Existen muchas expresiones que pondrán al soñador en su lugar. Hablemos de uno de estos. Consideremos el significado como siempre. Esta vez nos llamó la atención la fraseología “después de la lluvia del jueves”. Analicemos la historia, seleccionemos sinónimos y ejemplos.
La época en que los dioses eran reales.
Ahora bien, probablemente sea difícil de creer, especialmente para un escolar, pero una vez, hace bastante tiempo, los dioses no vivían en las pantallas de cine ni participaban en éxitos de taquilla, sino que vivían tranquilamente en las alturas del cielo. e incluso gestionaba los asuntos de la gente. El lector piensa: “¿Por qué un enfoque tan largo? Y en general, ¿qué tiene que ver con ello el significado que nos interesa? ¡El fraseologismo "después de la lluvia del jueves" sirve rápidamente! Calma, solo calma. Los dioses tienen una influencia directa en el asunto. El jueves era un día para los antiguos eslavos, cuando rezaban unánimemente por la lluvia a Perun, el dios supremo del panteón pagano.
Nuestros antepasados oraron frenética y apasionadamente, pero, como saben, de todas las respuestas posibles, Dios o los dioses prefieren el silencio. A partir de entonces se volvió costumbre hablar de algo irrealizable, utilizando ese mismo significado. Heredamos la fraseología “después de la lluvia del jueves” de nuestros antepasados.
Significado y versión completa del dicho.
Como el lector ya ha entendido, la función principal. frase estable- es expresar una actitud hacia evento especifico, que, según el ponente, nunca llegará. Imaginemos este diálogo:
¿Cuándo ganará el Spartak la liga de Campeones?
Después de la lluvia del jueves.
En general, después de que el CSKA ganara la Copa de la UEFA, deberíamos tener más fe en nuestros clubes, pero por alguna razón todavía hay pocas esperanzas.
Sin embargo, dejémoslo así. Necesitábamos un ejemplo en el que pudiéramos utilizar el valor que nos interesaba. La fraseología "después de la lluvia del jueves" está incompleta sin una adición, a saber: después de la lluvia del jueves, cuando el cangrejo de río silba en la montaña. De acuerdo en que todavía existe la posibilidad de que llueva el jueves, pero el hecho de que durante la lluvia los cangrejos de río también silben es demasiado.
Por cierto, existe una hipótesis de por qué la frase fracasó. En ruso, la primera parte de la expresión no es tan grosera como la primera. Para comprender mejor el contenido semántico de los patrones del habla, pasemos a los sinónimos semánticos.
¿Qué se quiere decir?
Imaginemos que el lector todavía no entiende combinación sostenible. ¿Qué tengo que hacer? vamos a elegir sinónimos semánticos a la expresión para que todo encaje. Entonces, los reemplazos:
- nunca;
- diablos no;
- mantenga su bolsillo más ancho;
- esperanzas vanas;
- tareas vacías;
- después de la segunda venida de Cristo.
Creemos que está claro que todas estas variaciones de una sola palabra: "nunca". El propio lector podrá continuar la serie si tiene alguna idea al respecto. En cualquier negocio, lo principal es comprender el principio.
Los análogos extranjeros más interesantes.
No sobrecarguemos al lector con opciones. Ofreceremos los más entretenidos, cuyo grado de imposibilidad está fuera de serie:
- Los alemanes esperan que los perros empiecen a ladrar la cola.
- Los húngaros también son tremendamente inventivos. Recuerdan al viejo que nunca se confesó al cura, y cuando ella se digne, entonces todo sucederá.
- Y la breve lista de expresiones debería completarse con un proverbio filosófico indio, según el cual lo imposible llegará cuando el poder que creó al hombre se arrepienta.
Por supuesto, hay otros. Casi todos los idiomas tienen una expresión similar a la nuestra. No es difícil darse cuenta de que incluso en un pequeño discurso de otros pueblos se escapa el sabor nacional, especialmente en un dicho indio.
Una película sobre un jugador de hockey fracasado y un golfista brillante como ejemplo del uso de fraseología.
Por supuesto, estamos hablando de Happy Gilmore, y la película se llama “Happy Gilmore”. La película es bastante antigua, por lo que mucha gente conoce la trama. Detengámonos únicamente en el momento en que los acontecimientos cobran impulso y entran en una fase decisiva. Happy amenaza a su principal oponente, Shooter McGavin:
¡Te derrotaré!
Sí, después de la lluvia del jueves.
Afortunadamente, ya conocemos el significado de la figura retórica. Pero la comedia de la situación no termina ahí. Un momento después, le informan al villano que hoy es jueves y ha llovido. Aquí un golfista reconocido y honrado con personaje terrible Acuérdate de los cangrejos de río en la montaña, pero ya es demasiado tarde: la competición ya ha comenzado.
Esperamos que el lector ahora responda fácilmente a la pregunta de cuál es el significado de la expresión "después de la lluvia del jueves", porque ahora no es nada difícil.
Después de la lluvia del jueves Shuttle. Se desconoce cuándo. - ¿Cuándo vendrás a quedarte conmigo, Marfa Semiónovna? - Y después de la lluvia del jueves.(Mamin-Sibiryak. Un hombre con pasado).
Libro de frases ruso lenguaje literario. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.
Sinónimos:Vea qué es "Después de la lluvia del jueves" en otros diccionarios:
Después de la lluvia del jueves- Género cuento de hadas Director Mikhail Yuzovsky Guionista ... Wikipedia
después de la lluvia del jueves- Cm … Diccionario de sinónimos
DESPUÉS DE LA LLUVIA DEL JUEVES. . .- “DESPUÉS DE LA LLUVIA DEL JUEVES. . .”, URSS, estudio de cine IM. M.GORKY, 1985, color, 78 min. Cuento de hadas musical. Basado en el libreto de A.N. Ostrovsky. Un día, después de la lluvia del jueves, nació el primer hijo del zar Avdei. El mismo día dio a luz a un niño y... Enciclopedia del cine
Después de la lluvia del jueves.- Después de la lluvia del jueves. Ver HORA DE MEDIR PRISA Después de la lluvia del jueves. Ver SOLICITUD DE DENEGACIÓN DE CONSENTIMIENTO... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.
DESPUÉS DE LA LLUVIA DEL JUEVES- hacer algo; suceder Se desconoce cuando. Implícito actitud escéptica Hablando de la posibilidad de que algo suceda, engaño esperado o asumido. Esto significa que el evento (p) en cuestión es improbable. Hablado con... ... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.
después de la lluvia del jueves- Un mentiroso tiene siete jueves en una semana. Casarse. Cualquiera que sea el momento, el don de la palabra, tal vez, todavía pueda servir. No pronto, por supuesto, pero después de la lluvia del jueves... Saltykov. Todo el año. 1 de diciembre. Casarse. Smirdin me metió en problemas. Este comerciante... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson
Después de la lluvia del jueves- Después de la lluvia del jueves. El mentiroso tiene siete jueves en una semana. Casarse. Cualquiera que sea el momento, el don de la palabra, tal vez, todavía pueda tener un propósito útil. No pronto, por supuesto, pero después de la lluvia del jueves... Saltykov. Todo el año. 1 de diciembre. Casarse... ... Gran diccionario explicativo y fraseológico de Michelson (ortografía original)
después de la lluvia del jueves- bromeando. nadie sabe cuándo, nunca. La unidad fraseológica está asociada con la veneración del dios Perun (el dios del trueno y el relámpago) por parte de los antiguos eslavos. El jueves estuvo dedicado a él. En la época cristiana la expresión comenzó a expresar una desconfianza total hacia el paganismo... Guía de fraseología
después de la lluvia del jueves- Se desconoce cuando... Diccionario de muchas expresiones.
Después de la lluvia del jueves (película)- Después de la lluvia del jueves Género Película Cuento de hadas Director Mikhail Yuzovsky Autor ... Wikipedia
Libros
- Después de la lluvia del jueves (DVD), Mikhail Yuzovsky. Una divertida película musical sobre hechos divertidos que sucedieron un día después de una lluvia el jueves. En cierto reino, tres Iván estaban confundidos: Ivan Tsarevich, Ivan el hijo del ama de llaves y...
La gente suele hablar de la imposibilidad de algo. Necesitamos enfriar de alguna manera el ardor de los soñadores. El centro de los acontecimientos de hoy será la fraseología "después de la lluvia del jueves". Su significado no es tan interesante como su origen.
Historia
Se sabe que antes de la adopción del cristianismo en Rusia, los eslavos eran paganos. Y ellos, al igual que en Antigua Grecia, tenía su propio panteón de dioses. Luego, Rusia se cristianizó rápidamente, lo que se reflejó en los mitos y leyendas de los antiguos eslavos, así como en el idioma.
Para nuestros antepasados, el jueves era un día dedicado a la oración al dios supremo de los paganos, Perun, responsable de los truenos, los relámpagos y la lluvia. Como se puede imaginar, las peticiones rara vez llegaban al habitante celestial, por lo que la humedad rara vez visitaba la tierra.
Desde entonces, la frase fraseológica “después de la lluvia del jueves” se ha mantenido en el idioma. Su significado habla de la irrealización de esperanzas, aspiraciones y deseos.
Los cineastas del pasado tenían un sentido muy agudo del lenguaje y llamaron a su obra maestra “Después de la lluvia del jueves...” (1985). ¿Por qué? Precisamente porque la historia es ficticia y no puede suceder en la realidad. Los personajes principales también son míticos y no existen en la realidad. Hay una explicación más sencilla. Los guionistas hicieron de la fraseología "después de la lluvia del jueves" (hablamos de su significado e historia un poco antes) el estribillo de la película. Se repite de diferentes maneras por diferentes héroes.
"Happy Gilmore" (1996) y la expresión rusa
Nos transportamos mentalmente a otra tierra estadounidense de Hollywood. Recordemos brevemente la trama de la historia. Happy es un jugador de hockey fracasado que, por suerte, resultó ser golfista. Y, por supuesto, esto no habría sucedido sin un oponente fuerte. Y de alguna manera, antes de la batalla decisiva entre los dos héroes en el campo de golf, Happy le dice a su oponente:
¡Te golpearé!
“Sí, después de la lluvia del jueves”, responde.
Por supuesto versión americana apenas contiene unidades fraseológicas rusas, pero el traductor seleccionó magistralmente una expresión similar para mostrar la naturaleza cómica de la situación.
En cualquier caso, el ejemplo muestra que la frase estable es bastante popular en los tiempos modernos. Movámonos a ejemplo cotidiano, que también explicará el significado de la expresión y su significado. La fraseología “después de la lluvia del jueves” sigue siendo el centro de nuestra atención.
Un estudiante descuidado y su amigo incrédulo.
Dos estudiantes. uno pasó examen dificil, y el otro recién se está preparando. No he ido en todo el semestre y esto es una prueba. Entre ellos se produce el siguiente diálogo:
Definitivamente lo transmitiré. ¡No tener duda!
Sí, por supuesto, el profesor es simplemente una bestia: envió a la mitad del grupo a retomarlo y tú vienes y dices: "Hola". Ni siquiera te escuchará.
¡Mi respuesta será brillante! ¿Cuándo es la repetición?
En 3 semanas.
¡ACERCA DE! Hay un montón de tiempo. Tendré tiempo para prepararme.
Pues sí, después de la lluvia del jueves.
¿Qué significa la unidad fraseológica "después de la lluvia del jueves"?
En tu caso, significa: “Fracasarás estrepitosamente”. En general, algo poco realista.
Ya veo, bueno, veamos quién tiene razón.
La esperanza no es tan mala. Hay que creer incluso en lo increíble, pero la fe por sí sola no basta. Debemos actuar, debemos preparar el terreno para que ocurra un milagro. El excepcional debe comprender que la persona lo está esperando y hace todo lo posible para que esto se haga realidad.
Dejemos la notación a un lado. Ahora bien, si alguien le pregunta al lector qué significa "fraseologismo después de la lluvia del jueves", fácilmente no solo le dirá el significado, sino que también compartirá la historia de su origen y también recomendará al menos dos películas excelentes.
Existen muchas expresiones que pondrán al soñador en su lugar. Hablemos de uno de estos. Consideremos el significado como siempre. Esta vez nos llamó la atención la fraseología “después de la lluvia del jueves”. Analicemos la historia, seleccionemos sinónimos y ejemplos.
La época en que los dioses eran reales.
Ahora bien, probablemente sea difícil de creer, especialmente para un escolar, pero una vez, hace bastante tiempo, los dioses no vivían en las pantallas de cine ni participaban en éxitos de taquilla, sino que vivían tranquilamente en las alturas del cielo. e incluso gestionaba los asuntos de la gente. El lector piensa: “¿Por qué un enfoque tan largo? Y en general, ¿qué tiene que ver con ello el significado que nos interesa? ¡El fraseologismo "después de la lluvia del jueves" sirve rápidamente! Calma, solo calma. Los dioses tienen una influencia directa en el asunto. El jueves era un día para los antiguos eslavos, cuando rezaban unánimemente por la lluvia a Perun, el dios supremo del panteón pagano.
Nuestros antepasados oraron frenética y apasionadamente, pero, como saben, de todas las respuestas posibles, Dios o los dioses prefieren el silencio. A partir de entonces se volvió costumbre hablar de algo irrealizable, utilizando ese mismo significado. Heredamos la fraseología “después de la lluvia del jueves” de nuestros antepasados.
Significado y versión completa del dicho.
Como ya habrá comprendido el lector, la función principal de una frase estable es expresar una actitud ante un determinado acontecimiento que, según el hablante, nunca sucederá. Imaginemos este diálogo:
¿Cuándo ganará el Spartak la liga de Campeones?
Después de la lluvia del jueves.
En general, después de que el CSKA ganara la Copa de la UEFA, deberíamos tener más fe en nuestros clubes, pero por alguna razón todavía hay pocas esperanzas.
Sin embargo, dejémoslo así. Necesitábamos un ejemplo en el que pudiéramos utilizar el valor que nos interesaba. La fraseología "después de la lluvia del jueves" está incompleta sin una adición, a saber: después de la lluvia del jueves, cuando el cangrejo de río silba en la montaña. De acuerdo en que todavía existe la posibilidad de que llueva el jueves, pero el hecho de que durante la lluvia los cangrejos de río también silben es demasiado.
Por cierto, existe una hipótesis de por qué la frase fracasó. En ruso, la primera parte de la expresión no es tan grosera como la primera. Para comprender mejor el contenido semántico de los patrones del habla, pasemos a los sinónimos semánticos.
¿Qué se quiere decir?
Imaginemos que el lector aún no comprende la combinación estable. ¿Qué tengo que hacer? Seleccionemos sinónimos semánticos de la expresión para que todo encaje. Entonces, los reemplazos:
- nunca; al diablo con eso; mantén tu bolsillo más ancho; preocupaciones vacías después de la segunda venida de Cristo;
Creemos que está claro que todas estas variaciones de una sola palabra: "nunca". El propio lector podrá continuar la serie si tiene alguna idea al respecto. En cualquier negocio, lo principal es comprender el principio.
Los análogos extranjeros más interesantes.
No sobrecarguemos al lector con opciones. Ofreceremos los más entretenidos, cuyo grado de imposibilidad está fuera de serie:
- Los alemanes esperan que los perros empiecen a ladrar la cola. Los húngaros también son tremendamente inventivos. Recuerdan al viejo sombrero que nunca se confesó ante el sacerdote, y cuando ella se digne, entonces todo sucederá. Y la breve lista de expresiones debe completarse con un proverbio filosófico indio, según el cual lo imposible llegará cuando llegue el poder que creó. el hombre se arrepiente.
Por supuesto, hay otros. Casi todos los idiomas tienen una expresión similar a la nuestra. No es difícil darse cuenta de que incluso en un pequeño discurso de otros pueblos se escapa el sabor nacional, especialmente en un dicho indio.
Una película sobre un jugador de hockey fracasado y un golfista brillante como ejemplo del uso de fraseología.
Por supuesto, estamos hablando de Happy Gilmore, y la película se llama “Happy Gilmore”. La película es bastante antigua, por lo que mucha gente conoce la trama. Detengámonos únicamente en el momento en que los acontecimientos cobran impulso y entran en una fase decisiva. Happy amenaza a su principal oponente, Shooter McGavin:
¡Te derrotaré!
Sí, después de la lluvia del jueves.
Afortunadamente, ya conocemos el significado de la figura retórica. Pero la comedia de la situación no termina ahí. Un momento después, le informan al villano que hoy es jueves y ha llovido. Aquí el famoso y homenajeado golfista de terrible carácter debería haber recordado los cangrejos de río en la montaña, pero ya era demasiado tarde: la competición ya había comenzado.
Esperamos que el lector ahora responda fácilmente a la pregunta de cuál es el significado de la expresión "después de la lluvia del jueves", porque ahora no es nada difícil.
