Diccionario de idioma Altai en línea. Presentación de partes del discurso en el diccionario.

Intérprete, dragomán. ... .. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. bajo. ed. N. Abramova, M.: Diccionarios de ruso, 1999. traductor, intérprete, intérprete, dragomán, prescriptor, susurrador, sincronista, traductor, traductor,... ... Diccionario de sinónimos

TRADUCTOR- TRADUCTOR, traductor, marido. 1. Persona que se dedica a traducir de un idioma a otro. Traductor del francés. 2. Quien traduce o ha traducido algo (ver traducir en 8, 9 y especialmente 10 acepciones; simple). Traductor de dinero. Inteligente... ... Diccionario explicativo de Ushakov

Traductor- un vínculo intermedio en la comunicación, cuya necesidad surge en los casos en que los códigos utilizados por la fuente y el destinatario no coinciden. Como intermediario lingüístico, un traductor no sólo puede realizar la traducción, sino también otras cosas... ... Diccionario financiero

TRADUCTOR- TRADUCTOR, eh, marido. Especialista en traducciones de un idioma a otro. P. del checo. | esposas traductor, s. | adj. traducción, oh, oh. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949 1992… Diccionario explicativo de Ozhegov

Traductor- el autor de la obra traducida, que posee el derecho a la traducción realizada por él. Según la ley de la Federación de Rusia sobre vehículos de motor. ley y derechos conexos, P. debe utilizar el autor. el derecho a la obra creada por él, siempre que respete los derechos del autor original... ... Publicación de diccionario-libro de referencia.

Traductor- (traductor, intérprete de inglés) 1) en procesos civiles y penales, persona que habla los idiomas necesarios para traducir declaraciones, testimonios, peticiones, explicaciones, familiarizarse con los materiales del caso, hablar en el tribunal en su idioma nativo. . Enciclopedia de Derecho

TRADUCTOR- una persona que habla idiomas cuyo conocimiento es necesario para la traducción en procesos civiles, administrativos, penales o durante su consideración... Enciclopedia jurídica

traductor- 3.6 traductor: Persona física que tradujo el texto de una obra al idioma de esta publicación. Fuente … Diccionario-libro de referencia de términos de documentación normativa y técnica.

TRADUCTOR- Responsabilidades laborales. Traduce literatura científica, técnica, sociopolítica, económica y especializada, descripciones de patentes, documentación técnica reglamentaria y de envío, material de correspondencia con extranjeros... Directorio de cualificaciones para puestos de directivos, especialistas y otros empleados

Traductor- La solicitud "Traductor" se redirige aquí; ver también otros significados. La solicitud “Traductor electrónico” se redirige aquí. Se necesita un artículo aparte sobre este tema. Un traductor es un especialista que se dedica a la traducción, es decir, a la creación de escritos... ... Wikipedia

traductor- sustantivo, m., usado. comparar a menudo Morfología: (no) ¿quién? traductor, ¿quién? traductor, (ya veo) ¿quién? traductor, ¿por quién? traductor, ¿sobre quién? sobre el traductor; pl. ¿OMS? traductores, (no) ¿quién? traductores, ¿quién? traductores, (ya veo) ¿quién? traductores... Diccionario explicativo de Dmitriev

Libros

Traductor, Alexander Shuvalov. Sergei Volkov, ex soldado de las fuerzas especiales del GRU y ahora tirador libre, recibe una orden (prefiere llamarla tarea) de tratar “informalmente” con un grupo de asaltantes... Compre un audiolibro por 126 rublos
Traductor, Alexander Shuvalov. “...Este libro trata sobre aquellos que parecen no existir. Cualquier Estado niega vergonzosamente que tenga a su servicio perros de pelea con dientes, a los que de vez en cuando hay que soltarles las correas y...

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA

REPÚBLICA DE ALTÁI

INSTITUCIÓN DE INVESTIGACIÓN PRESUPUESTARIA

REPÚBLICA DE ALTÁI

"INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN

ALTAISTIKI IM. S. S. SURAZAKOVA"

ALTAI-RUSO

DICCIONARIO

ALTAI-ORUS

SEZLIK

Gorno-Altaisk

UDC 811.512.151

BBK 81.632.1–4

Aprobado para publicación por el Consejo Académico

BNU RA "Instituto de Investigación de Estudios Altaicos que lleva el nombre. S. S. Surazakova"

Equipo editorial:

Doctor. Filo. ciencias A. E. Chumakaev(editor responsable), Ph.D. ist. ciencias N. V. Ekeev,

Doctor. Filo. ciencias A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Doctor. Filo. ciencias E. V. Tyuntesheva

Revisores:

Dr. Philol. ciencias M. D. Chertykova

Doctor. Filo. ciencias A. A. Ozonova

Doctor. Filo. ciencias M. A. Demchinova

Diccionario altai-ruso. Consejo editorial: Ph.D. Filo. ciencias A. E. Chumakaev(editor responsable),

Doctor. ist. ciencias N. V. Ekeev, Doctor. Filo. ciencias A. N. Maizina, K. K. Piyantinova, N. N. Tydykova,

Doctor. Filo. ciencias E. V. Tyuntesheva; BNU RA "Instituto de Investigación de Altaística que lleva el nombre. S. S. Surazakova”. - Minería

Altaisk, 2018. – 936 p.

Este diccionario altai-ruso incluye más de 16.000 palabras de la literatura altai.

idioma. Las entradas del diccionario también presentan combinaciones estables, incluyendo

términos compuestos, unidades fraseológicas, etc.

El diccionario tiene un importante significado científico y práctico. Puede ser usado

científicos que se ocupan de cuestiones de la lengua altai y otras lenguas turcas, profesores

Lengua y literatura de Altai, escolares y estudiantes que estudian la lengua de Altai, y

también trabajadores de los medios, traductores.

En general, la publicación está destinada a una amplia gama de lectores.

El diccionario fue elaborado como parte del evento principal “Patrimonio Etnocultural

pueblos de la República de Altai" (2016-2017) subprograma "Desarrollo de los pueblos de la República

Programa estatal de Altai de la República de Altai "Desarrollo de la educación".

La publicación fue financiada como parte del evento principal.

“Promoción de la diversidad etnocultural de los pueblos en términos de preservación y desarrollo

diversidad lingüística de los pueblos que viven en el territorio de la República de Altai"

programa estatal "Desarrollo de la Cultura", aprobado por Resolución

ISBN 978-5-903693-51-1

Prefacio…………………………………………………………………...…4

Sobre la construcción de un diccionario……………………………………………………......…7

Abreviaturas condicionales…………………………………………………………12

Alfabetos ruso y altai…………………………………………...…14

Un………………………………………………………………………………..15

B……………………………………………………………………………….........96

B………………………………………………………………………………....146

G……………………………………………………………………………….149

D………………………………………………………………………………157

J……………………………………………………………………………….164

E, Yo……………………………………………………………………………………...227

F………………………………………………………………………………...227

W……………………………………………………………………………….228

Y…………………………………………………………………………………………....230

J………………………………………………………………………………....242

K………………………………………………………………………………242

L…………………………………………………………………………………………...451

M………………………………………………………………………………...456

N…………………………………………………………………………………………....…484

O………………………………………………………………………………492

Ö………………………………………………………………………………513

P………………………………………………………………………………540

R………………………………………………………………………………552

C…………………………………………………………………………………………....…556

T………………………………………………………………………………635

U………………………………………………………………………………....734

а………………………………………………………………………………755

F………………………………………………………………………………770

X………………………………………………………………………………775

C………………………………………………………………………………777

H………………………………………………………………………………778

Ш…………………………………………………………………………………………………….868

Ш…………………………………………………………………………………………...895

S………………………………………………………………………………...…896

E………………………………………………………………………………904

YU………………………………………………….............................. ..……...934

Yo………………………………………………………………………………935

PREFACIO

Este diccionario fue elaborado en el Instituto de Investigación de Estudios Altaicos.

a ellos. S. S. Surazakova en el marco del evento principal “Patrimonio Etnocultural

Pueblos de la República de Altai" subprograma "Desarrollo de los pueblos de la República de Altai"

programa estatal de la República de Altai "Desarrollo de la educación" por parte de los implementadores del proyecto

"Diccionario Altai-Ruso", que se implementó en el instituto en 2016-2017.

El último diccionario importante de Altai-ruso es “Oirot-

diccionario ruso"

Compilado por N. A. Baskakov y T. M. Toshchakova, fue publicado

en 1947 (posteriormente reeditado en 2005). La base de este diccionario fue el material.

de diversas fuentes, incluidas obras artísticas de Altai

escritores de esa época, epopeya heroica de Altai, literatura traducida y

etc. Además, los compiladores del diccionario utilizaron obras del siglo XIX: “Muestras

Literatura popular de las tribus turcas que viven en el sur de Siberia y Dzungarian.

(Parte 1), “Diccionario de los dialectos de Altai y Aladag de la lengua turca”

V. I. Verbitsky.

Desde la publicación del diccionario anterior en el vocabulario de Altai

Ha habido cambios significativos en el idioma. Muchas palabras nuevas han aparecido debido a

formación activa de palabras, dominio del vocabulario dialectal, préstamos de

Idioma ruso. Formación de la lengua literaria de Altai en su forma principal.

En términos generales, la ampliación de su funcionamiento requirió la publicación de un nuevo

un diccionario que refleja la riqueza léxica de la lengua altai moderna.

Este "Diccionario Altai-Ruso" está compilado de acuerdo con los estándares científicos.

requisitos para obras lexicográficas e incluye más de 16 mil palabras. Además

Palabras de Altai, el diccionario contiene préstamos rusos, que en su mayor parte

se presentan en diccionarios de letras, por ejemplo, “V”, “F”, “X”, “C”, “Shch”, “Yu”, “Ya”,

que no están en palabras de Altai, o en letras que rara vez se encuentran al principio

Palabras altai como "D", "L".

Al compilar el vocabulario básico del diccionario real Altai-Ruso, hubo

Se utilizaron diccionarios bilingües publicados previamente, principalmente “Oirot-

Diccionario ruso", así como diccionarios especiales: "Diccionario toponímico

Gorny Altai", "Diccionario ruso-altai-inglés de temas sociopolíticos

y términos socioeconómicos"

, “Diccionario morfémico de la lengua altai”

"Diccionario ilustrado de Altai-ruso-inglés"

, “Diccionario de dialectos de Kosh-Agachsky

Diccionario Oirot-ruso / Compilado por: N. A. Baskakov, T. M. Toshchakova. – Moscú, 1947. – 312 p.

Radlov V.V. Muestras de literatura popular de las tribus turcas que viven en el sur de Siberia.

y la estepa de Dzungaria. Parte 1. – San Petersburgo, 1866. – 410 p.

Verbitsky V.I. Diccionario de dialectos Altai y Aladag de la lengua turca. – Kazán, 1884. – 494 p.

Tydykova N. N. Diccionario ruso-altai-inglés de sociopolítico y social

términos económicos. – Gorno-Altaisk, 2004. – 203 p.

5 Diccionario morfémico de la lengua altai / Compilado por: A. T. Tybykova, J. B. Wood, K. K. Piyantinova,

L. N. Tybykova, G. Wood. Reps. ed. L. N. Tybykova. – Gorno-Altaisk, 2005. – 318 p.

Diccionario ilustrado Altai-ruso-inglés / Compilado por: N. I. Kogunbaeva, A. V. Belyakova. - Minería

Altaisk, 2006.

y distritos de Ulagansky"

, "Diccionario altai-ruso de animales y plantas"

mundo de Gorny Altai. Parte 1. Plantas"

, "Médico-biológico ruso-Altai

obras como “Muestras de literatura popular de las tribus turcas que viven en el sur

Siberia y la estepa de Dzungaria", "Experiencia de un diccionario de dialectos turcos"

V. V. Radlova,

“Diccionario de los dialectos Altai y Aladag de la lengua turca” de V. Verbitsky

algunos otros.

En el proceso de trabajo, el vocabulario se complementó con palabras del fichero de ciencias.

grupo de investigación de la lengua altai del Instituto de Investigación de Estudios Altaicos que lleva su nombre. S. S. Surazakova,

trabajos científicos y de divulgación científica sobre lengua, folklore, cultura, historia y

etnografía del pueblo de Altai, ficción de Altai, folklore

obras, publicaciones periódicas. Utilizado como material ilustrativo.

Ejemplos de las fuentes anteriores y de los propios materiales de los autores.

Este "Diccionario Altai-Ruso" está traducido (bilingüe),

diccionario normativo. El vocabulario presentado en el diccionario se refiere principalmente a

al lenguaje literario moderno de Altai. Ante el equipo de autores.

la tarea consistía en preparar, en primer lugar, un diccionario de traducción altai-ruso,

incluyendo palabras comunes. Cabe señalar que existían ciertos

dificultades en la selección de estas palabras relacionadas con la delimitación de su ámbito literario

y estatus dialectal.

Este "Diccionario Altai-Ruso" tiene importancia científica y práctica.

En primer lugar, se introduce en la circulación científica nuevo material que puede ser

utilizado en la investigación sobre el vocabulario de la lengua altai, así como en comparaciones

estudios de unidades léxicas de las lenguas turcas en general. En segundo lugar, deciden

problemas prácticos relacionados con la traducción de palabras de Altai y, por lo tanto, encontrará

ampliamente utilizado en los campos de la educación, la cultura, los medios de comunicación, etc. Publicación de este

el diccionario también contribuirá a un mayor desarrollo de la literatura de Altai.

idioma, enriqueciendo el habla de los hablantes nativos del idioma Altai y, por lo tanto, contribuirá

contribución significativa a la preservación y mejora de la riqueza léxica de Altai

A. E. Chumakaev (director del proyecto "Diccionario Altai-Ruso"), N. D. Alma-

Dakova, A. N. Maizina, S. B. Sarbasheva, A. R. Tazranova, E. T. Tokhnina, A. B. Chendekova,

Diccionario de dialectos de las regiones de Kosh-Agach y Ulagan / Comp. N. N. Tydykova. – Gorno-Altaisk, 2006.

Achimova A. A. Diccionario Altai-Ruso del mundo animal y vegetal de las montañas de Altai. Parte 1.

Plantas. – Novosibirsk, 2007. – 479 p.

Diccionario médico y biológico ruso-Altai / Comp. N. V. Erlenbaeva, N. B. Taiborina,

T. E. Orsulova, S. B. Sarbasheva. – Gorno-Altaisk: RIO GAGU, 2008.

Radlov V.V. Experiencia de un diccionario de dialectos turcos. – San Petersburgo, 1893–1911.

Diccionario Verbitsky V.I. de los dialectos Altai y Aladag de la lengua turca. – Kazán, 1884. – 494 p.;

A él. Diccionario de dialectos Altai y Aladag de la lengua turca. 2da edición. – Gorno-Altaisk: “Ak

Chechek", 2005.

A. S. Yankubaeva, Candidato de Ciencias Pedagógicas N. B. Taiborina, así como L. B. Tenova,

E. S. Tutkusheva, N. N. Tydykova, E. V. Chaichina.

(a–aҥda-), A. S. Yankubaeva ( aҥdan-aeródromo); “B” – N. D. Almadakova ( licenciado en Letras-

barlú), E. V. Chaichina ( barlyk-belkenchek), A. S. Yankubaeva ( cinturón-byljyrak),

A. E. Chumakaev ( hay un desperdicio–presupuesto); “B” – A. N. Maizina; “G” – L. B. Tenova; "D" -

A. E. Chumakaev; “J” – N. D. Almadakova ( jaa-jishtyr-); “E”, “Yo” - N. B. Taiborina;

“F” – E. S. Tutkusheva; “Z” – E. V. Chaichina; “Yo”, “Y” - A. B. Chendekova; "A" -

N. N. Tydykova ( kaa–kuchaktat-), E. V. Chaichina ( kuchaktash-koҥÿs), A. B. Chendekova

(kop-kÿÿk), L. B. Tenova ( kÿÿkte-kyima), E. S. Tutkusheva ( kyimala-kyshtu);

“L” – E. T. Tokhnina; “M” – S. B. Sarbasheva ( yo-meele), L. B. Tenova ( mees–

picadora de carne); “N” – E. S. Tutkusheva; “O” – A. E. Chumakaev; “O” – A. N. Maizina; "PAG"

– LB Tenova ( policía-paychas), E. T. Tokhnina ( juego de regimiento); “R” – A. B. Chendekova;

“C” – E. T. Tuzina ( saa–salakta), A. B. Chendekova ( salaktal–transcripción),

E. V. Chaichina ( taquígrafo–surkushtesh-), E. T. Tokhnina ( sÿrkÿshtesh–surtyuk);

“T” – A. E. Chumakaev; “U” - N. B. Taiborina ( u-udura), E. V. Chaichina ( udura-tedire–

Ushtyt-); “О” – A. R. Tazranova ( ÿde-ÿolÿshtesh-), E. V. Chaichina ( En–Ushkurin-); "F"

– E. S. Tutkusheva; “X” – E. V. Chaichina; “C” – E. V. Chaichina; “H” – A. N. Maizina;

“Ш”, “Ш” – A. B. Chendekova; “Y” – A. E. Chumakaev, “E” – E. S. Tutkusheva; "YU" -

E. V. Chaichina; “Yo” – N. B. Taiborina.

La sección "Sobre la construcción de un diccionario" fue escrita por A. E. Chumakaev.

Ciencias Filológicas M. D. Chertykova, Candidatas de Ciencias Filológicas

A. A. Ozonova y M. A. Demchinova por sus valiosos comentarios y recomendaciones, que

Se tuvieron en cuenta a la hora de preparar el trabajo para su publicación.

Expresamos un agradecimiento especial a M. A. Demchinova por su ayuda con la traducción.

Palabras de Altai raramente utilizadas.

Contribuyó a la preparación para la publicación de este diccionario.

N. V. Ekeev, A. E. Chumakaev

ACERCA DE CONSTRUIR UN DICCIONARIO

Estructura de una entrada del diccionario

Una entrada de diccionario comienza con un encabezado. Después de que se dan las palabras mayúsculas

notas gramaticales y estilísticas. A esto le sigue una traducción de la palabra al ruso. Después

La traducción proporciona material ilustrativo. Como material ilustrativo

Se utilizan ejemplos de frases de obras de arte de escritores de Altai.

Epopeya heroica de Altai, periódicos y revistas, así como frases y oraciones.

combinaciones de palabras (fraseologismos, refranes, refranes, términos compuestos, etc.).

Registro de entradas del diccionario

Los encabezados están ordenados alfabéticamente.
Las notas y explicaciones están en cursiva:
COMITÉ EJECUTIVO AYMAKIes. comité ejecutivo de distrito ( comité ejecutivo del distrito);…
Las marcas que indican que una palabra pertenece a una parte particular del discurso se otorgan a

palabras funcionales, así como algunas palabras significativas (pronombres, números y

adverbios):

LA 1. La partícula se intensificará, resaltará.; … 2. Unión Y; ...
Los diferentes significados de una misma palabra se indican mediante números arábigos entre corchetes,

si las traducciones especificadas se refieren a la misma parte del discurso. Si las traducciones pertenecen a diferentes

partes del discurso, los significados se indican mediante números con un punto. Significados de una palabra ambigua

separados entre sí por un punto y coma:

KOM- 1) enterrar, enterrar alguien-que; ...; 2) quedarse dormido alguien-que; …
Ohdu-Bashtu 1. bien; ...; 2. adv. Bien; ...
Los homónimos se indican con números romanos:
SUR-I expulsar, expulsar a quien; …
SUR-II arado Qué;…
La traducción de palabras de Altai se realiza, por regla general, seleccionando equivalentes rusos para

a él. Si es imposible proporcionar un equivalente, se utiliza una definición descriptiva:

KURGAKTA- 1) hacer algo seco, seco, seco; secar a alguien; ...

2) trans. cambiar pañales, mamelucos; ...

haciendo referencias

Si las palabras tienen el mismo significado, entonces la referencia cm. hecho de más común a

versión menos común:

AIRY-KUIRUKzoológico. cm. aireado-kodon
CHAYB cm. choybok
Si las palabras tienen un significado similar, además de la traducción, se hace una referencia. Casarse:

TABÁS pata, pata; Casarse tamas; ...
Remisión Casarse hecho:
1) después de la traducción en una sola palabra (antes del material ilustrativo);
2) después de traducir la palabra en el significado específico de una palabra polisemántica;
3) al final de la entrada del diccionario de una palabra polisemántica, si todos los significados son similares. Por ejemplo:
chɦɤ profundo; Casarse Terek;
OOK-TEEK 1. pequeño; CasarseOK; … 2. adv.. finamente;
BORKYRA- 1) remolino ( sobre polvo, humo, vapor, etc.); Casarse byrkyra-; ...; 2) fumar; ...
AY-BASH 1) orden, sistema; ...; 2) esencia, esencia; ... 3) método, medios; ... Casarse ay-

tɧɧй

Diseño de material ilustrativo.

El material ilustrativo contiene ejemplos tomados de obras de arte de Altai.

escritores, epopeyas heroicas de Altai, periódicos y revistas, se ajustan de acuerdo

con los estándares ortográficos actuales del idioma Altai. Fuentes ilustrativas

El material se indica entre el ejemplo de Altai y su traducción al ruso en

paréntesis. En ejemplos de ficción, se indica al autor como fuente.

obras. Otras fuentes están dadas por símbolos:

ORO 1. tarde; Onoyyp olor oroy tun kirgenche le oturup kaldilar(L. Kokyshev)

Así permanecieron sentados hasta bien entrada la noche; ...

BYRKYRUUSH-CHECHEKbot diente de león; Casarse chequeo;Ol öylördö ñlgerchinin

“Byrkyruush Chechekter” (1963), “Sygynnyҥ Oni” (1966)… dep yuuntylary chykkan

(Ajuda) En esa época, el poeta publicó colecciones... “Dientes de León” (1963), “La Voz del Maral” (1966)

SURKUSH 1) ungüento; chy dyyy jakshi sur sh ungüento de buena calidad; J.zon-j.ur

surkushterdek kizhinin bazhy aylanar…(ACh) Todo tipo de cremas diferentes le provocan dolor de cabeza a una persona.

girará...; ...

SUMINISTRAR PARTES DEL DISCURSO EN EL DICCIONARIO

Sustantivo

Los sustantivos se dan en el caso singular indefinido.
MALQUÍS 1) criador de ganado; ... 2) pastor; ...
Los sustantivos con significado colectivo están indicados por la marca. recogido:
MAPA-KARYNrecogido callos; ...
Sustantivos verbales en -sh se dan después de la forma mutuamente conjunta

KYCHYRYSH-articulación mutua dekychyr-;Romandía kychyryzhyp ber ayúdame a leer

kychyrysh 1) lectura; … 2) legal lectura; ...

Adjetivo

La traducción de adjetivos al ruso se realiza en género masculino.
ALTIN 1. oro; Altyn Kazar cavar en busca de oro; 2. oro; Altyn jÿstÿk Anillo de oro;

Altyn Чргель Palacio dorado...

YAZHYL verde; ...
SOOK 1. frío; jugo kunder bashtaldy comenzaron los días fríos; 2. adv. Frío;

kuski ezin јͱzime jugo sogot la brisa otoñal sopla fríamente sobre mi rostro; ... 3. frío; ...Sookko

charchap baradim, torgen ach!(E. Toyushev) ¡Ábrela rápido, que me estoy congelando de frío!; ...

chekchil I 1) diestro, ágil; ...; 2) hábil...
Los adjetivos utilizados en el significado de un sustantivo están indicados por la marca. V

significado sustantivo:

TANISH 1. familiar; tanysh kizhi una persona conocida; ... 2. en significado sustantivo familiar;

menos que tanyzhym Mi conocido

Adjetivos con afijo = lu se dan como una entrada separada del diccionario en el caso de que

actuar como una unidad léxica independiente:

SANAALU pensamiento inteligente; Casarse. sagyshtu; …

Número

Los nombres numéricos están indicados por una marca. números indicando la categoría.
Los números se dan como encabezamientos: a) cuantitativos: del 1 al 20,

decenas y centenas redondas,

mu̥, millón, mil millones etc.; b) ordinal: del 1 al 20, del

decenas y centenas,

muhynchy, millones de millones, billones de dolares etc.; c) colectivo: eku,

Oh, ekulesi etc.

TORTnúmeros cantidad cuatro; ...
TORTINCHInúmeros orden cuatro; ...
TORTUnúmeros recogido cuatro; ...

Pronombres

Los pronombres están marcados. lugares indicando la categoría.
POR QUIÉN III lugares pregunta OMS; ...

Adverbio

Los adverbios están marcados. adv.
CHIKEZINCHEadv. 1) directa, directa, directa; chikezinche barar Siga derecho;

2) transferir. directamente, directamente;

chikezinche aidar hablar directamente

Adverbios que coinciden en apariencia fonética con sustantivos y nombres de pila.

Los adjetivos se dan en una entrada del diccionario. Los adverbios se encuentran dentro de la entrada del diccionario.

después del adjetivo y antes del sustantivo:

SOOK 1. frío; ... 2. adv. Frío; ...; 3. frío; ...

Verbo

Como encabezados, se dan las raíces de los verbos, de los cuales ciertos

formas verbales. Las traducciones indican control verbal.

Por ejemplo:
JAMA- maldita sea, parche Qué; chamchans jamaar maldita camisa
SABA- 1) batir, machacar; ... 2) látigo a quien; ... 3) colcha alguien-que; ... 4) vencer Qué…
SADIP AL- comprar alguien-que; Bichik Sadyp Alar para comprar un libro
Los formularios de promesa se indican con las siguientes marcas: forzado- forzado, sufrimiento

- pasivo, devolver– retornable, articulación mutua– mutuamente conjunta. Por ejemplo:

KESIL-sufrimiento de kes-…
En las formas vocales de los verbos inequívocos se da la traducción, por ejemplo:
KEZIN-devolver de kes- córtate; ...
CHOGULYSH- articulación mutua de Chogul- 1 ; …
En las formas vocales de los verbos polisémicos, la traducción no se da, solo

material ilustrativo:

KYCHYRT-forzado dekychyr-;Algerdi tyҥyda kychyrtar obligar a leer en voz alta

poema;

ayilchylardy ͧskͧ tushtazhuga kychyrtar invitar invitados a otro

reunión; ...

CHELDET-forzado de Chelde-; söökti ijtke celdeder dale al perro un hueso para que mastique; dosel de hombres

olorgo celdederge berbezim No dejaré que te molesten

En los casos en que la forma de voz adquiere un significado léxico nuevo (o nuevo),

este valor se emite por separado, por ejemplo:

TARTIL- 1) sufrimiento de tarta- 2, 5, 6, 7, 9 ; buush tyҥ tartylyp kalgan la cuerda es fuerte

estirado; … 2)

sentir anhelo por algo; ... 3) volverse demacrado; ... 4) disminuir, convertirse

menos en volumen; ...

Ciertas formas vocales de un verbo pueden expresar diferentes gramaticales.

significados, por lo tanto, dependiendo del verbo específico al traducir estas formas

Se observa variación.

Así, una forma mutuamente conjunta puede expresar, por ejemplo, conjunta, múltiple o

acción intensiva, por lo que en un caso la forma colateral significará “hacer

algo juntos, juntos” o “ayudar a hacer algo”, en otro – “producir algo

o la acción se repite”, en el tercero, significa el curso intenso de la acción.

KABYRYSH- articulación mutua dekabyr-yo pastar juntos, ayudar a pastar; ulchak adazyna

lo que es un bastardo El niño ayudó a su padre a pastorear ovejas.

TARTYLYSH-articulación mutua detartil- 1; Sol kabagym tartylyzhyp la kelze,

udabay bir-bir neme bolo lo bergen turar(E. Toyushev) Tan pronto como mi ceja izquierda comenzó

Twitch, tan pronto algo pasó

CHAGANALASH- articulación mutua. de Chaganala- resina junta; ayuda alquitrán;

canalardy chaganalazhar ayudar a los esquís de alquitrán

La forma forzada puede significar, por ejemplo, “obligar a alguien a hacer algo”,

“pedir hacer algo”, “permitir que se haga algo”, “dejarse influenciar por alguien”

algo", etc.

AYTKYLAT- 1) forzado deaitkyla- obligar a jurar, vilipendiar; ... 2) ser regañado; ...

SUSTUR-forzado desus- fuerza para sacar, sacar
TISHTET- forzado detranquilizarse obligar a morder; ser mordido; Sarbadadyp, onyla

oynop oturala, Sabaryn jaan tishtedip aldy(Ch. Chunizhekov) Jugando, sacando los dedos,

con él le mordieron el pulgar

CHALMADAT- 1) forzado de chalmada- obligar a lanzar un lazo, lazo, atrapar

lazo; ... 2) ser atrapado por un lazo; ...

Sindicatos

Las uniones están indicadas por la marca. Unión, Por ejemplo:
JE ... ; 3. Unión; …

Partículas

Las partículas se indican mediante excrementos. partícula, Por ejemplo:
AT II partícula Y; incluso; ...

Postposiciones

Las posposiciones se indican con una marca. posposición, Por ejemplo:
JAAPposposición hacia, hacia, hacia; ...

Interjecciones

Las interjecciones se indican con una marca. int., Por ejemplo:
CHOCOLATE IIint. …

Las palabras onomatopéyicas se indican con una marca. sonido, Por ejemplo:
KOITsonido gorgoteo; ...
En los casos en los que no se proporciona ningún equivalente, se proporciona una traducción descriptiva:
TYRSonomatopeya bacalao, crujiente; …

anat.– anatomía
astro.– astronomía
af.– afijo
biol.– biología
Reverendo- Buenos deseos
bot– botánica
salvado.- abusivo
en significado- en significado
en diferentes significado- en diferentes significados
introductorio sl.– palabra introductoria
veterinario.- medicina Veterinaria
articulación mutua– mutuamente conjunta
promesa
militar– término militar
devolver– retornable
alto. - alto

geogr.- geografía
Cap.- verbo
gramo.- gramática
brusco- brusco

marcar dialectal
etc.- otro
unidades h.-singular
y.- femenino
zag- misterio
sonido– onomatopéyico
significado- significado
zoológico.– zoología
hierro.– irónico
demanda judicial- arte
ist.- historia
kart.– término de juego de cartas
libro– libresco
Frío- cocinando
-l.- -cualquiera
caricia.– acariciando
lingüístico– lingüística

iluminado.– literatura, crítica literaria
metro.– masculino
estera.- matemáticas
Miel.- medicamento
int.– interjección
meteo.– meteorología
pelo.- Mecánica
mito.– mitología
pl. h.- plural
Maud.– modal

mor.– término náutico
música- música
-norte. – algún día
p.ej- Por ejemplo
desaprobado – desaprobar
oficial- oficial
asuntos oficiales- negocio oficial
caza– término de caza
trans.- significado figurado
pogov.- proverbio
regado– término político
último- proverbio
forzado– fianza forzosa
desprecio– desdeñoso
descuidado– desdeñoso
simple– coloquial
derecho– significado directo
descomposición– coloquial
diferencia.- diferente
rel.- religión
agrícola- Agricultura
servidor – oficial
cm.- Mirar
recogido– colectivo
especialista.- término especial
deporte.- Deportes
Casarse- comparar

ABREVIATURAS CONVENCIONALES

comparar Arte.- comparativo
sufrimiento- voz pasiva
sustantivo- sustantivo
tabuir.- tabú
etc.- etc
etc.- ese tipo de cosas
teatro.– término teatral
aquellos.- técnica
tipogr.– término tipográfico
disminuir– diminutivo
diminutivo-cariñoso– diminutivo
entrañable
boca- obsoleto
F.- forma

físico– física
fisiológico.– fisiología
Filósofo- filosofía
finlandés– término financiero
gente – folklore
funcional- función
química.- química
h.- número
número- numeral
euf.- eufemismo
ecuación- economía
correo electrónico- Ingenieria Eléctrica
etnia.– etnografía
legal- Término Legal

Notación de fuentes de texto

AA - Altai Alkyshtar / Compilado por: Ukachina K. E., Yamaeva E. E. - Gorno-Altaisk, 1993.

AB – Baatyrlar de Altai. Volúmenes I a XII – Gorno-Altaisk: rama Gorno-Altaisk del Altai

editorial de libros, 1959-1995.

AD - Altai jaҥ / Compilado por: V. A. Muytueva, M. P. Chochkina. – Gorno-Altaisk: Gorno-Altaiskaya

imprenta, 1996.

Ajuda ( periódico del distrito de Ongudai)
AzCh – Asia chörchöktöri / Cuentos de los pueblos del este de Asia. Volumen. 1. – Gorno-Altaisk: BU RA

Casa literaria y editorial “Altyn-Tuu”, 2014. – 312 págs.; Iglesia de Özök Asia / Cuentos de hadas

pueblos de Asia Central. Volumen. 2. – Gorno-Altaisk: Editorial literaria BU RA

“Altyn-Tuu”, 2015. – 436 p.

ACC - Altai cap-kuuchyndar / Compilado por: E. E. Yamaeva, I. B. Shinzhin. – Gorno-Altaisk:

Editorial "Ak-Chechek", 1994.

ANS - Cuentos populares de Altai / compilador-traductor, autor del artículo introductorio,

notas y comentarios, diccionario de palabras no traducidas, lista de abreviaturas, lista

fuentes y literatura M. A. Demchinova / BNU RA “Instituto de Investigación

Altaístas que llevan el nombre. S. S. Surazakova”. – Gorno-Altaisk, 2016. – 352 p.: enfermo.

ACh – Altaydyn Cholmony ( periódico de masas republicano)
DTBB – Jetker-tÿbekke tÿskenderge bashtapki bolush / Primeros auxilios

a las víctimas. – Gorno-Altaisk, 2016.

SKK – Soojyndar la kep-kuuchyndar / Compilado por: E. E. Yamaeva, K. V. Yadanova, M. A. Demchinova.

– Gorno-Altaisk, 2007.

YAFCh – N.K. Yalatovtyn folklore chumdemelderi (obras folclóricas

N. K. Yalatova) / Compilador-traductor, autor del prefacio, artículo de investigación

y el aparato científico de M. A. Demchinov; BNU RA "Instituto de Investigación de Altaística que lleva el nombre. S. S. Surazakova”.

– Gorno-Altaisk, 2017. – 160 p.

ALFABETO RUSO

ALFABETO DE ALTÁI*

*Nota: Cartas

vv, Yoyo, Ff, Xx, Ts, Shchshch, Ъъ, ьь, Yuyu, Yaya usado solo en

palabras tomadas del idioma ruso.

A I int. A ( expresa diferentes sentimientos

stvá:determinación, asombro,molestia, regodearse-

stvo, etc.);

¡Ah, keldiҥ sea!¡Ah, has venido!

¿Oh, abuelo tonto? Ay, ¿qué dijiste?; Sen mege

Samara bichiirin ser? - Bichibey ¡ah! Tu-

¿Me vas a escribir cartas? - ¿Por qué no pi-?

A-ah, sen meni kesedip ne?(A. Adarov)

Ah, ¿me estás castigando?

A II partícula de pregunta.ish kandy emtir

¿Eh, uldar?¿Cómo va el trabajo, chicos? enemigo,

adam, bis olords [azatpaylardy] uddlebis

bohotsoos kaidar, ¿eh?(I. Shinzhin) Mamá,

Papá, tal vez los tres los dejemos ir.

[pollitos], ¿eh?

A III Unión contra. A; bungun onchozy

iste, y ol kelbedi Todos están en el trabajo hoy, pero

El no vino;

Shkolgo ÿrengen kÿnneɥ ala

Hoy en día Lakap emes y Lazar bolo ber-

gene(L. Kokyshev) Desde el día en que estudió en la escuela.

el nombre no pasó a ser Lacap, sino Lazar

AA BROMA descomposición. 1. 1) desordenado; ah

Ok adyzhu disparos indiscriminados; 2) muy

fuerte; horrible; increíble;

aa bien jugo

frío increíble;

2. 1) adv.. desordenado

aa јok јͱgurer ejecutar aleatoriamente;

2) adv.. mucho; horrible; increíble;

aa јok kygygyrar gritar muy fuerte;

Bisti aa jok Silkip, sirkiredip turdy

(B. Bedyurov) Estábamos temblando terriblemente, obligados

estremecimiento;

Onoҥ lo ol kizhi aa jok bayy-

ganar(N. Yalatov) Desde entonces, ese hombre

se volvió increíblemente rico; Casarse.

ay ok

AAI I 1. 1) orden, sistema; cada

si, está bien no hay orden; 2) la esencia,

esencia;

Je emdi kenetiyin le kerektin

aayy chala qubula pajarito(B. Ukachin) Pero esos

Ahora, de repente, la esencia del asunto ha cambiado un poco;

3) bien, bien;

Aai bolboy calarda, Janap

agazy jaar korop aitty: “Los niños ba-

¡Rip korolikter!(I. Shodoev) ¿Cuándo es útil?

no funcionó, Dyanap, mirando a su hermano mayor,

dijo: “¡Vamos a ver nuestro ganado!”;

¡ahchylar jangan! Atkan-tutkanaar kaida?..

Uh, aai bolbogon turu no(S. Surazakov) En

¡Ustedes, los cazadores, han vuelto! ¿Dónde está tu presa?...
Uh, resulta que no sirvió de nada; 4) condición
ción, posición, situación;

ÿredÿnik aayy

estado de estudio;

kerektiҥ aayy posición

negocio; 5) carácter; progreso, fluir;

oorunyn

uddled aayy la naturaleza de la enfermedad;

ishtiɥ aayy progreso; 6) imagen, almacén; mamá-

nera, carácter;

jadyn-jÿromniҥ aayy imagen

base estilo de caminar;

јoldyҥ aayila barar ir

en dirección a la carretera;

"Agashtardyҥ o-

tozy, uddlen aayy..." dep, Kylyk sananyp

aitty(Sh. Shatinov) “El núcleo de los árboles,

dirección del crecimiento..." - pensando, dijo Ky-
líber; 8) postura, posición;

balany oturgán

ayy posición sentada del niño; 9) método, medio

stvo; Casarse.

episodio; Chymaly janar aayyn comprobar el grifo-

Pai Turgán(De un cuento de hadas) La hormiga no existe en absoluto.

podría encontrar una manera de regresar a casa; 10) ver,
semejanza;

Kizhi aaiyn jylyytar perder algo

semejanza humana;

2. incidental; ay sal-

kyn viento favorable; 3. adv.. realmente bueno

Sulatay kemizin de ukpagan. Ulusty

aitkanyn aay ukpadym dep, kiininde bir

de katap komydabagan(B. Ukachin) Sulatai

No escuché a nadie. Después nunca me quejé -
Lo siento, no escuché realmente lo que dijeron.
Gente; ♦

bir (јаҥыс) ay 1) simultáneamente;

2) en una fila, en orden; 3) al mismo tiempo;

aayina

chigar 1) descubrir, comprender; 2) decidir

AY BROMA 1. 1) desordenado; ay ok

kuchin habla desordenada; 2) muy fuerte

Nueva York; horrible; increíble;

Ay broma salkyn

viento muy fuerte;

ay ok kurt increíble

agradable tormenta; 3) transferir. loco loco
poderoso;

ay ok ulus gente loca;

2. adv.. 1) aleatoriamente; ol aay ok kuu-

chyndait habla al azar; 2) muy

fuertemente; horrible; increíble;

ay ok sal-

AY-BASH

quindita el viento sopla muy fuerte; ♦ ayy

broma desconocido, poco claro; no es una broma Muy

AY-BASH 1) orden, sistema; ahora

izhinde aay-bash јok no hay ningún sistema en su trabajo

Nosotros; 2) esencia, esencia;

kerektin aai-bazhy

hart emes la esencia del asunto no está clara; 3) método, medio

Je-je, ulustar, canaidatan? Aai-ba-

Zhyn Aydygar(S. Manitov) Bueno, bueno, gente, ¿qué?

¿hacer? Dime el método; Casarse.

aay-juguete

BROMA AY-BASH 1. 1) desordenado;

aay-bash yok bazat caminar errático;

aai-bash ok jaҥmyr lluvias muy intensas;

aay-bash јok izͱ negritas fue increíble

calor; 3) transferir. extravagante, excéntrico;

aay-bash јok kizhi una persona excéntrica;

2. adv.. 1) aleatoriamente; sɧstɧrdi aay-bash

Yok Aidar pronunciar palabras al azar;

2) muy fuertemente; horrible; increíble;

Kijí

adyn aai-bazhy јok kamchylayt(Sh. Shati-

nuevo) Un hombre golpea muy fuerte a un caballo con un látigo.

volumen; Casarse

ay ok

AHAY-KOOYcm. aay-bash, aay-juguete
AHAY-KOOY JOK 1. 1) desordenado;

aay-kooy ok adysh tiroteo indiscriminado

licenciado en Letras; 2) muy fuerte; horrible; increíble;

aai-kooi jok kerish terrible altercado;

aay-kooy јok јotkon tormenta increíble; 2. sobre el-

discurso. 1) aleatoriamente;

aay-kooy ok azha-

nar comer erráticamente; 2) muy fuertemente;

horrible; increíble;

…Ezhiktiҥ kÿzÿzizi

aay-kooy broma shygyray pajarito(B. Ukachin)

...El timbre sonó muy fuerte;

aai-kooi јok baiyyr increíblemente rico

tía; Casarse

ay ok, aay-bash ok

AHAY-TEEY cm. aay-bash,aay-juguete
AY-TEEY BROMA 1. 1) desordenado;

aay-teey јok јοrum vida desordenada;

2) muy fuerte; horrible; increíble;

aay-teey ok jaash lluvias muy intensas;

aay-teey niebla yok niebla increíble;

2) transferir. extravagante, excéntrico;

Teey Yok ÿy Kizhi mujer excéntrica;

2. adv.. 1) aleatoriamente; aay-teey Yok sal-

quindita el viento sopla erráticamente; 2) muy

fuertemente; horrible; increíble;

aayy-teeyy broma

chakpylangan suular hervía muy fuertemente

ríos;

aay-teey јok aitkylanar horrible

jurar; Casarse

aay-bash ok

AY-Tɦ֦Y 1) orden, sistema; oncho

inmediatamente aai-tuddley bar hay orden en todo;

2) esencia, esencia;

Emdigi kalyk-jon ne-

nemeni aayy-toyin chik jok ichkeri,

azhyndyra korop jat(B. Ukachin) Moderno

la gente ve la esencia de algo de manera significativa

adelante, de antemano

Broma de juguete cm. aay-teey yok
AYLA- 1) entender; acerca de-; Ol Altai-

vuelta aaylap turganél entiende altai

hombres seni aylabadim Yo no te entiendo;

2) comprender, comprender, comprender; o yo-

involucrarse;

Keendikti Aaylaar entender

arte;

álgebras aaylaar pensar

en álgebra;

cartas jakshi aylaar Ho-

navegar bien en el mapa;

[Buuchai]

chedenny ezhiginde chÿmdÿ somokty jÿk

araydaҥ aaylap, kirip bardos(N. Belche-

Kova) [Buuchay], habiendo solucionado de alguna manera el problema

con una elegante cerradura en la puerta de la cerca, entró

adentro; 3) interpretar, explicar; Casarse.

yarta-;

suraktyɥ uchuryn aaylap berer explicar

el hilo es la esencia del asunto; 4) poner en orden;

mejorar; ajustar, corregir;

kerekte-

rin aaylap salar poner las cosas en orden;

5) ordenar, ordenar; poner las cosas en orden;

turanyichin aaylap salar limpiar

en la casa; ♦

aaylap salar 1) terminar, des-

emprender con alguien., algo.; 2) matar alguien

AYLAL- 1) sufrimiento de aayla- 1, 2, 4,

surak aayalgan se entendió la pregunta; ke-

rector aayalgan las cosas están arregladas; kiptyn

ichi aayalgan la habitación está ordenada; 2 veces-

ser identificado, ser reconocido; Casarse.

tanilo-; Por quién,

no kerektÿ kygyryp turgan, ÿni pastel

ayalabyt(E. Toyushev) ¿Quién grita, por qué?

AYLAN- 1) devolver de aayla- 1, 2, 4, 5;

Sustantivo, número de sinónimos: 1 traductor (14) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos

traductor- Intérprete, dragomán. ... .. Diccionario de sinónimos rusos y expresiones similares. bajo. ed. N. Abramova, M.: Diccionarios de ruso, 1999. traductor, intérprete, intérprete, dragomán, prescriptor, susurrador, sincronista, traductor, traductor,... ... Diccionario de sinónimos

Google Translate- Traductor de Google... Wikipedia

Traducir.ru- el primer servicio web ruso diseñado para traducir texto o páginas web a otros idiomas. Al traducir una sola palabra, muestra una entrada del diccionario. Inaugurado el 6 de marzo de 1998 por PROMT. Uno de los dos más populares en línea... ... Wikipedia

Yandex.Traducción- Yandex.Traducción... Wikipedia

Premio Runet- Premio Runet. Esta estatuilla se otorga a los ganadores... Wikipedia

Premios Runet

Premio Runet- Premio Runet. Esta estatuilla se otorga a los ganadores del Diploma del Premio Runet. El Premio Runet es un premio para los mejores sitios Runet. Otorgado anualmente en las categorías: Ciencia y Educación, Salud y Sociedad, Estado y Sociedad, Salud y Recreación.... ... Wikipedia

traductor automático- No confundir con Traducción automática. La traducción automática es el proceso de traducir textos (escritos e idealmente orales) de un lenguaje natural a otro mediante un programa informático especial. La dirección también se llama... ...Wikipedia

estonio- Nombre propio: eesti keel Países: Estonia ... Wikipedia

Consultas más populares- (según Google Inc.) google.ru 2006 01. antes de la guerra 02. enemigo del pueblo 03. qué son los nomos 04. seis secretos de Cleopatra 05. la estrella más brillante 06. la pirámide más antigua 07. temperatura del sol 08. por qué el cielo es azul 09 qué es... ... Diccionario 2007.

Libros

Hijo del Señor de los Huérfanos. Dedicado a Stephanie, Adam Johnson. Corea del Norte a principios del siglo XXI. En un país regido por el culto a la personalidad de Kim Jong Il, la pobreza, la corrupción y la crueldad de las autoridades hacia su propio pueblo, privado de los servicios básicos...

Sustantivo, número de sinónimos: 1 traductor (14) Diccionario de sinónimos ASIS. V.N. Trishin. 2013… Diccionario de sinónimos

Google Translate- Traductor de Google... Wikipedia

Yandex.Traducción- Yandex.Traducción... Wikipedia

Premio Runet- Premio Runet. Esta estatuilla se otorga a los ganadores... Wikipedia

Premios Runet

estonio- Nombre propio: eesti keel Países: Estonia ... Wikipedia

Libros

Hijo del Señor de los Huérfanos. Dedicado a Stephanie, Adam Johnson. Corea del Norte a principios del siglo XXI. En un país regido por el culto a la personalidad de Kim Jong Il, la pobreza, la corrupción y la crueldad de las autoridades hacia su propio pueblo, privado de los servicios básicos...

La letra de Altai es fonética, por lo tanto (con raras excepciones) escribimos la letra que representa el sonido que escuchamos: kɧ Con (ojo) - kɧ h Y(sus ojos), kula A (oreja) - kula GRAMO s(su oreja) tú w (diente) - tú y a ellos(mi diente) eso t (sostener) - eso d Arkansas(sostener).
Hay ocho vocales en el alfabeto altai: cuatro son retrolinguales a, s, y, o y cuatro linguales anteriores yo, e, ͞, ͧ .
Letras A Y GRAMO se leen de manera diferente: antes de las vocales “suaves” de la primera lengua, pronunciamos consonantes suaves, como en el idioma ruso. Por ejemplo, ke yo(bote), kɧ Con(ojo), kɱ Con(otoño), ki ské(gato).
Junto a las vocales “duras” retrolinguales, las letras A Y GRAMO pronunciado guturalmente. Por ejemplo, A GRAMOA w(árbol), oh GRAMOoh w(pequeño), ku w(pájaro), Kentucky w(invierno), sa Ja yo(barba), con th Pero(cebolla).
Combinaciones de letras kyo Y kɱ no son exclusivos del idioma ruso, pero están presentes en palabras prestadas. Carta ӱ en palabras de Altai, por ejemplo, en la palabra A ӱ R(puente) – pronunciado igual que Yu en palabras rusas t Yu yo Y ek Yu . Carta ӧ en una palabra ӧ rk ӧ (gopher) pronunciado como mi en una palabra A mi linaza.
Carta ј al principio y en medio de una palabra después de consonantes sordas ( w, s, p, k, t ) denota un sonido suave [t"], como en la palabra rusa t mi cha. Por ejemplo, ј arash(Hermoso), ser mierda yldyk(plan quinquenal). En otros casos la carta ј transmite un sonido suave [d"], como en la palabra rusa d I d I. Por ejemplo, sar ј ӱ (aceite), en ј s(Amigo).
El sonido [ch"] en ruso siempre es suave, pero en Altai la letra h pronunciado suavemente sólo al lado de vocales “suaves” ( yo, e, ꧁, ꧁ ). Por ejemplo, que que A(flor), Nuestro chi (maestro), hola ygɧn(pava). Y junto a las vocales "duras" - con firmeza: chy norte(Verdad), chacha A(borla), ku cha (RAM).
Letras y Y w se leen con sonidos “suaves” suavemente, como en francés: ki vivir (Humano), kɧ zhɧ gɧ(una cortina), ser o norte(cincuenta), tɱ zhu metro(cosecha), shi yo(vaso). Junto a las vocales “duras” se pronuncian como en ruso: co jo (juntos), shu lmus(ágil).
Carta Y después y Y w en el idioma altai se lee como [y], y no como en el idioma ruso [s].
Carta oh en cualquier posición denota el sonido [o]: t oh b oh GRAMO oh yo oh R(conos de cedro): los cuatro sonidos se pronuncian claramente [o].
Carta yo después de las letras frontales yo, e, ͞, ͧ se lee suavemente como [l"]: t limo (idioma), A comió (ven aquí), A Чл (lago), A ul (ceniza).
Después de letras en lengua posterior yo leer tan duro [l]: A viejo (mano), A calle tu(harina), A era (cadena), A Alabama ceniza(pan).
Carta t antes de las vocales yo, e, ͞, ͧ denota un sonido semisuave [t"]: tú rы(vivo), tú yo(idioma), tú w(diente). Para una pronunciación correcta, la punta de la lengua debe presionarse contra los dientes superiores.
Carta b leer al principio de una palabra como sonido intermedio entre [b] y [p]: b comer(cinco), b osh(gratis), b uduk(teñir), bɛlɱk(separación), y en medio de la palabra como [b]: Eso b Guau(piña), alquitrán b de nuevo(marmota).
Carta oh en el idioma altai aparece sólo al principio de una palabra y suena como un sonido intermedio entre [e] y [e].
combinación de letras No en cuestión abucheo No? (¿qué es esto?) y en la palabra No yo(cosa, propiedad, algo, algo) se lee como en palabras No odio Y No ness. En todos los demás casos se lee como [ne] en palabras. tos No Y ge No teca. Por ejemplo, th No (aguja), urke No (caviar), oh No (madre).
En combinación de letras ni en el idioma altai el sonido [n] sigue siendo duro. Por lo general, estos son sustantivos en caso acusativo y pronombres posesivos: yo niҥ th ni metro(mi hermano pequeño), tɱ ni norte(su noche) kɱ ni (su dia).