Análisis del poema “Ella camina en todo su esplendor. Melodías judías, viene en todo su esplendor.

Un poema muy popular de Byron en el mundo de habla inglesa. "Ella camina en belleza" del ciclo "Melodías hebreas". Escrito el 12 de junio de 1814, después de regresar de un baile donde Byron vio a la señora Wilmot Horton, la esposa de su pariente lejano. Esa noche la señora Horton estaba de luto. El poema fue traducido al ruso por N. Markevin, D. Oznobishin, I. Kozlov, N. Berg, “Aleko”, S. Marshak. La traducción de este último se dará a continuación.

Ella camina en belleza

1
Ella camina en belleza, como la noche.
De climas despejados y cielos estrellados;
Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante.
Encuentra en su aspecto y en sus ojos:
Así suavizado ante esa tierna luz
Lo cual el cielo hasta el día llamativo niega.

2
Una sombra más, un rayo menos,
Había medio deteriorado la gracia sin nombre
que ondea en cada mechón de cuervo,
O se aclara suavemente sobre su rostro;
Donde los pensamientos serenamente dulces se expresan
Qué puro, qué querido su lugar de vida.

3
Y en esa mejilla, y sobre esa frente,
Tan suave, tan tranquilo, pero elocuente,
Las sonrisas que ganan, los tintes que brillan,
Pero cuenta los días pasados ​​en bondad,
Una mente en paz con todo lo que está debajo,
Un corazón cuyo amor es inocente!

JG Byron

Traducción de S.Ya. Marshak:

Ella viene en todo su esplendor.

Añade un rayo o resta una sombra -
Y no será lo mismo en absoluto
Mechón de pelo de ágata,
Ojos equivocados, labios equivocados
Y la frente, donde está el sello de los pensamientos.
tan impecable, tan puro.

Y esta mirada, y los lazos de color,
Y una risa ligera, como un chapoteo del mar,
Todo en él habla de paz.
Ella mantiene la paz en su alma.
Y si la felicidad da,
Esa mano tan generosa.

PALABRAS

1. climas- 1. (poeta) clima 2. país, región
2. estrellado- estrellado; brillando como las estrellas
3. de este modo- entonces, así
4. aspecto- 1. apariencia, expresión 2. lado 3. aspecto, lado 4. apariencia (gramatical)
5. meloso— 1. maduro, dulce, jugoso 2. sabio por la experiencia, suavizado por los años
6. meloso- 1. hacer jugoso, madurar, madurar 2. ablandar, ablandar
7. llamativo (1)— 1. gran celebración 2. cena anual en honor a antiguos alumnos
8. llamativo (2)-1. brillante, llamativo, insípido 2. florido, adornado
9. denegar- denegar
10. rayo- rayo
11. perjudicar- 1. debilitar, reducir 2. empeorar (salud) 3. estropear, dañar
12. cuervo- cuervo
13. cuervo- negro con un tinte brillante, colores
14. trenza- (libro) rizo largo, trenza
15. tranquilamente- sereno, tranquilo
16. sereno- 1. despejado, sereno 2. claro, tranquilo, silencioso
17. sereno- (poeta.) cielo despejado, mar en calma
18. puro— 1. puro 2. sin mezcla 3. inmaculado, casto
19. lugar de la vivienda- morada, morada
20. sobre = sobre- encima, a través
21. elocuente— 1. elocuente 2. expresivo
22. frente- 1. ceja 2. (poeta.) frente, frente
23. tinte- 1. pintura, sombra, tono 2. tono pálido, tono claro, tono desaturado
24. tinte- teñir, colorear ligeramente
25. brillo— 1. calor intenso, intensidad 2. luz, resplandor, resplandor 3. brillo de los colores 4. rubor 5. ardor
26. bondad— 1. bondad 2. generosidad 3. cortesía 4. virtud

Cita de Byron:
"Cuanto más veo a los hombres, menos me gustan. Si pudiera decir lo mismo de las mujeres también, todo estaría bien". - Cuanto más interactúo con los hombres, menos me gustan. Si pudiera decir lo mismo de las mujeres, entonces todo sería genial.

Ella viene en todo su esplendor.

Luminosa como la noche de su país.

Toda la profundidad de los cielos y todas las estrellas.

En sus ojos están contenidos,

Como el sol en el rocío de la mañana,

Pero sólo suavizado por la oscuridad.

Añade un rayo o resta una sombra -

Y no será lo mismo en absoluto

Mechón de pelo de ágata,

Ojos equivocados, labios equivocados

Y la frente, donde está el sello de los pensamientos.

Tan impecable, tan pura.

Y esta mirada, y los lazos de color,

Y una risa ligera, como un chapoteo del mar,

Todo en él habla de paz.

Ella mantiene la paz en su alma.

Y si la felicidad da,

¡Con la mano más generosa!

¡Asesinado en el brillo de la belleza!

Que duerma tranquilo bajo el dosel eterno,

Deja que las flores de primavera te acerquen

Encima hay láminas transparentes.

Y el ciprés se cubre de sombra.

Estas aguas azules están tristes

Dudará con un pensamiento amargo y vago,

Suspirará y se alejará silenciosamente...

¡Loco! ¿Es tu llegada?

¡Un sueño sombrío confundirá las tumbas!

Lo sabemos: la muerte no nos escucha,

Él no ve nuestras conmociones.

¿Pero es realmente en una hora triste?

¿Nos protegerá de las lágrimas y la espuma?

Dices: ¡olvídalo! pero yo mismo

Estás pálido, estás a punto de llorar.

mi alma esta sombría

Mi alma está sombría. ¡Date prisa, cantante, date prisa!

Aquí hay un arpa de oro:

Deja que tus dedos, corriendo por él,

Los sonidos del paraíso despertarán en las cuerdas.

Y si el destino no nos quitó la esperanza para siempre,

Despertarán en mi pecho,

Y si hay una gota de lágrimas en los ojos helados...

Se derretirán y derramarán.

Deja que tu canción sea salvaje. - Como mi corona,

¡Los sonidos de la diversión me resultan dolorosos!

Te digo: quiero lágrimas, cantante,

O tu pecho estallará de dolor.

Estaba llena de sufrimiento,

Ella languideció durante mucho tiempo y en silencio;

Y ha llegado la hora terrible, ahora está llena,

Como una copa de muerte, llena de veneno.

Estas llorando

Lloras, brillan con lágrimas.

Pestañas de ojos azules.

Violeta llena de rocío

Deja caer su diamante.

Sonreíste - frente a ti

El brillo del zafiro se ha desvanecido:

Fue eclipsado por el fuego vivo,

Ojos azules brillantes.

Borde de las nubes de la tarde

Mantiene su delicado color,

Cuando el mundo entero estaba cubierto de oscuridad

Y no hay sol en el cielo.

Entonces en las profundidades de las nubes espirituales.

Tu mirada penetra:

Deja que se apague el último rayo.

El atardecer arde en mi alma.

Ella viene en todo su esplendor.
Luminosa como la noche de su país.
Toda la profundidad de los cielos y todas las estrellas.
En sus ojos están contenidos,
Como el sol en el rocío de la mañana,
Pero sólo suavizado por la oscuridad.

Añade un rayo o resta una sombra -
Y no será lo mismo en absoluto
Mechón de pelo de ágata,
Ojos equivocados, labios equivocados
Y la frente, donde está el sello de los pensamientos.
Tan impecable, tan pura.

Y esta mirada, y los lazos de color,
Y una risa ligera, como un chapoteo del mar,
Todo en él habla de paz.
Ella mantiene la paz en su alma.
Y si la felicidad da,
¡Con la mano más generosa!

Traducción de S. Marshak

Gráfica y semánticamente, el poema consta de cuatro estrofas: las dos primeras estrofas tienen cuatro versos cada una, y la tercera y cuarta estrofas tienen cinco versos cada una.

Esta división aparentemente simple del texto poético en estrofas se complica por una de las características de este poema, a saber, el hecho de que cada rima consta de tres palabras:

Ella camina en belleza, como la noche.
De climas despejados y cielos estrellados;
Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante.
Encuentra en su aspecto y en sus ojos:

Así suavizado a esa tierna luz
Lo cual el cielo hasta el día llamativo niega.
Una sombra más, un rayo menos,
Había medio dañado la gracia sin nombre

que ondea en cada mechón de cuervo,
O se ilumina suavemente sobre su rostro;
Donde los pensamientos serenamente dulces se expresan
Qué puro, qué querido, su lugar de vida.
Y en esa mejilla y sobre esa frente,

Tan suave, tan tranquilo, pero elocuente,
Las sonrisas que ganan, los tintes que brillan,

Pero cuenta los días pasados ​​en bondad,
Una mente en paz con todo lo que está debajo,
Un corazón cuyo amor es inocente!

Si divides el poema en estrofas fonéticamente, es decir, de acuerdo con el magnífico sonido que crea el sistema de rima, obtienes tres estrofas de seis versos cada una. En el futuro hablaremos de estrofas gráficas (las escritas en el original, cuatro estrofas, dos de cuatro y dos de cinco versos) y estrofas fonéticas (formadas por las rimas de tres estrofas de seis versos).

Es de destacar que las rimas mismas en cada estrofa fonética están en consonancia entre sí. Así, en la primera estrofa fonética, todas las líneas terminan con palabras que contienen un diptongo acentuado [ ai]: noche- brillante-luz; cielo- ojos– niega [i] . En la segunda estrofa fonética, una rima que contiene un acento [ mi] se alterna con una rima formada por el diptongo [ yo]: menos-trenza- expresar; gracia- rostro- lugar. Y en la tercera estrofa fonética la rima formada por el diptongo [ UNED], se alterna con una rima que contiene el sonido [ mi], que en el segundo caso se destaca ( gastado), y en el primero y tercero – átono: elocuente- inocente, y donde el sonido [ está presente antes de la rima final tu] en el segundo caso y el sonido [ oh] en el primer y tercer caso: frente- brillo- abajo; elocuente- bondadgastado- inocente.

Ella camina en belleza, como la noche.
De climas despejados y cielos estrellados;
Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante.
Encuentra en su aspecto y en sus ojos: [ ai]

Así suavizado a esa tierna luz
Lo cual el cielo hasta el día llamativo niega.
Una sombra más, un rayo menos,
Había medio dañado la gracia sin nombre

Que ondea en cada mechón de cuervo, [ mi], [yo]
O se ilumina suavemente sobre su rostro;
Donde los pensamientos serenamente dulces se expresan
Qué puro, qué querido, su lugar de vida.
Y en esa mejilla y sobre esa frente,

Tan suave, tan tranquilo, pero elocuente,
Las sonrisas que ganan, los tintes que brillan,

Pero cuenta los días pasados ​​en bondad, [ UNED], [o(u)...e]
Una mente en paz con todo lo que está debajo,
Un corazón cuyo amor es inocente!

Las consonancias de las rimas son más pronunciadas en la primera estrofa fonética, un poco menos en la segunda y notablemente diferentes en la tercera. El debilitamiento de la correspondencia fonética se equilibra con un aumento de la sincretización temática.

Dice así. La primera estrofa gráfica (las primeras cuatro líneas) expresa por separado la idea de que la belleza combina todo lo mejor que hay en el mundo. La segunda estrofa gráfica (segundos cuatro versos) habla de lo fina que es la línea de equilibrio que crea la belleza. En la tercera y cuarta estrofas gráficas (las últimas diez líneas) se desarrollan casi simultáneamente dos temas que confluyen entre sí. Desde las dos primeras líneas de la tercera estrofa gráfica comienza una descripción de la belleza de la niña. A partir de la tercera línea, esta descripción comienza a entrelazarse con la descripción de la pureza espiritual de la niña. Este tema se hace eco de la primera estrofa, que habla del cielo despejado y estrellado. Y en los últimos tres versos del poema no se dice nada sobre la belleza, pero se enfatiza el tema de la inocencia. Entonces, la primera y la segunda estrofa gráfica contienen por separado ideas relacionadas, pero aún diferentes, mientras que la tercera y cuarta estrofa gráfica están fusionadas temáticamente.

En consecuencia, se puede notar que la similitud de rimas y la convergencia de temas se dirigen en direcciones opuestas, equilibrándose entre sí.

La doble división del texto en estrofas también se enfatiza sintácticamente: ninguna estrofa gráfica termina con un punto, cada estrofa fonética termina con él. En realidad, el poema consta de tres frases, cada una de las cuales termina en medio de una estrofa gráfica, desarrollando el tema de la estrofa anterior y llevando el pensamiento a las líneas finales, al signo de exclamación al final del poema. Es de destacar que al traducir el poema al ruso, dividió el texto en tres estrofas de 6 versos, conservando el patrón fonético y sintáctico del original.

Así, el poema tiene una estructura compleja; presenta una riqueza de medios que permiten construir una lógica lingüística interna que revela el subtexto, que se analizará a continuación. Una estructura tan compleja une las partes de la obra en un todo único de varias maneras, crea una armonía interna compleja y la hace voluminosa. Gracias a la técnica de versificación utilizada por Byron, el texto suena tan eufónico y orgánico que se crea una impresión completa de su sencillez y el poema adquiere integridad.

Hasta ahora hemos hablado del aspecto externo y técnico del trabajo. Pero es muy complejo desde el punto de vista de los significados subyacentes.

A primera vista, estamos hablando simplemente de la belleza femenina, pero en realidad el poema es profundamente metafórico. Contiene varias esferas semánticas.

Byron crea una imagen de una noche magnífica, clara y tranquila, donde la oscuridad sin fondo que lo abarca todo contrasta con la luz brillante de las estrellas:

...elnoche/declimas despejados y cielos estrellados(“noche/ de extensiones sin nubes y cielos estrellados”, líneas 1-2). Estos opuestos, cuando se unen, se suavizan mutuamente y dan lugar a una luz suave, sutil y hermosa. El cielo no adorna el brillante día primitivo con una luz tan exquisita:

Que el cielo niega al día llamativo(“que el cielo niega a un día llamativo”, línea 6)

Sólo la noche misteriosa lo posee. Así, la primera esfera semántica es un universo misterioso, espiritualizado, perfecto en la combinación de su armonía y contrastes.

Con esta luz, un maravilloso regalo inexpresable del cielo ( sin nombregracia « gracia que no tiene nombre”, línea 8), y una hermosa joven es dotada y pasa sus días en rectitud (... días, enbondadgastado, línea 16). Este resplandor celestial es su esencia ( aspecto), sus ojos lo irradian:

Ytodoeso'smejordeoscuroybrillante/Encontrarseensuaspectoysuojos(“Y todo lo mejor en la oscuridad y la luz brillante / se une en su esencia y sus ojos”, líneas 3-4)

Para una poeta enamorada, en ella, como en un ser perfecto, lo incompatible se une milagrosamente: un misterio sin fondo como el espacio, la belleza y la luz clara de los pensamientos puros, la inocencia y la paz espiritual. Su belleza es discreta, pero tranquila, sutil, refinada, como la luz de la luna. Ella no ríe, sino que sonríe; no se caracteriza por los colores, sino por los matices. Los tonos que suelen ir acompañados de los verbos "fluir", "combinar", "varían"; en Byron "brillan", creando el efecto de una belleza deslumbrante. Aquí “ganan” las sonrisas, que tradicionalmente llevan el espíritu de reconciliación y mansedumbre.

La conexión de lo incompatible al describir la belleza del amado se enfatiza mediante la repetición sintáctica:

Las sonrisas que ganan, los tintes que brillan,.. (sonrisas que triunfan, sombras que brillan,.. línea 15).

Esta línea de combinación de opuestos es tan delgada que el más mínimo cambio en la armonía celestial = su estado mental violaría esta gracia, elegancia, suavidad, cortesía, atractivo, misericordia, misericordia, la gracia del Señor, santidad, impecabilidad, justicia, oración (todo de estos sustantivos tienen significados las palabras “gracia”). Esta palabra se ubica en el medio del texto y es el centro semántico.

...pensamientos…expresar/Que puro, como querido, su vivienda-lugar(“... los pensamientos expresan cuán pura y querida es su morada” líneas 11-12)

En realidad, la belleza física sólo se menciona una vez de pasada: un mechón de pelo del color del ala de un cuervo ( ravesrastro, línea 9). No hay duda de que la mujer es verdaderamente tan hermosa como una noche estrellada. Además, al ser perfecta, serena y sin pecado, no parece incompleta ni estática, sino que está llena de calidez y vida. Así lo demuestra también la evidente admiración de la poeta, que admira cada movimiento de sus rizos, su forma de caminar, de pensar, de sonreír y de ver que ama con puro amor:

¡Un corazón cuyo amor es inocente!(“¡Un corazón cuyo amor es inocente!” Línea 18)

Así, la segunda esfera semántica es el hermoso y puro mundo interior de una niña inocente.

Ambos temas están unidos por el tema de la belleza. La heroína de la obra "camina en la belleza": esta frase en Byron está en Predent Indefifnite, que más bien significa una acción o propiedad constante. La belleza aquí tiene un significado existencial, es lo mejor del universo. Este es un milagro y un regalo celestial, la perfección del universo, en la belleza hay significado, la armonía nace de la unidad de los contrastes, la luz suave que brota de los ojos, el amor vive en un corazón inocente.

El deleite del poeta es sublime. Destacaríamos aquí un tema aparte: la actitud hacia la belleza y la inocencia como santuario. La niña de Byron es producto no sólo de la naturaleza, sino también de un espíritu perfecto, la voluntad del cielo, que se siente en el misterioso centelleo de las estrellas. Esta misericordia del cielo - gracia, don (gracia), nos hace ver en ella la paz, la armonía, la serenidad y la pureza del mundo interior. Ella camina con belleza como con vestiduras de santos e inspira reverencia.

El poema también contiene subtexto creado por rimas triples, consonancias, estructura sintáctica, flujo de temas y otras técnicas. En el subtexto, el motivo de la unidad es claramente visible, el motivo de la estrecha conexión de un alma simple e inocente con el profundo misterio del universo, la inseparabilidad de la belleza y la pureza interior, un milagro nacido de una combinación de contrastes, y la valoración de esta unidad como la mejor que hay en el mundo. Uno tiene la sensación de que el universo es significativo y hermoso, que da origen a la belleza y al amor; La belleza sureña es vista como una brillante manifestación de la unión de la naturaleza y el cielo; se inspira en lo más valioso del mundo: su corazón puro y amoroso.

Para concluir, quisiéramos dejar claro que las técnicas magistrales y los temas profundos no hacen poesía. Y por mucho que intentemos revelar los secretos de la obra maestra, no se dirá mucho. La poesía es también un secreto, un don maravilloso que vive en el corazón del poeta, y algo de su don está invertido en cada obra maestra.

[i] La idea sobre las rimas de la primera estrofa y siguientes, sobre la imagen de la noche estrellada en la primera estrofa, la tomamos prestada de un artículo anónimo publicado en un sitio literario en inglés, que luego no pudimos redescubrir en La Internet. También habló sobre el efecto emocional y las asociaciones del lector de habla inglesa creadas en este poema por las consonancias de las rimas. Para nosotros, para quienes el inglés es una lengua extranjera y se percibe de forma bastante lógica, esta zona del placer estético es, lamentablemente, inaccesible.