışığı- uzun zamandır artık metafor değil, gerçek klişeler haline geldi.

İfade birimlerinin kullanımında yaygın hatalar

İfade birimlerinin yanlış kullanımı, bazen sadece sinir bozucu ve hatta bazen komik olan konuşma hatalarına yol açar.

1. İfade birimlerini yanlış anlamda kullanmak. Örneğin, bir deyim biriminin anlamının tam anlamıyla anlaşılması veya çarpıtılmasıyla - Ormanda her zaman kovucular kullanırım, bu yüzden sivrisinek burnunu incitmez. Bu deyimsel birimin anlamı "hiçbir şeyde kusur bulamazsınız" şeklindedir; bu durumda ifade, kelimenin tam anlamıyla alınmış ve bu nedenle yanlış kullanılmıştır.
2. İfade birimlerinin biçiminin bozulması.

• Dilbilgisi Bozulması - Çalışıyor Daha sonra ben kollu(Sağ Daha sonra BEN kollu). Benim için onun hikayeleri dayatılan Açık dişler(Sağ dayatılan V dişler). Sıfatların kısa biçimlerini deyimsel birimlerdeki tam biçimlerle değiştirmek de yanlıştır.
• Sözcüksel çarpıtma – Kapa çeneni bana ait birinin kemeri(Yeni birimlerin bir deyimsel birime özgürce dahil edilmesi imkansızdır). Geniş yaşa(Sağ büyük yaşa bacak – bir deyim biriminden kelimeleri atamazsınız).

Modern ifade birimleri

Herhangi bir sözcük birimi gibi, deyimsel birimler de doğar, bir süre var olur ve bazıları er ya da geç aktif kullanımdan çıkar. İfade birimlerinin alaka düzeyi hakkında konuşursak, bunlar aşağıdakilere ayrılabilir:

• yaygın;
• modası geçmiş;
• modası geçmiş.

Rus dilinin deyimsel birimleri sistemi bir kez ve tamamen donmuş ve değişmez değildir. Modern yaşam olgusuna yanıt olarak kaçınılmaz olarak yeni ifade birimleri ortaya çıkıyor. Diğer dillerden sakat olarak ödünç alınmıştır. Ve modern konuşmayı yeni, alakalı metaforlarla zenginleştiriyorlar.

Örneğin burada, nispeten yakın zamanda (çoğunlukla 20. yüzyılda) Rus dilinde kök salmış olan nispeten "taze" birkaç ifade birimi bulunmaktadır:

Canlı bir başlıkta- gelecekte işi düzgün bir şekilde yeniden yapma beklentisiyle, geçici olarak bir şeyi çok dikkatli yapmamak, ekstra çaba harcamadan yapmak. İfadenin kökeni oldukça açıktır: Terziler bir ürünün parçalarını bir araya getirdiğinde, bir arada durabilmeleri için önce onları büyük dikişlerle teyellerler. Daha sonra parçalar dikkatlice ve sıkı bir şekilde birbirine dikilir.

Bulutsuz karakter- Dost canlısı ve dengeli bir karaktere sahip, sakin ve sakin bir kişinin özelliği, herhangi bir özel kusuru olmayan ve ruh hali değişimlerine maruz kalmayan bir kişi. Ayrıca yalnızca bir kişiyi tanımlamak için değil aynı zamanda soyut olguları (örneğin insanlar arasındaki ilişkiler) karakterize etmek için de kullanılabilir.

İki bayt nasıl gönderilir- gerçekleştirilmesi tamamen kolay olan herhangi bir eylemin özelliği.

Farklı diller konuş– karşılıklı anlayış bulamamak.

Limondan limonata yapın- En elverişsiz koşulları ve koşulları bile kendi avantajınıza kullanabilmek ve bunda başarıya ulaşabilmek.

Eşanlamlı ifade birimlerine neden ihtiyaç duyulur?

Bu arada, deyimsel birimler hem eş anlamlı hem de zıt anlamlı olabilir. İlk bakışta farklı olan deyimsel birimler arasında hangi bağlantıların bulunduğunu anladıktan sonra anlamlarını daha iyi anlayabilirsiniz. Ayrıca bu ifadelerin konuşmada kullanımını da çeşitlendirin. Bazen eşanlamlı ifade birimleri, bir olgunun farklı tezahür derecelerini veya onun farklı ama benzer yönlerini tanımlar. Şu deyimsel birim örneklerine bakın:

• Ayrıca toplum için hiçbir şey ifade etmeyen ve kendisi hakkında hiçbir şey ifade etmeyen bir kişi hakkında da konuşuyorlar küçük kızartma, Ve arabada son konuşan, Ve alçaktan uçan kuş, Ve birdenbire topaklanmak.
• Bu deyimsel birimlerin zıt anlamlıları aşağıdaki ifadelerdir: önemli kuş, yüksekten uçan kuş, büyük atış.

Deyimsel birimlerin yorumlanması

Bazı deyimsel birimlerin yorumunu ve hatta kökeninin tarihini dikkatinize sunuyoruz. Bunlar modern Rus dilinin aktif stoğunun bir parçasıdır. Ve bazılarının sadece onlarca değil, hatta birkaç yüz yaşında olmasına rağmen, popülerliğini koruyorlar ve günlük konuşma ve edebiyatta yaygın olarak kullanılıyorlar.

Augean ahırları- Çok kirli bir yeri, bakımsız ve düzensiz bir odayı, dağınık bir şekilde dağılmış eşyaları bu şekilde yakıyorlar. Aynı zamanda düzensiz, düzensiz ve ihmal edilmiş işler için de geçerlidir.

İfadebilim eski Yunan mitlerinden gelir. Herkül'ün görevlerinden biri de Elis Kralı Augeas'ın 30 yıldır temizlenmeyen ahırlarını temizlemekti.

Ariadne'nin konusu- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanın harika bir yolu.

Bu tabir aynı zamanda eski Yunan mitlerinden de bize geldi. Efsaneye göre Girit kralı Minos'un kızı Ariadne, Atinalı kahraman Theseus'un Minotaur'un labirentinden çıkmasına yardım etmiş ve ona labirentin girişine sabitlenmiş bir ipliği kullanarak geri dönebilmesi için bir iplik yumağı vermiştir. karışık koridorlar. Bu arada, eğer bir gün eski edebiyatla ilgilenmeye başlarsanız, Ariadne'nin daha sonra Theseus'a yardım etmeyi üstlendiği için muhtemelen pişman olduğunu göreceksiniz.

Aşil topuğu– en zayıf ve en savunmasız yer, gizli zayıflık.

Antik Yunan mitolojisine göre kahraman Aşil mucizevi bir şekilde her türlü tehlikeye karşı dayanıklıydı. Ve yalnızca bir topuk insani açıdan savunmasız kaldı. Aşil daha sonra topuğa bir okla açılan yara nedeniyle öldü.

bir kağıt parçasında kuzu- rüşvet.

İfade birimlerinin 18. yüzyılda ortaya çıktığına inanılmaktadır. O zamanlar editörü İmparatoriçe Catherine II olan “Her Türlü Şey” adlı bir dergi vardı. Hükümdar, yetkililer arasında yaygın olan rüşveti sert bir şekilde eleştirdi. Yetkililerin rüşvet imasında bulunarak kendilerine "bir kağıt parçası içinde kuzu" getirmelerini talep ettiğini iddia etti. İfadenin sırası Rus yazar M.E. arasında popülerdi. Saltykov-Shchedrin, bildiğiniz gibi, çağdaş toplumunun ahlaksızlıklarıyla sık sık alay ediyordu.

aksamadan, aksamadan- kusursuz, komplikasyon veya sorun olmadan, iyi ve sorunsuz.

Düzgün planlanmış bir tahtanın yüzeyindeki pürüzlülük, pürüzlülük olarak adlandırılan bir pürüz.

alarmı çal- Herkesin dikkatini büyük sosyal veya kişisel öneme sahip bir şeye, tehlikeli ve rahatsız edici bir şeye çekmek.

Alarm - Orta Çağ'da ve tarihin daha önceki dönemlerinde, insanlara sorun olduğunu bildirmek için (yangın, düşman istilası vb.), zil çalarak, daha az sıklıkla davul çalarak bir alarm sinyali verildi.

yeminli sözler(bağır) – çok yüksek sesle, ciğerlerinizin sonuna kadar bağırın.

İfadebilimin modern küfür sözleriyle hiçbir ilgisi yoktur, yani. mat. Eski Rusça'dan iyi, güçlü, mat ise ses olarak tercüme edilebilir. Onlar. İfade, yalnızca her bir parçasının ayrı ayrı ne anlama geldiğini biliyorsanız, kelimenin tam anlamıyla anlaşılmalıdır.

büyük atış– toplumda önemli, saygın ve önemli bir kişi.

Eski günlerde, insanların çekiş gücü (mavna taşıyıcıları) kullanılarak nehirlerde ağır yükler yüzdürülürdü. Kayışta herkesin önünde en deneyimli, fiziksel olarak güçlü ve dayanıklı kişi yürüdü, bu ortamda kabul edilen jargonda büyük atış olarak adlandırılan kişi.

alnı tıraş etmek- Askere gitmek, asker olmak.

1874'te zorunlu askerliğe ilişkin yeni düzenlemelerin kabul edilmesinden önce, askerler 25 yıllık bir süre için (genellikle baskı altında) orduya alınıyordu. Askere alım süreci devam ederken askerliğe uygun herkesin kafasının ön yarısı kelleşti.

Babil- kafa karışıklığı ve kalabalık, düzensizlik.

İncil efsaneleri, Eski Babil sakinleri tarafından başlatılan ve farklı ülkelerden birçok insanın yer aldığı, gökyüzüne uzanan görkemli bir kulenin ("yaratılış sütunu") inşasını anlatır. Allah bu küstahlığın cezası olarak birçok farklı dil yaratmış, böylece inşaatçılar birbirlerini anlayamamış ve sonunda inşaatı tamamlayamamışlardır.

Aziz Bartholomew'un gecesi– Katliam, soykırım ve imha.

24 Ağustos 1572 gecesi, Aziz Bartholomew Günü arifesinde, Paris'te Katolikler, Protestan Huguenot'lara karşı bir katliam gerçekleştirdi. Sonuç olarak, birkaç bin kişi fiziksel olarak yok edildi ve yaralandı (bazı tahminlere göre 30 bine kadar).

Versta Kolomenskaya– çok uzun boylu bir insanın karakteristik özelliği.

Geçmişte kilometre taşları yollardaki mesafeleri işaretliyordu. Bu özel ifade, Moskova ile Kolomenskoye köyü (Çar Alexei Mihayloviç'in yazlık evi orada bulunuyordu) arasındaki yolda uzun boylu insanların kilometre taşlarıyla karşılaştırılmasından doğdu.

köpekleri asmak- Birini suçlamak, kınamak ve suçlamak, iftira atmak ve başkasını suçlamak.

“Köpek” derken bir hayvanı değil, dikenlerin ve dikenlerin modası geçmiş bir ismini kastediyoruz.

sonuna kadar- çok hızlı.

Bu tabir, bir atın "tüm ön ayaklarıyla" dörtnala koşarken çok hızlı koşmasını ifade etmek için doğmuştur.

ücretsiz Kazak– özgür ve bağımsız bir kişinin tanımı.

15.-17. yüzyıllarda Moskova devletinde, ülkenin orta bölgelerinden kölelikten kaçmak (yani serf olmak) için çevreye kaçan özgür insanlara verilen addı.

gazete ördek– Medyada yer alan doğrulanmamış, çarpıtılmış veya tamamen yanlış bilgiler.

Bu deyimsel birimin kökeninin birkaç versiyonu vardır. Bu gazeteciler arasında popüler olan bir görüştür: Geçmişte gazeteler şüpheli ve doğrulanmamış haberlerin yanına NT harflerini koyardı ( vasiyetnamesiz= Latince "doğrulanmadı"). Ama gerçek şu ki Almanca "ördek" kelimesi ( ente) bu kısaltmayla uyumludur. Bu ifade böyle doğdu.

programın öne çıkanları- performansın en önemli kısmı, en iyi ve en önemli sayı, çok önemli ve önemli bir şey.

Ünlü Eyfel Kulesi, Paris'te özellikle Dünya Sergisi (1889) için inşa edildi. Bu olayların çağdaşları için kule bir çiviye benziyordu. Bu arada kulenin sergiden 20 yıl sonra söküleceği varsayılmıştı. Ve yalnızca radyo yayıncılığının gelişimi onu yıkımdan kurtardı - kule, radyo vericilerini yerleştirmek için bir kule olarak kullanılmaya başlandı. Ve bu ifade o zamandan beri alışılmadık, dikkat çekici ve önemli bir şeyi ifade etmek için kök saldı.

Herkül'ün sütunları(sütunlar) – bir şeyin en yüksek, en uç derecesi.

Başlangıçta çok uzaktaki, neredeyse “dünyanın kenarındaki” bir şeyi tanımlamak için kullanılıyordu. Antik çağda Cebelitarık Boğazı kıyısında bulunan iki kayaya buna denirdi. O günlerde insanlar sütun kayalarının oraya antik Yunan kahramanı Herkül tarafından yerleştirildiğine inanıyorlardı.

şahin gibi gol atmak- çok fakir bir insana özgü bir özellik.

Falcon, kuşatma sırasında kullanılan eski bir vurucu silahın adıydı. Zincirlere bağlı tamamen pürüzsüz bir dökme demir bloğa benziyordu.

Demokles'in kılıcı– sürekli tehdit, tehlike.

Antik Yunan mitlerinde Yaşlı Syracuse Dionysius'un tiranı hakkında bir hikaye vardı. Yakın arkadaşlarından biri olan Demokles'e, konumunu kıskanması için bir ders verdi. Ziyafette Demokles, at kılından keskin bir kılıcın asılı olduğu bir yerde oturuyordu. Kılıç, Dionysius gibi yüksek konumdaki bir adamı sürekli rahatsız eden birçok tehlikeyi simgeliyordu.

dava yandı– yani başarıyla, tatmin edici bir şekilde tamamlanan bir şey.

Bu deyimsel birimin kökeni, geçmişteki adli kayıt yönetiminin özellikleriyle ilişkilidir. Bir davalının mahkeme dosyasının örneğin yangın nedeniyle yok olması durumunda, sanığa karşı herhangi bir suçlamada bulunulamaz. Ahşap kortlar, tüm arşivlerle birlikte geçmişte sık sık yandı. Ayrıca mahkeme görevlilerine rüşvet verilmesi nedeniyle davaların kasıtlı olarak imha edildiği durumlar da sıklıkla yaşandı.

tutamağa ulaşmak- Aşağılanmanın aşırı derecesine ulaşmak, aşırı ihtiyaç duymak, tamamen alçalmak ve kendine olan saygısını kaybetmek.

Eski Rus fırıncılar kalachi pişirirken onlara yuvarlak kelepçeli asma kilit şeklini verdiler. Bu formun tamamen faydacı bir amacı vardı. Yemek yerken ruloyu saptan tutmak rahattı. Görünüşe göre kirli el hastalıklarını o zaman bile biliyorlardı, bu yüzden rulonun sapını yemeyi küçümsediler. Ama fakirlere verilebilir ya da aç bir köpeğe atılabilir. Ancak en uç durumlarda, aşırı ihtiyaç halinde veya kişinin sağlığına ve başkalarının gözündeki imajına hiç aldırış etmeden bir rulo ekmeğin sapını yiyecek kadar ileri gitmek mümkündü.

can yoldaşı– en yakın ve en güvenilir arkadaş, ruh eşi.

Hıristiyanlığın Rusya'ya gelmesinden önce, insan ruhunun boğazda, "Adem elmasının arkasında" olduğuna inanılıyordu. Hıristiyanlığın kabulünden sonra ruhun göğüste olduğuna inanmaya başladılar. Ancak kendi hayatınızı bile emanet edebileceğiniz ve adına pişman olacağınız en güvendiğiniz kişinin ataması “yardımcı” olarak kaldı, yani. "ruh" arkadaşım.

mercimek çorbası için- bencil nedenlerle ideallerinize veya destekçilerinize ihanet etmek.

İncil efsanesine göre Esav, sadece bir kase mercimek yahnisi için doğuştan gelen hakkından kardeşi Yakup'a vazgeçti.

altın ortalama– aşırılıklardan kaçınmayı ve riskli kararlar almayı amaçlayan bir ara pozisyon, davranış.

Bu, antik Romalı şair Horace'ın Latince deyişinin bir kopyası: " aurea vasat".

coğrafya ile tarih- işlerin kimsenin beklemediği beklenmedik bir hal aldığı bir durum.

İfade birimi, okul disiplininin eski ismi olan “coğrafya ile tarih” den doğmuştur.

ve bu hiç akıllıca değil– en anlaşılmaz olanın bile anlayabileceği, apaçık olması gereken bir şey.

Bu deyim biriminin kökeninin iki versiyonu vardır. Her ikisinin de geçerli olması ve birinin diğerinden kaynaklanması da mümkündür. V. Mayakovsky'nin şu satırların yer aldığı bir şiirinden sonra halka birer birer cümle geldi: "Aklını bile alamayacak kadar açık / Bu Petya bir burjuvaydı." Bir başkasına göre bu ifade, Sovyet döneminde var olan üstün yetenekli çocuklara yönelik yatılı okullarda kök saldı. E, Zh ve I harfleri aynı eğitim yılındaki öğrencilerin bulunduğu sınıfları ifade ediyordu. Ve öğrencilerin kendilerine de "kirpi" deniyordu. Bilgi açısından A, B, C, D, D sınıflarındaki öğrencilerin gerisindeydiler. Dolayısıyla “hiç düşünmeyen” için anlaşılır olan şeyin, daha “ileri düzey” öğrenciler için daha da anlaşılır olması gerekirdi.

yıkamayın, sadece sürün– İstenilen sonuca birden fazla yolla ulaşmak.

Bu deyimsel birim, köylerde benimsenen eski yıkama yöntemini açıklamaktadır. Çamaşırlar elle durulanıyor ve daha sonra o dönemde medeniyetin ütü gibi faydalarının bulunmaması nedeniyle özel bir tahta oklava ile “açılıyor”. Bundan sonra işler buruştu, özellikle temiz ve hatta pratik olarak ütülendi.

son Çin uyarısı– herhangi bir kararlı eylem gerektirmeyen boş tehditler.

Bu ifade birimi nispeten yakın zamanda doğdu. 50'li ve 60'lı yıllarda ABD Hava Kuvvetleri keşif uçakları sıklıkla Çin hava sahasını ihlal ediyordu. Çinli yetkililer bu tür herhangi bir sınır ihlaline (ve bunlardan birkaç yüz tane vardı) ABD liderliğine resmi bir uyarıda bulunarak yanıt verdi. Ancak Amerikalı pilotların keşif uçuşlarını durdurmak için kararlı bir adım atılmadı.

sessizce- gizlice ve yavaş yavaş bir şeyler yapın, sinsice hareket edin.

Sapa (ondan. zappa= “çapa”) - onu şaşırtmak için düşmanın tahkimatlarına doğru fark edilmeden kazılmış bir hendek veya tünel. Geçmişte, bu şekilde düşman kalelerinin duvarlarını sık sık baltalıyorlar ve siperlere barut yerleştiriyorlardı. Patlayan bombalar dış duvarları tahrip etti ve saldırganlara içeri girme fırsatı verdi. Bu arada, "kazıcı" kelimesi de aynı kökenden geliyor - bu, barut yüklerini özsuyunda bırakan kişilere verilen addır.

Çözüm

Umarız size en azından biraz farklı ve ilginç ifade birimleri dünyasını açabilmişizdir. Bu yolculuğa tek başınıza devam ederseniz çok daha ilginç keşifler sizi bekliyor.

İfade birimleri zamanla değişir, yaşamdaki yeni olgular yeni ifade birimlerinin ortaya çıkmasına neden olur. İlginç yeni ifade birimleri biliyorsanız, yorumlarda bize bundan bahsedin. Bu makaleyi mutlaka onlarla tamamlayacağız ve bize yeni ifade birimleri gönderenlere teşekkür etmeyi unutmayacağız.

blog.site, materyalin tamamını veya bir kısmını kopyalarken, orijinal kaynağa bir bağlantı gereklidir.

İngilizce dilinin bin yıllık bir geçmişi vardır. Bu süre zarfında insanların başarılı, yerinde ve güzel bulduğu çok sayıda ifade biriktirildi. Özel bir dil katmanı bu şekilde ortaya çıktı - ifade bilimi, bağımsız anlamı olan bir dizi sabit ifade.

Kelimenin tam anlamıyla çevrilmeyen ancak yeniden yorumlanmış gibi algılanan deyimler yardımıyla dilin estetik yönü artırılır. Farklı renk tonlarının yardımıyla deyimlerin yardımıyla dilin bilgilendirici yönü, dünyamızın, yaşamımızın duyusal-sezgisel bir tanımıyla tamamlanır.

İngilizceyi yabancı dil olarak öğrenenler için dilin bu katmanına hakim olmak zordur, ancak ifade birimlerinde ustalaştıktan sonra İngilizce gibi konuşmaya başlarsınız, onları mükemmel anlarsınız, konuşmaya hazırlığınız keskin bir şekilde artar. İfadenin doğruluğundan emin olarak düşüncelerinizi kısa ve çok doğru bir şekilde ifade edebilirsiniz. Çoğu durumda, İngilizce deyim bilgisi, Rusizmden kaçınmaya yardımcı olur; cümlelerin Rusça'dan İngilizce'ye gerçek tercümeleri.

- Bize ne kadar çabuk ulaştın! Görünüşe göre buradan biraz uzakta mı yaşıyorsun?
- BENtaksiye bindim .

Kelimelerin doğru kombinasyonu.

– Seni gördüğüme çok sevindim! Ne beklenmedik bir buluşma!
– Ben de bunu beklemiyordum. Sadeceuçağı aldı ve sana uçtu.

Kelimelerin yanlış kombinasyonu.

Biz Ruslar bunu söylemiyoruz. Uçağa bindim, uçak bileti aldım, ama değil uçağı aldı. İfadenin anlamını elbette anlayacağız ancak doğal olmayan kombinasyon “kulağa zarar verecektir”.

İngilizce dili de aynı prensibe sahiptir: bazı kelimeler bir araya gelir, diğerleri uymaz.

hızlı yemek – hızlı yemek

hızlı bir duş - hızlı bir duş

Bu nedenle tavsiyemiz: Yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda İngilizce dilindeki popüler yaygın ifadeleri de inceleyin.

Tek bir kelimeyi öğrendiğinizde bile, hemen bu kelimenin kullanılabileceği ve kullanılması gereken bağlamı arayın (bunu sözlüklerde bulacaksınız). Bu konuyu yeni kelimeler öğrenmenin en iyi yoluna ayıracağız. Ve bugün ifadeler hakkında konuşuyoruz.

İngilizce'de çeviriyle birlikte yaygın olarak kullanılan ifadelerin listesi

Evet, ≈ 140 ifadeden oluşan küçük bir liste hazırladık. Bu aynı sabit ifadeler bizim kelime grubumuzda da kopyalanmıştır - .

Ve evet, her ihtimale karşı: ifadeleri ayarla- bunlar sıklıkla birbiriyle birlikte kullanılan ve anadili İngilizce olan birine doğal gelen 2 veya daha fazla kelimenin birleşimidir. İsim + sıfat, isim + fiil, fiil + zarf vb. olabilir.

Küme ifadelerinin İngilizceden Rusçaya çevirisi

1. İngilizce'de to do fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

Birine iyilik yapmak (Birine iyilik yapmak)

Yemek pişirmek için

Ev işi yapmak (Ev işi yapmak)

Alışveriş yapmak için

Bulaşık yıkamak için (Bulaşıkları yıkamak)

Elinden gelenin en iyisini yapmak için (Dene)

Saçını yapmak için

2. İngilizce'de to have fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

İyi vakit geçirmek (İyi vakit geçirmek, daha çok dilek olarak kullanılır)

Banyo yapmak (Banyo yapmak)

Bir içki içmek

Saçını kestirmek

Tatil yapmak (Tatil yapmak / tatil yapmak)

Sorun yaşamak (Sorun yaşamak, sorunla karşılaşmak)

Bir ilişkisi olmak / ilişkide olmak (İlişkide olmak)

Öğle yemeği yemek (Yemek yemek, öğle yemeği yemek)

Sempati sahibi olmak

3. Kırılacak fiili içeren ifadeleri ayarlayın

Yasayı çiğnemek

Bacağını kırın (Resmi olmayan: Size iyi şanslar diliyorum! Tüy yok, tüy yok!)

Bir sözü bozmak

Rekor kırmak için

Birinin kalbini kırmak (Birinin kalbini kırmak)

Buzları kırmak (Deyim: buzları kırmak, ilk adımı atmak, durumu yumuşatmak, başlangıç ​​yapmak)

Birine haber vermek (Birine önemli bir haber vermek)

Kuralları çiğnemek için

4. Alınacak fiili içeren ifadeleri ayarlayın

Mola vermek için (Mola verin)

Bir şans almak için (Bir şans al, bir şans al)

Bir göz atmak için (Bir göz atın)

Dinlenmek için (Rahatlayın)

Oturmak için (Oturun)

Taksiye binmek (Taksiye binmek)

Sınava girmek için (Sınava girin)

Not almak

Birinin yerini almak (Birinin yerini almak)

5. Make fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

Fark yaratmak (Fark yaratın, önemli olun, önemli ölçüde değiştirin)

Ortalığı karıştırmak (Ortalığı karıştırmak)

Hata yapmak (Hata yapmak)

Gürültü yapmak için

Çaba göstermek (Çaba göstermek)

Para kazanmak (Para kazanmak)

İlerleme kaydetmek için

Yer açmak için (Birisine yer açmak)

Sorun çıkarmak

6. Yakalamak fiilinin kullanıldığı eşdizimler

Otobüse yetişmek için (Otobüse yetiş)

Bir topu yakalamak için (Topu yakala)

Soğuk algınlığına yakalanmak (Soğuk algınlığına yakalanmak)

Bir hırsızı yakalamak için (Bir hırsızı yakala)

Ateş yakmak için

Görmek için (Bakın, dikkat edin)

Birinin dikkatini çekmek (Birinin dikkatini çekmek)

Birinin dikkatini çekmek (Birinin dikkatini çekmek)

Gribe yakalanmak için (Grip olsun)

7. Ödemek fiilini içeren ifadeleri ayarlayın

Saygı göstermek

Para cezası ödemek

Dikkat etmek

Kredi kartıyla ödeme yapmak için

Nakit ödemek

Faiz ödemek

Birini ziyaret etmek (Birini ziyaret etmek)

Faturayı ödemek için

Bedelini ödemek için

8. Tutmak fiilini içeren kararlı ifadeler

Değişikliği korumak için (İtiraz olarak, değişikliği kendinize saklayın: değişikliğe gerek yok)

Sözünü tutmak (Sözünü tutmak)

Randevuya yetişmek için (Belirlenen yere gelin)

Sakin kalmak için

İletişimde kalmak için

Sessiz kalmak için

Birinin yerini tutmak (Al, birinin yerini tut)

9. Kaydetmek fiilinin kullanıldığı eşdizimler

İngilizce İfadeler Sözlüğü

Phew, bu oldukça etkileyici bir liste, değil mi? Bu ifadeleri interaktif eğitimle öğrenmek.

Ama hepsi bu değil. Vaat edilen sözlüklere geçelim. Oxford Eşdizim Sözlüğü– İngilizce dilindeki sabit ifadelerden oluşan harika bir sözlük. Şu şekilde çalışır: Öğrenmekte olduğunuz kelimeyi açarsınız ve onunla birlikte gelen kelime listelerine (isimler, fiiller, sıfatlar, ortak kelimeler vb.) bakarsınız.

Bir kelimenin bağlamını bulabileceğiniz başka bir kaynak daha var - bunlar İngilizce-İngilizce çevrimiçi sözlüklerdir: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Arama çubuğuna bir kelime yazıyorsunuz ve anlamının yanında birçok kullanım örneği buluyorsunuz. Onunla birlikte hangi bağımsız ve yardımcı konuşma bölümlerinin kullanıldığı hemen anlaşılır.

1. Yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda anadili İngilizce olan kişilerin kullandığı ortak cümleleri de öğrenin. Bunları bir bütün olarak birlikte öğrenin ve algılayın.
2. Bunları aramak için, belirli ifadelere sahip özel bir sözlük kullanın veya kelimenin İngilizce-İngilizce sözlüklerde kullanıldığı bağlama bakın. Bunu öğrendiğiniz her yeni kelimeyle yapmalısınız!
3. İngilizce metin okurken / film izlerken / şarkı dinlerken orada duyduğunuz kelime kombinasyonlarını da yazın.
4. İngilizce sabit ifadeleri farklı şekillerde öğrenebilirsiniz: konuya göre (yemek, zaman, iş vb.) veya anahtar kelimeye göre (makalemizde olduğu gibi). Konuya göre hatırlamak hafızanız için daha uygunsa örneklerimizi alın ve bunları tematik gruplara ayırın.
5. Bir konu hakkında İngilizce bir metin yazıyorsanız veya bir hikaye yazıyorsanız, bu konuyla ilgili İngilizce makalelere bakın. Orada hangi ifadelerin kullanıldığına bakın (çoğunlukla aynı olacaktır). Eğer bulursanız, kullanmaktan çekinmeyin: anadili İngilizce olan kişiler bu konu hakkında tam olarak böyle konuşuyor.

: Belirli ifadeleri alıp eğitimde çalıştırabileceğiniz çok sayıda orijinal İngilizce materyalimiz var. 🙂