¿Cómo se traduce literalmente el término índice? Significado de "traducción de términos"

Trabajo de graduación

Intérprete: alumno del grupo 593 Zh.V. Lesnikova

Amurski Universidad Estatal(GOU VPO "AmSU")

Blagovéshchensk 2010

La obra contiene 79 páginas, 14 fuentes utilizadas.

Término, sistema terminológico, estructura de términos, discrepancias entre lengua extranjera y lengua extranjera, estilo científico, equivalencia, vocabulario financiero y económico, traducción, préstamo, calco, traducción literal, transposición, adaptación.

La cuestión de la especificidad de los términos y métodos de traducción siempre ha ocupado un lugar especial en la lingüística comparada: fue considerada en sus trabajos sobre la teoría de la traducción por V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnoldo; es objeto de una atención cada vez mayor por parte de los científicos modernos.

Introducción 6

1 Terminología económica como capa especial del lenguaje 10

1.1 La esencia del término 10

1.2 Estructura de términos 12

1.2.1 La naturaleza de las conexiones semánticas entre los componentes de las frases terminológicas en inglés 12

1.2.2 Uso de términos: palabras complejas 14

1.2.3 Términos de una sola palabra en idioma en Inglés 16

1.3 Lugar de un término en el sistema lingüístico 21

1.3.1 Grado de terminología de las unidades léxicas 21

1.3.2 Terminología y sistema terminológico 23

2 Métodos técnicos para traducir términos en inglés 28

2.1 Determinar el método de traducción 28

2.2 Traducción directa e indirecta 28

3 Traducción al ruso de términos económicos 43

3.1 Discrepancias en la composición léxica y estructura morfosintáctica de los términos de la LE y la LT y su impacto en la equivalencia de la traducción 43

3.1.1. Discrepancia en las formas gramaticales de uno de los componentes de los términos comparados de FL y TL 45

3.1.2. Discrepancias en la composición léxica de términos FL y TL 48

3.1.3. Diferencias en la estructura léxica y gramatical de términos en una lengua extranjera y una lengua nativa 49

3.2. Comparación de términos en inglés y ruso a nivel semasiológico 50

3.2.1. Polisemia y variación de correspondencias en la traducción 53

3.2.3. Términos no equivalentes 60 Conclusiones 66

Conclusión 69

Bibliografía 73

Diccionarios 78

Fuentes 79

Apéndice A 80

Introducción

Sujeto tesis– el funcionamiento de los términos en inglés y los métodos de traducción al ruso (basados ​​en textos económicos).

El tema del estudio no fue elegido por casualidad. Actualmente, en una era de desarrollo de relaciones económicas y rápidas reformas económicas, la comunicación en el campo de la economía es más importante que nunca y, en consecuencia, la traducción adecuada de una capa tan importante del lenguaje como la terminología económica.

La época actual es una época de pérdida de viejos dogmas económicos, una época de formación de un nuevo modelo económico y, en relación con esto, del surgimiento de nuevas profesiones. Palabra mágica"mercado" simboliza este giro en desarrollo economico. A esto le siguió toda una avalancha de nuevas palabras “económicas”, marcadores cronológicos de los cambios que se estaban produciendo. Esta avalancha arrasó con los límites del tradicional y estrecho uso profesional y se coló generosamente en las estanterías en forma de numerosas publicaciones actuales sobre gestión y marketing, arrendamiento y consultoría, contabilidad y auditoría. Los términos económicos aparecieron en la palabra hablada en la radio y la televisión. Así, la mayoría de los términos económicos clave fueron escuchados por una parte importante de la sociedad. En estas condiciones no pudo evitar surgir mayor atención al sistema terminológico económico que está surgiendo activamente.

Para los lingüistas es de interés tanto el estudio del desarrollo de la terminología financiera, económica y de gestión de un idioma en particular como el estudio de los problemas de traducción de textos financieros y económicos. El estudio de la terminología económica y los sistemas de términos más restringidos incluidos en ella. campos científicos A esto se han dedicado varios estudios.

En la terminología moderna, se presta cada vez más atención al funcionamiento de los términos en el habla. Parece importante análisis comprensivo sistema terminológico que opera en un texto especial de documentos financieros y económicos.

El artículo examina la terminología utilizada en la preparación de informes financieros anuales de empresas extranjeras en inglés y ruso, estatutos organizaciones internacionales y otros textos relacionados con la economía. En nuestra opinión, su estructura terminológica puede considerarse como un reflejo del discurso financiero y económico de los negocios occidentales modernos. Consideramos la terminología como un sistema que organiza un género especial de texto, que juega un papel vital en la comunicación empresarial.

La relevancia de estudiar los métodos y problemas de la traducción de términos económicos se debe a la expansión de la cooperación entre empresas rusas y extranjeras y al creciente volumen de comunicación en este campo profesional. Una condición necesaria para la comunicación interlingüística es la equivalencia de los términos que constituyen información comercial en un texto especial.

La cuestión de la especificidad de los términos y métodos de traducción siempre ha ocupado un lugar especial en la lingüística comparada: fue considerada en sus trabajos sobre la teoría de la traducción por V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnoldo; es objeto de una atención cada vez mayor por parte de los científicos modernos. En Tolkovoi diccionario de traducción» L.L. Nelyubin dedica un artículo aparte a la traducción de términos, que enfatiza la importancia del problema en consideración y la complejidad de su solución. Si la tarea de la traducción es garantizar la equivalencia como “lo común del contenido del texto original y del texto meta”, entonces al traducir textos especiales (financieros y económicos) se debe prestar especial atención a los términos: son ellos los que determinan la Contenido informativo del texto especial, siendo una especie de claves que organizan, estructuran y codifican la información especial. En consecuencia, es en relación con los términos donde surge la cuestión más aguda sobre la posibilidad de lograr la equivalencia en presencia de diferencias en las unidades de código, lo que, según Roman Jakobson, representa “el problema cardinal del lenguaje y problema central lingüística".

Casi todos los lingüistas coinciden en que “la identidad absoluta de los códigos contradice la naturaleza del lenguaje”. La posibilidad de una transmisión absolutamente completa y exacta del contenido del original al traducir textos financieros y económicos está limitada, en primer lugar, por las diferencias en los sistemas lingüísticos; Además, se ve obstaculizado por las diferentes tradiciones de denominación de conceptos que se han desarrollado en cada idioma, así como por las diferencias en los fenómenos de la realidad misma.

El objetivo del estudio es identificar la frecuencia de uso de métodos de traducción comparando textos en inglés y ruso sobre temas económicos.

En relación con este objetivo, parece necesario resolver los siguientes problemas:

1. Tener una idea de las características de los términos, determinar el lugar de la terminología en el sistema lingüístico.

2. Seleccione rasgos de personaje Terminología económica.

3. Analizar las técnicas básicas de traducción de términos.

4. Identificar las dificultades que surgen en el proceso de traducción de términos.

5. Clasificar las dificultades de traducción de términos, formular técnicas que le permitan resolver los problemas que surjan de la manera más eficiente posible.

En el proceso de estudio del material, se utilizó ampliamente el método de análisis de definiciones, que permitió establecer conexiones conceptualmente determinadas entre los términos en inglés y ruso. También se utilizó el método de análisis contextual, ya que la definición no siempre proporciona una comprensión completa del significado del término, en este caso se requiere un análisis de un contexto amplio o restringido; Para determinar las correspondencias terminológicas se utilizó el método de comparación y contraste de conceptos, así como el método de muestreo continuo.

El material para el estudio fueron términos económicos obtenidos como resultado de una muestra típica de fuentes que representan el alcance de su funcionamiento, a saber, informes financieros, informes sobre temas económicos del año 2009.

La base metodológica del trabajo estuvo compuesta por los trabajos de V.N. Komissarova, Ya.I. Retzkera, A.V. Fedorova, N.K. Ryabtseva, I.V. Arnold, L.I. Borisova y otros científicos.

1 TERMINOLOGÍA ECONÓMICA COMO CAPA ESPECIAL DEL LENGUAJE

1.1 características generales término

Al poseer una estructura semántica interna compleja, el término es una unidad de nombre única e independiente.

Un término (incluidos los términos científicos y técnicos y los términos de la documentación organizativa y administrativa) es una unidad de cualquier lenguaje natural o artificial específico (palabra, frase, abreviatura, símbolo, combinación de una palabra y letras-símbolo, combinación de una palabra y números). -símbolos) que tiene como resultado de un convenio colectivo formado espontáneamente o especialmente consciente por especial significado terminológico, que se puede expresar en forma verbal, o en una u otra forma formalizada y refleja de manera bastante precisa y completa las características principales del concepto correspondiente que son esenciales en un nivel determinado de desarrollo de la ciencia y la tecnología. Un término es una palabra que está necesariamente correlacionada con una unidad específica del sistema lógico-conceptual correspondiente en términos de contenido.

Los términos se entienden tradicionalmente como palabras y frases que denotan objetos y conceptos específicos que utilizan los especialistas en un determinado campo de la ciencia o la tecnología.

Los términos de cada rama de la ciencia y los negocios forman sus propios sistemas. El vocabulario terminológico le permite presentar de forma precisa, clara y económica el contenido de un tema determinado y proporciona comprensión correcta la esencia de la cuestión. La terminología, en el sentido de conjunto de términos, constituye un sector autónomo de cualquier lengua, directamente relacionado con la actividad profesional.

Los términos se pueden clasificar según diferentes criterios.

Por número de componentes puede ser distinguido:

términos de 9 palabras (términos de una sola palabra), a veces llamados términos monolexémicos, que también pueden incluir términos complejos que se forman agregando raíces y tienen una ortografía continua o con guiones;

9 términos-frases, también llamados términos compuestos de múltiples componentes.

En nivel semasiológico Se pueden distinguir tres grupos de términos: 1. Términos lenguaje fuente(FL) y el idioma de destino (TL), que

tradicionalmente vistos como equivalentes, pero con algunas diferencias en el alcance de los conceptos. Por regla general, tales discrepancias se explican por diferencias fundamentales en las realidades científicas de las dos lenguas,

Y los equivalentes aceptados permiten transmitir la semántica de las unidades de una lengua extranjera con la mayor precisión posible al traducir un texto. Por ejemplo, nacional bruto

producto (PNB) - producto social total (bruto), inversiones directas - inversiones directas, posición monetaria abierta - posición monetaria abierta, moneda libremente convertible - moneda libremente convertible, etc.

Se pueden distinguir los siguientes tipos de equivalencia:

9 La equivalencia completa ocurre cuando los conceptos coinciden entre sí en todos los aspectos conceptuales.

Por ejemplo, acuerdo - acuerdo; acuerdo; cliente - consumidor; comprador; cliente; deuda - deber; deuda; etcétera.

9 La equivalencia conceptual parcial es característica de conceptos que tienen características conceptuales iguales y diferentes.

Por ejemplo, fluctuación - vacilación; cambiar: fluctuaciones del tipo de cambio -

fluctuaciones del tipo de cambio (estar expuesto a - estar sujeto a fluctuaciones del tipo de cambio); fluctuaciones de moneda extranjera - fluctuaciones en los tipos de moneda extranjera (los efectos adversos causados ​​por - efecto económico negativo causado por las fluctuaciones en los tipos de moneda extranjera - cambio en el valor de mercado (~ de las partidas del balance - cambio en el valor de mercado de las partidas del balance);

9 La inclusión se produce al traducir, por ejemplo, un contrato, cuando el concepto del sistema jurídico del idioma ruso incluye características conceptuales, así como características adicionales del concepto del idioma inglés y viceversa.

2. Términos de lengua extranjera que se caracterizan por la polisemia en la TL. De los términos que componen este grupo, los términos de una sola palabra representan la mayoría. En la mayoría de los casos, la polisemia no surge por una razón lingüística; debido a discrepancias en el sistema de conceptos de FL y LT, pero aparece en el nivel de expresión lingüística de conceptos. La polisemia ocurre cuando un término de una lengua extranjera tiene diferentes significados que son transmitidos por varios equivalentes rusos, y también cuando se pueden usar varios significados para transmitir un cierto significado de un término de una lengua extranjera en una LT. varios términos, mientras que la elección de la variante de correspondencia está determinada por el contexto. Una de las tareas prácticas importantes de traducir términos en un texto especial es Buena elección opción en los casos en que para un término de lengua extranjera existan correspondencias en forma de una palabra en la lengua nativa y una palabra prestada. Los estudiantes, al elegir una opción para transmitir un término en particular, deben saber que la traducción puede contener préstamos necesarios y préstamos innecesarios y redundantes que impiden la comprensión.

3. Términos en lenguas extranjeras "temporalmente no equivalentes". Surge la no equivalencia debido a la ausencia o indiferenciación de un determinado concepto, que se denota con el término FL, en el sistema terminológico TL. El análisis de este fenómeno se realiza comparando los sistemas conceptuales que subyacen a los sistemas terminológicos de la LE y la LT. La principal razón de la falta de equivalencia son las diferencias en las realidades de la realidad científica, que a su vez conducen a la ausencia de ciertos conceptos de la lengua extranjera en la TL.

Al traducir vocabulario no equivalente, se utilizan las siguientes técnicas:

1. Seguimiento mediante transformaciones gramaticales y léxicas (reemplazo de partes del discurso, reemplazo léxico).

La esencia del rastreo es la creación de una nueva palabra o combinación estable en la LT, copiando la estructura de la unidad léxica original. Esto es exactamente lo que hace el traductor cuando traduce superpotencia como

"superpotencia", la cultura de masas como " cultura de masas", revolución verde como

"revolución verde". En algunos casos, el uso de técnicas de rastreo va acompañado de un cambio en el orden de los elementos de rastreo: primer golpe arma - arma primer anotación, basado en tierra misil - misil terrestre, Fuerza de Despliegue Rápido - fuerza de despliegue rápido. A menudo, en el proceso de traducción, la transcripción y el calco se utilizan simultáneamente: transnacional - transnacional, petrodólar

Petrodólar.

2. Traducción descriptiva. La traducción descriptiva le permite transmitir en ruso un concepto expresado por un término no equivalente,

por ejemplo: mercado monetario – préstamos a corto plazo entre bancos, servicio comercial de tiempo compartido – uso de parte del tiempo de computadora a cambio de una tarifa.

3. Transcripción y transliteración. La transcripción es un método de traducir una unidad léxica del original recreando su forma sonora utilizando letras del idioma de destino.

No existen reglas estrictas para la transcripción: es una tradición con sus propios patrones, no un sistema. Por lo tanto, tenemos que lidiar con las grafías William y William Shakespeare, y el amigo más cercano de Sherlock Holmes en las traducciones de Arthur Conan Doyle (o Conan Doyle) se llama Watson, Watson o Watson.

La transliteración es la transmisión carácter por carácter de palabras escritas en caracteres de un alfabeto utilizando caracteres de otro alfabeto.

Al traducir documentos oficiales y personales, siempre se deben seguir las reglas de transliteración inglés-ruso-inglés. En la actualidad, no existe un estándar único para la transliteración inglés-ruso-inglés. Existen varios GOST, e incluso dos estándares ISO, que regulan el tema de la transliteración, pero todos difieren en algunos aspectos.

Todo lo anterior se aplica a la traducción de cualquier término del inglés al ruso. Sin embargo, al traducir términos tan diversos como términos económicos multicomponentes, surgen dificultades adicionales.

Los problemas de traducción de términos multicomponentes del inglés al ruso están asociados principalmente con la diferencia en la estructura de estos idiomas. En inglés (analítico), los componentes están interconectados posicionalmente, sin diseño morfológico de dependencias. En el idioma ruso (sintético), los componentes deben conectarse no solo posicionalmente, sino también morfológicamente, utilizando terminaciones de casos.

El caso más simple es la traducción de dichos términos, donde cada componente prepositivo puede considerarse como una definición del soporte, la palabra principal de la frase. Este método de traducción se llama elemento por elemento o palabra por palabra, por ejemplo: dividendos acumulados – dividendos acumulados.

La estructura de los términos equivalentes en ruso puede diferir de la estructura de los términos en inglés, por ejemplo, los componentes que contienen pueden ser

“reordenados”: paridad de poder adquisitivo - paridad de poder adquisitivo, derechos especiales de giro - derechos especiales de giro.

Además, hay términos económicos que tienen equivalentes en el diccionario en ruso, que son términos de varios componentes con preposiciones: sociedad de responsabilidad limitada –

sociedad de responsabilidad limitada, impuesto al valor agregado (IVA), zona económica libre.

Además, los términos análogos rusos pueden diferir de los términos originales en el número de componentes, por ejemplo: empresa conjunta –

proyecto conjunto.

Traducir términos en inglés. Si es difícil, proporcione una traducción descriptiva del término.

Términos que constan de tres componentes: adverbio + participio (o adjetivo) + sustantivo

Términos que constan de tres componentes: sustantivo + adjetivo + sustantivo

Términos compuestos por un sustantivo y un modificador expresados ​​por dos sustantivos unidos por preposiciones

Términos con la preposición a

ajustado. En este caso, libre significa “sin”, apretado – “impenetrable, denso”

Términos cuyo segundo componente es la prueba adjetiva (escritos juntos o separados por un guión con un sustantivo delante). En tales combinaciones, prueba significa "protegido (de)", "impenetrable (a)".

Términos que constan de tres componentes: sustantivo + participio (o gerundio) + sustantivo

Términos que constan de tres componentes: sustantivo + participio II + sustantivo

Términos complejos en los que cada dos sustantivos colocados uno al lado del otro expresan un concepto.

Enviar su buen trabajo en la base de conocimientos es sencillo. Utilice el siguiente formulario

Los estudiantes, estudiantes de posgrado y jóvenes científicos que utilicen la base de conocimientos en sus estudios y trabajos le estarán muy agradecidos.

3) La presencia en la LT de términos-dobles internacionales (“palabras o frases que están unidas por una correlación terminológica especial con un mismo concepto científico y objeto de la realidad” o o Golovino o B.N. o o El papel de la terminología o o o científica o o comunicación educativa o o o o o Termino o o palabra.

bonificación - bonificación; remuneración; prima;

correlación - correlación; correspondencia; relación;

Términos internacionales: los dobletes son los términos rusos depreciación, desgaste, equivalentes al término amortización, sin embargo, el término depreciación, que en términos diacrónicos es una transcripción del término amortización (depreciación de activos intangibles), se usa más ampliamente en ruso. - en relación con todo tipo de activos.

La coexistencia de sinónimos y dobletes en terminología es tradicionalmente valorada negativamente por los terminólogos: L.L. Kutina, señalando que la sinonimia es especialmente característica de cualquier sistema terminológico en la etapa de su formación, la clasifica sin embargo como "hechos negativos". Todavía consideramos necesario señalar el lado positivo de este fenómeno: el préstamo de nuevos términos facilita enormemente la integración de los sistemas terminológicos. Además, en algunos casos, los términos prestados-neologismos, absolutamente sinónimos de términos rusos existentes, son capaces de desarrollar un nuevo significado, contribuyendo así a una mayor diferenciación de los conceptos y significados del término.

3.2.2 No equivalentetérminos

Los términos de información financiera en inglés "temporalmente no equivalentes" representan el 9,4% de numero total los términos que hemos resaltado. La definición de "temporalmente no equivalente" (Nelyubin L.L.) nos parece bastante precisa por dos razones. Por un lado, subraya que el problema de la ausencia de un término equivalente no significa en modo alguno la intraducibilidad fundamental del término y puede resolverse utilizando otros medios lingüísticos en la traducción. Por otro lado, esta definición apunta indirectamente a la causa de la no equivalencia (retraso temporal de una de las lenguas en el desarrollo de un sistema de conceptos en un área particular) y a los requisitos previos extralingüísticos para su eliminación (superación de la “retraso” en el curso de mayor desarrolloámbito profesional, incluso a través de la comunicación empresarial internacional).

Incluimos dos tipos de términos en inglés como terminología no equivalente:

1) Términos que denominan fenómenos (conceptos) que están ausentes en la realidad económica rusa: custodio; diferencia temporal; provisión por valuación y otros.

2) Términos que denominan fenómenos que han surgido en la realidad rusa (en particular, en la última década), pero aún no se han formado categoría separada en el aparato conceptual del correspondiente ámbito profesional: en este caso, la indiferenciación del concepto específico es la razón de la ausencia del término en la TL. Por ejemplo:

El número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación se ajusta por los efectos de una supuesta conversión de todos los valores dilutivos en acciones ordinarias. (títulos dilutivos).

El valor presente del beneficio por ingresos por terminación se determina descontando las salidas de efectivo futuras estimadas utilizando tasas de interés de bonos corporativos de alta calidad que están denominados en la moneda en la que se pagarán los beneficios (beneficio en efectivo pagado al vencimiento del contrato).

Tenga en cuenta que los términos del segundo tipo en TL no tienen un término equivalente, pero a menudo hay un equivalente recomendado por los diccionarios bilingües: un pretérmino, que es una combinación de términos y unidades léxicas de uso común. Este equivalente transmite el significado de un término en una lengua extranjera, pero no cumple con los requisitos de los términos: no denota un concepto específico en el sistema TL, no se caracteriza por su brevedad, estructura inmutable o unidad semántica.

Así, las diferencias en el sistema de conceptos de dos lenguas, explicadas por factores extralingüísticos, crean condiciones objetivas para el surgimiento de la no equivalencia.

Métodos para traducir términos no equivalentes.

La comparación interlingüística de sistemas de términos nos permite identificar qué unidades lingüísticas se pueden utilizar para garantizar la equivalencia de la traducción de términos temporalmente no equivalentes, en función de los recursos de uso común y vocabulario especial PYA. Consideremos formas de traducir términos no equivalentes.

Los términos de una palabra no equivalentes están representados en nuestra muestra por casos aislados. Al traducirlos se utilizan las siguientes técnicas:

1) selección de un término ruso o una palabra de uso común (con menos frecuencia, una frase) con un significado similar;

2) transcripción, transliteración;

3) traducción descriptiva (explicativa).

Consideremos la aplicación de estos métodos en la práctica.

Ya hemos señalado que el término disposición se puede traducir utilizando un término semánticamente similar. La selección de un término (palabra) con semántica similar también le permite traducir el término punto de referencia en una oración:

Los requisitos de desempeño son consistentes con los Principios del Ecuador internacionalmente reconocidos, el punto de referencia para que la industria financiera gestione las cuestiones sociales y ambientales en la financiación de proyectos.

El índice de referencia es un indicador en el que se centra la dirección de la empresa a la hora de formular cualquier estrategia (de marketing, financiera, de producción); Este es el estándar que una empresa se fija al comparar sus objetivos y resultados con los correspondientes indicadores clave de desempeño de los competidores para formular indicadores estratégicos objetivo. El proceso de identificar indicadores estratégicos clave y determinar sus valores objetivo en función de los indicadores de la competencia y los objetivos estratégicos seleccionados se denomina evaluación comparativa. Este concepto presupone un enfoque fundamentalmente nuevo para la formación de una estrategia basada en un sistema de indicadores clave, que crea todos los requisitos previos para su consolidación en el sistema terminológico del idioma ruso.

La técnica de transcripción (transliteración) en la traducción se puede utilizar de forma limitada: por un lado, requiere que el término tenga una determinada estructura sonora y terminación, lo que contribuye a la posterior formación de formas caso del sustantivo; por otro lado, es necesario incluir orgánicamente los préstamos en el sistema de conceptos del campo correspondiente. Creemos que la transcripción es apropiada al traducir el término outsourcing, que denota la transferencia de una operación comercial a otra organización (para reducir costos y concentrarse en actividades principales): no tiene un equivalente ruso, ya que el mecanismo que denota, que se ha extendido recientemente al extranjero, hasta ahora prácticamente no utilizado por las empresas rusas. En este caso, es imposible seleccionar una palabra rusa que tenga un significado similar; La traducción descriptiva parece demasiado engorrosa, por lo que se puede recomendar la transcripción para traducir el término: subcontratación.

Al traducir términos FL compuestos no equivalentes, se debe prestar atención a su estructura: qué término elemento significa una característica integral o diferencial que no es inherente al sistema TL, formando un concepto que no tiene análogos en el sistema categórico TL.

La no equivalencia es típica de un pequeño número de términos de una sola palabra en los informes financieros, y sólo unos pocos de ellos participan en la formación de términos compuestos derivados. Si el significado de un término clave no equivalente transmite un término ruso (o una palabra de uso común) de semántica similar, entonces en la traducción de un término derivado se recomienda traducir el elemento del término correspondiente de la misma manera. En la gran mayoría de los casos, el rastreo se puede utilizar para transmitir el significado de un término compuesto.

Al traducir la gran mayoría de términos compuestos no equivalentes en un idioma extranjero, una dificultad particular es transmitir el significado del elemento no nuclear, con la ayuda del cual se especializa el concepto hiperónimo, denotado por el término clave y que tiene un análogo. en el TL (impuesto diferido; sociedad cotizada; valores negociables; valor de mercado cotizado).

Se pueden rastrear elementos terminológicos que proporcionan la expresión de un rasgo categórico en la estructura de una serie de términos no equivalentes, aunque la ausencia de un concepto específico en la TL impide la percepción idéntica de una unidad lingüística por parte de los hablantes de la FL y la TL. .

Consideremos los términos compuestos no equivalentes de una lengua extranjera, que surgieron a partir de un término clave y denotan conceptos opuestos entre sí que no están diferenciados en la TL:

ganancias básicas por acción - ganancias básicas por acción (excluidas divisiones de acciones) y ganancias por acción diluidas - reducidas como resultado de divisiones de acciones / ganancias por acción diluidas;

beneficio neto básico por acción - beneficio neto básico por acción (excluyendo división, dilución) y beneficio neto diluido por acción - beneficio neto diluido por acción (reducido como resultado de la división de acciones); el término valores dilutivos: valores que diluyen el capital.

En este caso, la dificultad está en la transferencia de los componentes básicos, diluidos y dilutivos: en la terminología rusa, no se identificaba la categoría de valores dilutivos y la correspondiente diferenciación de conceptos para denotar ingresos antes de la dilución del capital y como resultado de dilución. La traducción de calco que proponemos utilizando las definiciones básico, diluido y dilutivo (estas últimas se forman a partir del término dilución del capital), en nuestra opinión, puede afianzarse en el idioma ruso, aunque por el momento necesita comentarios.

Al traducir términos antónimos - empresa que cotiza en bolsa - una empresa cuyas acciones se venden en una bolsa de valores y una empresa que cotiza en bolsa - una empresa cuyas acciones se venden en el mercado extrabursátil, utilizamos una traducción descriptiva, ya que como resultado del rastreo , se formaría una estructura léxico-gramatical que no corresponde a las normas del idioma ruso (una empresa que cotiza libremente o una empresa que cotiza en el mercado extrabursátil) y no permite transmitir adecuadamente el significado de los términos.

Al analizar los métodos de traducción de términos compuestos no equivalentes, se revelan los siguientes patrones.

1) Al traducir terminología no equivalente, se puede utilizar una traducción explicativa (descriptiva) de un idioma extranjero a un TL:

Las ganancias potenciales por tenencia son significativas en todos los sectores de la economía.

ganancia por tenencia: ingresos por un aumento en el valor de los activos;

La Compañía y sus subsidiarias más grandes operan planes de pensiones voluntarios, que incluyen planes de beneficios definidos y de opciones sobre acciones definidas, un programa para la adquisición preferencial de acciones de la compañía por parte del personal.

La traducción descriptiva permite transmitir el significado de un término con bastante precisión, pero una frase de varios componentes complica la estructura sintáctica de la oración correspondiente del texto TL.

2) Al traducir la gran mayoría de términos no equivalentes, se puede utilizar la técnica de rastreo: diferencia temporal - diferencia temporal; activos identificables - activos identificables; ganancias no remitidas - ingresos no pagados; ganancia no realizada - ganancia no realizada, etc.

3) Al rastrear, se pueden utilizar transformaciones gramaticales y léxicas:

efecto dilutivo - efecto de dilución (reemplazo de una parte del discurso: adjetivo - sustantivo);

asignación de valoración - reserva de valoración (reemplazo de parte del discurso y reemplazo léxico), etc.

4) Al calcular términos compuestos no equivalentes de una lengua extranjera, también se pueden utilizar transformaciones léxico-gramaticales, en particular, explicación de los componentes de conexión o descompresión de uno de los elementos del término: transacción de venta-arrendamiento - una transacción para la venta de propiedad en régimen de arrendamiento posterior;

beneficio de ingresos por terminación: beneficio en efectivo pagado al vencimiento del contrato.

ENconclusiones

Al traducir el vocabulario terminológico de textos científicos y técnicos, surgen dificultades a la hora de seleccionar una traducción exacta, lo cual es una condición necesaria para una traducción adecuada.

Se observan diferencias en la estructura de los términos en inglés y ruso:

1) en la composición léxica y la estructura morfosintáctica de los términos, tienen razones lingüísticas objetivas: los términos en inglés, cuya estructura incluye un componente definitorio sustantivo (un sustantivo o una frase nominal), no pueden traducirse al ruso sin discrepancias en la forma. estructura morfosintáctica, causada por diferencias en estructura gramatical idiomas. Las diferencias en la estructura morfosintáctica no impiden la transmisión del significado del rasgo integral o diferencial expresado por elementos terminos. Todo ello nos permite recomendar la transcripción, la transliteración y el rastreo como métodos de traducción de terminología no equivalente. Traducir términos que difieren en composición léxica presenta una cierta dificultad práctica: requiere que el traductor comprenda el significado de un término de lengua extranjera y conozca los términos de la TL y no permite el rastreo.

2) a nivel semasiológico. Aquí se pueden distinguir tres grupos de términos:

3. Términos en lenguas extranjeras "temporalmente no equivalentes". El fenómeno de la no equivalencia surge de la ausencia o indiferenciación de uno u otro concepto, denotado por el término FL, en el sistema terminológico TL. La razón principal de la falta de equivalencia son las diferencias en las realidades de la realidad científica, lo que lleva a la ausencia de ciertos conceptos de LE en la TL. La gran mayoría de términos no equivalentes se pueden traducir mediante el rastreo, utilizando transformaciones gramaticales y léxicas (reemplazo de partes del discurso, reemplazo léxico).

La traducción descriptiva, debido a su naturaleza engorrosa, se puede utilizar con mucha menos frecuencia. La transcripción y la transliteración se utilizan en casos aislados al traducir términos y palabras, siempre que sea posible. La inclusión orgánica de préstamos en el sistema de conceptos del campo correspondiente.

El resultado del estudio de 45 textos sobre temas económicos y financieros, de los cuales se seleccionaron 418 términos para el análisis, es identificar la frecuencia de uso de los métodos de traducción. Encontramos datos según los cuales en 2000 el porcentaje de uso de los métodos de traducción discutidos en el capítulo fue diferente al de 2009. Investigación de L.I. Borisova muestra esa traducción mediante un préstamo en 2000. prevaleció (38%), mientras que el calco y la traducción literal se utilizaron por igual (17%). Nuestra investigación reveló que al traducir estados financieros y otros textos económicos en 2009, el método de traducción más común es el rastreo (37%), mientras que el endeudamiento pasa a un segundo plano (25%).

La transición del uso del préstamo al uso del rastreo en la traducción de términos fue causada por el desarrollo del sistema económico de ambos países. Los términos económicos comenzaron a aparecer en el discurso oral en la radio y la televisión, lo que contribuyó a la destrucción de los límites de su estrecho uso profesional. De este modo, los traductores ya no necesitan introducir nuevos conceptos, como ocurría antes. El Apéndice A proporciona diagramas que indican claramente el porcentaje de uso de métodos de traducción en 2000 y 2009.

zconclusión

En este artículo se realizó un estudio de los métodos y características de la traducción de términos económicos en relación con la importancia de este problema para la comunicación intercultural.

La comunicación intercultural en el campo científico se lleva a cabo en forma de comunicación corporativa y fluye a través de los canales de las comunidades profesionales, en la mayoría de los casos su contenido está claramente limitado a un determinado tema (temas) de comunicación; Es sobre la base de estos puntos en común que se desarrolla y expande el proceso de interacción intercultural en el campo científico. A diferencia de otras áreas de la comunicación en el ámbito de la economía y la empresa, la comunicación escrita juega vital importancia. Al realizar la comunicación escrita, se tienen en cuenta la gramática y rasgos estilísticos Los textos están determinados por los objetivos de la comunicación, a partir de los cuales se desarrollan las estrategias que utilizan los autores a la hora de redactar textos científicos y técnicos.

Las razones más importantes que obstaculizan los procesos de comunicación en esta área son los problemas lingüísticos: el lenguaje y el habla.

El estilo científico refleja la actividad mental de una persona en el estudio de diversos aspectos de la realidad circundante, y todos sus géneros sirven para describir el objeto de estudio. De acuerdo con los requisitos básicos (lógica, precisión, objetividad) impuestos al estilo, el estilo científico en los idiomas comparados exhibe universalidad. características de estilo, pero la elección del vocabulario, diseño fonético habla, formas morfológicas, combinaciones de palabras, estructura sintáctica específico de cada idioma.

El problema más importante para lograr la equivalencia en la traducción de textos científicos y técnicos es la transferencia del contenido original del texto utilizando el sistema terminológico del idioma de destino. La diferencia entre los sistemas terminológicos de FL y TL es la causa de las mayores dificultades en la traducción de textos científicos y técnicos. Esto implica la necesidad de estudiar sistemas de términos y buscar formas de traducir vocabulario parcialmente equivalente y no equivalente. El problema de la investigación terminológica es uno de los claves en el estudio de textos científicos y técnicos. Término-palabra (frase) que significa el concepto de un campo especial de conocimiento o actividad. La identificación de discrepancias en el sistema de conceptos expresados ​​​​por los términos de una lengua extranjera y una TL es un paso importante hacia la armonización interlingüística de los sistemas de términos, proporcionando una solución a los problemas de traducción de términos en las áreas de su funcionamiento.

Los términos son unidades de conocimiento lingüístico y profesional que aseguran la eficacia de la comunicación intercultural. Por este motivo, la traducción equivalente de terminología tiene una gran importancia práctica a la hora de traducir textos científicos y técnicos. Comparamos la terminología de los idiomas ruso e inglés a nivel léxico-morfológico y semasiológico. Las diferencias en la composición léxica y la estructura morfosintáctica de los términos tienen razones lingüísticas objetivas: los términos en inglés, cuya estructura incluye un componente sustantivo definitorio (un sustantivo o una frase nominal), no se pueden traducir al ruso sin discrepancias en el morfosintáctico. estructura causada por diferencias en la estructura gramatical de las lenguas. Las diferencias en la estructura morfosintáctica no impiden la transmisión del significado del rasgo integral o diferencial expresado por elementos terminos. Todo esto nos permite recomendar la transcripción, la transliteración y el rastreo (incluido el uso de transformaciones gramaticales) como métodos para traducir terminología no equivalente. Traducir términos que difieren en composición léxica presenta una cierta dificultad práctica: requiere que el traductor comprenda el significado de un término de lengua extranjera y conozca los términos de la TL y no permite el rastreo.

A nivel semasiológico se pueden distinguir tres grupos de términos:

1. Los términos FL y TL, tradicionalmente considerados equivalentes, pero con ciertas discrepancias en el alcance exacto de los conceptos. Como regla general, las discrepancias están asociadas con diferencias fundamentales en las realidades científicas de FL y TL, y los equivalentes aceptados permiten transmitir con mayor precisión la semántica de las unidades FL al traducir el texto.

2. Términos en lenguas extranjeras caracterizados por la polisemia en la LT.

De los términos que componen este grupo, mayoría las unidades son términos de una sola palabra.

En la inmensa mayoría de los casos, la polisemia tiene una razón puramente lingüística, es decir, no está determinada por discrepancias en el sistema de conceptos de FL y TL, sino que surge en el nivel de expresión lingüística de los conceptos.

3. Términos FL “temporalmente no equivalentes”. El fenómeno de la no equivalencia surge de la ausencia o indiferenciación de uno u otro concepto, denotado por el término FL, en el sistema terminológico TL. El análisis de este fenómeno se llevó a cabo comparando los sistemas conceptuales subyacentes a los sistemas terminológicos de FL y LT. La razón principal de la falta de equivalencia son las diferencias en las realidades de la realidad científica, lo que lleva a la ausencia de ciertos conceptos de LE en la LT. Al traducir vocabulario no equivalente, sugerimos utilizar las siguientes técnicas:

rastreo mediante transformaciones gramaticales y léxicas (reemplazo de partes del discurso, reemplazo léxico).

traducción descriptiva

transcripción y transliteración en los casos en que sea posible incorporar orgánicamente préstamos en el sistema de conceptos del campo relevante

Así, comparamos la terminología financiera del inglés y el ruso y mostramos las posibilidades de lograr equivalencia en la traducción de la terminología de textos científicos y técnicos. Se revela la frecuencia de uso de los métodos de traducción y se proporciona su porcentaje. Las dificultades para traducir la terminología son uno de los principales obstáculos para la comunicación científica. Esperamos que este estudio ayude a evitar problemas y errores en la traducción. Además, este trabajo se puede utilizar como material para libros de texto y para preparar resúmenes y trabajos de curso para estudiantes que estudian traducción científica y técnica.

Listaliteratura

traducción terminológica inglés

1. Alexandrova N.G. Tendencias en el desarrollo de la terminología económica moderna en inglés y ruso. Aspectos cognitivos del aprendizaje. fenómenos lingüísticos en lenguas germánicas: Colección interuniversitaria de artículos científicos / N.G. Alexandrova. - Samara: Editorial " Universidad de Samara", 2000. - 215 p.

2. Andrianov S.N. Algunas cuestiones sobre la construcción de diccionarios de terminología especial. Cuadernos de traductor. Número 2. / S.N. Andrianov. - M.: Relaciones internacionales, 2004 - 241 p.

3. Arnold I.V. Lexicología del inglés moderno / I.V. Arnaldo. - M.: Más alto. escuela, 2003. - 302 p.

4. Arnold I.V. Estilística. Inglés moderno: libro de texto para universidades. / I.V. Arnaldo. - M.: Flint: Nauka, 2002. - 384 p.

5. Akhmanova O.S. Problemas lingüísticos traducción. Compendio de artículos. / S.O. Akhmanova, V.Ya. Zadornova. - Moscú: Universidad Estatal de Moscú, 1998. - 73 p.

6. Barkhudarov L.S. Curso de conferencias sobre teoría de la traducción. / L.S. Barkhudarov, Ya.I. Retzker. - M., 1998. - 263 p.

7. Barkhudarov L.S. Lengua y traducción: Cuestiones de teoría general y particular de la traducción. / L.S. Barjudarov. - M.: Relaciones Internacionales, 2005. - 240 p.

8. Borisov L.I. Dificultades léxicas para traducir literatura científica y técnica del inglés al ruso. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 1999. - 135 p.

9. Borisov L.I. Características de la traducción de vocabulario científico general y de uso común del inglés al ruso. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2000. - 171 p.

10. Borisov L.I. Transformaciones léxico-estilísticas en las traducciones científicas y técnicas inglés-ruso. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2003. - 168 p.

11. Borisov L.I. Características de la semántica del vocabulario científico general. Tesis. / L.I. Borisova, Ph.D. Filo. Ciencia. - M., 2006. - 351 p.

12. Borisov L.I. Traducción de neologismos del inglés al ruso en textos científicos y técnicos. / L.I. Borisova. - M.: VCP, 2007. - 114 p.

13. Borisov L.I. Manuales de traducción científica y técnica (revisión metodológica). / L.I. Borisova. - Moscú: MPU, 2000. - 72 p.

14. Borisov L.I. Características léxicas de la traducción científica y técnica inglés-ruso. Tutorial. / L.I. Borisova. - Moscú: MPU, 2001. - 208 p.

15. Breus E.V. Fundamentos de la teoría y práctica de la traducción del ruso al inglés: libro de texto. / E.V. Breus. - M.: Editorial URAO, 2000. - 208 p.

16. Breus E.V. Teoría y práctica de la traducción del inglés al ruso: libro de texto. / E.V. Breus. - M.: Editorial URAO, 2001. - 104 p.

17. Burak A.L. Introducción a la práctica de la traducción escrita del ruso al inglés. Etapa 1: nivel de palabra. / A.L. Raíz de remolacha. - M.: Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre. MV Lomonosova, 2002. - 176 p.

18. Vannikov Yu.V. Tipos de textos científicos y técnicos y sus características lingüísticas. / yu.v. Vannikova. - M., 1998. - 240 p.

19. Volodina M.N. Naturaleza cognitivo-informativa del término y nominación terminológica: Diss. doc. Filo. Ciencia. / M.N. Volodina. - M., 1998. - 178 p.

20. Vorobyova M.B. Características de implementación valores estimados en un texto científico. Literatura cientifica. Idioma, estilo, géneros. / M.B. Vorobeva. - M.: Nauka, 2000. - 215 p.

21. Glushko M.M. Estilo funcional lenguaje público y métodos de su investigación. /MM. Glushko. - M., 2004. - 198 p.

22. Golovin B.N. El papel de la terminología en la comunicación científica y educativa. Término y palabra. / B.N. Golovin. - Editorial de la Universidad Estatal que lleva el nombre. N.I. Lobachevsky, 2000. - 127 p.

23. Grice G.P. Lógica y comunicación verbal. Novedad en lingüística extranjera. vol. 16. / G.P. Grice. - M.: Pragmática lingüística, 2005. - 297 p.

24. Grinev S.V. Introducción a la terminología. / S.V. Grinev. - M.: Liceo de Moscú, 1998. - 309 p.

25. Danilenko V.P. Aspecto lingüístico estandarización de la terminología. / V.P. Danilenko. - M., 2003. - 280 p.

26. Danilenko V.P. Terminología rusa: experiencia de descripción lingüística. / V.P. Danilenko. - M.: Nauka, 1999. - 246 p.

27. Kandelaki T.L. Semántica y motivación de términos. / T.L. Kandelaki. - M.: Nauka, 2001. - 168 p.

28. Kade O. Problemas de traducción a la luz de la teoría de la comunicación. Cuestiones de la teoría de la traducción en lingüística extranjera: colección de artículos. / O. Kade. - M.: Relaciones internacionales, 2001. - 317 p.

29. Kapanadze L.A. Sobre los conceptos de “término” y “teminología”. Desarrollo del vocabulario de la lengua rusa moderna. / Los Ángeles Kapanadze. - M., 2005. - 289 p.

30. Kozhina M.M. Sobre la sistematicidad del discurso del estilo científico en comparación con algunos otros. /MM. Kozhina. - Perm, 2002. - 325 p.

31. Komissarov V.N. Teoría de la traducción (aspectos lingüísticos): Proc. para institutos y facultades. en. idioma /V.N. Comisarios. - M.: Escuela Superior, 1999. - 253 p.

32. Komissarov V.N. Una guía para la traducción del inglés al ruso. Parte II / V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, V.I. Tarjov. - M.: Escuela Superior, 2001. - 287 p.

33. Kutina L.L. Procesos lingüísticos que surgen durante la formación de un sistema terminológico. Problemas lingüísticos científico y técnico terminología. / L.L. Kutina. - M.: Nauka, 2000. - 199 p.

34. Latyshev L.K. Curso de traducción: Equivalencia de traducción y formas de conseguirla. / DE ACUERDO. Latyshev. - M., 2001. - 300 p.

35. Lotte D.S. Fundamentos de la construcción de terminología científica y técnica. / D. S. Lotte. - M., 2001. - 158 p.

36. Mitrofanova O.D. El lenguaje de la literatura científica y técnica como unidad funcional y estilística: resumen del autor. dis. Dr. Filol. Ciencia. / O. D. Mitrofanova. - M., 2005. - 47 p.

37. Nelyubin L.L. Estilística lingüística del inglés moderno (libro de texto). / L.L. Neliubina. - M.: MOPI im. N.K.Krupskaya, 2000. - 110 p.

38. Nelyubin L.L. Traducción y lingüística aplicada. / L.L. Neliubin. - M.: Escuela Superior, 1998. - 207 p.

39. Nelyubin L.L. Diccionario de traducción explicativo. - M., 2001. - 260 p.

40. Novikov A.I. Semántica del texto y su formalización. / A.I. Nóvikov. - M.: Nauka, 2003. - 215 p.

41. Novikova L.N. Identificación de posibilidades de formación de estilo de elementos creativos de un texto científico. Teoría y práctica del discurso científico inglés. / L.N. Novikova. - M.: Editorial Mosk. Universidad, ed. MM. Glushko, 1999. - 324 p.

42. Ovcharenko V.M. Términos, denominación analítica y definición nominativa. Temas contemporaneos terminología en ciencia y tecnología. / V.M. Ovcharenko. - M., 2001 - 215 p.

43. Pumpyansky A.L. Introducción a la práctica de la traducción de literatura científica y técnica al inglés. / A.L. Pumpiansky. - M.: Nauka, 2006. - 304 p.

44. Razinkina N.M. Desarrollo del lenguaje de la literatura científica inglesa. / N.M. Razinkina. - M.: Nauka, 2003. - 212 p.

45. Razinkina N.M. Estilo funcional. / N.M. Razinkina. - M.: Escuela Superior, 2000. - 180 p.

46. ​​​​Razinkina N.M. Estilística funcional (basada en material de los idiomas inglés y ruso). Libro de texto subsidio / N.M. Razinkina. - M.: Escuela Superior, 2004. - 271 p.

47. Reiman E.A. Sobre el vocabulario no terminológico de los textos científicos. Características del estilo de presentación científica. / E.A. Reiman. - M., 2006. - 247 p.

48. Reformatsky A.A. Qué es un término y terminología. Cuestiones de terminología./ A.A. Reformado. - M.: Editorial AN, 2000. - 192 p.

49. Ryabtseva N.K. discurso científico en Inglés. Guía presentación científica. / N.K. Ryabtseva. - M.: Flint, 2000. - 600 p.

50. Skorokhodko E.F. Cuestiones de traducción de literatura técnica inglesa (traducción de términos). / E.F. Rápidamente. -- Kiev: Editorial Universidad de Kyiv, 2003. - 91 p.

51. Strakhova B.C. Descripción gramatical como tipo de texto. El lenguaje como actividad comunicativa humana / V.S. Estrajov. - M.: Editorial del Instituto Pedagógico Estatal de Moscú que lleva su nombre. M. Toreza, 1999. - 178 p.

52. Salimovsky V.A. Aspecto semántico del uso de palabras en estilos funcionales de habla. / V.A. Salimovsky. - Irkutsk, 2001. - 134 p.

53. Superanskaya A.V. Terminología general: Cuestiones teóricas. / A.V. Superánskaya. - M.: Nauka, 1999. - 243 p.

54. Tatarinov V.A. Teoría de la terminología. / V.A. Tatarinov. - M.: Liceo de Moscú, 2006. - 311 p.

55. Terminasova S.G. Idiomas comunicación intercultural. / S.G. Terminasova - M., 2000. - 215 p.

56. Fedorov A.V. Fundamentos de la teoría general de la traducción (ensayo lingüístico). / A.V. Fedorov. - M., 1999 - 225 p.

57. Filatova L.A. Sobre los fenómenos de universalización en estilo científico. Informes científicos Escuela superior. / Los Ángeles Filatova. - M: Ciencias Filológicas, 2001. - 145 p.

58. Shcherba L.V. Experiencia en la teoría general de la lexicografía. Sistema de lenguaje y actividad del habla. / Shcherba L.V. - M., 2004. - 404 p.

CONLovari

1. Diccionario inglés-ruso en contabilidad, auditoría y finanzas: 35.000 términos / Comp. Terekhov D.Yu. - M.: Askeri, 1999. - 512 p.

2. Gran diccionario politécnico inglés-ruso. Diccionario científico y técnico completo inglés-ruso: en 2 volúmenes / S. M. Barinov et al.: M.: Russo, 2003. - T. I - 701 págs.; T. II - 718 p.

3. Borisov A.B. Gran diccionario económico: 10.000 términos. - M.: Mundo del Libro, 2003. - 895 p.

4. Klimzo B.N. Diccionario ruso-inglés palabras y frases utilizadas en literatura científica y técnica. - M: "ETS", 2001. - T. 1. - 648 p., T. 2. - 336 p.

5. Pivovar A.G. Gran diccionario financiero y económico. - M.: Examen, 2000. - 1064 p.

6. Zimmerman M.E., Vedeneeva K.L. Diccionario traductor científico y técnico ruso-inglés. - M.: Nauka, 2003. - 735 p.

7. Lingvo 12.0: Diccionario léxico general inglés-ruso-inglés de gran tamaño. Versión electrónica, 2008.

Yescurridores

1 Informe anual 2009 del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (www.ebrd.com).

2 Informe de los Auditores Independientes de 2009 del Grupo Kamaz (www.KAMAZ_group.ltd.ru).

3 Informe financiero de 2009 empresa "Astérix, ltd."

4 Estatuto de la empresa internacional “Far East Forest Company Limited”.

5 Informe contable del 3er trimestre de 2009 Compañía Forestal del Lejano Oriente.

6 Financiamiento de proyectos en África subsahariana (http://fpjs-africa.com/dk;jsessionid=F07).

7 Resumen financiero de mitad de año de Far East Forest 2009.

8 Informe anual de CAMP Alatoo 2009 (www.camp.kg).

10 Contrato de Servicios Legales No. HLHH-225-2009-A100, “Vostoklesprom”.

11 Contrato de Arrendamiento No. 143, 2009, Agencia “Experta”, Sociedad de Responsabilidad Limitada.

12 Contrato a cuenta en rublos rusos No. ТI-14-199, sucursal del banco comercial "PromServiceBank" Limited.

13 Resumen ejecutivo de Far East Forest 2010.

14 Comparación año tras año de la Fundación Wikimeda, julio-diciembre de 2009 VS2008

Para la elaboración de este trabajo se utilizaron materiales del sitio. http:// referir. ru

Publicado en Allbest.ru

Definición del término. Características de la estructura de términos. La naturaleza de las conexiones semánticas entre los componentes de las frases terminológicas en inglés. Reduciendo el número componentes término. Términos de una palabra en inglés.

trabajo del curso, añadido el 24/01/2007

Características del lenguaje científico y técnico. El concepto general de clichés terminológicos y frases estables en la teoría de la traducción. Características de la traducción en literatura científica y técnica. La influencia del contexto en la traducción términos médicos y aplicaciones internacionales.

tesis, agregada el 22/10/2012

Análisis de las características de la traducción de frases hechas y clichés terminológicos a partir de textos y disertaciones científicas. Características del lenguaje científico y técnico. Análisis de texto e identificación de la influencia del contexto en la traducción de términos médicos.

tesis, agregada el 28/10/2012

La traducción técnica en la sociedad moderna. Sintaxis, gramática y morfología de textos científicos. Características y métodos para traducir términos en inglés de la literatura sobre reparación mecánica al ruso. Falsos amigos de un traductor en el campo del vocabulario automovilístico.

tesis, agregada el 07/03/2014

Terminología como capa especial del lenguaje. El lugar del término en el sistema lingüístico, su estructura. Terminología, polisemia y variación de correspondencias en la traducción de términos en el ámbito del comercio exterior del inglés al ruso. Términos sin equivalente.

trabajo del curso, añadido el 03/12/2011

Resultados de estudios lingüísticas de género de neologismos informáticos, métodos y métodos de educación. Problemas de expresión de la jerga informática inglesa, su significado para el idioma ruso. Características y técnicas para traducir términos informáticos en inglés.

trabajo del curso, añadido el 28/03/2012

Terminología como categoría léxica. Evolución de los sistemas de términos, propiedades del término. Características de la traducción de términos. Técnicas de traducción de términos en el sector del petróleo y el gas como uno de los tipos complejos de traducción técnica desde el punto de vista de la terminología altamente especializada.

trabajo del curso, agregado 14/03/2015

Estudiar el concepto y propiedades de los términos, determinando su lugar en el sistema lingüístico. Estudio de características estructurales-semánticas y métodos de formación de terminología militar. Descripción de técnicas para traducir vocabulario militar del ruso al inglés.

La principal forma de traducir términos es el rastreo. En primer lugar cabe destacar caracteristica principal, tomado como base de este concepto: esta es una traducción. “Sin embargo, a diferencia de la traducción en general como transmisión semántica de unidades de lengua extranjera”, escribe L.N. Semenova, “y el préstamo como reproducción sonora (literal), el papel de calco es una traducción de las partes estructurales de elementos de una lengua extranjera. El signo de similitud estructural (no sólo semántica) distingue el papel de calco de otros elementos adyacentes” [Semenova, 1973, 136].

Muchos términos comerciales oficiales se han traducido al kazajo rastreando, por ejemplo, kenés(reunión), con menos frecuencia(posición), aryz(petición), Buyryk(orden), tomendegi(siguiente), zhogargy korsetilgen(arriba), Zhogarda Atalmysh(arriba), Tagaiyn audaz(fijado) atyna(dirigido), tesorería(a expensas del gobierno) sharalar koldanu(tomar acción), mұktazh más otyr(sentir la necesidad) Otinish Zhasau(aplicar), a mi hijo(oferta), etc.

En el "Gran Diccionario Económico Inglés-Ruso" (Moscú, 2005) también se utilizan técnicas de rastreo al traducir términos en inglés, por ejemplo: administración, reducción de impuestos – crédito fiscal, avisar – de – crédito, abuso de crédito. Compárese también el uso de la técnica del rastreo del ruso al kazajo en las obras de I.S. Muratbaeva, B. Momykova, G. Akylbekova y otros: Redes de Internet – internettin dalizderi; dinero real - tіrі karzhy, moneda fuerte - moneda qatty, Red de computadoras– computadora zhady, ingrese el archivo – archivo kiru, caja fuerte activa – activo temir Sandygy, caballero blanco - ak seri, mercado lento - mercado sylbyr, precio paraguas – baga kolshatyry, canasta de monedas - moneda korzhyny y etc.

En el proceso de traducción de términos, se utilizan activamente documentos de calco semánticos, de formación de palabras y fraseológicos. El rastreo semántico es una técnica en la que un término en el idioma de origen se replantea y adquiere un significado adicional bajo la influencia de otro. El rastreo semántico es también un proceso de investigación motivada de la semántica de una imagen en una lengua extranjera.

El papel de calco semántico, fijado en el idioma, se incluye en el sistema semántico de una palabra utilizada según un modelo de lengua extranjera en la posición de su significado particular, por ejemplo: tolkyn(ola del movimiento obrero), kyzyl(rojo), Alaska(blanco), vector unitario(Miércoles), dauys(voz), Йuyen, saryn(motivo), Zharis(competencia), kures(pelea), etc.

Los rastros derivativos se forman como resultado de la influencia convergente de otra lengua, que se manifiesta en la comparación, por ejemplo, de los modelos estructural-semánticos de las lenguas kazaja y rusa. En los casos de seguimiento de la formación de palabras, aparecen nuevas palabras como resultado de su construcción según el modelo estructural-semántico de otra lengua, en particular el ruso. Así, la mayoría de las palabras del idioma ruso se traducen al idioma kazajo mediante frases y combinaciones de palabras, una combinación de una raíz y un afijo, por ejemplo: zhumyssyzdyk(desempleo), Koltanba(manuscrito), beynejazba, técnico(técnico), preguntarse(militar), zakdyrlyk(ley), espontáneamente(espontáneo), dəlsɩzdik(impotente), etc.

El siguiente método para traducir términos. es el uso de muestras, sellos, clichés como equivalentes en TL. Esta técnica, según G. Akylbek, se denomina técnica monoequivalente. Esta técnica debe utilizarse en el proceso de traducción de términos en el trabajo de oficina. Estas combinaciones terminológicas del idioma de origen, que tienen equivalentes en LT, se utilizan al traducir nombres de instituciones, nombres de documentos, cargos, por ejemplo: certificado de nacimiento – tұu turaly kəlik; departamento de finanzas - departamentos de karzhy y otros [Akylbek, 2000].

La técnica de reemplazar o seleccionar sinónimos en el idioma de destino. La esencia de esta técnica es reemplazar el término de origen o combinación terminológica con un término o combinación de términos en el idioma de destino que sea similar en significado o significado, por ejemplo: basado en lo anterior - zhoghargy bayandalgannyn negіzinde, en combinación con la legislación actual - koldanylyp zurgen zaңdarga səikes, venture (venture - təuekelshil kasіporyn, demora - demora - bos thrgany ushіn tolem y etc.

Traducción descriptiva. La esencia de esta técnica es aclarar el término, interpretar su significado, por ejemplo: en el diccionario de R.K. Tokseitova “Economía sozdik anyktamalyk. Diccionario económico - libro de referencia" [Karagandy, 1999] esta técnica se utiliza al traducir las siguientes palabras: asegurador– (agyl. asegurador) – saktandyru kommissionson, tauekeldiktіn barlyk turlerin saktandyruga nemes kayta saktandyruga kabyldaytyn uakiletty tulgasy, 22 págs.; basqynshy korzhyn(cartera agresiva), Las bolsas se abren en cada paquete. 38 págs.; agenda (agenda) – " .

La transliteración es una forma de transmitir la forma gráfica de una palabra utilizando letras del idioma de destino, por ejemplo: trueque - trueque, negocio - negocio, riesgo - riesgo, asegurador - asegurador, especias - orador, promedio - promedio, condiciones de mercado - condiciones de mercado, lista de títulos - título de título, operaciones a plazo - operaciones a plazo y etc.

Por lo tanto, en el proceso de traducción de términos del idioma de origen al idioma de destino mediante el uso de técnicas básicas de traducción de términos, es necesario centrarse en preservar la esencia del concepto científico traducido, su significado científico y su definición. También es necesario observar los principios básicos de formación de términos, uso y funcionamiento de términos que difieren de las palabras por sus características inherentes.

conclusiones

Un análisis de los errores de traducción cometidos en el proceso de traducción de términos del idioma de origen al idioma de destino muestra que se deben al desconocimiento de la naturaleza lingüística del término, su esencia, que radica en la definición de un concepto científico. El término expresa un concepto científico estrictamente objetivo; está asociado a un concepto científico. En el proceso de traducción de un término, se debe esforzarse por lograr la precisión en la transmisión de un concepto científico, ya que es necesario tener en cuenta la naturaleza sistemática del término y las características específicas de sus funciones;

Plazo en escenario moderno El desarrollo de la lingüística humanitaria y sus nuevas ramas debe considerarse en el aspecto lingüístico-cognitivo. En este caso, el término puede estudiarse como un concepto terminológico, ya que actúa como una unidad de conocimiento que caracteriza a cualquier concepto científico. Actúa como miembro de un determinado sistema terminológico: un tesorio científico, formado sobre la base de características cognitivas y semánticas. Término científico- el resultado de la conceptualización y generalización de los signos de las denotaciones de la realidad objetiva, cuando en el proceso de generalización de los signos de un objeto se forma el concepto del objeto. Posteriormente, estos conceptos se clasifican, tipifican y distribuyen en determinadas series temáticas, conservadas de forma ordenada en forma de tesauro, un conjunto de conocimientos y términos científicos en la mente humana.

Los principales métodos de traducción de términos son el rastreo (traducción de partes estructurales y la forma interna de la palabra de origen, similitud estructural-semántica), el uso de clichés, métodos de sustitución (elección de un sinónimo en el idioma de destino), traducción descriptiva (explicación, interpretación de la palabra del término), transliteración (traducción letra por letra de los términos del original en el idioma de destino).

12.2. Submódulo ilustrativo. Imágenes ilustrativas. "Artes graficas". "Ejemplos"

como se sabe, términos en el lenguaje (es decir, palabras y frases, lenguaje especial (científico, técnico, etc.), creados o tomados prestados para la expresión exacta conceptos especiales y designaciones de objetos especiales) surgen como resultado del deseo del lenguaje de transmitir información de la forma más concisa y precisa posible, es decir, con tal precisión que podría excluir la posibilidad de una interpretación arbitraria y subjetiva. Esto se expresa especialmente en materiales especiales, cuya saturación de terminología requiere que el traductor tenga un excelente conocimiento no sólo de la terminología extranjera, sino también de la terminología rusa adecuada y la capacidad de utilizarla correctamente. De ello se deduce que una de las principales dificultades a la hora de traducir materiales especiales es la traducción de términos. Debe recordarse que un término, por regla general, se traduce mediante el término correspondiente de otro idioma, por lo que técnicas como los análogos, las sustituciones de sinónimos y la traducción descriptiva se utilizan solo cuando el idioma no tiene un término correspondiente para la traducción. Análisis exhaustivo La terminología especial muestra su extrema heterogeneidad. Junto a los términos inequívocos que tienen límites semánticos precisos y claros, también existen términos ambiguos. Por lo tanto, la polisemia de incluso los términos de un solo componente dificulta su comprensión y traducción correcta, cuya idoneidad depende completamente del contexto de la situación. Desde el punto de vista de la dificultad de comprensión y traducción, los términos se pueden dividir en tres grupos:

1. Términos que denotan las realidades de la realidad extranjera. Comprender los términos de este grupo no es difícil, son posibles los siguientes casos: a) se utiliza como equivalente un término ruso, cuya forma está relacionada con la forma; término inglés (términos internacionales); b) se utiliza como equivalente un término ruso, cuya forma no está relacionada con la forma del término inglés; c) el significado de un término inglés multicomponente que consta de varias palabras coincide en significado y forma con los componentes correspondientes del término ruso; d) el significado general de un término inglés de múltiples componentes coincide completamente con el significado de un término ruso similar, pero sus componentes individuales difieren de los componentes del equivalente ruso.

2. Términos que denotan realidades de la realidad extranjera que están ausentes en la realidad rusa, pero que tienen equivalentes terminológicos rusos generalmente aceptados.

3. Términos que denotan realidades de la realidad extranjera que están ausentes en la realidad rusa y no tienen equivalentes terminológicos rusos generalmente aceptados. La traducción de dichos términos se logra: a) describiendo el término en inglés; b) traducción literal; c) transliteración parcial o total; d) transliteración y traducción literal; e) transcripción; f) transcripción y traducción. Cabe señalar que el principal error al traducir este tipo de términos es que los traductores a veces se esfuerzan por encontrar una correspondencia literal con un término extranjero en los materiales rusos. Este enfoque no es del todo correcto porque, en primer lugar, se borra la especificidad de las realidades de la realidad extranjera y, en segundo lugar, puede surgir un error debido al hecho de que estos términos pueden expresar conceptos característicos únicamente de la realidad de una lengua extranjera y, por lo tanto, no corresponden a las realidades , adoptados en materiales especiales rusos. Otro tipo de errores surgen como consecuencia de asignar incorrectamente un término a uno de los grupos ya indicados y elegir un método de traducción inadecuado. Otro error del traductor es la traducción literal, cuando un término de una lengua extranjera o sus componentes son similares a un término ruso, pero tienen un significado diferente. Al traducir, también se debe tener siempre en cuenta el significado real del término en una situación determinada, en en este contexto. También hay que tener en cuenta el posible cambio en el significado del término cuando se utiliza el plural. Por tanto, la correcta comprensión y traducción de los términos depende no sólo de un buen conocimiento del idioma, sino también del conocimiento de las realidades de la realidad rusa y extranjera.

• - La gente se confundía y tenía dificultades para comprender los términos de la propiedad no sólo en nuestros días, sino también en los viejos tiempos, especialmente los aristócratas acostumbrados a la lengua francesa...

  Enciclopedia de la vida rusa del siglo XIX.

• - Espada Una ESPADA es un arma de filo cortante y perforante, con una hoja larga, recta, de doble filo y una empuñadura sencilla. La hoja consta de una tira y una espiga...

  Enciclopedia de armas medievales

• - un error lógico en un silogismo categórico simple, causado por una violación de la regla que establece que un silogismo debe tener sólo tres términos. El error es que en el silogismo se incluyen cuatro términos...

  Diccionario de lógica

• - Cm....

  Diccionario de términos comerciales.

• - Aorta abdominal Rama del acetábulo Rama del acetábulo Rama del acromialis Rama del acromialis Ad pontem ramus Afferens vas Alveolares superiores anteriores Alveolaris inferior Alveolaris superior posterior Anastomoticus rama cum a. lacrimali Angularis Anonyma Anonyma iliaca Anonymus truncus Anonymus truncus Rama ascendente anterior Rama descendente anterior Rama anterior...

  Enciclopedia médica

• - Adumbilicales Advehens Afferens Alveolares superiores Alveolaris inferior Alveolaris mandibularis Anales Anastomotica inferior Anastomotica magna Anastomotica superior Angularis Anguli oris Anonyma Anonyma iliaca Apicalis ramus Apicalis ramus Anterior ramus Appendicis vermiformis Appendicularis Aquaeductus cochleae Aquaeductus vestibuli Aquosae Aquosae venulae ciformes...

  Enciclopedia médica

• - Abdominales Alveolares maxilares anteriores Alveolares maxilares posteriores Alveolares superiores anteriores Alveolares superiores posteriores Alveolaris maxillaris medius Alveolaris superior medius Ampullae lateralis Ampullae posterioris Ampullae superioris Anastomotici cum n. faciali Anastomoticus Anastomoticus cum cuerda del tímpano Anastomoticus cum n....

  Enciclopedia médica

• - Anterior Brevis ganglii ciliaris Cochlearis Craniales Dorsalis Inferior Inferior Lateralis Lateralis Longa ganglii ciliaris Medialis Medialis Motoria Myelencephalica Nervi facialis Oculomotoria Posterior Sensoria Spinales Spinalis Superior Superior Sympathica ganglii otici Sympathica ganglii pterygopalatini Sympathica ganglii submaxillaris Sympathica ganglii...

  Enciclopedia médica

• - determinar la medida de la importancia de un término de búsqueda para limitar los resultados, o ordenarlos según el grado de relevancia. En inglés: Ponderación de los términos de búsquedaVer. Ver también: Recuperación de información...

  Diccionario financiero

• - combinar términos comerciales según determinadas características. Modificados en 1980, todos los términos INCOTERMS según el uso previsto se dividen en cuatro grupos: transporte marítimo: FAS, FOB, CFR, CIF, EXS, EXQ; transporte aéreo – FOA...

  Gran diccionario económico

• - "...: presentación del contenido de un documento utilizando los medios de otro idioma conservando íntegramente su estructura y la ausencia de abreviaturas arbitrarias del texto.....

  Terminología oficial

• - parte del discurso utilizada en términos musicales, p.ej. allegro ma non troppo - pronto, pero no demasiado...

  Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Euphron

• - un conjunto de base terminológica y correspondientes herramientas lingüísticas y software que aseguran la formación, mantenimiento y funcionamiento de este...
• - un diccionario que contiene términos lingüísticos y su interpretación...

  Diccionario de traducción explicativo.

• - ver diccionario lingüístico...

  Diccionario de términos lingüísticos

• - Una publicación lexicográfica que presenta el metalenguaje de la lingüística de forma sistematizada...

  Diccionario de términos lingüísticos T.V. Potro

"traducción de términos" en libros

Glosario de términos