Küçükken yetişkinlerle akşam yemeği yemeyi gerçekten çok severdim. Ve kız kardeşim Lelya da bu tür akşam yemeklerini benim kadar severdi.
İlk olarak masaya çeşitli yiyecekler yerleştirildi. İşin bu yönü özellikle Lelya'yı ve beni baştan çıkardı.
İkincisi, yetişkinler her seferinde hayatlarından ilginç gerçekleri anlattılar. Bu da Lelya'yı da beni de eğlendirdi.
Tabii ilk defa masada sessizdik. Ama sonra daha cesur hale geldiler. Lelya konuşmalara karışmaya başladı. Hiç durmadan gevezelik ediyordu. Ayrıca bazen yorumlarımı da ekledim.
Bu açıklamamız konukları güldürdü. Hatta ilk başta annem ve babam misafirlerin bizim böylesine zekamızı ve böylesine gelişimimizi görmesinden memnun oldular.
Ama sonra bir akşam yemeğinde olan bu oldu.
Babamın patronu bir itfaiyeciyi nasıl kurtardığına dair inanılmaz bir hikaye anlatmaya başladı. Bu itfaiyeci bir yangında ölmüş gibi görünüyordu. Ve babasının patronu onu ateşten çıkardı.
Böyle bir gerçek olması mümkün ama bu hikayeyi sadece Lelya ve ben beğenmedik.
Ve Lelya sanki iğneler üzerindeymiş gibi oturuyordu. Buna benzer ama daha ilginç bir hikayeyi de hatırladı. Ve bu hikayeyi unutmamak için mümkün olduğu kadar çabuk anlatmak istiyordu.
Ama şans eseri babamın patronu son derece yavaş konuşuyordu. Ve Lelya daha fazla dayanamadı.
Elini ona doğru sallayarak şunları söyledi:
- Bu ne! Bahçemizde bir kız var...
Lelya, annesi onu susturduğu için düşüncesini tamamlamadı. Ve babam ona sert bir şekilde baktı.
Babamın patronu öfkeden kıpkırmızı oldu. Lelya'nın hikayesi hakkında şunu söylemesinden rahatsız oldu: "Bu nedir?"
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
- Neden çocukları yetişkinlerin yanına koyduğunuzu anlamıyorum. Sözümü kestiler. Ve şimdi hikayemin konusunu kaybettim. Nerede durdum?
Yaşananların telafisini isteyen Lelya, şunları söyledi:
- Perişan haldeki itfaiyecinin sana "merhamet" demesi karşısında durdun. Ama deli olduğu ve baygın yattığı için herhangi bir şey söyleyebilmesi çok tuhaf... Burada bahçede bir kız var...
Lelya yine annesinden dayak yediği için anılarını tamamlayamadı.
Konuklar gülümsedi. Ve babasının patronu öfkeden daha da kızardı.
İşlerin kötü olduğunu görünce durumu iyileştirmeye karar verdim. Lele'ye şunu söyledim:
"Babamın patronunun söylediklerinde tuhaf bir şey yok." Bak ne kadar çılgınlar, Lelya. Yanan diğer itfaiyeciler baygın halde yatmalarına rağmen hala konuşabiliyorlar. Onlar çılgınlar. Ve ne olduğunu bilmeden diyorlar... O da - merci dedi. Ve belki de kendisi şunu söylemek istedi: koruma.
Konuklar güldü. Ve babamın patronu öfkeden titreyerek aileme şöyle dedi:
- Çocuklarınızı kötü yetiştiriyorsunuz. Kelimenin tam anlamıyla tek kelime etmeme izin vermiyorlar - sürekli aptalca sözlerle sözümü kesiyorlar.
Semaverin yanındaki masanın ucunda oturan büyükanne, Lelya'ya öfkeyle şöyle dedi:
“Bakın, bu davranışına tövbe etmek yerine” bu kişi tekrar yemek yemeye başladı. Bakın iştahını bile kaybetmedi; iki kişilik yiyor...
Lelya, büyükannesine yüksek sesle itiraz etmeye cesaret edemedi. Ama sessizce fısıldadı:
- Öfkeli insanlar için su taşırlar.
Büyükanne bu sözleri duymadı. Ancak babamın Lelya'nın yanında oturan patronu bu sözleri kişisel olarak algıladı.
Bunu duyduğunda şaşkınlıkla nefesini tuttu.
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
- Ne zaman seni ziyaret etmeye ve çocuklarını hatırlamaya hazırlansam, gerçekten sana gitmek istemiyorum.
Babam şöyle dedi:
- Çocukların gerçekten son derece küstahça davranmaları ve bu nedenle beklentilerimizi karşılamamaları nedeniyle, bugünden itibaren yetişkinlerle akşam yemeği yemelerini yasaklıyorum. Çaylarını bitirip odalarına gitsinler.
Sardalyaları bitirdikten sonra Lelya ve ben misafirlerin neşeli kahkahaları ve şakalarıyla baş başa kaldık.
Ve o zamandan beri iki aydır yetişkinlerle masaya oturmadık.
Ve iki ay sonra Lelya ve ben, yetişkinlerle tekrar akşam yemeği yememize izin vermesi için babamıza yalvarmaya başladık. O gün keyfi yerinde olan babamız şöyle dedi:
- Tamam, bunu yapmana izin vereceğim ama masada herhangi bir şey söylemeni kategorik olarak yasaklıyorum. Bir kelimeni yüksek sesle söylersen bir daha masaya oturmayacaksın.
Ve sonra, güzel bir gün, yeniden masaya oturduk; yetişkinlerle akşam yemeği yiyoruz.
Bu sefer sessizce ve sessizce oturuyoruz. Babamın karakterini biliyoruz. Yarım kelime bile söylesek babamızın bir daha büyüklerle oturmamıza izin vermeyeceğini biliyoruz. 
Ama Lelya ve ben henüz bu konuşma yasağından pek fazla acı çekmiyoruz. Lelya ve ben dört kişilik yemek yiyoruz ve kendi aramızda gülüyoruz. Hatta yetişkinlerin konuşmamıza izin vermeyerek hata yaptıklarına inanıyoruz. Konuşmaktan arınmış ağızlarımız tamamen yemekle meşgul.
Lelya ve ben yiyebileceğimiz her şeyi yedik ve tatlılara geçtik.
Tatlı yedikten ve çay içtikten sonra Lelya ve ben ikinci çemberin etrafından dolaşmaya karar verdik - özellikle annemiz masanın neredeyse temiz olduğunu görünce yeni yemek getirdiği için yemeği en başından tekrar etmeye karar verdik.
Çöreği aldım ve bir parça tereyağı kestim. Ve yağ tamamen donmuştu; pencerenin arkasından yeni çıkarılmıştı.
Bu donmuş tereyağını bir çöreğin üzerine sürmek istedim. Ama yapamadım. Taş gibiydi.
Daha sonra bıçağın ucuna yağı koyup çayın üzerine ısıtmaya başladım.
Çayımı uzun zaman önce içtiğim için bu yağı, yanında oturduğum babamın patronunun bardağının üzerinde ısıtmaya başladım.
Babamın patronu bir şeyler söylüyordu ve bana aldırış etmiyordu.
Bu sırada bıçak çayın üzerinde ısındı. Tereyağı biraz erimiş. Onu çöreğin üzerine yaymak istedim ve çoktan elimi bardaktan uzaklaştırmaya başladım. Ama sonra tereyağım aniden bıçaktan kayıp doğrudan çayın içine düştü.
Korkudan donmuştum.
Sıcak çayın içine sıçrayan tereyağına iri gözlerle baktım.
Sonra etrafıma baktım. Ancak konukların hiçbiri olayı fark etmedi.
Olanları sadece Lelya gördü.
Önce bana, sonra da çay bardağına bakarak gülmeye başladı.
Ama babasının patronu bir şeyler anlatırken çayını kaşıkla karıştırmaya başlayınca daha da çok güldü.
Uzun süre karıştırdı, böylece tereyağının tamamı iz bırakmadan eridi. Ve şimdi çayın tadı tavuk suyuna benziyordu.
Babamın patronu eline bardağı alıp ağzına götürmeye başladı.
Her ne kadar Lelya bundan sonra ne olacağı ve babasının patronunun bu içkiyi yuttuğunda ne yapacağıyla son derece ilgili olsa da yine de biraz korkuyordu. Hatta babasının patronuna "İçme!" diye bağırmak için ağzını bile açtı.
Ancak babasına baktığında konuşamadığını hatırlayarak sessiz kaldı.
Ve ben de hiçbir şey söylemedim. Sadece ellerimi salladım ve gözlerimi kaçırmadan babamın patronunun ağzına bakmaya başladım.
Bu sırada babamın patronu bardağı ağzına götürdü ve büyük bir yudum aldı.
Ama sonra gözleri şaşkınlıktan yuvarlaklaştı. Nefesi kesildi, sandalyesinden fırladı, ağzını açtı ve bir peçete alıp öksürmeye ve tükürmeye başladı.
Anne ve babamız ona sordu:
- Sana ne oldu?
Babamın patronu korkudan hiçbir şey söyleyemedi.
Parmaklarını ağzına doğrulttu, mırıldandı ve korkusuzca bardağına baktı.
Burada bulunan herkes bardakta kalan çaya ilgiyle bakmaya başladı.
Annem bu çayı tattıktan sonra şöyle dedi:
- Korkmayın, burada sıcak çayın içinde erimiş sıradan bir tereyağı yüzüyor.
Babam şöyle dedi:
- Evet ama çayın içine nasıl girdiğini bilmek ilginç. Haydi çocuklar gözlemlerinizi bizimle paylaşın.
Konuşma izni alan Lelya şunları söyledi:
- Minka bir bardağın üzerinde yağı ısıtıyordu ve bardak düştü.
Burada dayanamayan Lelya yüksek sesle güldü.
Konuklardan bazıları da güldü. Bazıları ise ciddi ve endişeli bir bakışla gözlüklerini incelemeye başladı.
Babamın patronu dedi ki:
"Çayıma tereyağı koydukları için de minnettarım." Merhem içinde uçabilirler. Katran olsaydı nasıl hissederdim acaba? Bu çocuklar beni delirtiyor.
Konuklardan biri şunları söyledi:
- Başka bir şeyle ilgileniyorum. Çocuklar yağın çayın içine düştüğünü gördüler. Ancak bundan kimseye bahsetmediler. Ve bu çayı içmeme izin verdiler. Ve bu onların ana suçudur.
Bu sözleri duyan babamın patronu bağırdı:
- Ah, gerçekten iğrenç çocuklar - neden bana hiçbir şey söylemedin? O zaman bu çayı içmezdim...
Lelya gülmeyi bıraktı ve şöyle dedi:
- Babam bize masada konuşmamızı söylemedi. Bu yüzden hiçbir şey söylemedik.
Gözyaşlarımı sildim ve mırıldandım:
“Babam bize tek bir kelime söylememizi söylemedi.” Yoksa bir şeyler söylerdik.
Babam gülümsedi ve şöyle dedi:
- Bunlar kötü çocuklar değil, aptal çocuklar. Elbette bir yandan emirlere sorgusuz sualsiz uymaları iyi bir şey. Biz de aynısını yapmaya devam etmeliyiz; emirlere uymalı ve mevcut kurallara uymalıyız. Ancak tüm bunlar akıllıca yapılmalıdır. Hiçbir şey olmasaydı sessiz kalmak kutsal bir görevindi. Çayın içine yağ girdi veya büyükanne semaverdeki musluğu kapatmayı unuttu - bağırmanız gerekiyor. Ve ceza yerine minnettarlık alırsınız. Her şey değişen durum dikkate alınarak yapılmalıdır. Ve bu sözleri kalbinize altın harflerle yazmanız gerekiyor. Aksi takdirde saçma olacaktır.
Annem söyledi:
- Ya da mesela sana daireyi terk et demiyorum. Aniden bir yangın çıkar. Siz aptal çocuklar neden siz tükenene kadar apartmanda takılıp kalıyorsunuz? Tam tersine apartmandan dışarı atlayıp kargaşa yaratmanız gerekiyor.
Büyükanne şunları söyledi:
- Veya mesela herkese ikinci bir bardak çay koydum. Ama bunu Lele için dökmedim. Bu yüzden doğru olanı yaptım.
Burada Lelya dışında herkes güldü. Ve babam büyükanneye şöyle dedi:
- Doğru olanı yapmadın çünkü durum yine değişti. Çocukların suçlanmadığı ortaya çıktı. Ve eğer suçlularsa, o zaman bu aptallıktır... Haydi büyükanne, Lele'ye biraz çay koymanı isteyelim. 
Bütün konuklar güldü. Ve Lelya ve ben alkışladık.
Ama belki de babamın sözlerini hemen anlamadım.
Ancak daha sonra bu altın sözleri anladım ve takdir ettim.
Ve sevgili çocuklar, bu sözlere hayatın her anında her zaman sadık kaldım. Ve kişisel işlerinizde. Ve savaşta. Ve hatta işimde olduğunu hayal edin.
Mesela işimde eski büyük ustalardan öğrendim. Ve onların yazdıkları kurallara göre yazmak beni çok cezbetti.
Ancak durumun değiştiğini gördüm. Hayat ve halk artık eskisi gibi değil. İşte bu yüzden onların kurallarını taklit etmedim.
Belki de bu yüzden insanlara bu kadar acı yaşatmadım. Ve bir dereceye kadar mutluydu.
Ancak eski zamanlarda bile (iddama götürülen) bir bilge şöyle dedi: “Kimse ölmeden önce mutlu sayılamaz.”
Bunlar aynı zamanda altın sözlerdi.
Mikhail Zoshchenko'nun hikayesi. Çizimler S. Polyakov'a ait
Küçükken yetişkinlerle akşam yemeği yemeyi gerçekten çok severdim. Ve kız kardeşim Lelya da bu tür akşam yemeklerini benim kadar severdi.
İlk olarak masaya çeşitli yiyecekler yerleştirildi. İşin bu yönü özellikle Lelya'yı ve beni baştan çıkardı.
İkincisi, yetişkinler her seferinde hayatlarından ilginç gerçekleri anlattılar. Bu da Lelya'yla beni eğlendiriyordu.
Tabii ilk defa masada sessizdik. Ama sonra daha cesur hale geldiler. Lelya konuşmalara karışmaya başladı. Hiç durmadan gevezelik ediyordu. Ayrıca bazen yorumlarımı da ekledim.
Bu açıklamamız konukları güldürdü. Hatta ilk başta annem ve babam misafirlerin bizim böylesine zekamızı ve böylesine gelişimimizi görmesinden memnun oldular.
Ama sonra bir akşam yemeğinde olan bu oldu.
Babamın patronu bir itfaiyeciyi nasıl kurtardığına dair inanılmaz bir hikaye anlatmaya başladı. Bu itfaiyeci bir yangında ölmüş gibi görünüyordu. Ve babasının patronu onu ateşten çıkardı.
Böyle bir gerçek olması mümkün ama bu hikayeyi sadece Lelya ve ben beğenmedik.
Ve Lelya sanki iğneler üzerindeymiş gibi oturuyordu. Ayrıca buna benzer ama daha da ilginç bir hikayeyi hatırladı. Ve bu hikayeyi unutmamak için mümkün olduğu kadar çabuk anlatmak istiyordu.
Ama şans eseri babamın patronu son derece yavaş konuşuyordu. Ve Lelya daha fazla dayanamadı.
Elini ona doğru sallayarak şunları söyledi:
Bu ne! Bahçemizde bir kız var...
Lelya, annesi onu susturduğu için düşüncesini tamamlamadı. Ve babam ona sert bir şekilde baktı.
Babamın patronu öfkeden kıpkırmızı oldu. Lelya'nın hikayesi hakkında şunu söylemesinden rahatsız oldu: "Bu nedir!"
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
Çocukları neden yetişkinlerin yanına koyduğunuzu anlamıyorum. Sözümü kestiler. Ve şimdi hikayemin konusunu kaybettim. Nerede durdum?
Yaşananların telafisini isteyen Lelya, şunları söyledi:
Perişan haldeki itfaiyecinin sana “merhamet” demesiyle durdun. Ama deli olduğu ve baygın yattığı için herhangi bir şey söyleyebilmesi çok tuhaf... Burada bahçede bir kız var...
Lelya yine annesinden dayak yediği için anılarını tamamlayamadı.
Konuklar gülümsedi. Ve babasının patronu öfkeden daha da kızardı.
İşlerin kötü olduğunu görünce durumu iyileştirmeye karar verdim. Lele'ye şunu söyledim:
Babamın patronunun söylediklerinde tuhaf bir şey yok. Bak ne kadar çılgınlar, Lelya. Diğer yanmış itfaiyeciler baygın halde yatmalarına rağmen hala konuşabiliyorlar. Onlar çılgınlar. Ve ne olduğunu bilmeden söylüyorlar. O da "merci" dedi. Ve belki kendisi de "bekçi" demek istiyordu.
Konuklar güldü. Ve babamın patronu öfkeden titreyerek aileme şöyle dedi:
Çocuklarınızı kötü yetiştiriyorsunuz. Tek kelime etmeme izin vermiyorlar, sürekli aptalca sözlerle sözümü kesiyorlar.
Semaverin yanındaki masanın ucunda oturan büyükanne, Lelya'ya öfkeyle şöyle dedi:
Bakın bu kişi davranışından pişman olmak yerine yeniden yemek yemeye başladı. Bakın iştahı bile kaybolmadı; iki kişilik yiyor...
Öfkeli insanlar için su taşıyorlar.
Büyükanne bu sözleri duymadı. Ancak babamın Lelya'nın yanında oturan patronu bu sözleri kişisel olarak algıladı.
Bunu duyduğunda şaşkınlıkla nefesini tuttu.
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
Ne zaman seni ziyaret etmeye hazırlansam ve çocuklarını düşünsem, gerçekten sana gitmek içimden gelmiyor.
Babam şöyle dedi:
Çocukların gerçekten son derece küstahça davranmaları ve bu nedenle beklentilerimizi karşılamamaları nedeniyle, bugünden itibaren yetişkinlerle akşam yemeği yemelerini yasaklıyorum. Çaylarını bitirip odalarına gitsinler.
Sardalyaları bitirdikten sonra Lelya ve ben misafirlerin neşeli kahkahaları ve şakaları arasında oradan ayrıldık.
Ve o zamandan beri iki aydır yetişkinlerle masaya oturmadık.
Ve iki ay sonra Lelya ve ben, yetişkinlerle tekrar akşam yemeği yememize izin vermesi için babamıza yalvarmaya başladık. O gün keyfi yerinde olan babamız şöyle dedi:
Tamam, bunu yapmana izin vereceğim ama masada herhangi bir şey söylemeni kategorik olarak yasaklıyorum. Yüksek sesle tek bir kelime söylersen bir daha masaya oturmayacaksın.
Ve böylece, güzel bir gün, yetişkinlerle akşam yemeği yiyoruz.
Bu sefer sessizce ve sessizce oturuyoruz. Babamın karakterini biliyoruz. Yarım kelime bile söylesek babamızın bir daha büyüklerle oturmamıza izin vermeyeceğini biliyoruz.
Ama Lelya ve ben henüz bu konuşma yasağından pek fazla acı çekmiyoruz. Lelya ve ben dört kişilik yemek yiyoruz ve kendi aramızda gülüyoruz. Hatta yetişkinlerin konuşmamıza izin vermeyerek hata yaptıklarına inanıyoruz. Konuşmaktan arınmış ağızlarımız tamamen yemekle meşgul.
Lelya ve ben yiyebileceğimiz her şeyi yedik ve tatlılara geçtik.
Tatlı yedikten ve çay içtikten sonra Lelya ve ben ikinci çemberin etrafından dolaşmaya karar verdik - özellikle annemiz masanın neredeyse temiz olduğunu görünce yeni yemek getirdiği için yemeği en başından tekrar etmeye karar verdik.
Çöreği aldım ve bir parça tereyağı kestim. Ve yağ tamamen donmuştu; pencerenin arkasından yeni çıkarılmıştı.
Bu donmuş tereyağını bir çöreğin üzerine sürmek istedim. Ama yapamadım. Taş gibiydi.
Daha sonra bıçağın ucuna yağı koyup çayın üzerine ısıtmaya başladım.
Çayımı uzun zaman önce içtiğim için bu yağı, yanında oturduğum babamın patronunun bardağının üzerinde ısıtmaya başladım.
Babamın patronu bir şeyler söylüyordu ve bana aldırış etmiyordu.
Bu sırada bıçak çayın üzerinde ısındı. Tereyağı biraz erimiş. Çöreğin üzerine yaymak istedim ve elimi bardaktan uzaklaştırmaya başladım bile. Ama sonra tereyağım aniden bıçaktan kayıp doğrudan çayın içine düştü.
Korkudan donmuştum.
Sıcak çayın içine sıçrayan tereyağına iri gözlerle baktım.
Sonra etrafıma baktım. Ancak konukların hiçbiri olayı fark etmedi.
Olanları sadece Lelya gördü.
Önce bana, sonra da çay bardağına bakarak gülmeye başladı.
Ama babasının patronu bir şeyler anlatırken çayını kaşıkla karıştırmaya başlayınca daha da çok güldü.
Uzun süre karıştırdı, böylece tereyağının tamamı iz bırakmadan eridi. Ve şimdi çayın tadı tavuk suyuna benziyordu.
Babamın patronu eline bardağı alıp ağzına götürmeye başladı.
Her ne kadar Lelya bundan sonra ne olacağı ve babasının patronunun bu içkiyi yuttuğunda ne yapacağıyla son derece ilgili olsa da yine de biraz korkuyordu. Hatta babasının patronuna "İçme!" diye bağırmak için ağzını bile açtı.
Ancak babasına baktığında konuşamadığını hatırlayarak sessiz kaldı.
Ve ben de hiçbir şey söylemedim. Sadece ellerimi salladım ve başımı kaldırmadan babamın patronunun ağzına bakmaya başladım.
Bu sırada babamın patronu bardağı ağzına götürdü ve büyük bir yudum aldı.
Ama sonra gözleri şaşkınlıkla yuvarlaklaştı. Nefesi kesildi, sandalyesinden fırladı, ağzını açtı ve bir peçete alıp öksürmeye ve tükürmeye başladı.
Anne ve babamız ona sordu:
Sana ne oldu?
Babamın patronu korkudan hiçbir şey söyleyemedi.
Parmaklarını ağzına doğrulttu, mırıldandı ve korkusuzca bardağına baktı.
Burada bulunan herkes bardakta kalan çaya ilgiyle bakmaya başladı.
Annem bu çayı tattıktan sonra şöyle dedi:
Korkmayın, burada sıcak çayın içinde eritilmiş sıradan bir tereyağı yüzüyor.
Babam şöyle dedi:
Evet ama çayın içine nasıl girdiğini bilmek ilginç. Haydi çocuklar gözlemlerinizi bizimle paylaşın.
Konuşma izni alan Lelya şunları söyledi:
Minka bir bardağın üzerinde yağı ısıtıyordu ve bardak düştü.
Burada dayanamayan Lelya yüksek sesle güldü.
Konuklardan bazıları da güldü. Bazıları ise ciddi ve endişeli bir bakışla gözlüklerini incelemeye başladı.
Babamın patronu dedi ki:
Çayıma tereyağı koydukları için de minnettarım. Merhem içinde uçabilirler. Katran olsaydı nasıl hissederdim acaba... Bu çocuklar beni deli ediyor.
Konuklardan biri şunları söyledi:
Başka bir şeyle ilgileniyorum. Çocuklar yağın çayın içine düştüğünü gördüler. Ancak bundan kimseye bahsetmediler. Ve bu çayı içmeme izin verdiler. Ve bu onların ana suçudur.
Bu sözleri duyan babamın patronu bağırdı:
Ah, gerçekten, sizi iğrenç çocuklar, neden bana hiçbir şey söylemediniz? O zaman bu çayı içmezdim...
Lelya gülmeyi bıraktı ve şöyle dedi:
Babam bize masada konuşmamızı söylemedi. Bu yüzden hiçbir şey söylemedik.
Gözyaşlarımı sildim ve mırıldandım:
Babam bize tek bir kelime söylememizi söylemedi. Yoksa bir şeyler söylerdik.
Babam gülümsedi ve şöyle dedi:
Bunlar çirkin çocuklar değil, aptal çocuklar. Elbette bir yandan emirlere sorgusuz sualsiz uymaları iyi bir şey. Biz de aynısını yapmaya devam etmeliyiz; emirlere uymalı ve mevcut kurallara uymalıyız. Ancak tüm bunlar akıllıca yapılmalıdır. Hiçbir şey olmasaydı sessiz kalmak kutsal bir görevindi. Çayın içine yağ girdi veya büyükanne semaverdeki musluğu kapatmayı unuttu - bağırmanız gerekiyor. Ve ceza yerine minnettarlık alırsınız. Her şey değişen durum dikkate alınarak yapılmalıdır. Ve bu sözleri kalbinize altın harflerle yazmanız gerekiyor. Aksi takdirde saçma olacaktır.
Annem söyledi:
Veya örneğin size daireyi terk edin demiyorum. Aniden bir yangın çıkar. Neden siz aptal çocuklar siz tükenene kadar apartmanda takılıp kalıyorsunuz? Tam tersine apartmandan dışarı atlayıp kargaşa yaratmanız gerekiyor.
Büyükanne şunları söyledi:
Veya örneğin herkese ikinci bir bardak çay koydum. Ama bunu Lele için dökmedim. Peki doğru olanı mı yaptım?
Burada Lelya dışında herkes güldü. Ve babam şöyle dedi:
Doğru olanı yapmadın çünkü durum yine değişti. Çocukların suçlanmadığı ortaya çıktı. Ve eğer suçlularsa bu aptallıktır. Aptallık yüzünden cezalandırılmamalısın. Senden Lele'ye biraz çay koymanı isteyeceğiz büyükanne.
Bütün konuklar güldü. Ve Lelya ve ben alkışladık.
Ama belki de babamın sözlerini hemen anlamadım. Ama sonradan bu altın sözleri anladım ve takdir ettim.
Ve sevgili çocuklar, bu sözlere hayatın her anında her zaman sadık kaldım. Ve kişisel işlerinizde. Ve savaşta. Ve hatta işimde olduğunu hayal edin.
Mesela işimde eski büyük ustalardan öğrendim. Ve onların yazdıkları kurallara göre yazmak beni çok cezbetti.
Ancak durumun değiştiğini gördüm. Hayat ve halk artık eskisi gibi değil. İşte bu yüzden onların kurallarını taklit etmedim.
Belki de bu yüzden insanlara bu kadar acı çektirmedim. Ve bir dereceye kadar mutluydu.
Ancak eski zamanlarda bile (iddama götürülen) bir bilge şöyle dedi: “Kimse ölmeden önce mutlu sayılamaz.”
Bunlar aynı zamanda altın sözlerdi.
- Mihail Zoşçenko
- Çocuklar için hikayeler
- Altın kelimeler
- Sanatçı: Svetlana Borovkova
- Tür: mp3
- Boyut: 11.0 MB
- Süre: 00:12:04
- Mikhail Zoshchenko'nun hikayesini indirin
- Mikhail Zoshchenko'nun hikayesini çevrimiçi dinleyin
M. Zoshchenko. Altın kelimeler
Küçükken yetişkinlerle akşam yemeği yemeyi gerçekten çok severdim. Ve kız kardeşim Lelya da bu tür akşam yemeklerini benim kadar severdi.
İlk olarak masaya çeşitli yiyecekler yerleştirildi. İşin bu yönü özellikle Lelya'yı ve beni baştan çıkardı.
İkincisi, yetişkinler her seferinde hayatlarından ilginç gerçekleri anlattılar. Bu da Lelya'yla beni eğlendiriyordu.
Tabii ilk defa masada sessizdik. Ama sonra daha cesur hale geldiler. Lelya konuşmalara karışmaya başladı. Hiç durmadan gevezelik ediyordu. Ayrıca bazen yorumlarımı da ekledim.
Bu açıklamamız konukları güldürdü. Hatta ilk başta annem ve babam misafirlerin bizim böylesine zekamızı ve böylesine gelişimimizi görmesinden memnun oldular.
Ama sonra bir akşam yemeğinde olan bu oldu.
Babamın patronu bir itfaiyeciyi nasıl kurtardığına dair inanılmaz bir hikaye anlatmaya başladı. Bu itfaiyeci bir yangında ölmüş gibi görünüyordu. Ve babasının patronu onu ateşten çıkardı.
Böyle bir gerçek olması mümkün ama bu hikayeyi sadece Lelya ve ben beğenmedik.
Ve Lelya sanki iğneler üzerindeymiş gibi oturuyordu. Ayrıca buna benzer ama daha da ilginç bir hikayeyi hatırladı. Ve bu hikayeyi unutmamak için mümkün olduğu kadar çabuk anlatmak istiyordu.
Ama şans eseri babamın patronu son derece yavaş konuşuyordu. Ve Lelya daha fazla dayanamadı.
Elini ona doğru sallayarak şunları söyledi:
Bu ne! Bahçemizde bir kız var...
Lelya, annesi onu susturduğu için düşüncesini tamamlamadı. Ve babam ona sert bir şekilde baktı.
Babamın patronu öfkeden kıpkırmızı oldu. Lelya'nın hikayesi hakkında şunu söylemesinden rahatsız oldu: "Bu nedir!"
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
Çocukları neden yetişkinlerin yanına koyduğunuzu anlamıyorum. Sözümü kestiler. Ve şimdi hikayemin konusunu kaybettim. Nerede durdum?
Yaşananların telafisini isteyen Lelya, şunları söyledi:
Perişan haldeki itfaiyecinin sana “merhamet” demesiyle durdun. Ama deli olduğu ve baygın yattığı için herhangi bir şey söyleyebilmesi çok tuhaf... Burada bahçede bir kız var...
Lelya yine annesinden dayak yediği için anılarını tamamlayamadı.
Konuklar gülümsedi. Ve babasının patronu öfkeden daha da kızardı.
İşlerin kötü olduğunu görünce durumu iyileştirmeye karar verdim. Lele'ye şunu söyledim:
Babamın patronunun söylediklerinde tuhaf bir şey yok. Bak ne kadar çılgınlar, Lelya. Diğer yanmış itfaiyeciler baygın halde yatmalarına rağmen hala konuşabiliyorlar. Onlar çılgınlar. Ve ne olduğunu bilmeden söylüyorlar. O da "merci" dedi. Ve belki kendisi de "bekçi" demek istiyordu.
Konuklar güldü. Ve babamın patronu öfkeden titreyerek aileme şöyle dedi:
Çocuklarınızı kötü yetiştiriyorsunuz. Tek kelime etmeme izin vermiyorlar, sürekli aptalca sözlerle sözümü kesiyorlar.
Semaverin yanındaki masanın ucunda oturan büyükanne, Lelya'ya öfkeyle şöyle dedi:
Bakın bu kişi davranışından pişman olmak yerine yeniden yemek yemeye başladı. Bakın, iştahını bile kaybetmedi; iki kişilik yiyor...
Öfkeli insanlar için su taşıyorlar.
Büyükanne bu sözleri duymadı. Ancak babamın Lelya'nın yanında oturan patronu bu sözleri kişisel olarak algıladı.
Bunu duyduğunda şaşkınlıkla nefesini tuttu.
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
Ne zaman seni ziyaret etmeye hazırlansam ve çocuklarını düşünsem, gerçekten sana gitmek içimden gelmiyor.
Babam şöyle dedi:
Çocukların gerçekten son derece küstahça davranmaları ve bu nedenle beklentilerimizi karşılamamaları nedeniyle, bugünden itibaren yetişkinlerle akşam yemeği yemelerini yasaklıyorum. Çaylarını bitirip odalarına gitsinler.
Sardalyaları bitirdikten sonra Lelya ve ben misafirlerin neşeli kahkahaları ve şakaları arasında oradan ayrıldık.
Ve o zamandan beri iki aydır yetişkinlerle masaya oturmadık.
Ve iki ay sonra Lelya ve ben, yetişkinlerle tekrar akşam yemeği yememize izin vermesi için babamıza yalvarmaya başladık. O gün keyfi yerinde olan babamız şöyle dedi:
Tamam, bunu yapmana izin vereceğim ama masada herhangi bir şey söylemeni kategorik olarak yasaklıyorum. Yüksek sesle tek bir kelime söylersen bir daha masaya oturmayacaksın.
Ve böylece, güzel bir gün, yetişkinlerle akşam yemeği yiyoruz.
Bu sefer sessizce ve sessizce oturuyoruz. Babamın karakterini biliyoruz. Yarım kelime bile söylesek babamızın bir daha büyüklerle oturmamıza izin vermeyeceğini biliyoruz.
Ama Lelya ve ben henüz bu konuşma yasağından pek fazla acı çekmiyoruz. Lelya ve ben dört kişilik yemek yiyoruz ve kendi aramızda gülüyoruz. Hatta yetişkinlerin konuşmamıza izin vermeyerek hata yaptıklarına inanıyoruz. Konuşmaktan arınmış ağızlarımız tamamen yemekle meşgul.
Lelya ve ben yiyebileceğimiz her şeyi yedik ve tatlılara geçtik.
Tatlı yedikten ve çay içtikten sonra Lelya ve ben ikinci çemberin etrafından dolaşmaya karar verdik - özellikle annemiz masanın neredeyse temiz olduğunu görünce yeni yemek getirdiği için yemeği en başından tekrar etmeye karar verdik.
Çöreği aldım ve bir parça tereyağı kestim. Ve yağ tamamen donmuştu; pencerenin arkasından yeni çıkarılmıştı.
Bu donmuş tereyağını bir çöreğin üzerine sürmek istedim. Ama yapamadım. Taş gibiydi.
Daha sonra bıçağın ucuna yağı koyup çayın üzerine ısıtmaya başladım.
Çayımı uzun zaman önce içtiğim için bu yağı, yanında oturduğum babamın patronunun bardağının üzerinde ısıtmaya başladım.
Babamın patronu bir şeyler söylüyordu ve bana aldırış etmiyordu.
Bu sırada bıçak çayın üzerinde ısındı. Tereyağı biraz erimiş. Çöreğin üzerine yaymak istedim ve elimi bardaktan uzaklaştırmaya başladım bile. Ama sonra tereyağım aniden bıçaktan kayıp doğrudan çayın içine düştü.
Korkudan donmuştum.
Sıcak çayın içine sıçrayan tereyağına iri gözlerle baktım.
Sonra etrafıma baktım. Ancak konukların hiçbiri olayı fark etmedi.
Olanları sadece Lelya gördü.
Önce bana, sonra da çay bardağına bakarak gülmeye başladı.
Ama babasının patronu bir şeyler anlatırken çayını kaşıkla karıştırmaya başlayınca daha da çok güldü.
Uzun süre karıştırdı, böylece tereyağının tamamı iz bırakmadan eridi. Ve şimdi çayın tadı tavuk suyuna benziyordu.
Babamın patronu eline bardağı alıp ağzına götürmeye başladı.
Her ne kadar Lelya bundan sonra ne olacağı ve babasının patronunun bu içkiyi yuttuğunda ne yapacağıyla son derece ilgili olsa da yine de biraz korkuyordu. Hatta babasının patronuna "İçme!" diye bağırmak için ağzını bile açtı.
Ancak babasına baktığında konuşamadığını hatırlayarak sessiz kaldı.
Ve ben de hiçbir şey söylemedim. Sadece ellerimi salladım ve başımı kaldırmadan babamın patronunun ağzına bakmaya başladım.
Bu sırada babamın patronu bardağı ağzına götürdü ve büyük bir yudum aldı.
Ama sonra gözleri şaşkınlıkla yuvarlaklaştı. Nefesi kesildi, sandalyesinden fırladı, ağzını açtı ve bir peçete alıp öksürmeye ve tükürmeye başladı.
Anne ve babamız ona sordu:
Sana ne oldu?
Babamın patronu korkudan hiçbir şey söyleyemedi.
Parmaklarını ağzına doğrulttu, mırıldandı ve korkusuzca bardağına baktı.
Burada bulunan herkes bardakta kalan çaya ilgiyle bakmaya başladı.
Annem bu çayı tattıktan sonra şöyle dedi:
Korkmayın, burada sıcak çayın içinde eritilmiş sıradan bir tereyağı yüzüyor.
Babam şöyle dedi:
Evet ama çayın içine nasıl girdiğini bilmek ilginç. Haydi çocuklar gözlemlerinizi bizimle paylaşın.
Konuşma izni alan Lelya şunları söyledi:
Minka bir bardağın üzerinde yağı ısıtıyordu ve bardak düştü.
Burada dayanamayan Lelya yüksek sesle güldü.
Konuklardan bazıları da güldü. Bazıları ise ciddi ve endişeli bir bakışla gözlüklerini incelemeye başladı.
Babamın patronu dedi ki:
Çayıma tereyağı koydukları için de minnettarım. Merhem içinde uçabilirler. Katran olsaydı nasıl hissederdim acaba... Bu çocuklar beni deli ediyor.
Konuklardan biri şunları söyledi:
Başka bir şeyle ilgileniyorum. Çocuklar yağın çayın içine düştüğünü gördüler. Ancak bundan kimseye bahsetmediler. Ve bu çayı içmeme izin verdiler. Ve bu onların ana suçudur.
Bu sözleri duyan babamın patronu bağırdı:
Ah, gerçekten, sizi iğrenç çocuklar, neden bana hiçbir şey söylemediniz? O zaman bu çayı içmezdim...
Lelya gülmeyi bıraktı ve şöyle dedi:
Babam bize masada konuşmamızı söylemedi. Bu yüzden hiçbir şey söylemedik.
Gözyaşlarımı sildim ve mırıldandım:
Babam bize tek bir kelime söylememizi söylemedi. Yoksa bir şeyler söylerdik.
Babam gülümsedi ve şöyle dedi:
Bunlar çirkin çocuklar değil, aptal çocuklar. Elbette bir yandan emirlere sorgusuz sualsiz uymaları iyi bir şey. Biz de aynısını yapmaya devam etmeliyiz; emirlere uymalı ve mevcut kurallara uymalıyız. Ancak tüm bunlar akıllıca yapılmalıdır. Hiçbir şey olmasaydı sessiz kalmak kutsal bir görevindi. Çayın içine yağ girdi veya büyükanne semaverdeki musluğu kapatmayı unuttu - bağırmanız gerekiyor. Ve ceza yerine minnettarlık alırsınız. Her şey değişen durum dikkate alınarak yapılmalıdır. Ve bu sözleri kalbinize altın harflerle yazmanız gerekiyor. Aksi takdirde saçma olacaktır. Annem şöyle dedi: "Ya da mesela sana daireyi terk etmeni söylemeyeceğim." Aniden bir yangın çıkar. Neden siz aptal çocuklar siz tükenene kadar apartmanda takılıp kalıyorsunuz? Tam tersine apartmandan dışarı atlayıp kargaşa yaratmanız gerekiyor. Büyükanne şöyle dedi: "Ya da mesela herkese ikinci bir bardak çay koydum." Ama bunu Lele için dökmedim. Peki doğru olanı mı yaptım? Burada Lelya dışında herkes güldü. Ve babam şöyle dedi: "Doğru olanı yapmadın çünkü durum yine değişti." Çocukların suçlanmadığı ortaya çıktı. Ve eğer suçlularsa bu aptallıktır. Aptallık yüzünden cezalandırılmamalısın. Senden Lele'ye biraz çay koymanı isteyeceğiz büyükanne. Bütün konuklar güldü. Ve Lelya ve ben alkışladık. Ama belki de babamın sözlerini hemen anlamadım. Ama sonradan bu altın sözleri anladım ve takdir ettim. Ve sevgili çocuklar, bu sözlere hayatın her anında her zaman sadık kaldım. Ve kişisel işlerinizde. Ve savaşta. Ve hatta işimde olduğunu hayal edin. Mesela işimde eski büyük ustalardan öğrendim. Ve onların yazdıkları kurallara göre yazmak beni çok cezbetti. Ancak durumun değiştiğini gördüm. Hayat ve halk artık eskisi gibi değil. İşte bu yüzden onların kurallarını taklit etmedim. Belki de bu yüzden insanlara bu kadar acı çektirmedim. Ve bir dereceye kadar mutluydu. Ancak eski zamanlarda bile (iddama götürülen) bir bilge şöyle dedi: “Kimse ölmeden önce mutlu sayılamaz.” Bunlar aynı zamanda altın sözlerdi.
Küçükken yetişkinlerle akşam yemeği yemeyi gerçekten çok severdim. Ve kız kardeşim Lelya da bu tür akşam yemeklerini benim kadar severdi.
İlk olarak masaya çeşitli yiyecekler yerleştirildi. İşin bu yönü özellikle Lelya'yı ve beni baştan çıkardı.
İkincisi, yetişkinler her seferinde hayatlarından ilginç gerçekleri anlattılar. Bu da Lelya'yla beni eğlendiriyordu.
Tabii ilk defa masada sessizdik. Ama sonra daha cesur hale geldiler. Lelya konuşmalara karışmaya başladı. Hiç durmadan gevezelik ediyordu. Ayrıca bazen yorumlarımı da ekledim.
Bu açıklamamız konukları güldürdü. Hatta ilk başta annem ve babam misafirlerin bizim böylesine zekamızı ve böylesine gelişimimizi görmesinden memnun oldular.
Ama sonra bir akşam yemeğinde olan bu oldu.
Babamın patronu bir itfaiyeciyi nasıl kurtardığına dair inanılmaz bir hikaye anlatmaya başladı. Bu itfaiyeci bir yangında ölmüş gibi görünüyordu. Ve babasının patronu onu ateşten çıkardı.
Böyle bir gerçek olması mümkün ama bu hikayeyi sadece Lelya ve ben beğenmedik.
Ve Lelya sanki iğneler üzerindeymiş gibi oturuyordu. Ayrıca buna benzer ama daha da ilginç bir hikayeyi hatırladı. Ve bu hikayeyi unutmamak için mümkün olduğu kadar çabuk anlatmak istiyordu.
Ama şans eseri babamın patronu son derece yavaş konuşuyordu. Ve Lelya daha fazla dayanamadı.
Elini ona doğru sallayarak şunları söyledi:
Bu ne! Bahçemizde bir kız var...
Lelya, annesi onu susturduğu için düşüncesini tamamlamadı. Ve babam ona sert bir şekilde baktı.
Babamın patronu öfkeden kıpkırmızı oldu. Lelya'nın hikayesi hakkında şunu söylemesinden rahatsız oldu: "Bu nedir!"
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
Çocukları neden yetişkinlerin yanına koyduğunuzu anlamıyorum. Sözümü kestiler. Ve şimdi hikayemin konusunu kaybettim. Nerede durdum?
Yaşananların telafisini isteyen Lelya, şunları söyledi:
Perişan haldeki itfaiyecinin sana “merhamet” demesiyle durdun. Ama deli olduğu ve baygın yattığı için herhangi bir şey söyleyebilmesi çok tuhaf... Burada bahçede bir kız var...
Lelya yine annesinden dayak yediği için anılarını tamamlayamadı.
Konuklar gülümsedi. Ve babasının patronu öfkeden daha da kızardı.
İşlerin kötü olduğunu görünce durumu iyileştirmeye karar verdim. Lele'ye şunu söyledim:
Babamın patronunun söylediklerinde tuhaf bir şey yok. Bak ne kadar çılgınlar, Lelya. Diğer yanmış itfaiyeciler baygın halde yatmalarına rağmen hala konuşabiliyorlar. Onlar çılgınlar. Ve ne olduğunu bilmeden söylüyorlar. O da "merci" dedi. Ve belki kendisi de "bekçi" demek istiyordu.
Konuklar güldü. Ve babamın patronu öfkeden titreyerek aileme şöyle dedi:
Çocuklarınızı kötü yetiştiriyorsunuz. Tek kelime etmeme izin vermiyorlar, sürekli aptalca sözlerle sözümü kesiyorlar.
Semaverin yanındaki masanın ucunda oturan büyükanne, Lelya'ya öfkeyle şöyle dedi:
Bakın bu kişi davranışından pişman olmak yerine yeniden yemek yemeye başladı. Bakın, iştahını bile kaybetmedi; iki kişilik yiyor...
Öfkeli insanlar için su taşıyorlar.
Büyükanne bu sözleri duymadı. Ancak babamın Lelya'nın yanında oturan patronu bu sözleri kişisel olarak algıladı.
Bunu duyduğunda şaşkınlıkla nefesini tuttu.
Anne ve babamıza dönerek şunları söyledi:
Ne zaman seni ziyaret etmeye hazırlansam ve çocuklarını düşünsem, gerçekten sana gitmek içimden gelmiyor.
Babam şöyle dedi:
Çocukların gerçekten son derece küstahça davranmaları ve bu nedenle beklentilerimizi karşılamamaları nedeniyle, bugünden itibaren yetişkinlerle akşam yemeği yemelerini yasaklıyorum. Çaylarını bitirip odalarına gitsinler.
Sardalyaları bitirdikten sonra Lelya ve ben misafirlerin neşeli kahkahaları ve şakaları arasında oradan ayrıldık.
Ve o zamandan beri iki aydır yetişkinlerle masaya oturmadık.
Ve iki ay sonra Lelya ve ben, yetişkinlerle tekrar akşam yemeği yememize izin vermesi için babamıza yalvarmaya başladık. O gün keyfi yerinde olan babamız şöyle dedi:
Tamam, bunu yapmana izin vereceğim ama masada herhangi bir şey söylemeni kategorik olarak yasaklıyorum. Yüksek sesle tek bir kelime söylersen bir daha masaya oturmayacaksın.
Ve böylece, güzel bir gün, yetişkinlerle akşam yemeği yiyoruz.
Bu sefer sessizce ve sessizce oturuyoruz. Babamın karakterini biliyoruz. Yarım kelime bile söylesek babamızın bir daha büyüklerle oturmamıza izin vermeyeceğini biliyoruz.
Ama Lelya ve ben henüz bu konuşma yasağından pek fazla acı çekmiyoruz. Lelya ve ben dört kişilik yemek yiyoruz ve kendi aramızda gülüyoruz. Hatta yetişkinlerin konuşmamıza izin vermeyerek hata yaptıklarına inanıyoruz. Konuşmaktan arınmış ağızlarımız tamamen yemekle meşgul.
Lelya ve ben yiyebileceğimiz her şeyi yedik ve tatlılara geçtik.
Tatlı yedikten ve çay içtikten sonra Lelya ve ben ikinci çemberin etrafından dolaşmaya karar verdik - özellikle annemiz masanın neredeyse temiz olduğunu görünce yeni yemek getirdiği için yemeği en başından tekrar etmeye karar verdik.
Çöreği aldım ve bir parça tereyağı kestim. Ve yağ tamamen donmuştu; pencerenin arkasından yeni çıkarılmıştı.
Bu donmuş tereyağını bir çöreğin üzerine sürmek istedim. Ama yapamadım. Taş gibiydi.
Daha sonra bıçağın ucuna yağı koyup çayın üzerine ısıtmaya başladım.
Çayımı uzun zaman önce içtiğim için bu yağı, yanında oturduğum babamın patronunun bardağının üzerinde ısıtmaya başladım.
Babamın patronu bir şeyler söylüyordu ve bana aldırış etmiyordu.
Bu sırada bıçak çayın üzerinde ısındı. Tereyağı biraz erimiş. Çöreğin üzerine yaymak istedim ve elimi bardaktan uzaklaştırmaya başladım bile. Ama sonra tereyağım aniden bıçaktan kayıp doğrudan çayın içine düştü.
Korkudan donmuştum.
Sıcak çayın içine sıçrayan tereyağına iri gözlerle baktım.
Sonra etrafıma baktım. Ancak konukların hiçbiri olayı fark etmedi.
Olanları sadece Lelya gördü.
Önce bana, sonra da çay bardağına bakarak gülmeye başladı.
Ama babasının patronu bir şeyler anlatırken çayını kaşıkla karıştırmaya başlayınca daha da çok güldü.
Uzun süre karıştırdı, böylece tereyağının tamamı iz bırakmadan eridi. Ve şimdi çayın tadı tavuk suyuna benziyordu.
Babamın patronu eline bardağı alıp ağzına götürmeye başladı.
Her ne kadar Lelya bundan sonra ne olacağı ve babasının patronunun bu içkiyi yuttuğunda ne yapacağıyla son derece ilgili olsa da yine de biraz korkuyordu. Hatta babasının patronuna "İçme!" diye bağırmak için ağzını bile açtı.
Ancak babasına baktığında konuşamadığını hatırlayarak sessiz kaldı.
Ve ben de hiçbir şey söylemedim. Sadece ellerimi salladım ve başımı kaldırmadan babamın patronunun ağzına bakmaya başladım.
Bu sırada babamın patronu bardağı ağzına götürdü ve büyük bir yudum aldı.
Ama sonra gözleri şaşkınlıkla yuvarlaklaştı. Nefesi kesildi, sandalyesinden fırladı, ağzını açtı ve bir peçete alıp öksürmeye ve tükürmeye başladı.
Anne ve babamız ona sordu:
Sana ne oldu?
Babamın patronu korkudan hiçbir şey söyleyemedi.
Parmaklarını ağzına doğrulttu, mırıldandı ve korkusuzca bardağına baktı.
Burada bulunan herkes bardakta kalan çaya ilgiyle bakmaya başladı.
Annem bu çayı tattıktan sonra şöyle dedi:
Korkmayın, burada sıcak çayın içinde eritilmiş sıradan bir tereyağı yüzüyor.
Babam şöyle dedi:
Evet ama çayın içine nasıl girdiğini bilmek ilginç. Haydi çocuklar gözlemlerinizi bizimle paylaşın.
Konuşma izni alan Lelya şunları söyledi:
Minka bir bardağın üzerinde yağı ısıtıyordu ve bardak düştü.
Burada dayanamayan Lelya yüksek sesle güldü.
Konuklardan bazıları da güldü. Bazıları ise ciddi ve endişeli bir bakışla gözlüklerini incelemeye başladı.
Babamın patronu dedi ki:
Çayıma tereyağı koydukları için de minnettarım. Merhem içinde uçabilirler. Katran olsaydı nasıl hissederdim acaba... Bu çocuklar beni deli ediyor.
Konuklardan biri şunları söyledi:
Başka bir şeyle ilgileniyorum. Çocuklar yağın çayın içine düştüğünü gördüler. Ancak bundan kimseye bahsetmediler. Ve bu çayı içmeme izin verdiler. Ve bu onların ana suçudur.
Bu sözleri duyan babamın patronu bağırdı:
Ah, gerçekten, sizi iğrenç çocuklar, neden bana hiçbir şey söylemediniz? O zaman bu çayı içmezdim...
Lelya gülmeyi bıraktı ve şöyle dedi:
Babam bize masada konuşmamızı söylemedi. Bu yüzden hiçbir şey söylemedik.
Gözyaşlarımı sildim ve mırıldandım:
Babam bize tek bir kelime söylememizi söylemedi. Yoksa bir şeyler söylerdik.
Babam gülümsedi ve şöyle dedi:
Bunlar çirkin çocuklar değil, aptal çocuklar. Elbette bir yandan emirlere sorgusuz sualsiz uymaları iyi bir şey. Biz de aynısını yapmaya devam etmeliyiz; emirlere uymalı ve mevcut kurallara uymalıyız. Ancak tüm bunlar akıllıca yapılmalıdır. Hiçbir şey olmasaydı sessiz kalmak kutsal bir görevindi. Çayın içine yağ girdi veya büyükanne semaverdeki musluğu kapatmayı unuttu - bağırmanız gerekiyor. Ve ceza yerine minnettarlık alırsınız. Her şey değişen durum dikkate alınarak yapılmalıdır. Ve bu sözleri kalbinize altın harflerle yazmanız gerekiyor. Aksi takdirde saçma olacaktır. Annem şöyle dedi: "Ya da mesela sana daireyi terk etmeni söylemeyeceğim." Aniden bir yangın çıkar. Neden siz aptal çocuklar siz tükenene kadar apartmanda takılıp kalıyorsunuz? Tam tersine apartmandan dışarı atlayıp kargaşa yaratmanız gerekiyor. Büyükanne şöyle dedi: "Ya da mesela herkese ikinci bir bardak çay koydum." Ama bunu Lele için dökmedim. Peki doğru olanı mı yaptım? Burada Lelya dışında herkes güldü. Ve babam şöyle dedi: "Doğru olanı yapmadın çünkü durum yine değişti." Çocukların suçlanmadığı ortaya çıktı. Ve eğer suçlularsa bu aptallıktır. Aptallık yüzünden cezalandırılmamalısın. Senden Lele'ye biraz çay koymanı isteyeceğiz büyükanne. Bütün konuklar güldü. Ve Lelya ve ben alkışladık. Ama belki de babamın sözlerini hemen anlamadım. Ama sonradan bu altın sözleri anladım ve takdir ettim. Ve sevgili çocuklar, bu sözlere hayatın her anında her zaman sadık kaldım. Ve kişisel işlerinizde. Ve savaşta. Ve hatta işimde olduğunu hayal edin. Mesela işimde eski büyük ustalardan öğrendim. Ve onların yazdıkları kurallara göre yazmak beni çok cezbetti. Ancak durumun değiştiğini gördüm. Hayat ve halk artık eskisi gibi değil. İşte bu yüzden onların kurallarını taklit etmedim. Belki de bu yüzden insanlara bu kadar acı çektirmedim. Ve bir dereceye kadar mutluydu. Ancak eski zamanlarda bile (iddama götürülen) bir bilge şöyle dedi: “Kimse ölmeden önce mutlu sayılamaz.” Bunlar aynı zamanda altın sözlerdi.
Zoshchenko, hikayelerini zevkle yeniden okuduğum harika bir hicivci. Ve bugün okuyucu günlüğüne kısa bir özet halinde sunacağım Altın Sözler hikâyesini bugün bir kez daha okudum, böylece Lelka ve Minka karakterlerini tanıyasınız. Hikaye, Zoshchenko'nun çalışmalarını inceleyecek tüm öğrencilerin yardımına gelecek çünkü onun ana fikrini anlamayı mümkün kılacak.
Altın sözler özeti
M. Zoshchenko, özetini sunduğumuz Altın Sözler adlı öyküsünde bizi kahraman anlatıcı Minka ile tanıştırıyor. Çocukken kendisinin ve kız kardeşi Lelya'nın yetişkinlerle akşam yemeği yemeyi ne kadar sevdiklerini biliyor. Yemeklerin çeşitliliği ve yetişkinlerin konuşmalarının çok ilginç olması nedeniyle yetişkinlerin masasında oturmayı seviyorlardı. İlk başta çocuklar sessizce masaya oturdular ancak bir süre sonra büyüklerin konuşmasına müdahale ederek yorumlarını eklemeye başladılar. İlk başta yetişkinler bunu komik buldu ama bir gün her şey ters gitti.
Bir akşam babamın patronu, yanan bir adamı kurtardığı yangınla ilgili bir hikaye anlatıyordu. Ancak hikaye mantıksız görünüyordu ve kızın bildiği hikayeye benziyordu. Lelka anlatıcının sözünü kesti ve öfkeli patron, çocukların yetişkinlerin masasında yeri olmadığı, çünkü onların sözünü kestikleri ve artık nerede kaldığını hatırlamadığı yönünde yorumlar yapmaya başladı. Kız, durumu düzeltmek için o yeri hatırladı, ancak gerçekte yanan adamın bilinçsiz olduğu için minnettarlığını ifade edemeyeceğini ima etti. Bu durum annenin dayak yemesine neden oldu.
Minka durumu kurtarmak istedi ve Lela'ya perişanlığın yarı baygın ve bilinçsiz bir durumda bile sanrısal olabileceğini açıkladı. Bekçi yerine merci demek de dahil. Herkes güldü, patronlardan biri kızdı ve çocukların kötü davranışlarından bahsetmeye başladı. Sonuç olarak baba, çocukların yetişkinlerle aynı masaya oturmasını yasaklıyor.
Tam iki ay boyunca çocuklar yetişkin masasına oturmadılar. Ancak Lela, akşamı yetişkinlerle geçirmelerine izin vermek için ebeveynlerini ikna etmeyi başarır. Baba çocuklarına iyilik verir ama balık gibi dilsiz olmaları şartıyla. Tek kelimeyle gidecekler. Çocuklar da bunu kabul ettiler çünkü hiçbir şey kaybetmemişlerdi ve yemeği keyifle yediler. Mümkün olan her şeyi yedikten sonra tatlılara geçtik. Böylece oturdular, yetişkinlerin konuşmasını ve birbirleriyle fısıldaşmalarını dinlediler. Aniden Minka çöreğe yağ sürmek istedi. Tereyağının donmuş olduğu ortaya çıkar ve çocuk, tereyağını bir fincan çayın üzerinde eritmeye karar verir. Kendininkini çoktan içtiği için babasının patronunun fincanının üzerinde yağı ısıtmaya başlar. Patronun kendisi aldırmadan, farklı hikayeler anlatarak sohbetlerini sürdürdü. Ve birden tereyağı bıçaktan kayıp patronun çayına düşüyor. Lelya dışında kimse ne olduğunu görmedi. Kendini komik hissetti ve patronun çayı kaşıkla karıştırdığını görünce kız daha da komik hale geldi çünkü çay et suyuna benzemeye başladı. Lelya, babasının patronunun bardağı ağzına götürdüğünü görünce onu yağ konusunda uyarmak istedi ama kız babasının sessiz kalma emrini hatırladı.
Bu sırada patron bir yudum alıp öksürmeye ve tükürmeye başlar. Muhtemelen onu zehirlemek istediklerini düşünmüştü ama hostes bardağın sıradan yağ içerdiğini açıkladı. Yağın bardağın içinde neden olduğunu anlamaya çalışan anne, çocuklara dönüyor. Lelya olanları anlattı ama konuşmaları yasak olduğu için sessiz kaldılar.
Patron çocuklara iğrenç dedi ama baba, onların aptal olduğunu söyleyerek kibarca onu düzeltti. Çocuklara gelecekte şartlara göre hareket etmelerini tavsiye etti. Sonuçta çocuk petrolden bahsetseydi azarlanmazdı. Annem ayrıca koşullara göre hareket etmenin ne zaman önemli olduğuna dair güzel bir örnek verdi. Örneğin çocukların evde kalması ve dışarı çıkmalarının yasak olması durumunda, yangın çıkması durumunda bu yasak geçersiz hale gelir. Çocuklar evden kaçmak zorunda kalıyor. Çocukları cezalandırmadılar ve baba yine aptallıktan dolayı cezalandırmadıkları altın sözleri söyledi.
