Traducción paralela de Alicia en el país de las maravillas. Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas en inglés y ruso - Libros bilingües (rus-eng) - Sk - ABC de las citas internacionales

El libro Alicia en el país de las maravillas en inglés está destinado a autoestudio idioma extranjero. El libro describe las increíbles aventuras de la pequeña Alicia, que accidentalmente se encontró en un país de las maravillas y allí conoció a los personajes más diversos e inusuales.

La colección se distingue por una estructura única de traducción paralela, que facilita el aprendizaje del inglés y hace que las clases sean extremadamente atractivas para los escolares. El nivel del idioma es perfecto para escuelas de 5º a 6º grado; el libro se puede utilizar para lectura de verano, estudio independiente o consolidación de conocimientos adquiridos en gimnasios, liceos y escuelas.

Descripción del libro "Alicia en el país de las maravillas" en inglés.

El cuento de hadas "Alicia en el país de las maravillas" está destinado a que los escolares aprendan inglés. Esta es una versión adaptada del libro, parte de la serie “English Club” y presenta una traducción paralela fácil de aprender.

El libro en inglés está adaptado para los grados 5 y 6 en escuelas, gimnasios y liceos. Además del texto, se ofrece un disco de audio incluido en el libro. El libro sobre las aventuras de Alicia en el país de las maravillas habla de una niña que se encuentra en un mundo de cuento de hadas. Aquí la esperan una amplia variedad de aventuras, conocidos emocionantes, nuevos amigos que siempre vendrán al rescate.

El libro te permite mejorar rápidamente tu nivel de inglés, lo cual es posible gracias a la estructura única del texto y las nuevas palabras. La traducción es paralela, lo que facilita la comprensión del texto; después de cada capítulo se ofrecen ejercicios para consolidar las habilidades lectoras, orales y gramaticales adquiridas. Para el autocontrol, puede utilizar las respuestas que se encuentran al final del libro.

Un diccionario detallado página por página, que contiene nuevas palabras, citas y expresiones, ayuda a complementar los conocimientos adquiridos. Pide un libro con los cuentos de hadas de Lewis Carroll para aprender inglés. Para la construcción del texto adaptado se utilizó el método de Ilya Frank con texto paralelo. Para los escolares que leen, se ofrecen historias apasionantes, lo que hace que el aprendizaje sea más divertido y eficaz. El audiolibro Alicia en el País de las Maravillas está disponible junto con otras compras de la serie English Club, diseñada para diferentes niveles de conocimiento, desde básico hasta avanzado. Tener un disco con el texto de un cuento de hadas en inglés te permite desarrollar habilidades de comunicación oral y corregir errores.

LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

Por la madriguera del conejo

Alice estaba empezando a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en el banco y de no tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni conversaciones, - y qué ¿Qué sentido tiene un libro - pensó Alicia - sin imágenes ni conversación?

Así que estaba pensando en su propia mente (lo mejor que podía, porque el día caluroso la hacía sentir muy somnolienta y estúpida) si el placer de hacer una cadena de margaritas valdría la pena levantarse y recoger las margaritas. cuando de repente un Conejo Blanco de ojos rosados ​​corrió cerca de ella.

No había nada MUY notable en eso; A Alicia tampoco le pareció MUY fuera de lugar escuchar al Conejo decirse a sí mismo: - ¡Dios mío! ¡Oh querido! ¡Llegaré tarde! - (cuando lo pensó después, se le ocurrió que debería haberlo pensado, pero en ese momento todo le pareció bastante natural); pero cuando el Conejo sacó un reloj del bolsillo del chaleco, lo miró y se apresuró a seguir adelante, Alicia se puso de pie, pues se le ocurrió que nunca antes había visto un conejo con un bolsillo en el chaleco. O un reloj para sacarlo y, ardiendo de curiosidad, corrió a través del campo tras él y, afortunadamente, llegó justo a tiempo para verlo caer por una gran madriguera de conejo debajo del seto.

En otro momento, Alice cayó tras él, sin considerar ni una sola vez cómo diablos iba a salir de nuevo.

La madriguera del conejo siguió recto como un túnel durante algún tiempo, y luego se hundió repentinamente, tan repentinamente que Alice no tuvo un momento para pensar en detenerse antes de encontrarse cayendo en un pozo muy profundo.

O el pozo era muy profundo, o ella cayó muy lentamente, porque al bajar tuvo mucho tiempo para mirar a su alrededor y preguntarse qué sucedería después. Primero, trató de mirar hacia abajo y distinguir hacia dónde se dirigía, pero estaba demasiado oscuro para ver algo; luego miró a los lados del pozo y notó que estaban llenos de armarios y estanterías; Aquí y allá vio mapas y cuadros colgados de ganchos. Al pasar, sacó un frasco de uno de los estantes; tenía la etiqueta: MERMELADA DE NARANJA, pero, para su gran decepción, estaba muy vacía: no le gustaba dejar caer el frasco por miedo a matar a alguien, así que logró ponerlo en uno de los armarios mientras pasaba junto a él.

¡Bien! - pensó Alicia para sí misma, - después de una caída como ésta, ¡no me importará caerme por las escaleras! ¡Qué valiente me considerarán todos en casa! ¡Pues no diría nada al respecto, aunque me cayera desde lo alto de la casa! - (Lo cual muy probablemente era cierto.)

Abajo abajo abajo. ¡La caída NUNCA llegaría a su fin! - Me pregunto ¿cuántas millas he caído hasta ahora? - dijo en voz alta. - Debo estar llegando a algún lugar cerca del centro de la tierra. Déjame ver: creo que serían cuatro mil millas de profundidad - (porque, Verá, Alice había aprendido varias cosas de este tipo en sus lecciones en el aula, y aunque esta no era una MUY buena oportunidad para mostrar sus conocimientos, ya que no había nadie que la escuchara, aun así era una buena práctica decir (Se acabó) - sí, esa es aproximadamente la distancia correcta - pero luego me pregunto a qué Latitud o Longitud he llegado - (Alice no tenía idea de qué era Latitud, ni Longitud tampoco, pero pensó que eran grandes palabras bonitas para decir .)

Luego empezó de nuevo. - ¡Me pregunto si caeré A TRAVÉS de la tierra! ¡Qué gracioso parecerá salir entre la gente que camina con la cabeza gacha! Las Antipatías, creo - (se alegró bastante de que esta vez no HABÍA nadie escuchando, ya que no sonaba en absoluto la palabra correcta). ) - pero tendré que preguntarles cómo se llama el país, ¿sabes? Por favor, señora, ¿esto es Nueva Zelanda o Australia? - (y trató de hacer una reverencia mientras hablaba - ¡qué fantasía HACER UNA RECUENCIA mientras caes por el aire! ¿Crees que podrías lograrlo?)

Abajo abajo abajo. No había nada más que hacer, así que Alice pronto empezó a hablar de nuevo. ¡Creo que Dinah me extrañará mucho esta noche! (Dinah era el gato). Espero que recuerden su platillo de leche a la hora del té. ¡Dina querida! ¡Ojalá estuvieras aquí abajo conmigo! Me temo que no hay ratones en el aire, pero puedes atrapar un murciélago, y eso se parece mucho a un ratón, ¿sabes? Pero me pregunto, ¿los gatos comen murciélagos? - Y aquí Alicia empezó a tener bastante sueño, y continuó diciéndose, como en un sueño: - ¿Los gatos comen murciélagos? ¿Los gatos comen murciélagos? - y a veces, - ¿Los murciélagos comen gatos? - porque, verá, como ella no podía responder a ninguna de las preguntas, no importaba mucho de qué manera lo expresara. Ella sentía que se estaba quedando dormida, y apenas empezaba a soñar que caminaba de la mano de Dinah, y le decía muy seriamente:- Ahora, Dinah, dime la verdad: ¿alguna vez comiste un murciélago? - cuando de repente, ¡golpe! ¡Golpear! Al bajar encontró un montón de ramas y hojas secas, y la caída terminó.

Alice no resultó herida en lo más mínimo y se puso de pie de un salto en un momento: miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro en lo alto; Antes de llegar a otro largo pasillo, el Conejo Blanco todavía estaba a la vista, apresurándose por él. No había un momento que perder: Alicia se fue como el viento, y llegó justo a tiempo para oírla decir, al doblar una esquina, - ¡Ay, mis orejas y mis bigotes, qué tarde se hace! - Estaba cerca detrás de él cuando giró en la esquina, pero ya no se veía al Conejo: se encontró en un pasillo largo y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.

De repente se topó con una mesita de tres patas, toda de cristal macizo; no había nada en él excepto una pequeña llave dorada, y el primer pensamiento de Alicia fue que podría pertenecer a una de las puertas del salón; pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes o la llave era demasiado pequeña, pero de todos modos no abría ninguna de ellas. Sin embargo, la segunda vez, se encontró con una cortina baja que no había notado antes, y detrás de ella había una pequeña puerta de unos quince centímetros de alto: probó la pequeña llave dorada. la cerradura y, para su gran deleite, ¡encajó!

Alice abrió la puerta y descubrió que conducía a un pequeño pasillo, no mucho más grande que una madriguera de ratas: se arrodilló y miró a lo largo del pasillo hacia el jardín más hermoso que jamás haya visto. Cuánto anhelaba salir de ese pasillo oscuro y vagar entre esos parterres de flores brillantes y esas fuentes frescas, pero pudo incluso lograr que su cabeza cruzara la puerta; - e incluso si mi cabeza atravesara - pensó la pobre Alice -, sería de muy poca utilidad sin mis hombros. ¡Oh, cómo me gustaría poder callarme como un telescopio! Creo que podría, si supiera cómo empezar. - Porque, veréis, últimamente habían sucedido tantas cosas raras que Alice había empezado a pensar que muy pocas cosas eran realmente imposibles.

Parecía inútil esperar junto a la puertecita, así que volvió a la mesa, medio esperando encontrar otra llave encima, o al menos un libro o reglas para encerrar a la gente como si fueran telescopios: esta vez encontró había una pequeña botella encima (que ciertamente no estaba aquí antes, dijo Alicia) y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con las palabras: BÉBEME, bellamente impresas en letras grandes.

Estaba muy bien decir: "Bébeme", pero la pequeña y sabia Alice no iba a hacer ESO con prisa. - No, primero miraré - dijo - y veré si está marcado - veneno - o no; - porque había leído varias pequeñas historias agradables sobre niños que habían sido quemados y devorados por bestias salvajes y otras cosas desagradables, todo porque no recordarían las reglas simples que sus amigos les habían enseñado: tales como que un atizador al rojo vivo te quemará si lo sostienes demasiado tiempo; y que si te cortas el dedo MUY profundo con un cuchillo, suele sangrar; Y ella nunca había olvidado que, si bebes mucho de una botella marcada con "veneno", es casi seguro que tarde o temprano no te sentará bien.

Sin embargo, esta botella NO estaba marcada - veneno, - así que Alice se atrevió a probarla, y la encontró muy agradable (tenía, de hecho, una especie de mezcla de sabores de tarta de cerezas, natillas, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), muy pronto lo terminó.

¡Qué sensación tan curiosa! - dijo Alicia; - Debo estar callándome como un telescopio.

Y así fue: ahora sólo medía veinticinco centímetros de altura y su rostro se iluminó al pensar que ya tenía el tamaño adecuado para atravesar la puertecita que daba a ese hermoso jardín. Primero, sin embargo, esperó unos minutos para ver si iba a encogerse más: se sentía un poco nerviosa por esto; - Porque podría terminar, ya sabes - se dijo Alicia, - en que yo me apague por completo, como una vela. ¿Me pregunto cómo debería ser entonces? - Y trató de imaginar cómo es la llama de una vela después de apagarla, pues no recordaba haber visto nunca algo así.

Después de un rato, al ver que nada más sucedía, decidió salir de inmediato al jardín; pero ¡ay de la pobre Alicia! cuando llegó a la puerta, descubrió que él había olvidado la pequeña llave dorada, y cuando volvió a la mesa a buscarla, descubrió que no podía alcanzarla: podía verla claramente a través del cristal, y lo intentó. hizo lo mejor que pudo para trepar por una de las patas de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza; y cuando se cansó de intentarlo, la pobrecita se sentó y lloró.

¡Vamos, no sirve de nada llorar así! - se dijo Alicia, bastante bruscamente; - ¡Te aconsejo que dejes de hacerlo ahora mismo! - Generalmente se daba muy buenos consejos (aunque rara vez los seguía), y a veces se reprendía tan severamente que se le llenaban los ojos de lágrimas y una vez recordó que había intentado darse un puñetazo en las orejas por haberse hecho trampa en un juego de croquet que estaba jugando contra ella misma, pues a esta niña curiosa le gustaba mucho fingir serlo; dos personas. - Pero ahora es inútil - pensó la pobre Alicia - ¡pretender ser dos personas! ¡Apenas queda lo suficiente de mí para ser UNA persona respetable!

Pronto su mirada se posó en una cajita de cristal que yacía debajo de la mesa: la abrió y encontró en ella un pastelito muy pequeño, en el que estaban bellamente escritas con grosellas las palabras: Cómeme. - Bueno, me lo comeré - dijo Vivo - y si me hace crecer, puedo alcanzar la llave; y si me hace más pequeño, puedo arrastrarme por debajo de la puerta; así que de cualquier manera obtendré al jardín, ¡y no me importa lo que pase!

Comió un poco y se dijo ansiosamente: - ¿Por dónde? ¿Hacia dónde?", sosteniendo su mano en la parte superior de su cabeza para sentir en qué dirección estaba creciendo, y se sorprendió bastante al descubrir que seguía lo mismo Tamaño: sin duda, esto sucede generalmente cuando uno come pastel, pero Alice se había acostumbrado tanto a esperar que sucedieran sólo cosas fuera de lo común, que le parecía bastante aburrido y estúpido que la vida continuara. de la manera común.

Entonces se puso a trabajar y muy pronto terminó el pastel.

El charco de lágrimas

¡Curioso y más curioso! - gritó Alice (estaba tan sorprendida que por el momento olvidó por completo cómo hablar bien inglés); - ¡ahora me estoy abriendo como el telescopio más grande que jamás haya existido! ¡Adiós pies! - (pues cuando bajó la mirada hacia sus pies, parecían estar casi fuera de la vista, se estaban alejando mucho).- ¡Oh, mis pobres piececitos, me pregunto quién os pondrá los zapatos y las medias ahora, queridos! Estoy seguro de que no podré estar demasiado lejos para preocuparme por vosotros: ¡vosotros! "Debes arreglártelas de la mejor manera posible; pero debo ser amable con ellos", pensó Alicia, "o tal vez no caminarán por el camino que yo quiero". Déjame ver: les regalaré un par de botas nuevas cada Navidad.

Y siguió planeando para sí misma cómo lo lograría. - Deben ir en el carguero - pensó; - ¡Y qué divertido será enviarse regalos a los propios pies! ¡Y qué extrañas se verán las direcciones!

EL PIE DERECHO DE ALICIA, ESQ.

CERCA DEL DEFENSA,

(CON EL AMOR DE ALICIA).

¡Dios mío, qué tonterías estoy diciendo!

En ese momento su cabeza chocó contra el techo del vestíbulo: en realidad ya tenía más de tres metros de altura, e inmediatamente cogió la pequeña llave de oro y se apresuró a llegar a la puerta del jardín.

¡Pobre Alicia! Lo único que podía hacer, tumbada de lado, era mirar con un solo ojo el jardín; pero salir adelante era más imposible que nunca: se sentó y empezó a llorar de nuevo.

Deberías avergonzarte de ti misma - dijo Alicia -, una gran chica como tú (podría decir esto), - ¡seguir llorando de esta manera! ¡Detén este momento, te lo digo! - Pero ella continuó de todos modos, derramando galones de lágrimas, hasta que hubo un gran estanque a su alrededor, de unos diez centímetros de profundidad y que llegaba hasta la mitad del pasillo.

Después de un rato escuchó un pequeño ruido de pies a lo lejos, y rápidamente se secó los ojos para ver lo que se avecinaba. Era el Conejo Blanco que volvía, espléndidamente vestido, con un par de guantes de cabritilla blancos en una mano y un gran abanico en la otra: venía trotando con gran prisa, murmurando para sí al llegar: - ¡Oh! ¡La duquesa, la duquesa! ¡Oh! ¿No será salvaje si la hago esperar? - Alice se sintió tan desesperada que estaba dispuesta a pedir ayuda a cualquiera; Entonces, cuando el Conejo se acercó a ella, ella comenzó, en voz baja y tímida, - Por favor, señor. El Conejo se sobresaltó violentamente, dejó caer los guantes de cabritilla blanca y el abanico, y se escabulló en la oscuridad con tanta fuerza como podría ir.

Alicia cogió el abanico y los guantes y, como hacía mucho calor en el salón, siguió abanicándose mientras hablaba: - ¡Querida, querida! ¡Qué extraño está todo hoy! Y ayer todo siguió como siempre. Me pregunto si he cambiado durante la noche. Déjame pensar: ¿era el mismo cuando me levanté esta mañana? Casi creo recordar haberme sentido un poco diferente. Pero si no soy el mismo, la siguiente pregunta es, ¿Quién en el mundo soy yo? ¡Ah, ESE ES el gran rompecabezas!- Y empezó a pensar en todos los niños que conocía que tenían su misma edad, para ver si se hubiera podido cambiar por alguno de ellos.

Estoy segura de que no soy Ada - dijo - porque su cabello forma rizos muy largos y el mío no forma rizos en absoluto; y estoy segura de que no puedo ser Mabel, porque lo sé. todo tipo de cosas, y ella, ¡oh!, ¡qué poquito sabe! Además, ELLA es ella, y yo soy yo, y ¡oh, qué desconcertante es todo lo que yo sabía! Déjame ver: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete son... ¡Dios mío! ¡Nunca llegaré a los veinte a ese ritmo! Sin embargo, la tabla de multiplicar no significa nada: probemos con la geografía. Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y ​​Roma... no, ¡ESTO ESTÁ mal, estoy seguro! ¡Debo haber sido cambiado por Mabel! Intentaré decir - Cómo está la pequeña - y cruzó las manos sobre su regazo como si estuviera dando lecciones, y empezó a repetirlo, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no salían igual que solían hacer:

¿Cómo vive el pequeño cocodrilo?

Mejora su cola brillante,

Y derramar las aguas del Nilo

¡En cada escala dorada!

¡Con qué alegría parece sonreír!

¡Qué bien extendieron sus garras!

Y bienvenidos los pececitos

¡Con mandíbulas suavemente sonrientes!

Estoy segura de que esas no son las palabras adecuadas - dijo la pobre Alice, y sus ojos se llenaron de lágrimas mientras continuaba -, después de todo debo ser Mabel, y tendré que irme a vivir a esa casita diminuta. y casi no tengo juguetes para jugar, y ¡oh! tantas lecciones que aprender. No, ya he tomado una decisión al respecto; ¡Si soy Mabel, me quedaré aquí abajo! De nada servirá agachar la cabeza y decir

¡Sube de nuevo, querida! - Sólo levantaré la vista y diré - ¿Quién soy entonces? Dime eso primero, y luego, si me gusta ser esa persona, subiré: si no, me quedaré aquí abajo hasta que sea otra persona - pero, ¡Dios mío! - gritó Alice, con un repentino estallido. de lágrimas, - ¡Ojalá bajaran la cabeza! ¡Estoy MUY cansada de estar sola aquí!

Mientras decía esto se miró las manos y se sorprendió al ver que mientras hablaba se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo. - ¿Cómo pude haber hecho eso? - pensó. - Yo Debe estar haciéndose pequeña otra vez. Se levantó y fue a la mesa para medirse con ella, y descubrió que, según podía suponer, ahora medía unos dos pies de altura y seguía encogiéndose rápidamente: pronto se dio cuenta. Se dio cuenta de que la causa de esto era el abanico que sostenía y lo dejó caer apresuradamente, justo a tiempo para evitar retroceder por completo.

¡Eso FUE un escape por los pelos! - dijo Alice, bastante asustada por el repentino cambio, pero muy contenta de encontrarse todavía existiendo;

¡Y ahora al jardín! - y corrió a toda velocidad hacia la puertecita: pero, ¡ay! la puertecita se cerró de nuevo y la llavecita de oro yacía sobre la mesa de cristal como antes, - y las cosas están peor que nunca - pensó el pobre niño -, porque nunca antes había sido tan pequeño, ¡nunca! ¡Y declaro que es una lástima que lo sea!

Al decir estas palabras su pie resbaló y al momento siguiente ¡salpicadura! estaba sumergida hasta la barbilla en agua salada. Su primera idea fue que de alguna manera se había caído al mar, - y en ese caso puedo volver en tren - se dijo. (Alice había estado en la playa una vez en su vida y había llegado a la conclusión general de que dondequiera que uno vaya en la costa inglesa se encuentran numerosas máquinas para bañarse en el mar, algunos niños cavando en la arena con palas de madera, luego una hilera de casas de hospedaje y detrás de ellas una estación de ferrocarril.) Sin embargo, pronto se dio cuenta de que estaba en el charco de lágrimas que había derramado cuando tenía tres metros de altura.

¡Ojalá no hubiera llorado tanto! - dijo Alicia, mientras nadaba tratando de encontrar la salida - ¡Supongo que ahora seré castigada por ahogarme en mis propias lágrimas! ¡Qué extraño, sin duda! Sin embargo, hoy todo es extraño.

En ese momento oyó algo chapoteando en la piscina un poco más lejos y nadó más cerca para distinguir qué era: al principio pensó que debía ser una morsa o un hipopótamo, pero luego recordó lo pequeña que era ahora y Pronto se dio cuenta de que era sólo un ratón que se había deslizado como ella.

¿Sería de alguna utilidad ahora - pensó Alicia - hablar con este ratón? Todo está tan apartado aquí abajo, que me parece muy probable que pueda hablar: en cualquier caso, no hay nada malo en intentarlo. - Entonces empezó: - Oh Ratón, ¿sabes la salida? de esta piscina? Estoy muy cansada de nadar por aquí, oh Ratón - (Alicia pensó que esta debía ser la forma correcta de hablarle a un ratón: nunca antes había hecho algo así, pero recordaba haberlo visto en la de su hermano). Gramática latina, - Un ratón - de un ratón - a un ratón - un ratón - ¡Oh ratón! - El Ratón la miró bastante inquisitivamente, y pareció guiñar un ojo con uno de sus ojitos, pero no dijo nada.

Quizás no entienda inglés - pensó Alicia; - me atrevo a decir que es un ratón francés, ven con Guillermo el Conquistador. - (Porque, a pesar de todos sus conocimientos de historia, Alicia no tenía una noción muy clara de cuánto tiempo hacía que había sucedido algo.) Entonces empezó de nuevo: - Ou est ma chatte? - que fue la primera frase de su libro de lecciones de francés. El ratón dio un salto repentino fuera del agua y pareció temblar de miedo. - ¡Oh, le pido perdón! - gritó Alice apresuradamente, temiendo haber herido los sentimientos del pobre animal - Ya me había olvidado que no te gustaban los gatos.

¡No como los gatos! - gritó el Ratón con voz aguda y apasionada. - ¿Te gustarían los gatos si fueras yo? - Bueno, tal vez no - dijo Alice en un tono tranquilizador: - no te enojes por eso. Y sin embargo, me gustaría poder mostrarte a nuestra gata Dinah: Creo que te encantarían los gatos si pudieras ver su. Es una cosa muy tranquila - prosiguió Alicia medio para sí mientras nadaba perezosamente en la piscina - y se sienta tan agradablemente ronroneando junto al fuego, lamiéndose las patas y lavándose la cara - y es tan agradable una cosa agradable y suave para amamantar, y ella es tan excelente para cazar ratones, ¡oh, le pido perdón! Alice volvió a llorar, porque esta vez el ratón se estaba erizando por todas partes y estaba segura de que debía estar realmente ofendido.

No hablaremos más de ella si prefieres no hacerlo. - ¡De hecho! - gritó el Ratón, que temblaba hasta la punta de la cola. - ¡Como si fuera a hablar de ese tema! Nuestra familia siempre ODIÓ a los gatos: ¡cosas desagradables, bajas y vulgares! ¡No me dejes oír el nombre otra vez!

¡Por cierto que no! - dijo Alicia, con mucha prisa por cambiar de tema de conversación - ¿Te - te gustan - los perros? - El Ratón no respondió, así que Alicia prosiguió con impaciencia: - ¡Hay! ¡Hay un perrito tan lindo cerca de nuestra casa que me gustaría mostrarte! Un pequeño terrier de ojos brillantes, ya sabes, ¡con un pelo castaño tan largo y rizado que recoge cosas cuando se las tiras y se sienta! Me levanto y mendigo por su cena y todo tipo de cosas (no recuerdo la mitad de ellas) y pertenece a un granjero, ya sabes, y dice que es tan útil que vale cien libras. Dice que mata a todas las ratas y... ¡Dios mío! - gritó Alicia en tono apesadumbrado, - ¡Me temo que lo he vuelto a ofender! - Porque el Ratón se alejaba nadando de ella con todas sus fuerzas y armando un gran revuelo en la piscina mientras se alejaba.

Entonces lo llamó suavemente: - ¡Querido ratón! ¡Vuelve otra vez y tampoco hablaremos de perros ni gatos si no te gustan! Cuando el Ratón escuchó esto, se dio vuelta y nadó lentamente de vuelta hacia ella: su rostro estaba bastante pálido (de pasión, pensó Alicia), y dijo en voz baja y temblorosa: - Lleguemos a la orilla, y luego yo. Te contaré mi historia y entenderás por qué odio a los perros y gatos.

Ya era hora de irse, porque el estanque se estaba llenando de pájaros y animales que habían caído en él: había un pato y un dodo, un lori y un aguilucho, y varias otras criaturas curiosas. Alice abrió el camino y todo el grupo nadó hasta la orilla.

Una carrera de caucus y una larga historia

De hecho, el grupo que se reunió en la orilla era de aspecto extraño: los pájaros con las plumas desordenadas, los animales con el pelaje pegado a ellos, y todos empapados, enfadados e incómodos.

La primera pregunta, por supuesto, fue cómo volver a secarse: tuvieron una consulta sobre esto, y después de unos minutos a Alice le pareció bastante natural encontrarse hablando familiarmente con ellos, como si los conociera de toda la vida. De hecho, tuvo una discusión bastante larga con el Lory, quien al final se puso de mal humor y se limitó a decir: Soy mayor que tú y debo saberlo mejor; - y esto Alice no lo permitiría sin saber cuántos años tenía, y, como Lory se negó rotundamente a decir su edad, no había más que decir.

Por fin el Ratón, que parecía ser una persona de autoridad entre ellos, gritó: - ¡Siéntense todos y escúchenme! ¡Pronto te dejaré lo suficientemente seco! - Se sentaron todos a la vez, en un gran círculo, con el Ratón en el medio. Alicia mantuvo sus ojos ansiosamente fijos en él, porque estaba segura de que cogería un fuerte resfriado si No se secó muy pronto.

¡Ejem! - dijo el Ratón con aire importante, - ¿están todos listos? Esto es lo más seco que conozco. ¡Silencio en todos lados, por favor!

Guillermo el Conquistador, cuya causa fue favorecida por el Papa, pronto fue sometido por los ingleses, que querían líderes y últimamente estaban muy acostumbrados a la usurpación y la conquista. Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria-

¡Puaj! - dijo el Lori, con un escalofrío.

¡Le ruego me disculpe! - dijo el Ratón frunciendo el ceño, pero muy cortésmente: - ¿Hablaste? - ¡Yo no! - dijo el Lori apresuradamente. “Pensé que sí”, dijo el Ratón. - Procedo. - Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria, declararon por él: e incluso Stigand, el patriótico arzobispo de Canterbury, lo consideró aconsejable.

¿Encontré QUÉ? - dijo el Pato.

Lo encontré, - respondió el Ratón bastante enojado: - por supuesto que sabes lo que significa.

Sé bastante bien lo que significa cuando encuentro algo - dijo el Pato: - generalmente es una rana o un gusano. La pregunta es, ¿qué encontró el arzobispo?

El Ratón no se dio cuenta de esta pregunta, pero continuó apresuradamente: - Le pareció aconsejable ir con Edgar Atheling a encontrarse con William y ofrecerle la corona. La conducta de William al principio fue moderada, pero la insolencia de sus normandos - ¿Cómo te va ahora, querida - continuó, volviéndose hacia Alice mientras hablaba?

“Tan húmeda como siempre”, dijo Alice en tono melancólico: “no parece secarme en absoluto”.

En ese caso - dijo solemnemente el Dodo poniéndose en pie - propongo que se levante la reunión para la adopción inmediata de remedios más enérgicos.

¡Hablar Inglés! - dijo el Aguilucho. - ¡No sé el significado de la mitad de esas largas palabras y, además, creo que tú tampoco! Y el Aguilucho inclinó la cabeza para ocultar una sonrisa: algunos de los otros pájaros se rieron audiblemente.

Lo que iba a decir - dijo el Dodo en tono ofendido - era que lo mejor para secarnos sería una carrera de caucus.

¿Qué ES una carrera de caucus? - dijo Alicia; No es que quisiera saber mucho, pero el Dodo se había detenido como si pensara que ALGUIEN debería hablar, y nadie más parecía dispuesto a decir nada.

Vaya, - dijo el Dodo, - la mejor manera de explicarlo es haciéndolo. (Y, como quizás quieras probarlo tú mismo, algún día de invierno te lo diré). cómo el Dodo lo logró.)

Primero trazó un circuito, en una especie de círculo (la forma exacta no importa - decía), y luego todo el grupo se colocó a lo largo del recorrido, aquí y allá. No había uno. , dos, tres y lejos, pero empezaban a correr cuando querían y terminaban cuando querían, de modo que no era fácil saber cuándo había terminado la carrera, pero si llevaban corriendo media hora más o menos. , y ya estaban completamente secos, el Dodo de repente gritó: - ¡La carrera ha terminado! - y todos se apiñaron a su alrededor, jadeando y preguntando: - ¡Pero quién ha ganado!

¿Pero quién va a dar los premios? - preguntó un gran coro de voces.

Vaya, ELLA, por supuesto - dijo el Dodo, señalando a Alicia con un dedo; y al instante todo el grupo se agolpaba a su alrededor, gritando confusamente: - ¡Premios! ¡Premios!

Pero ella también debe tener un premio, ya sabes - dijo el Ratón.

Por supuesto - respondió el Dodo muy gravemente. - ¿Qué más tienes en el bolsillo? - prosiguió, volviéndose hacia Alice.

Sólo un dedal - dijo Alice con tristeza.

Dámelo aquí - dijo el Dodo. Luego todos se apiñaron a su alrededor una vez más, mientras el Dodo presentaba solemnemente el dedal, diciendo: Te rogamos que aceptes este elegante dedal; - y, cuando hubo terminado este breve discurso, todos aplaudieron.

Alice pensó que todo esto era muy absurdo, pero todos parecían tan serios que no se atrevió a reír; y, como no se le ocurría nada que decir, simplemente se inclinó y tomó el dedal, luciendo tan solemne como pudo.

Lo siguiente fue comerse los confites: esto provocó algo de ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que no podían saborear los suyos, y los pequeños se ahogaban y había que darles palmaditas en el lomo. Sin embargo, finalmente todo terminó, y se sentaron nuevamente en círculo y le rogaron al Ratón que les dijera algo más.

Prometiste contarme tu historia, ya sabes - dijo Alice - y por qué odias a C y D - añadió en un susurro, medio temiendo que se ofendiera nuevamente.

¡La mía es una historia larga y triste! - dijo el Ratón, volviéndose hacia Alicia y suspirando.

Es una cola larga, por supuesto - dijo Alicia, mirando con asombro la cola del Ratón - - pero ¿por qué la llamas triste - Y siguió dándole vueltas a ello mientras el Ratón hablaba, para que su idea de? el cuento era algo como esto:

Furia le dijo a un ratón que encontró en la casa.

Vayamos ambos a la ley: yo lo procesaré a USTED.

Ven, no aceptaré ninguna negación; debemos tener un juicio: porque realmente esta mañana no tengo nada que hacer. Dijo el ratón al perro,

Un juicio así, querido señor, sin jurado ni juez, sería perder el aliento.

Seré juez, seré jurado, dijo el viejo y astuto Furia:

Probaré toda la causa y te condenaré a muerte.

¡No vas a asistir! - le dijo el Ratón a Alicia con severidad. - ¿En qué estás pensando?

Le pido perdón - dijo Alicia muy humildemente: - ¿Creo que había llegado a la quinta curva?

¡No había! - gritó el Ratón, bruscamente y muy enojado.

¡Un nudo! - dijo Alice, siempre dispuesta a ser útil, y mirando ansiosamente a su alrededor. - ¡Oh, déjame ayudarte a deshacerlo!

No haré nada por el estilo - dijo el Ratón levantándose y alejándose. - ¡Me insultas diciendo esas tonterías!

¡No era mi intención! - pobre Alice -

Pero te ofendes tan fácilmente, ¿sabes?

El Ratón se limitó a gruñir en respuesta. - ¡Por favor regresa y termina tu historia! - Alice lo llamó; y los demás se unieron todos a coro, - ¡Sí, por favor hazlo! - pero el Ratón se limitó a sacudir la cabeza con impaciencia y caminó un poco más rápido.

¡Qué lástima que no se quedara! - suspiró el Lori, tan pronto como se perdió de vista; y un viejo Cangrejo aprovechó la oportunidad para decirle a su hija - ¡Ah, querida, que esto no te sirva de lección! para perder los estribos! - - ¡Cállate, mamá! - dijo el joven Cangrejo, un poco brusco - ¡Eres suficiente para poner a prueba la paciencia de una ostra!

¿Y quién es Dinah, si me atrevo a hacer la pregunta? - dijo el Lori.

Alice respondió con entusiasmo, porque siempre estaba dispuesta a hablar de su mascota: - Dinah es nuestra gata. ¡Y es tan excelente para cazar ratones que no te lo imaginas! Y oh, ojalá pudieras verla después de la ¡Pájaros! ¡Se comerá un pajarito tan pronto como lo mire!

Este discurso causó notable sensación en el partido. Algunos de los pájaros se alejaron rápidamente: uno, la vieja Urraca, comenzó a envolverse con mucho cuidado y comentó: - Realmente debo estar llegando a casa; ¡El aire de la noche no me sienta bien en la garganta! - y un canario gritó con voz temblorosa a sus hijos: - ¡Venid, queridos! ¡Ya es hora de que estéis todos en la cama! - Con diversos pretextos todos se marcharon y Alice pronto se quedó sola.

¡Ojalá no hubiera mencionado a Dinah! - se dijo en tono melancólico - ¡Aquí abajo no parece gustarle a nadie, y estoy segura de que es la mejor gata del mundo! ¡Me pregunto si volveré a verte! Y aquí la pobre Alice comenzó a llorar de nuevo, porque se sentía muy sola y desanimada. Al poco tiempo, sin embargo, volvió a escuchar un pequeño ruido de pasos en la distancia. y levantó la vista ansiosamente, medio esperando que el Ratón hubiera cambiado de opinión y regresara para terminar su historia.

El conejo envía un pequeño billete

Era el Conejo Blanco, que regresaba trotando lentamente y mirando ansiosamente a su alrededor, como si hubiera perdido algo; y la escuchó murmurar para sí misma - ¡La Duquesa! ¡La duquesa! ¡Oh mis queridas patas! ¡Oh mi pelaje y mis bigotes! ¡Ella conseguirá que me ejecuten, tan seguro como los hurones son hurones! ¿Dónde PUEDO haberlos dejado caer, me pregunto? - Alice adivinó en un momento que buscaba el abanico y el par de guantes de cabritilla blancos, y ella muy bien- Naturalmente comenzó a buscarlos, pero no los veía por ninguna parte; todo parecía haber cambiado desde que ella nadaba en la piscina, y el gran salón, con la mesa de cristal y la pequeña puerta, había desaparecido por completo.

Muy pronto el Conejo se dio cuenta de que Alicia estaba cazando y la llamó con tono enojado: - ¿Por qué, Mary Ann, qué estás haciendo aquí afuera? ¡Corre a casa ahora mismo y tráeme un par de guantes y un abanico! ¡Rápido, ahora! - Y Alice se asustó tanto que salió corriendo de inmediato en la dirección que señalaba, sin tratar de explicar el error que había cometido.

Me tomó por su criada - se dijo mientras corría. - ¡Qué sorpresa se llevará cuando descubra quién soy! Pero será mejor que le lleve su abanico y sus guantes, eso sí, si puedo encontrarlos. - Mientras decía esto, llegó a una pequeña y cuidada casa, en cuya puerta había una placa de latón brillante con el nombre - W. CONEJO - grabado. Entró sin llamar y subió corriendo las escaleras, temiendo encontrarse con la verdadera Mary Ann y ser expulsada de la casa antes de encontrar el abanico y los guantes.

¡Qué extraño parece - se dijo Alicia -, estar enviando mensajes a un conejo! ¡Supongo que Dinah será la próxima en enviarme mensajes! - Y empezó a imaginar el tipo de cosas que pasarían: -

¡Señorita Alicia! ¡Ven aquí directamente y prepárate para tu caminata! - - ¡En un minuto, enfermera! Pero tengo que cuidar que el ratón no se salga. Sólo que no creo - prosiguió Alice - que dejarían que Dinah se detuviera en la casa si empezase a dar órdenes así a la gente.

Para entonces había encontrado el camino hacia una pequeña y ordenada habitación con una mesa junto a la ventana y encima (como esperaba) un ventilador y dos o tres pares de diminutos guantes blancos de cabritilla: cogió el ventilador y un par de guantes. Se quitó los guantes y estaba a punto de salir de la habitación cuando su mirada se posó en un frasquito que estaba cerca del espejo. Esta vez no había ninguna etiqueta con las palabras "BÉBEME", pero aun así lo descorchó y se lo llevó a los labios. - Sé que ALGO interesante seguramente sucederá - se dijo - cada vez que como o bebo algo; Así que veré qué hace esta botella. Espero que me haga crecer de nuevo, ¡porque realmente estoy bastante cansado de ser una cosita tan pequeña!

Así lo hizo, y mucho antes de lo que esperaba: antes de haber bebido la mitad de la botella, se encontró con la cabeza apoyada contra el techo y tuvo que agacharse para evitar que le rompieran el cuello. Dejó apresuradamente la botella, diciéndose a sí misma - Ya es suficiente - Espero no crecer más - Tal como están las cosas, no puedo salir por la puerta - Ojalá no hubiera bebido del todo ¡mucho!

¡Pobre de mí! ¡Era demasiado tarde para desear eso! Siguió creciendo y creciendo, y muy pronto tuvo que arrodillarse en el suelo: un minuto después ya no había lugar para esto, y probó el efecto de acostarse con un codo contra la puerta y el otro brazo doblado. alrededor de su cabeza. Aún así siguió creciendo, y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana, y un pie dentro de la chimenea, y se dijo: Ahora no puedo más, pase lo que pase. ¿Qué será de mí?

Era mucho más agradable en casa, pensó la pobre Alicia, cuando uno no estaba siempre creciendo y disminuyendo, y recibiendo órdenes de ratones y conejos. Casi desearía no haberme metido en esa madriguera de conejo, y sin embargo... y, sin embargo, ¡es bastante curioso, ya sabes, este tipo de vida! ¡Me pregunto qué PUEDE haberme pasado! Cuando solía leer cuentos de hadas, imaginaba que ese tipo de cosas nunca sucedían, y ahora aquí estoy. ¡En medio de uno! ¡Debería haber un libro escrito sobre mí, que debería haberlo! Y cuando sea mayor, escribiré uno, pero ya soy mayor, - añadió en tono triste - ¡al menos! AQUÍ ya no hay lugar para crecer.

Pero entonces - pensó Alicia - ¿NUNCA seré mayor de lo que soy ahora? Eso será un consuelo, en un sentido: nunca ser una anciana, pero también, ¡siempre tener lecciones que aprender! ¡Oh, eso no me gustaría!

Y así prosiguió, tomando primero un lado y luego el otro, y entablando una gran conversación al respecto; pero después de unos minutos escuchó una voz afuera y se detuvo a escuchar.

¡Maria Ana! ¡Maria Ana! - dijo la voz. - ¡Tráeme mis guantes ahora mismo! - Luego se escuchó un pequeño ruido de pies en las escaleras. Alicia supo que era el Conejo que venía a buscarla y tembló hasta sacudir la casa, olvidando por completo que ahora era mil veces más grande que el Conejo y que no tenía motivos para temerle.

En ese momento el Conejo se acercó a la puerta y trató de abrirla; pero, cuando la puerta se abrió hacia adentro y el codo de Alice presionó con fuerza contra ella, ese intento resultó un fracaso. Alice lo escuchó decirse a sí mismo: Entonces daré la vuelta y entraré por la ventana.

ESO no lo harás - pensó Alicia, y, después de esperar hasta que le pareció oír al Conejo justo debajo de la ventana, de repente extendió la mano y la agarró en el aire. No agarró nada, pero lo hizo. Oyó un pequeño chillido, una caída y un estrépito de cristales rotos, por lo que dedujo que era posible que se hubiera caído dentro de un marco de pepino o algo por el estilo.

Ahora dime, Pat, ¿qué es eso en la ventana?

¡Claro, es un brazo, su señoría! - (Lo pronunció - arrum").

¡Un brazo, ganso! ¿Quién ha visto alguna vez uno de ese tamaño? ¡Vaya, llena toda la ventana!

Claro que sí, señoría, pero es un brazo para todo eso.

Bueno, en cualquier caso, no tiene nada que hacer allí: ¡ve y llévatelo! Hubo un largo silencio después de esto, y Alice solo podía escuchar susurros de vez en cuando; como, "Claro, no me gusta". ¡Su Señoría, en absoluto, en absoluto! - - ¡Haz lo que te digo, cobarde! - y por fin volvió a extender la mano e hizo otro movimiento en el aire. Esta vez hubo DOS pequeños chillidos y más sonidos de cristales rotos.

Esperó un rato sin oír nada más: por fin se oyó un ruido de carretas y el sonido de muchas voces hablando entre sí: distinguió las palabras: - ¿Dónde está la otra escalera? - Vaya, no había No traigo solo uno; Bill tiene el otro - ¡Bill! ¡Tráelo aquí, muchacho! - Toma, ponlos en esta esquina - No, átalos primero - todavía no llegan a la mitad de altura - ¡Oh! Les irá bastante bien; no seas exigente. ¡Aquí, Bill! Sujétate a esta cuerda. ¿Soportará el techo? - Cuidado con esa pizarra suelta - ¡Oh, está cayendo! ¡Cabezas abajo! - (un fuerte estrépito) - Ahora, ¿quién hizo eso? - Supongo que fue Bill - ¿Quién va a bajar por la chimenea? - ¡No, no lo haré! ¡TÚ lo harás! - ¡Eso no lo haré, entonces! - Bill va a bajar - ¡Aquí, Bill! ¡El maestro dice que debes bajar por la chimenea!

¡Oh! Entonces Bill tiene que bajar por la chimenea, ¿no? - se dijo Alice. - ¡Tímido, parece que le ponen todo a Bill! No estaría en el lugar de Bill ni mucho menos: esta chimenea es estrecha. , sin duda; ¡pero CREO que puedo patear un poco!

Metió el pie lo más abajo que pudo en la chimenea y esperó hasta que oyó a un animalito (no podía adivinar de qué clase era) arañando y gateando en la chimenea, muy cerca de ella, y luego, diciéndose a sí misma: Este es Bill - dio una fuerte patada y esperó a ver qué pasaba a continuación.

Lo primero que escuchó fue un coro general de: ¡Ahí va Bill! - luego la voz del Conejo - ¡Atrápalo junto al seto! luego silencio, y luego otra confusión de voces - Levanta la cabeza - Brandy ahora - No lo estrangules - ¿Cómo te fue, viejo? ¿Lo que le pasó? ¡Cuéntanoslo todo!

Lo último fue una vocecita débil y chirriante (- Ese es Bill, - pensó Alice) - Bueno, apenas lo sé - No más, gracias; ahora estoy mejor - pero estoy demasiado nerviosa para decírtelo. - ¡Todo lo que sé es que algo viene hacia mí como una caja sorpresa y yo subo como un cohete!

¡Así lo hiciste, viejo! - dijeron los demás.

¡Debemos quemar la casa! - dijo la voz del Conejo; y Alice gritó tan fuerte como pudo, - ¡Si lo haces, te lanzaré a Dinah!

Hubo un silencio de muerte al instante, y Alice pensó para sí misma: - ¡Me pregunto qué harán a continuación! Si tuvieran algo de sentido común, quitarían el techo. - Después de uno o dos minutos, comenzaron a moverse de nuevo, y Alicia escuchó al Conejo decir: - Para empezar, un túmulo bastará.

¿Un montón de QUÉ? - pensó Alicia; pero no tuvo que dudar por mucho tiempo, pues al momento siguiente una lluvia de pequeños guijarros entró ruidosamente por la ventana, y algunos de ellos le dieron en la cara. - Voy a poner fin a esto - se dijo, y gritó - ¡Será mejor que no vuelvas a hacer eso! - lo que produjo otro silencio de muerte.

Alice notó con cierta sorpresa que todos los guijarros se estaban convirtiendo en pequeños pasteles mientras yacían en el suelo, y se le ocurrió una brillante idea. - Si como uno de estos pasteles, - pensó, - seguramente hará ALGÚN cambio en mi tamaño; y como no puede hacerme más grande, debe hacerme más pequeña, supongo.

Entonces se tragó uno de los pasteles y quedó encantada al descubrir que comenzó a encogerse directamente. Tan pronto como fue lo suficientemente pequeña como para cruzar la puerta, salió corriendo de la casa y encontró una gran multitud de pequeños animales y pájaros esperando afuera. El pobre pequeño lagarto, Bill, estaba en el medio, sostenido por dos conejillos de indias que le daban algo de una botella. Todos corrieron hacia Alice en el momento en que apareció; pero ella salió corriendo tan rápido como pudo y pronto se encontró a salvo en un bosque espeso.

Lo primero que tengo que hacer - se dijo Alicia mientras deambulaba por el bosque - es volver a alcanzar mi tamaño adecuado; y lo segundo es encontrar el camino hacia ese hermoso jardín. Ese será el mejor plan.

Parecía un plan excelente, sin duda, y muy claro y sencillo; la única dificultad era que no tenía la menor idea de cómo proceder; y mientras miraba ansiosamente entre los árboles, un pequeño y agudo ladrido justo encima de su cabeza la hizo levantar la vista con gran prisa.

Un cachorro enorme la miraba con ojos grandes y redondos y estiraba débilmente una pata tratando de tocarla. - ¡Pobre cosita! - dijo Alice, en tono persuasivo, y se esforzó por silbarle; pero estaba terriblemente asustada todo el tiempo ante la idea de que pudiera tener hambre, en cuyo caso sería muy probable que se la comiera a pesar de todas sus persuasiones.

Sin saber lo que hacía, cogió un pedacito de palo y se lo tendió al cachorro; Entonces el cachorro saltó en el aire con todas sus patas a la vez, con un grito de alegría, y se abalanzó sobre el palo, y fingió que lo molestaba; entonces Alicia se escondió detrás de un gran cardo, para evitar ser atropellada; y en el momento en que apareció por el otro lado, el cachorro volvió a correr hacia el palo y cayó de cabeza en su prisa por agarrarlo; Entonces Alicia, pensando que era como jugar con un caballo de tiro, y esperando ser pisoteada a cada momento, corrió de nuevo alrededor del cardo; Luego, el cachorro comenzó una serie de breves embestidas contra el palo, corriendo cada vez un poco hacia adelante y un largo hacia atrás, y ladrando roncamente todo el tiempo, hasta que finalmente se sentó a bastante distancia, jadeando, con la lengua. colgando de su boca y sus grandes ojos medio cerrados.

Ésta le pareció a Alicia una buena oportunidad para escapar; Así que se puso en marcha de inmediato y corrió hasta que estuvo completamente cansada y sin aliento, y hasta que el ladrido del cachorro sonó bastante débil en la distancia.

Y, sin embargo, ¡qué cachorrito tan adorable era! - dijo Alicia, mientras se apoyaba en un ranúnculo para descansar y se abanicaba con una de las hojas: - ¡Me hubiera gustado mucho enseñarle trucos, si - si hubiera tenido el tamaño adecuado para hacerlo! ¡Oh! ¡Querido! Casi me olvido de que tengo que volver a crecer. Déjame ver: ¿cómo se hace? Supongo que debería comer o beber algo, pero la gran pregunta es, ¿qué? ¿Qué? Alice miró a su alrededor las flores y las briznas de hierba, pero no vio nada que pareciera adecuado para comer o beber dadas las circunstancias. Había un hongo grande creciendo cerca de ella, aproximadamente de la misma altura. como a ella misma; y cuando miró debajo, a ambos lados y detrás, se le ocurrió que también podría mirar y ver lo que había encima.

Se estiró de puntillas y miró por encima del borde del hongo, e inmediatamente sus ojos se encontraron con los de una oruga, que estaba sentada en lo alto, con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa de agua y sin hacer el menor caso. de ella o de cualquier otra cosa.

Consejos de una oruga

La Oruga y Alicia se miraron un rato en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca y se dirigió a ella con voz lánguida y somnolienta.

¿Quién eres? - dijo la Oruga. Este no era un inicio alentador para una conversación. Alice respondió, bastante tímidamente, - Yo - No lo sé, señor, por el momento - al menos sé quién ERA cuando me levanté esta mañana, pero creo que debo haber cambiado varias veces desde entonces.

¿Qué quieres decir con eso? - dijo la Oruga con severidad. - ¡Explicate tú mismo!

Me temo que no puedo explicarme, señor - dijo Alicia, - porque no soy yo misma, ya ve.

“No veo”, dijo la Oruga.

Me temo que no puedo expresarlo más claramente - respondió Alice muy cortésmente - porque, para empezar, ni siquiera puedo entenderlo; y tener tantas tallas diferentes en un día es muy confuso.

"No lo es", dijo la Oruga.

Bueno, tal vez aún no lo hayas encontrado así - dijo Alicia; - pero cuando tengas que convertirte en crisálida - algún día lo harás, ya sabes - y luego en mariposa, creo que te sentirás Es un poco raro, ¿no?

“Ni un poco”, dijo la Oruga.

Bueno, tal vez tus sentimientos sean diferentes - dijo Alice; - Todo lo que sé es que a MÍ me parecería muy extraño.

¡Tú! - dijo la Oruga con desdén. -¿Quién eres? Lo que los llevó nuevamente al comienzo de la conversación. Alice se sintió un poco irritada por el hecho de que la Oruga hiciera comentarios tan MUY breves, se enderezó y dijo, muy gravemente: - Creo que primero quieres decirme quién eres TÚ.

¡Regresar! - la llamó la Oruga. - ¡Tengo algo importante que decir!

Esto ciertamente sonaba prometedor: Alice se dio la vuelta y regresó.

Mantén la calma - dijo la Oruga. - ¿Eso es todo? - dijo Alice, tragándose su ira lo mejor que pudo.

No - dijo la Oruga. Alice pensó que sería mejor esperar, ya que no tenía nada más que hacer, y tal vez después de todo eso le dijera algo que valiera la pena escuchar. Durante algunos minutos fumó sin hablar, pero al fin abrió los brazos, volvió a sacarse la pipa de agua de la boca y dijo:

Entonces cree que ha cambiado, ¿verdad? - Me temo que sí, señor - dijo Alicia; - No puedo recordar las cosas como antes - ¡y no mantengo el mismo tamaño durante diez minutos seguidos!

¿No recuerdas QUÉ cosas? - dijo la Oruga.

Bueno, traté de decir - ¿CÓMO ESTÁ LA ABEJA OCUPADA? - ¡Pero todo salió diferente! - Respondió Alice con voz muy melancólica.

Repito, - USTED ES VIEJO, PADRE WILLIAM - dijo la Oruga. Alice cruzó las manos y comenzó:

Usted es viejo, padre William - dijo el joven - y su cabello se ha vuelto muy blanco;

Y sin embargo, incesantemente estás de cabeza

¿Crees que, a tu edad, es correcto?

En mi juventud - respondió el padre William a su hijo - temía que pudiera dañar el cerebro; Pero ahora que estoy perfectamente seguro de que no tengo ninguno, lo hago una y otra vez.

Eres viejo - dijo el joven -, como mencioné antes, y has engordado de manera extraordinaria; Sin embargo, diste un salto mortal hacia la puerta

Por favor, ¿cuál es la razón de eso?

¿Estás contento ahora? - dijo la Oruga.

Bueno, me gustaría ser un POCO más grande, señor, si no le importa - dijo Alicia: - ocho centímetros es una estatura tan miserable.

¡Es una muy buena altura por cierto! - dijo la Oruga enojada, levantándose mientras hablaba (tenía exactamente ocho centímetros de alto).

¡Pero no estoy acostumbrada! - se queja la pobre Alicia en tono lastimero. Y pensó para sí misma: - ¡Ojalá las criaturas no se ofendieran tan fácilmente!

Con el tiempo te acostumbrarás - dijo la Oruga, y se metió la pipa de agua en la boca y empezó a fumar de nuevo.

Esta vez Alice esperó pacientemente hasta que él decidió hablar de nuevo. Al cabo de uno o dos minutos, la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca, bostezó un par de veces y se sacudió. Luego se bajó del hongo y se arrastró por la hierba, simplemente comentando mientras avanzaba:

Un lado te hará crecer más alto y el otro lado te hará más bajo.

¿Un lado de QUÉ? ¿El otro lado de QUÉ? - pensó Alice para sí misma.

Del hongo - dijo la Oruga, como si lo hubiera preguntado en voz alta; y al cabo de un momento se perdió de vista.

Alice permaneció mirando pensativa el hongo por un minuto, tratando de distinguir cuáles eran sus dos lados; y como era perfectamente redondo, le resultó una pregunta muy difícil. Sin embargo, al final estiró los brazos para rodearlo lo más que pudo y rompió un poco del borde con cada mano.

¿Y ahora cuál es cuál? - se dijo, y mordisqueó un poco del trozo de su mano derecha para probar el efecto: al momento siguiente sintió un golpe violento debajo de la barbilla: ¡le había golpeado el pie!

Estaba muy asustada por este cambio tan repentino, pero sentía que no había tiempo que perder, ya que se estaba encogiendo rápidamente; Así que se puso a trabajar inmediatamente para comer un poco del resto. Tenía la barbilla tan pegada al pie que apenas había espacio para abrir la boca; pero al fin lo hizo y logró tragar un bocado del bocado izquierdo. * * * * * * *

¡Vamos, mi cabeza por fin está libre! - dijo Alicia en un tono de alegría, que se transformó en alarma en un momento más, cuando descubrió que sus hombros no aparecían por ningún lado: lo único que podía ver, cuando miraba hacia abajo, era una longitud inmensa de cuello, que parecía surgir como un tallo de un mar de hojas verdes que yacía muy por debajo de ella.

¿Qué PUEDE ser toda esa cosa verde? - dijo Alicia. - ¿Y a dónde han llegado mis hombros? Y ay, mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo verte? Las movía mientras hablaba, pero no parecía producirse ningún resultado, salvo un ligero temblor entre las lejanas hojas verdes.

Como parecía que no había posibilidad de llevarse las manos a la cabeza, intentó bajar la cabeza hacia ellas y quedó encantada al descubrir que su cuello se doblaba fácilmente en cualquier dirección, como una serpiente. Acababa de lograr curvarlo en un elegante zigzag e iba a sumergirse entre las hojas, que no eran más que las copas de los árboles bajo los cuales había estado vagando, cuando un silbido agudo la hizo retroceder. a toda prisa: una gran paloma se había lanzado hacia su cara y la golpeaba violentamente con sus alas.

¡Serpiente! - gritó la Paloma.

¡NO soy una serpiente! - dijo Alicia indignada. - ¡Déjame en paz!

¡Serpiente, repito! - repitió la Paloma, pero en un tono más apagado, y añadió con una especie de sollozo, - ¡Lo he intentado por todos los medios y nada parece convenirles!

No tengo la menor idea de qué estás hablando, dijo Alice.

Como si no fuera suficiente con incubar los huevos - dijo la Paloma - ¡pero debo estar atento a las serpientes día y noche! ¡Vaya, no he pegado ojo estas tres semanas!

Lamento mucho que te hayas molestado – dijo Alice, que empezaba a ver su significado.

Y justo cuando había cogido el árbol más alto del bosque - prosiguió la Paloma elevando su voz hasta convertirla en un chillido - y justo cuando pensaba que por fin podría liberarme de ellos, tuvieron que descender retorciéndose del ¡Cielo! ¡Uf, serpiente!

¡Pero NO soy una serpiente, te lo digo! - dijo Alicia. - Soy una - Soy una

¡Bien! ¿Qué vas a? - dijo la Paloma. - ¡Puedo ver que estás intentando inventar algo!

"Yo... soy una niña pequeña", dijo Alice, bastante dudosa, al recordar la cantidad de cambios por los que había pasado ese día.

¡Una historia realmente probable! - dijo la Paloma en un tono del más profundo desprecio. - ¡He visto muchas niñas en mi época, pero nunca UNA con un cuello como ese! ¡No, no! Eres una serpiente; y no sirve de nada negarlo. ¡Supongo que a continuación me dirás que nunca probaste un huevo!

HE probado huevos, por supuesto - dijo Alice, que era una niña muy sincera; - pero las niñas comen huevos tanto como las serpientes, ¿sabes?

No lo creo - dijo la Paloma - pero si lo creen, entonces son una especie de serpiente, eso es todo lo que puedo decir.

Esta era una idea tan nueva para Alice que se quedó en silencio durante uno o dos minutos, lo que le dio a la Paloma la oportunidad de agregar:

Estás buscando huevos, eso lo sé muy bien; ¿y a mí qué me importa si eres una niña o una serpiente?

A MÍ me importa mucho - dijo Alicia apresuradamente; - pero da la casualidad de que no busco huevos; y si lo fuera, no debería querer los TUYO: no me gustan crudos.

Bueno, ¡vete entonces! - dijo la Paloma en tono malhumorado, mientras se acomodaba nuevamente en su nido. Alice se agachó entre los árboles lo mejor que pudo, pues su cuello seguía enredándose entre las ramas, y de vez en cuando tenía que detenerse y desenroscarlo. Al cabo de un rato recordó que todavía tenía los trozos de seta en las manos y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo unas veces y otras más baja, hasta que consiguió acercarse. hasta su altura habitual.

Hacía tanto tiempo que no tenía el tamaño adecuado, que al principio se sintió bastante extraño; pero se acostumbró al cabo de unos minutos y empezó a hablar sola, como de costumbre. - ¡Vamos, ya tengo la mitad de mi plan hecho! ¡Qué desconcertantes son todos estos cambios! ¡Nunca estoy seguro de lo que voy a ser, de un minuto a otro! Sin embargo, he vuelto a mi talla correcta: lo siguiente es, entrar a ese hermoso jardín - ¿cómo ES?

El autor comenzó a escribir el cuento de hadas, conocido en Rusia como “Alicia en el país de las maravillas”, el 4 de julio de 1862. Y tres años más tarde se publicó el cuento de hadas por primera vez. El título completo del cuento de hadas es "Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas" (inglés: Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas); se trata de una adaptación literaria de un libro escrito a mano con el título provisional "Las aventuras subterráneas de Alicia". El cuento de hadas fue escrito por el matemático, poeta y escritor inglés Charles Lutwidge Dodgson, conocido por el público en general con su nombre ficticio Lewis Carroll.

El cuento de hadas cuenta la historia de una niña de siete años, Alice, que se encuentra en un mundo ficticio, el País de las Maravillas, habitado por misteriosas y extrañas criaturas. En el cuento de hadas, la niña se presenta como una niña curiosa con una mente lógica extraña. El cuento contiene más de 11 poemas, que son parodias de poemas y canciones moralizantes que eran populares en ese momento y difícilmente familiares para el lector moderno. Lewis Carroll también utilizó numerosas alusiones, chistes lingüísticos, filosóficos y matemáticos en la historia. Muchas escenas de cuentos de hadas. diferente tiempo fueron sometidos a un análisis exhaustivo por parte de especialistas de diversos campos del conocimiento. Fue este trabajo, su estructura y el curso de la narrativa lo que dejó una huella seria en el desarrollo posterior del género fantástico en la literatura.

En 1867, el libro se publicó en los EE. UU. Y en 1889 se creó una nueva versión de la obra: "Alice for Children" (en inglés: The Nursery "Alice"), que era una versión muy abreviada del cuento de hadas, adaptada. para los lectores más jóvenes.

Hoy en día existen innumerables traducciones diferentes del cuento de hadas sobre Alicia a muchos idiomas del mundo, incluido el ruso. Los propios traductores y críticos literarios han señalado repetidamente que la obra de Carroll, basada en numerosos bromas inglesas y ocurrencias, juegos de palabras, sutilezas lingüísticas, muy difíciles de traducir. Todo el mundo sabe lo específico humor ingles y su significado a veces resulta difícil de transmitir al traducir chistes a otro idioma. En una traducción literal es difícil mantener el humor y la ligereza, pero en una traducción asociativa adaptada el resultado es una historia completamente diferente, y hasta el día de hoy los expertos no pueden llegar a una opinión común sobre cómo se debe traducir "Alicia".

Y mientras discuten, lea el cuento de hadas en el original, porque sólo así se comprenderá plenamente la intención del autor. Y para que no te ahogues en las sutilezas filosóficas y literarias de la obra, también publicamos para ti una traducción que tiene el significado más cercano al original.

¡Disfruta leyendo!

Capítulo 1 – Por la madriguera del conejo: Alice se siente aburrida y somnolienta mientras está sentada en la orilla del río con su hermana mayor, que está leyendo un libro sin imágenes ni conversaciones. Luego se da cuenta de que pasa corriendo un Conejo Blanco vestido, hablando y con un reloj de bolsillo. Lo sigue por una madriguera de conejo, pero de repente cae hasta un curioso pasillo con muchas puertas cerradas con llave de todos los tamaños. Encuentra una pequeña llave de una puerta demasiado pequeña para pasar, pero a través de ella ve un atractivo jardín. Luego descubre una botella en una mesa con la etiqueta "BÉBEME", cuyo contenido hace que se encoja demasiado para alcanzar la llave, que dejó sobre la mesa. Ella come un pastel que tiene escrito "CÓMEME" con pasas de Corinto al cerrar el capítulo.

Capítulo 2 – El charco de lágrimas: El capítulo dos comienza con Alice creciendo hasta un tamaño tan tremendo que su cabeza golpea el techo. Alice no está contenta y, mientras llora, sus lágrimas inundan el pasillo. Después de encogerse nuevamente debido a un abanico que había recogido, Alice nada entre sus propias lágrimas y se encuentra con un Ratón, que también está nadando. Ella intenta entablar una pequeña charla con él en francés elemental (pensando que puede ser un ratón francés), pero su táctica inicial es « ¿Où est ma chatte?"("¿Dónde está mi gato?") ofende al ratón y éste intenta escapar de ella.

Capítulo 3 – La carrera del Caucus y una larga historia: El mar de lágrimas se llena de otros animales y aves que han sido arrastrados por la crecida de las aguas. Alice y los demás animales se reúnen en la orilla y la pregunta entre ellos es cómo volver a secarse. El Ratón les da un sermón muy seco sobre Guillermo el Conquistador. Un Dodo decide que lo mejor para secarlos sería una carrera-caucus, que consiste en que todos corran en círculo sin un ganador claro. Alice finalmente asusta a todos los animales, sin saberlo, hablando de su gato (moderadamente feroz).

Capítulo 4 – El Conejo envía un pequeño billete: El Conejo Blanco vuelve a aparecer en busca de los guantes y el abanico de la Duquesa. Confundiéndola con su sirvienta, Mary Ann, le ordena a Alice que entre a la casa y los recupere, pero una vez que entra, comienza a crecer. El Conejo horrorizado ordena a su jardinero, Bill el Lagarto, que suba al tejado y baje por la chimenea. Afuera, Alice escucha las voces de los animales que se han reunido para mirar boquiabiertos su brazo gigante. La multitud le arroja piedras que se convierten en pequeñas tortas. Alice se los come y la vuelve a hacer más pequeña.

Capítulo 5 – Consejos de una oruga: Alice se encuentra con un hongo; sentada sobre ella hay una oruga azul fumando una pipa de agua. La Oruga interroga a Alice y ella admite su actual crisis de identidad, agravada por su incapacidad para recordar un poema. Antes de alejarse, la oruga le dice a Alicia que un lado del hongo la hará más alta y el otro lado la hará más baja. Rompe dos trozos del hongo. Un lado la hace encogerse más que nunca, mientras que el otro hace que su cuello crezca hasta los árboles, donde una paloma la confunde con una serpiente. Con algo de esfuerzo, Alice recupera su altura normal. Se topa con una pequeña finca y utiliza el hongo para alcanzar una altura más adecuada.

Capítulo 6 – Cerdo y Pimienta: Un Lacayo Pez tiene una invitación para la Duquesa de la casa, que le entrega a un Lacayo Rana. Alice observa esta transacción y, después de una desconcertante conversación con la rana, entra a la casa. La cocinera de la duquesa está tirando platos y preparando una sopa que tiene demasiada pimienta, lo que hace que Alicia, la duquesa y su bebé (pero no la cocinera ni el sonriente gato de Cheshire) estornuden violentamente. La duquesa le da el bebé a Alice y, para su sorpresa, el bebé se convierte en un cerdo. El gato de Cheshire aparece en un árbol y la dirige a la casa de la Liebre de Marzo. Él desaparece, pero su sonrisa permanece flotando sola en el aire, lo que llevó a Alice a comentar que a menudo ha visto un gato sin una sonrisa, pero nunca una sonrisa sin un gato.

Capítulo 7 – Una fiesta de té loca: Alice se convierte en invitada a una fiesta de té “loca” junto con la Liebre de Marzo, el Sombrerero y un Lirón muy cansado que se queda dormido con frecuencia, solo para ser despertado violentamente momentos después por la Liebre de Marzo y el Sombrerero. Los personajes le dan a Alice muchos acertijos e historias, incluido el famoso "¿Por qué un cuervo es como un escritorio?". El Sombrerero revela que toman té todo el día porque el Tiempo lo ha castigado estando eternamente quieto a las 6 de la tarde (hora del té). Alice se siente insultada y cansada de ser bombardeada con acertijos y se va, alegando que fue la fiesta de té más estúpida a la que jamás había asistido.

Capítulo 8 – El campo de croquet de la reina: Alice sale de la fiesta del té y entra al jardín, donde se encuentra con tres vivos jugando a pintar las rosas blancas de un rosal con cartas rojas porque La Reina de Corazones odia las rosas blancas. Una procesión de más cartas, reyes y reinas e incluso el Conejo Blanco entra al jardín. Luego, Alicia conoce al Rey y la Reina. La Reina, una figura difícil de complacer, introduce su frase característica “¡Que le corten la cabeza!”, que pronuncia ante el más mínimo descontento con un tema. Se invita a Alicia (o algunos podrían decir que se le ordena) jugar un juego de croquet con la Reina y el resto de sus súbditos, pero el juego rápidamente se convierte en un caos. Los flamencos vivos se utilizan como mazos y los erizos como pelotas, y Alice se encuentra una vez más con el gato de Cheshire. La Reina de Corazones luego ordena que le quiten la cabeza al Gato, solo para que su verdugo se queje de que esto es imposible ya que lo único que se puede ver de él es la cabeza. Debido a que el gato pertenece a la duquesa, la reina debe liberar a la duquesa de prisión para resolver el asunto.

Capítulo 9 – La historia de la falsa tortuga: La duquesa es llevada al campo de croquet a petición de Alice. Ella reflexiona sobre cómo encontrar moral en todo lo que la rodea. La Reina de Corazones la despide con la amenaza de ejecución y le presenta a Alice el Grifo, quien la lleva a la Falsa Tortuga. La Falsa Tortuga está muy triste, aunque no siente pena. Intenta contar su historia sobre cómo solía ser una tortuga real en la escuela, lo que el Grifo interrumpe para que puedan jugar.

Capítulo 10 – Cuadrilla de langosta: La falsa tortuga y el grifo bailan al son de la cuadrilla de la langosta, mientras Alicia recita (bastante incorrectamente) "Es la voz de la langosta". La Falsa Tortuga les canta "Beautiful Soup" durante la cual el Grifo se lleva a Alice a rastras para un juicio inminente.

Capítulo 11 – ¿Quién robó las tartas?: Alice asiste a un juicio en el que se acusa a la Sota de Corazones de robar las tartas de la Reina. El jurado está compuesto por varios animales, entre ellos Bill el Lagarto; el Conejo Blanco es el trompetista de la corte; y el juez es el Rey de Corazones. Durante el proceso, Alice descubre que está creciendo constantemente. El lirón regaña a Alicia y le dice que no tiene derecho a crecer a un ritmo tan rápido y ocupar todo el aire. Alice se burla y califica de ridícula la acusación del lirón porque todos crecen y ella no puede evitarlo. Mientras tanto, entre los testigos del juicio se encuentran el Sombrerero, que disgusta y frustra al Rey con sus respuestas indirectas al interrogatorio, y la cocinera de la Duquesa.

Capítulo 12 – La evidencia de Alice: Luego llaman a Alice como testigo. Accidentalmente derriba el estrado del jurado con los animales adentro, y el Rey ordena que los animales vuelvan a colocarse en sus asientos antes de que continúe el juicio. El Rey y la Reina ordenan a Alicia que se vaya, citando la Regla 42 (“Todas las personas de más de una milla de altura deben abandonar la corte”), pero Alicia cuestiona su decisión y se niega a irse. Ella discute con el Rey y la Reina de Corazones sobre el ridículo procedimiento y finalmente se niega a callarse. La Reina grita su familiar “¡Que le corten la cabeza!” pero Alice no tiene miedo y los llama como si fueran solo una baraja de cartas, justo cuando comienzan a pulular sobre ella. La hermana de Alice la despierta de un sueño y le quita de la cara lo que resultan ser unas hojas, y no una lluvia de naipes. Alice deja a su hermana en el banco para que ella misma imagine todos los curiosos acontecimientos.

Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas
Lewis Carroll

Capítulo I
POR LA MADRIGUERA DEL CONEJO

Alice estaba empezando a cansarse mucho de estar sentada junto a su hermana en el banco y de no tener nada que hacer: una o dos veces había echado un vistazo al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni conversaciones, “¿y qué?” ¿Qué es el uso de un libro”, pensó Alicia, “sin imágenes ni conversación?”
Así que estaba pensando en su propia mente (lo mejor que podía, porque el día caluroso la hacía sentir muy somnolienta y estúpida) si el placer de hacer una cadena de margaritas valdría la pena levantarse y recoger las margaritas. cuando de repente un Conejo Blanco de ojos rosados ​​corrió cerca de ella.
No había nada MUY notable en eso; A Alicia tampoco le pareció MUY fuera de lugar escuchar al Conejo decirse a sí mismo: “¡Dios mío! ¡Oh querido! ¡Llegaré tarde!" (cuando lo pensó después, se le ocurrió que debería haberlo pensado, pero en ese momento todo le pareció bastante natural); pero cuando el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco, lo miró y se apresuró a seguir adelante, Alicia se acercó a ella, porque se le ocurrió que nunca antes había visto un conejo con patas de chaleco. bolsillo, o un reloj para sacarlo, y ardiendo de curiosidad, corrió a través del campo tras él, y afortunadamente llegó justo a tiempo de verlo caer por una gran madriguera de conejo debajo del seto.
En otro momento, Alice cayó tras él, sin considerar ni una sola vez cómo diablos iba a salir de nuevo.
La madriguera del conejo siguió recto como un túnel durante algún tiempo, y luego se hundió repentinamente, tan repentinamente que Alice no tuvo un momento para pensar en detenerse antes de encontrarse cayendo en un pozo muy profundo.

Traducción al ruso:
CAPÍTULO I. POR LA MADRE DEL CONEJO

Alice ya empezaba a cansarse de sentarse con su hermana en la orilla sin nada que hacer; un par de veces miró el libro que estaba leyendo su hermana, pero no había fotografías ni conversaciones; "¿Por qué necesitas un libro", pensó Alice, "en el que no hay imágenes ni conversaciones?"
Entonces se preguntaba mentalmente (en la medida de lo posible en un día tan caluroso, cuando tenía sueño y sus pensamientos estaban confusos), si el placer de tejer una guirnalda de margaritas podría compensar la renuencia a levantarse y recoger margaritas. , cuando de repente aparece un conejo blanco con ojos rosados.
Por supuesto, no había nada particularmente notable en esto; Alicia no encontró nada particularmente extraño en el hecho de que el conejo murmurara en voz baja: “¡Dios mío, Dios mío! ¡Probablemente llegaré tarde!" (aunque cuando lo pensó más tarde pensó que debería haberse sorprendido, pero en ese momento todo le pareció bastante natural); pero cuando el conejo sacó un reloj de verdad del bolsillo de su chaleco, lo miró y aumentó su agilidad, Alice se puso de pie de un salto, porque no podía recordar haber visto alguna vez un conejo con un bolsillo de chaleco, y mucho menos un watch., que se puede obtener desde allí. Entonces Alice, ardiendo de curiosidad, corrió a través del campo detrás del conejo y llegó justo a tiempo para verlo sumergirse en un gran agujero debajo del seto.
Al momento siguiente, Alice se lanzó tras él, sin importarle por un momento cómo volvería a salir.
Al principio el agujero iba recto, como un túnel, pero de repente terminó abruptamente hacia abajo, de modo que Alice ni siquiera tuvo tiempo de darse cuenta de que tenía que detenerse, porque ya estaba cayendo en un pozo muy profundo.