Anılarla karışık,
Tatlı melankoliyle dolu
Bahçeler çok güzel, alacakaranlığın altında senin kutsalın
Başım öne eğik bir şekilde içeri giriyorum.
Yani İncil'in çocuğu, çılgın müsrif,
Tövbe şişesini son damlasına kadar tükettikten sonra,
Nihayet doğduğum manastırı gördükten sonra,
Başını eğip ağlamaya başladı.
Geçici mutlulukların sıcağında,
Çorak bir kibir kasırgasında,
Ah, kalbimin birçok hazinesini çarçur ettim
Ulaşılamaz hayaller için
Ve uzun süre dolaştım ve çoğu zaman yorgundum,
Kederin tövbesiyle, sıkıntıların öngörülmesiyle,
Seni düşündüm mübarek sınır,
Bu bahçeleri hayal ettim.
Mutlu bir gün hayal ediyorum
Lise aranızda ortaya çıktığında,
Ve oyunlarımızı yeniden duyuyorum, o eğlenceli gürültüyü
Ve arkadaşlarımdan oluşan ailemi tekrar görüyorum.
Bir kez daha nazik bir gençlik, şimdi ateşli, şimdi tembel,
Belirsiz rüyalar göğsümde eriyor,
Çayırlarda, sessiz korularda dolaşırken,
Bu yüzden kendimi unutuyorum.
Ve gerçekte benden önce görüyorum
Geçmiş günlerin gururlu izleri.
Hala tamamlandı harika eş,
En sevdiği bahçeler
Saraylar, kapılar,
Sütunlar, kuleler, tanrıların putları
Ve mermer ihtişamı ve bakır övgüleri
Catherine'in Kartalları.
Kahramanların hayaletleri oturuyor
Onlara adanmış sütunlarda,
Bakın: işte bir kahraman, askeri oluşumların kısıtlayıcısı,
Kagul kıyılarında Perun.
Bakın, işte gece yarısı bayrağının kudretli lideri,
Önünde denizlerin ateşi yüzdü ve uçtu.
İşte onun sadık kardeşi, Takımadalar'ın kahramanı,
İşte Navarinolu Hannibal.
Kutsal anılar arasında
Çocukluğumdan beri burada büyüdüm.
Bu arada, halk savaşının akışı sağır edici
Zaten öfkeli ve homurdanıyordu.
Vatan kanlı bir kaygıyla kucaklandı,
Rusya harekete geçti ve yanımızdan uçup gidiyorlar
Ve atlı bulutlar, sakallı piyadeler,
Ve parlak bir sıra silah.
_ _ _ _ _
Genç savaşçılara kıskançlıkla baktılar.
Uzaklardan gelen azarlama sesini açgözlülükle yakaladık,
Ve öfkeyle çocukluğu lanetledik,
Ve bilimin sıkı bağları.
_ _ _ _ _
Ve çoğu gelmedi. Yeni şarkıların sesinde
Şanlı olanlar Borodin tarlalarında dinlendiler,
Kulma Tepeleri'nde, Litvanya'nın sert ormanlarında,
Montmartre'a yakın.
(A.S. Puşkin. Şiir. 1829)
Kaynak
“Tsarskoe Selo'daki Anılar” Alexander Puşkin
Anılarla karışık,
Tatlı melankoliyle dolu
Bahçeler çok güzel, alacakaranlığın altında senin kutsalın
Başım öne eğik bir şekilde içeri giriyorum.
Yani İncil'in çocuğu, çılgın müsrif,
Tövbe şişesini son damlasına kadar tükettikten sonra,
Nihayet doğduğum manastırı gördükten sonra,
Başını eğip ağlamaya başladı.Geçici mutlulukların sıcağında,
Çorak bir kibir kasırgasında,
Ah, kalbimin birçok hazinesini çarçur ettim
Ulaşılamaz hayaller için
Ve uzun süre dolaştım ve çoğu zaman yorgundum,
Kederin tövbesiyle, sıkıntıların öngörülmesiyle,
Seni düşündüm mübarek sınır,
Bu bahçeleri hayal ettim.Mutlu bir gün hayal ediyorum
Lise aranızda ortaya çıktığında,
Ve oyunlarımızı yeniden duyuyorum, o eğlenceli gürültüyü
Ve arkadaşlarımdan oluşan ailemi tekrar görüyorum.
Bir kez daha nazik bir gençlik, şimdi ateşli, şimdi tembel,
Belirsiz rüyalar göğsümde eriyor,
Çayırlarda, sessiz korularda dolaşırken,
Bu yüzden kendimi unutuyorum.Ve gerçekte benden önce görüyorum
Geçmiş günlerin gururlu izleri.
Hala harika bir eşle dolu,
En sevdiği bahçeler
Saraylar, kapılar,
Sütunlar, kuleler, tanrıların putları
Ve mermer ihtişamı ve bakır övgüleri
Catherine'in Kartalları.Kahramanların hayaletleri oturuyor
Onlara adanmış sütunlarda,
Bakmak; işte bir kahraman, askeri oluşumların kısıtlayıcısı,
Kagul kıyılarında Perun.
Bakın, işte gece yarısı bayrağının kudretli lideri,
Önünde denizlerin ateşi yüzdü ve uçtu.
İşte onun sadık kardeşi, Takımadalar'ın kahramanı,
İşte Navarinolu Hannibal.Kutsal anılar arasında
Çocukluğumdan beri burada büyüdüm.
Bu arada, halk savaşının akışı sağır edici
Zaten öfkeli ve homurdanıyordu.
Vatan kanlı bir kaygıyla kucaklandı,
Rusya harekete geçti ve yanımızdan uçup gidiyorlar
Ve atlı bulutlar, sakallı piyadeler,
Ve parlak bir dizi bakır top.
______________Genç savaşçılara baktılar,
Uzaklardan gelen küfür sesini duyduk
Ve çocukların yazları ve. . . . . lanetli
Ve bilimin sıkı bağları.
Ve çoğu gelmedi. Yeni şarkıların sesinde
Şanlı olanlar Borodin tarlalarında dinlendiler,
Kulma tepelerinde, Litvanya'nın sert ormanlarında,
Montmartre'a yakın. . . . . .
Puşkin'in "Tsarskoe Selo'daki Anılar" şiirinin analizi
"Tsarskoe Selo'daki Anılar" - en çok ünlü şiir Lyceum'daki çalışmaları sırasında yazılanlardan Puşkin. Ekim ve Kasım 1814 arasında oluşturuldu ve Ocak 1815'in başlarında yapılan halka açık bir sınavda okunması amaçlandı. O zamanlar yetmiş yaşın üzerinde olan Gabriel Romanovich Derzhavin katıldı. On sekizinci yüzyılın en büyük Rus şairlerinden biri "Tsarskoe Selo'daki Anılar" dan çok memnundu. Sınav sonrasında yerini alacak şairin Puşkin olduğunu söyledi. Gabriel Romanovich'in olumlu tepkisi Alexander Sergeevich üzerinde güçlü bir etki yarattı. Şimdi ders kitabı hikayesi “Eugene Onegin” de anlatılıyor:
Yaşlı adam Derzhavin bizi fark etti,
Ve mezara girerek kutsadı.
Şiir kaside ve ağıt özelliklerini birleştirir. Lirik kahraman, okuyuculara birkaç yıl boyunca hayran kalacak kadar şanslı olduğu Tsarskoe Selo'nun ünlü anıtlarını anlatıyor. Bunlar arasında Rus filosunun gücünü simgeleyen ve Chesma Körfezi'ndeki savaşta kazanılan zaferin onuruna dikilen Chesma Sütunu da var. 1770'de oldu ve sonucu belirledi Rus-Türk savaşı. İtibaren muhteşem yıllar Catherine'in saltanatı Büyük kahraman yakın geçmişe doğru gidiyor. Moskova'nın yakılması ve Borodino Muharebesi ve Rus ordusunun Avrupa'nın geniş alanlarından Paris'e muzaffer yürüyüşü de dahil olmak üzere Vatanseverlik Savaşı'nın ana aşamalarını anlatıyor. Eski Dünyanın Napolyon'dan kurtuluşu, "evrenin belasından" kurtuluş olarak sunuluyor. Şiir, "Rusya'nın skalası" olarak adlandırılan Zhukovsky'ye yapılan bir çağrıyla bitiyor. Onun lirik kahraman kendi ülkesinin yeni zaferlerini yüceltmeye çağırıyor.
“Tsarskoe Selo'daki Anılar” adlı eser klasisizmin izlerini taşıyor. Ciddi bir üslupla yazılmıştır. Aynı zamanda Puşkin sıklıkla arkaizmleri kullanır. hakkında konuşuyoruz Vatanseverlik SavaşıŞair, kılıçların ve zincir zırhların çınlamasından bahseder. On dokuzuncu yüzyılda ne biri ne de diğeri kullanılmıyordu. O zamanın savaşlarının müziği topçuların uğultusuydu. Alexander Sergeevich'e yalnızca klasik örnekler rehberlik etmiyor. Şiirde duygusal ve romantik özellikler de görülmektedir. En parlayan örnek- “Tsarskoe Selo'daki Anılar” ın başlangıcındaki manzara. Elbette söz konusu metin büyük ölçüde taklit niteliğindedir. Puşkin, eski neslin şairlerinden en iyisini almaya ve onların eserlerine dayanarak bireysel bir üslup geliştirmeye çalıştı.
Anılarla karışık,
Tatlı melankoliyle dolu
Bahçeler çok güzel, alacakaranlığın altında senin kutsalın
Başım öne eğik bir şekilde içeri giriyorum.
Yani İncil'in çocuğu, çılgın müsrif,
Tövbe şişesini son damlasına kadar tükettikten sonra,
Nihayet doğduğum manastırı gördükten sonra,
Başını eğip ağlamaya başladı.
Geçici mutlulukların sıcağında,
Çorak bir kibir kasırgasında,
Ah, kalbimin birçok hazinesini çarçur ettim
Ulaşılamaz hayaller için
Ve uzun süre dolaştım ve çoğu zaman yorgundum,
Kederin tövbesiyle, sıkıntıların öngörülmesiyle,
Seni düşündüm mübarek sınır,
Bu bahçeleri hayal ettim.
Mutlu bir gün hayal ediyorum
Lise aranızda ortaya çıktığında,
Ve oyunlarımızı yeniden duyuyorum, o eğlenceli gürültüyü
Ve arkadaşlarımdan oluşan ailemi tekrar görüyorum.
Bir kez daha nazik bir gençlik, şimdi ateşli, şimdi tembel,
Belirsiz rüyalar göğsümde eriyor,
Çayırlarda, sessiz korularda dolaşırken,
Bu yüzden kendimi unutuyorum.
Ve gerçekte benden önce görüyorum
Geçmiş günlerin gururlu izleri.
Hala harika bir eşle dolu,
En sevdiği bahçeler
Saraylar, kapılar,
Sütunlar, kuleler, tanrıların putları
Ve mermer ihtişamı ve bakır övgüleri
Catherine'in Kartalları.
Kahramanların hayaletleri oturuyor
Onlara adanmış sütunlarda,
Bakın: işte bir kahraman, askeri oluşumların kısıtlayıcısı,
Kagul kıyılarında Perun.
Bakın, işte gece yarısı bayrağının kudretli lideri,
Önünde denizlerin ateşi yüzdü ve uçtu.
İşte onun sadık kardeşi, Takımadalar'ın kahramanı,
İşte Navarinolu Hannibal.
Kutsal anılar arasında
Çocukluğumdan beri burada büyüdüm.
Bu arada, halk savaşının akışı sağır edici
Zaten öfkeli ve homurdanıyordu.
Vatan kanlı bir kaygıyla kucaklandı,
Rusya harekete geçti ve yanımızdan uçup gidiyorlar
Ve atlı bulutlar, sakallı piyadeler,
Ve parlak bir sıra silah.
Genç savaşçılara kıskançlıkla baktılar.
Uzaklardan gelen azarlama sesini açgözlülükle yakaladık,
Ve öfkeyle çocukluğu lanetledik,
Ve bilimin sıkı bağları.
Ve çoğu gelmedi. Yeni şarkıların sesinde
Şanlı olanlar Borodin tarlalarında dinlendiler,
Kulma Tepeleri'nde, Litvanya'nın sert ormanlarında,
Montmartre'a yakın.
Puşkin, 1829
1814 tarihli aynı isimli şiirle aynı kıtada yazılmıştır. Yeni şiirdeki anılar esas olarak 1812 Vatanseverlik Savaşı'na, Tsarskoe Selo'dan geçen birliklere ve milislere adanmıştır ( sakallı piyade).
İncil Çocuğu - müsrif oğulİncil'deki hikayeye göre ayrılan ebeveynlerin evi ama birkaç yılını berbat bir yaşamla geçirdikten sonra pişmanlık duyarak memleketinin damına döndü.
Perun Kagul kıyıları- gr. P. A. Rumyantsov-Zadunaisky.
Geceyarısı Bayrağının Kudretli Şefi- gr. A. G. Orlov-Chesmensky.
Navarino Hannibal- I. A. Hannibal.
Şiir tamamlanmamış, bolca düzeltilmiş bir taslaktan basılmıştır. Hızlı bir şekilde yazılmış son kıtalar tamamlanmamış ve muhtemelen okunabilir kelimeler; altıncı kıtada: “ çocukluğundan beri», « öfkeli», « Anavatan», « uçan"; sonraki yarım kıtada: “ Ve biz ve çocukluk öfkeliyiz"; sondan bir önceki ayette: " Litvanya».
