¿Cuándo fue la última reforma de la lengua rusa? Olga Karpova Historia con ortografía.

Mito nº 5. La reforma ortográfica de 1917-18 fue concebida y preparada por los bolcheviques.

La reforma de 1917-18, como resultado de la cual las letras "yat", "fita", "I" fueron excluidas de la escritura rusa, se canceló la ortografía Ъ al final de las palabras y partes de palabras complejas, y algunas Se cambiaron las reglas ortográficas, está indisolublemente ligado en nuestras mentes a la Revolución de Octubre. La primera edición del decreto que introduce una nueva ortografía se publicó en el periódico Izvestia menos de dos meses después de la llegada al poder de los bolcheviques, el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918, nuevo estilo). ¡Incluso antes del decreto sobre la transición de Rusia al calendario gregoriano! Y la ortografía anterior a la reforma generalmente se llama prerrevolucionaria y se asocia con la antigua Rusia.

Asociaciones similares se desarrollaron en la era soviética. La reforma ortográfica de 1917-1918, en gran parte gracias a la cual (no se puede negar este hecho) se eliminó el analfabetismo en el menor tiempo posible en un país enorme, se presentó como un logro de la revolución, como un mérito exclusivamente del poder soviético. En conocidos libros de divulgación científica sobre la lengua rusa, amados por varias generaciones de lectores, las historias sobre la ortografía antigua iban acompañadas de los correspondientes comentarios ideológicos. Así describe L. V. Uspensky la “lucha con un signo duro” en su famoso libro “Una palabra sobre palabras”:

No es sorprendente, por tanto, que cuando en los últimos años del siglo XX, al evaluar muchos acontecimientos asociados con octubre de 1917, el signo "más" cambió a "menos" (y viceversa), esto también afectó la ortografía. reforma de 1917-1918: tras el colapso del sistema soviético, hizo valoraciones opuestas, entre ellas bastante duras: “la atrocidad de los bolcheviques”, “la simplificación forzada de la ortografía rusa”. El profesor V.V. Lopatin recuerda que en una de las conferencias celebradas a mediados de los años 1990 y dedicada a los problemas de la ortografía rusa, incluso se planteó la cuestión de volver a la ortografía antigua, mientras que “la ortografía actual se llamaba más a menudo “bolchevique”. y aquellos que aceptaron participar en la conferencia del clero son “satánicos”. Las letras "er" y "yat" (especialmente la primera), eliminadas durante la reforma, a principios de la década de 1990 volvieron a convertirse en uno de los símbolos tanto de la "vieja Rusia prerrevolucionaria como de la oposición al poder soviético". Uno de los ejemplos más llamativos de esto es el Kommersant en nombre del periódico Kommersant, que cumple ambas funciones: “Cuando Kommersant comenzó a publicarse en 1990, el gobierno soviético, el Partido Comunista, la KGB todavía estaban vivos y Gorbachev Todavía se le llamaba Secretario General, y no Presidente. El orgulloso "er" de "Kommersant" vio aquel momento como un desafío franco a este sistema de vida, un deseo de restaurar la "conexión de los tiempos" que se había desintegrado durante setenta y tantos años. La “resurrección” de la “era” significó también, además, una reivindicación de la “herencia”: no construimos desde cero, somos los legítimos sucesores…” (A. Ageev. El “Kommersant” resucitado / / Znamya 1995. núm. 4).

Así pues, las valoraciones han cambiado, pero el juicio sobre la reforma tal como la concibieron y prepararon los bolcheviques permanece. Y hoy este es uno de los mitos más comunes asociados con la historia de la lengua rusa. ¿Pero cómo fue realmente?

Una vez más prestemos atención a la fecha de publicación de la primera edición del decreto: 23 de diciembre de 1917 (estilo antiguo). ¿Consiguieron realmente los bolcheviques preparar un plan para reformar la escritura rusa en los dos meses que transcurrieron después de tomar el poder? Y, en general, antes de redactar nuevas reglas ortográficas, ¿estaba en un país sumido en disturbios?

Por supuesto que no. Los soldados y marineros revolucionarios no crearon reglas ortográficas. La reforma se preparó mucho antes de octubre de 1917; preparado no por revolucionarios, sino por lingüistas. Por supuesto, no todos eran ajenos a la política, pero aquí hay un hecho indicativo: entre los desarrolladores de la nueva ortografía había personas con opiniones de extrema derecha (se podría decir contrarrevolucionarias), por ejemplo, el académico A. I. Sobolevsky. , conocido por su participación activa en diversos tipos de organizaciones de actividades nacionalistas y monárquicas. Los preparativos para la reforma comenzaron a finales del siglo XIX: después de la publicación de las obras de Yakov Karlovich Grot, quien por primera vez reunió todas las reglas ortográficas, se hizo evidente la necesidad de racionalizar y simplificar la ortografía rusa.

Cabe señalar que a algunos científicos ya en el siglo XVIII se les ocurrió pensar en la complejidad injustificada de la escritura rusa. Así, la Academia de Ciencias intentó por primera vez excluir la letra "Izhitsa" del alfabeto ruso en 1735, y en 1781, por iniciativa del director de la Academia de Ciencias Sergei Gerasimovich Domashnev, se publicó una sección de "Noticias académicas". impreso sin la letra Ъ al final de las palabras (en otras palabras, ¡se podían encontrar ejemplos separados de ortografía “bolchevique” más de cien años antes de la revolución!).

En los primeros años del siglo XX, las Sociedades Pedagógicas de Moscú y Kazán propusieron sus proyectos para la reforma de la escritura rusa. Y en 1904, en el Departamento de Lengua y Literatura Rusas de la Academia de Ciencias, se creó una Comisión Ortográfica, que tenía la tarea de simplificar la escritura rusa (principalmente en interés de la escuela). La comisión estuvo encabezada por el destacado lingüista ruso Philip Fedorovich Fortunatov, y entre sus miembros se encontraban los más grandes científicos de la época: A. A. Shakhmatov (quien encabezó la comisión en 1914, después de la muerte de F. F. Fortunatov), ​​​​I A. Baudouin de Courtenay, P. . N. Sakulin y otros.

La comisión consideró varias propuestas, incluidas algunas bastante radicales. Al principio se propuso abandonar la letra b por completo y usar b como signo divisorio, cancelando al mismo tiempo la escritura de un signo suave al final de las palabras después de silbar palabras y escribir. ratón, noche, amor. Inmediatamente se decidió eliminar las letras “yat” y “fita” del alfabeto ruso. Los científicos presentaron un borrador de una nueva ortografía en 1912, pero no fue aprobado, aunque continuó siendo ampliamente discutido.

El Gobierno Provisional ya evaluó los resultados del trabajo posterior de los lingüistas. El 11 de mayo (24 de mayo, nuevo estilo) de 1917 se celebró una reunión con la participación de miembros de la Comisión de Ortografía de la Academia de Ciencias, lingüistas y profesores de escuela, en la que se decidió suavizar algunas disposiciones de la Carta de 1912. proyecto (por lo tanto, los miembros de la comisión estuvieron de acuerdo con la propuesta de A. A. Shakhmatov de preservar un signo suave al final de las palabras después de las palabras sibilantes). El resultado de la discusión fue la “Resolución de la reunión sobre la simplificación de la ortografía rusa”, que fue aprobada por la Academia de Ciencias. Apenas 6 días después, el 17 de mayo (30 de mayo, nuevo estilo), el Ministerio de Educación emitió una circular proponiendo introducir una ortografía reformada en las escuelas a partir del nuevo año escolar.

Por tanto, la reforma de la escritura rusa debería haberse llevado a cabo sin la salva de Aurora. Es cierto que se suponía que la transición a la nueva ortografía sería gradual. "Los bolcheviques", escribe V.V. Lopatin, "tan pronto como tomaron el poder, aprovecharon muy hábil y rápidamente el proyecto terminado, aplicando sus propios métodos revolucionarios".

Uno de estos métodos revolucionarios fue la eliminación de las imprentas de todas las letras con la letra Ъ. A pesar de que la nueva ortografía no abolió por completo Kommersant (esta propuesta, considerada en 1904, fue posteriormente abandonada por la Comisión de Ortografía), sino sólo su ortografía al final de las palabras (se mantuvo el uso de Kommersant como marca divisoria) , las letras fueron seleccionadas en todas partes. "Así es como un cirujano extirpa un tumor maligno hasta la última célula": estas son las palabras que L. V. Uspensky describe estos eventos. Los tipógrafos tenían que usar un apóstrofe para indicar un separador, que es como ortografías como subiendo, bajando.

La nueva ortografía fue introducida por dos decretos: después del primer decreto, firmado por el Comisario de Educación del Pueblo A.V. Lunacharsky y publicado el 23 de diciembre de 1917 (5 de enero de 1918), seguido del segundo decreto del 10 de octubre de 1918, firmado por el Comisario del Pueblo Adjunto M.N. Pokrovsky y el Director General del Consejo de Comisarios del Pueblo V.D. Ya en octubre de 1918, los órganos oficiales de los bolcheviques, los periódicos Izvestia y Pravda, cambiaron a la nueva ortografía. En ese momento, la Guerra Civil ya estaba arrasando el país, y la antigua ortografía, abolida por los decretos bolcheviques, se convirtió en uno de los símbolos de resistencia al nuevo gobierno; Ella desempeñó el mismo papel para la emigración rusa. Detrás de las disputas políticas y las directrices ideológicas, en el fuego de la Guerra Civil, durante décadas de feroz hostilidad entre los dos sistemas, está el significado puramente lingüístico de la reforma: el deseo de los lingüistas de simplemente eliminar de la letra rusa las letras adicionales que denotaban sonidos que hace tiempo desaparecieron o coincidieron con otros - fueron casi completamente olvidados ...

Pero hoy, a principios del siglo XXI, tenemos la oportunidad de evaluar objetivamente los acontecimientos del pasado. Por tanto, recordemos la verdad elemental número 5: la ortografía moderna no es consecuencia de la “tiranía bolchevique”, la “simplificación forzada del idioma”, sino el resultado de muchos años de trabajo de los mejores lingüistas rusos destinados a mejorar las reglas ortográficas. . Según V.V. Lopatin, “la nueva ortografía, cualquiera que sea la historia de su adopción, después de muchos años, que eliminó la urgencia política del tema, se ha vuelto familiar para los hablantes nativos de la lengua rusa y responde con bastante éxito a las necesidades culturales de la sociedad moderna. .”

Literatura:

Lopatin V.V. La palabra rusa multifacética: artículos seleccionados sobre la lengua rusa. M., 2007.

Idioma ruso: Enciclopedia / ed. Yu.N. Karaulova. M., 2003.

Uspensky L.V. Unas palabras sobre las palabras. Tú y tu nombre. L., 1962.

Shaposhnikov V.N. El habla rusa de la década de 1990: la Rusia moderna en la reflexión lingüística. – 3ª edición. M., 2010.

Enciclopedia para niños. Volumen 10. Lingüística. Idioma ruso. – 3ª ed., revisada. y adicional M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidato de Filología,
editor en jefe del portal "Gramota.ru"

Primero, planeo comprender la historia de la lengua rusa y su reforma.

¿Pensamos en la maravillosa herencia, la lengua rusa, que hemos heredado de siglos pasados? Después de todo, el lenguaje es la base de la cultura espiritual, ese instrumento mágico a través del cual se realiza la conexión de tiempos, la conexión de generaciones.

Los folcloristas hasta el día de hoy estudian refranes sabios, acertijos, refranes, cuentos de hadas y epopeyas maravillosas que, como inclusiones brillantes, decoran nuestro discurso de hoy. Antiguamente se construían en cabañas para gallinas, a la luz de una antorcha, en el desierto del bosque. El folklore refleja la mente del pueblo, su memoria histórica y sus sueños. La literatura escrita rusa no estuvo aislada del folclore, aunque se desarrolló de forma bastante independiente. El lenguaje de la prosa y la poesía artísticas rusas ha absorbido dos elementos: el elemento del habla rusa vernácula y cotidiana y el elemento del idioma eslavo eclesiástico.

En Rusia, las palabras siempre han sido tratadas con reverencia, desde solemnes decretos reales hasta dichos y cancioneros modernos. Si miramos la historia, veremos que el idioma tenía su propia peculiaridad no sólo dependiendo de la región de Rusia, sino también de la profesión de la persona. Por ejemplo, en el viejo Moscú existían los idiomas de barberos y taxistas, sastres y zapateros, trabajadores de tabernas y camareros de baños, camareros de restaurantes y comerciantes. Ahora la mayoría de estas profesiones son cosa del pasado, pero el idioma ruso ha conservado elementos de la destreza y el ingenio del pasado, que Nikolai Vasilyevich Gogol admiraba hasta el día de hoy.

El creador del lenguaje es el pueblo y, por eso, nuestros escritores de fama mundial animaron sus obras con palabras rusas divertidas, floridas o acertadas.

El idioma ruso es considerado uno de los idiomas más complejos y ricos del mundo. Tiene una larga historia de desarrollo.

La historia de la lengua rusa tiene sus raíces en los lejanos milenios de la lengua protoeslava, cuya fecha de formación nadie puede indicar con precisión. Nuestro idioma llegó a Rusia desde Bulgaria después de la adopción del cristianismo, junto con los libros eclesiásticos y seculares. De la lengua eslava eclesiástica surgió una nota solemne, majestuosa y ornamentada en la literatura, gracias a ella surgieron una gran cantidad de sinónimos, una gran cantidad de matices y nacieron muchas palabras con un significado abstracto; Así surgió uno de los idiomas más ricos del mundo en términos de vocabulario: libre y flexible en sintaxis, con abundancia de vocales, lo que le confiere una especial suavidad y melodia, con una rara belleza de diccionario.

Según muchos historiadores famosos, hasta el siglo IX d.C. Rusia estaba unida y tenía un alto nivel cultural, esto también se evidencia en la existencia indiscutible de la gran y unificada lengua rusa antigua, que tiene una fonética y una estructura gramatical más desarrolladas que la lengua rusa moderna.

La antigua letra inicial eslava tenía 49 letras iniciales. En 863 d.C. Para traducir la Biblia al ruso, Cirilo y Metodio crearon el "alfabeto cirílico", el idioma eslavo eclesiástico. Según una versión, después de rehacer la antigua letra inicial eslava, eliminaron 5 letras y cambiaron el significado de varias más.

Durante todo el período de existencia de la lengua rusa, se han producido una cantidad colosal de reformas.

Peter I personalmente cambió y aprobó el nuevo alfabeto y fuente civil, supuestamente para simplificar el idioma ruso, eliminando cinco letras y cambiando el estilo de varias más. Consideró redundantes cinco letras: “psi”, “xi”, “omega”, “yus pequeño”, “yus grande”. También cambió los estilos de las letras "fert", "earth", "izhe", y los estilos de las letras se redondearon y simplificaron; la fuente reformada se llamó "Civil Font". Establece por primera vez letras mayúsculas (mayúsculas) y minúsculas (minúsculas).

¿El ABC ha perdido sus letras? (ya), ? (fita), I (y decimal), en lugar de ellos se introdujeron “E”, “F”, “I”, respectivamente.

Después de la publicación del Decreto No. 804, las publicaciones impresas dejaron de usar la letra V (Izhitsa), eliminándola así del idioma ruso.

Lunacharsky también eliminó la base semántica de nuestro lenguaje: las imágenes, dejando solo los fonemas.

Después de esta reforma, el alfabeto ruso se convirtió en un alfabeto fonético que consta de 33 letras y fonemas. Los modernos hablantes de ruso ya no entienden la diferencia entre el alfabeto y el alfabeto. Y esta diferencia es enorme. En el alfabeto, las letras son sólo iconos sin significado que no significan nada en sí mismos. En el alfabeto, las letras son entidades que representan unidades semánticas: Az (I), hayas (letras, Dioses), vedi (saber), verbo (hablar), bueno, es, vida, etc.

Arroz. 1 alfabeto ruso

Arroz. 2 alfabeto ruso

Después de la revolución del 23 de diciembre de 1917 A.V. Lunacharsky llevó a cabo una reforma del idioma ruso, según la cual nuestro idioma perdió tres letras y reconoció la nueva letra "Ё", introducida extraoficialmente en 1797 por N.M. Karamzín.

Adoptada el 25 de octubre de 1991 por el Consejo Supremo de la RSFSR No. 1808/1-I, la “Declaración sobre las lenguas de los pueblos de Rusia” reconoció “la soberanía lingüística de cada pueblo e individuo”, proclamó “la derecho de toda persona a elegir libremente el idioma de instrucción, educación y creatividad intelectual, derecho de toda persona a elegir libremente el idioma de comunicación", etc.

Por lo tanto, habiendo considerado cuestiones relacionadas con el origen, desarrollo y cambios del idioma, podemos concluir que el idioma ruso antiguo tenía un sistema sintáctico desarrollado, que cambió a lo largo de muchos siglos hasta convertirse finalmente en el sistema sintáctico del idioma ruso moderno. El principal impulsor del cambio lingüístico fue el cambio en la sociedad. La sociedad cambia y el idioma que habla también cambia.

El 5 de enero de 1918 se publicó un decreto del Comisario del Pueblo de Educación Lunacharsky, que obligaba a todas las publicaciones impresas de la Rusia soviética a "publicarse según la nueva ortografía". Este fue el comienzo de la reforma más ambiciosa de la lengua rusa.

El escritor Ivan Bunin dijo: "...nunca una mano humana ha escrito algo similar a lo que ahora se escribe con esta ortografía".

“La ortografía debe ser económica”

Entonces, el 7 de noviembre, los bolcheviques irrumpieron en el Palacio de Invierno y menos de dos meses después decidieron que los trabajadores carecían del idioma ruso "correcto" para una vida normal.

Recordemos que la decisión clave fue la eliminación de las letras Ѣ (yat), Ѳ (fita), І (“y decimal”) del alfabeto, así como la exclusión del signo duro al final de palabras y partes. de palabras complejas. Por qué estas cartas no agradaron a los bolcheviques, no les agradaron tanto que, tan pronto como consolidaron su control en el poder, se apresuraron a deshacerse de ellas. Probablemente haya muchas razones para esta decisión, pero la principal es económica. Los bolcheviques recibieron un país con un nivel de analfabetismo del 80%, que, después de la partida fácilmente predecible al extranjero de una gran parte de la población "alfabetizada", así como la pacificación de los insatisfechos, amenazaba con crecer hasta el 90-93%.

Incluso antes de la toma del Palacio de Invierno, los bolcheviques sabían que la clave de su poder era la propaganda correcta y que su arma principal era la palabra impresa. En otras palabras, tenían que eliminar el analfabetismo total en un tiempo récord para que la gente pudiera simplemente aceptar esa misma propaganda. Y esta es una inversión de mil millones de dólares. La reducción de las letras del alfabeto hizo que el texto estándar en ruso fuera más corto, lo que ahorró miles de toneladas de papel, pintura y metal gastadas en clichés tipográficos.

Sin embargo, la reforma de la ortografía rusa no sólo perseguía objetivos mercantiles. De lo contrario, se habría limitado a eliminar algunas cartas “innecesarias”. El hecho es que entre los líderes bolcheviques no había muchas personas con una alfabetización impecable. Así, algunas flexibilizaciones de la reforma, cuando, por ejemplo, se permitió escribir juntos y por separado en adverbios compuestos por la adición de sustantivos, adjetivos y numerales con preposiciones (al lado y al lado, en y durante, desde arriba y desde arriba, dos veces y en dos), estaban, según la leyenda, asociados a peticiones privadas de algunos “líderes de la revolución”.

“Lo nuevo hace olvidar lo viejo”

Al cambiar su idioma, los bolcheviques miraron hacia el futuro. Con la introducción de la nueva reforma, en realidad aislaron a las generaciones futuras del “patrimonio real del libro” sin destruirlo. Para una persona formada según las nuevas reglas de la lengua rusa, el contacto con los libros impresos bajo el régimen anterior sería muy difícil. Intente leer en búlgaro o serbocroata.

La lengua rusa estaba llamada a evolucionar a partir de la lengua de Pushkin y Gogol, a quienes los bolcheviques no planeaban "traducir" según las "nuevas reglas", para convertirse en la lengua de Lenin, Trotsky y otros camaradas. Incluso da miedo imaginar cómo podría terminar esto para la cultura rusa.

"Vieja y nueva reforma"

Sin embargo, no se debe pensar que los lingüistas bolcheviques emprendieron inmediatamente el proyecto de reforma después de la Revolución de Octubre. De nada. Los “soviéticos”, como los clásicos perdedores, simplemente se aprovecharon del proyecto de reforma preparado por la Academia de Ciencias “zarista” en 1912. Luego, debido al radicalismo, la “revolución de la ortografía” se vio frenada y, unos años más tarde, encontró nuevos partidarios que no temían los experimentos. Es cierto que los reformadores "zaristas" simplemente querían hacer que el lenguaje fuera más conveniente, pero los nuevos vieron en él un arma muy eficaz, que reemplazaba los adoquines del proletariado.

“Estoy para comer” y “Estoy por la paz mundial”

Después de la eliminación de una serie de letras, surgió cierta confusión en el elemento del idioma ruso: algunas palabras homófonas (palabras que suenan igual, pero se escriben de manera diferente) se convirtieron en homónimas (suenan y se escriben igual).

Muchos representantes de la intelectualidad rusa, por ejemplo, el filósofo Ivan Ilyin, vieron en esto la mala intención de los bolcheviques: dicen, la misma ortografía "comer" (consumir algo como alimento) y comer (existir) creará en las personas desde la niñez una actitud hacia la cruda materialidad. Curiosamente, un poco más tarde, varios psicolingüistas también confirmaron que leer algún tratado filosófico en ruso reformado con una gran cantidad de palabras "es" puede provocar salivación involuntaria en un lector hambriento. Así, en la breve obra "Sobre la idea rusa" del mismo Ilyin, la palabra "es" (en el sentido de "aparecer") se utiliza 26 veces entre otras 3.500 palabras, lo cual es bastante. Una cita del tratado "Rusia no es un recipiente vacío en el que puedes poner mecánica y arbitrariamente lo que quieras, independientemente de las leyes de su organismo espiritual", debería, según los lingüistas, provocar un ataque de hambre en un lector desprevenido. e impedir significativamente la comprensión del pensamiento del autor.

Es interesante que la obra de León Trotsky, uno de los líderes de los bolcheviques, "Las tareas de la educación comunista", basada en esta lógica, parezca un "Libro sobre comida sabrosa y saludable" clandestino. En términos de volumen, coincide aproximadamente con el texto de Ilyin, pero es significativamente inferior en el uso de la palabra "es". Sin embargo, Trotsky compensa esto utilizando agresivamente la frase “hay un producto”, que utiliza tres veces. Por ejemplo, la frase “...sabemos que el hombre es producto de las condiciones sociales y no puede saltar de ellas” parece una frase real tanto para el filósofo Ilyin como para sus lectores.

Sin embargo, el factor “es-es” no fue ninguna intención maliciosa de los bolcheviques. Lo más probable es que haya sido un efecto secundario de la reforma. Por cierto, los bolcheviques pudieron contrarrestar a sus críticos: con la eliminación de las fronteras entre los significados de "comer" y "aparecer", la barrera entre las palabras "mir" (amistad, ausencia de guerra) y mir (planeta, Universo ) también desapareció, lo que podría interpretarse como “amor natural a la paz” » comunistas.

El secreto de "Izhitsa"

En el decreto de Lunacharsky sobre cambios en el idioma ruso no se menciona la letra V (“Izhitsa”), que era la última letra del alfabeto prerrevolucionario. En el momento de la reforma, era extremadamente raro y se podía encontrar principalmente sólo en los textos de la iglesia. En el idioma civil, "Izhitsa" en realidad se usaba sólo en la palabra "miro". En la negativa silenciosa de los bolcheviques a "izhitsi", muchos vieron una señal: el gobierno soviético parecía estar abandonando uno de los siete sacramentos: la confirmación, a través de la cual los ortodoxos reciben los dones del Espíritu Santo, destinados a fortalecerlos en vida espiritual.

Es curioso que la eliminación indocumentada de “Izhitsa”, la última letra del alfabeto, y la eliminación oficial de la penúltima, “fits”, convirtieran en la letra final del alfabeto, “ya”. La intelectualidad vio en esto otra intención maliciosa de las nuevas autoridades, que deliberadamente sacrificaron dos letras para poner al final la letra que expresa la personalidad humana, la individualidad.

Sombra del alfabeto latino, o demasiadas letras.

Pocas personas saben que la reforma de Lunacharsky fue temporal. En 1918, los bolcheviques deliraban sobre la revolución mundial y la escritura cirílica en esta situación no era la plataforma más eficaz para la propaganda. En primer lugar, la mayoría de los proletarios del mundo, que deberían haber estado unidos, sólo entendían la escritura latina y, en segundo lugar, sólo hay 26 letras en el alfabeto latino. ¡Maravillosos ahorros en papel y tipografía!

En los primeros años del poder soviético, surgieron muchas ideas para un mayor desarrollo de la reforma lingüística. Algunos propusieron dejar el alfabeto cirílico sólo para los campesinos y transferir a la población urbana a las letras latinas. Otros dijeron que, en general, no es necesario que una persona que trabaja sepa leer y escribir: dicen que en la era del cine, la lectura generalmente se convierte en una reliquia del pasado. Otros exaltados argumentaron que era necesario inventar una nueva letra, los jeroglíficos, donde el papel de las letras lo desempeñarían pictogramas basados ​​en símbolos comunistas y obrero-campesinos. Sin embargo, después de que las revoluciones en Europa colapsaran una tras otra, las autoridades perdieron interés en el idioma y la gente comenzó a contentarse con lo que tenía. Más precisamente, lo que queda...

Cambios en el lenguaje bajo Pedro I

El 29 de enero (8 de febrero) de 1710, se completó la reforma del alfabeto cirílico por parte de Pedro en Rusia, donde Pedro I personalmente cambió y aprobó un nuevo alfabeto y fuente, supuestamente para simplificar el idioma ruso, eliminando cinco letras y cambiando el estilo de varias. más. La esencia de la reforma de Pedro fue simplificar la composición del alfabeto ruso excluyendo letras tan redundantes como "psi", "xi", "omega", "Izhitsa" y otras. Además, las formas de las letras se redondearon y simplificaron; la fuente reformada se llamó fuente civil. Establece por primera vez letras mayúsculas (mayúsculas) y minúsculas (minúsculas).

Reforma de Mikhail Lomonosov

Las siguientes reformas de la lengua literaria rusa y del sistema de versificación en el siglo XVIII fueron realizadas por Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Fue el autor de la gramática científica rusa. En este libro describió las riquezas y posibilidades de la lengua rusa. La gramática de Lomonosov se publicó 14 veces y formó la base del curso de gramática rusa de Barsov (1771), quien fue alumno de Lomonosov.

Reforma 1917-1918

La reforma ortográfica más importante tuvo lugar en 1917-18. Ya desde 1912 han aparecido publicaciones únicas, impresas según nuevos estándares ortográficos. De acuerdo con la reforma, las letras fueron excluidas del alfabeto. ѣ (ya), Ѳ (fita), V(Izhitsa) y і (І (cirílico)), en lugar de ellos se debería utilizar el familiar E, F, I. Uno de los cambios más significativos es la exclusión del signo duro. Kommersant(er) al final de una palabra, se mantuvo como separador. La regla para escribir prefijos de z, s (s antes de una consonante sorda, z antes de una consonante sonora y vocales) ha cambiado. En los casos genitivo y acusativo de adjetivos y participios, las terminaciones -ago, -yago, fueron reemplazadas por -ogo, -him (novago - nuevo). La forma del pronombre personal es genitivo singular. de ella (ella) cambió a ella (ella).

Reforma fallida de 2009

En 2009, se compiló una lista de cambios principalmente ortográficos (yogur, tratado, etc.), que nunca se adoptó debido a la reacción pública negativa. Esta reforma no aceptada fue ampliamente discutida en los medios de comunicación.

Notas

Enlaces

Fundación Wikimedia. 2010.

Vea qué son las "reformas del idioma ruso" en otros diccionarios:

La ortografía del idioma ruso es un conjunto de reglas que rigen la ortografía de las palabras en el idioma ruso. Ortografía rusa moderna. Principal... Wikipedia

La reforma ortográfica de 1917-1918 consistió en cambiar una serie de reglas ortográficas rusas, lo que se manifestó más notablemente en la forma de la exclusión de varias letras del alfabeto ruso. Contenido 1 Historia de la reforma 2 Contenido... ... Wikipedia

Historia de la lengua literaria rusa: la formación y transformación de la lengua rusa utilizada en las obras literarias. Los monumentos literarios más antiguos que se conservan datan del siglo XI. En *** siglos se extendió en Rusia... ... Wikipedia

Este artículo necesita ser reescrito por completo. Puede haber explicaciones en la página de discusión... Wikipedia

La reforma se llevó a cabo mediante decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo de la BSSR (publicado el 26 de agosto de 1933). Se introdujo un conjunto de reglas gramaticales (publicadas en 1934), que estuvieron en vigor hasta 1959. Contenidos 1 Antecedentes 1.1 Proyecto de reforma de 1930 1.2 Proyecto de 1933 ... Wikipedia

Se origina en la Alta Edad Media, cuando las lenguas de los antiguos alemanes comenzaron a contactarse, creando la base para la formación de una lengua común. El desarrollo anterior de la lengua alemana está directamente relacionado con el desarrollo de la lengua protogermánica, ... ... Wikipedia

- "Conversación de amantes de la palabra rusa" es una sociedad literaria formada en San Petersburgo en 1811. Esta sociedad estaba encabezada por G. R. Derzhavin y A. S. Shishkov. S. A. Shirinsky Shikhmatov, D. I. Khvostov, A. A. también le pertenecían... ... Wikipedia

Las opiniones y reformas políticas de Speransky.- Las opiniones políticas de Mikhail Speransky fueron esbozadas por él en 1809 en una extensa nota que ocupaba el volumen de un libro, Introducción al Código de Leyes Estatales, donde presentaba un programa de amplias reformas. Desarrollando proyectos de reforma en... ... Enciclopedia de creadores de noticias

Los nombres de las letras del alfabeto ruso son los nombres con los que se llaman las letras del alfabeto ruso. Con el tiempo, los nombres de las letras sufrieron cambios, los nombres fueron reemplazados, simplificados y cambiados en la pronunciación. Como partes del discurso, nombres modernos de letras ... Wikipedia

Sociedad Literaria de San Petersburgo en 1811 16 encabezada por G. R. Derzhavin y A. S. Shishkov. La mayoría de los miembros (S. A. Shirinsky Shikhmatov, A. S. Khvostov, D. I. Khvostov, A. A. Shakhovskoy, etc.) desde la posición de defensores del clasicismo y... ... Gran diccionario enciclopédico

Libros

• Cuestiones controvertidas sobre la ortografía rusa, Y.K. Gruta. Se invita al lector a la obra fundamental clásica del destacado filólogo ruso J. K. Grot (1812-1893), dedicada a los problemas de la ortografía rusa. En este libro el autor...

El 24 de septiembre de 1964 se publicaron en el periódico Izvestia “Propuestas para mejorar el idioma ruso”. Las nuevas reglas propuestas por los autores eran bastante radicales: "noche", "jurado", "liebre" y "pepinos" sorprendieron a los lectores del periódico, provocaron mucha discusión en la sociedad y, al final, nunca fueron adoptadas.

Reformas de Pedro I

La primera reforma seria de la ortografía rusa se llevó a cabo durante Pedro I y está asociado con la transición a una fuente civil: el emperador eliminó las letras del alfabeto cirílico eclesiástico (omega y yus) innecesarias para el idioma ruso. La situación con las consonantes en ese momento era interesante: por ejemplo, antes la palabra "cuento de hadas" se escribía como "skazka" debido a la presencia de sonidos vocálicos especiales de formación incompleta, los llamados "sordos" o "reducidos". , que luego desapareció del habla.

Alta "calma"

Trabajar Lomonósov La "Gramática" de 1755 tenía como objetivo mejorar el idioma ruso y resolver muchas cuestiones controvertidas. La "Gramática" de Lomonosov con su división categórica del habla en "calmas altas y bajas" fue criticada activamente por su forzada, engorrosa y su deseo de complicar el habla. Eso no impidió que se republicara 14 veces. Al mismo tiempo, por ejemplo, Pushkin creía que la influencia de Lomonosov en la literatura rusa era bastante dañina.

La contribución de Karamzin

A finales del siglo XVIII, apareció la letra "ё" en el idioma ruso, reemplazando la combinación io. Se cree que fue presentada Nikolái Karamzin: “е” apareció por primera vez en su colección de poemas “Aonids”. Las disputas sobre la necesidad de escribir esta carta en ruso aún continúan. Además, Karamzin, que soñaba con simplificar el idioma, que el propio Lomonosov estaba complicando activamente, intentó introducir en el idioma tantas palabras simples y accesibles como fuera posible (aunque muchas de ellas eran calcos del francés), por ejemplo, "impresión", “enamoramiento”, “influencia”, “conmovedor”, “entretenido”, “moral”, “época”, “escena”, “armonía”, “catástrofe”, “futuro”.

¿Debería ser un Yatu?

En los años 60, se celebró en San Petersburgo una reunión ampliada de profesores de literatura rusa, en la que se discutió un proyecto de reforma para eliminar las letras innecesarias: Ћ (“yatya”) y Ъ (“era”). Sin embargo, los profesores resultaron ser personas conservadoras y el proyecto no avanzó más.

Quitar lo que no se escucha

Otro cambio es la introducción de las terminaciones “ee” y “ee” en el caso nominativo de los adjetivos plurales. También se hicieron propuestas para excluir de la ortografía la regla que exige escribir "ee" en el caso genitivo y transmitir el sonido "o" donde se escuche claramente después de "ch" y "sch" - "pcholka", "negro". .

Otra regla propuesta: no escribir "ь" en la posición después de "ch", "sch" y al final de las palabras: "noche", "tot point", "cosa", "ayuda". En general, hacer que las reglas sean lo más simples y comprensibles posible: se suponía que esto ayudaría a los estudiantes rezagados en gramática a alcanzar a los que tuvieron éxito y, en general, aumentaría la alfabetización general de la población. Pero esta reforma no llegó al punto de implementación total: guerra, revolución, guerra civil. Las propuestas de los lingüistas imperiales serán recordadas ya bajo el dominio soviético.

Nuevo gobierno, nuevo país y no hubo tiempo para estudiar detenidamente la reforma del nuevo idioma en 1917-1918. Se requerían cambios, por lo que la reforma soviética, en esencia, acumuló las propuestas de la comisión de la Academia Imperial de Ciencias. Sólo se agregaron dos enmiendas: las reglas existentes para el uso de las letras "o" y "e" después de las silbantes se mantuvieron sin cambios y se dejó un signo duro en todos los casos en que la letra se usó en la forma moderna, en lugar de la pre-. ortografía revolucionaria: "rech", "rezh", "hodish". Sólo entonces el signo duro será reemplazado por uno suave, pero por ahora que así sea.

¡Aún más fácil!

El gobierno soviético comenzó a introducir nuevas reglas con su energía característica, es decir, según la idea, en algún momento todos tenían que volver a aprender. No se publicaron cartillas ni libros de referencia con explicaciones, la gente se quejaba de que la nueva gramática les resultaba muy difícil. Al mismo tiempo, el nivel de analfabetismo en el país seguía siendo extremadamente alto. Pronto, los defensores comenzaron a simplificar aún más la ortografía: por ejemplo, eliminando las letras "ya", "e", "ё", "yu" y reemplazándolas con las combinaciones de letras "ya", "ye", "yo". , “yu” después de la separación “ ъ" y "ь" al principio de una palabra y después de una vocal.

Ilustración cultural

En la década de 1930 se convocó otra comisión de ortografía, cuyo objetivo era llevar a cabo una reforma ortográfica que sin duda aumentaría el nivel cultural de los trabajadores. Aquí están sus sugerencias:

El único signo divisorio que quedaba era el sólido: “congreso”, “bebida”, “anuncio”.

Después de “zh”, “ch”, “sh”, “sch”, escriba “o” debajo del acento: “pcholka”, “zsolty”, “yesho”, “zhony”.

Después de "zh", "sh", "sch", "ch", "ts", escriba "s": "gordo", "socialismo", "revolucionario".

El proyecto era radical, por lo que no recibió aprobación en los círculos gubernamentales y la reforma no se implementó. En 1932, se emitió el Decreto del Comité Central del Partido Comunista de Bolcheviques de toda la Unión del 25 de agosto de 1932 "Sobre el plan de estudios y el régimen en las escuelas primarias y secundarias", que indicaba la necesidad de cumplir con normas estrictas, pero no No proponer ninguna innovación. Finalmente, en 1956, se creó un proyecto verdaderamente exitoso: "Reglas de ortografía y puntuación rusas", que todavía está en vigor. Pero los intentos de reforma tampoco se detuvieron allí.

"Noticias"

En 1963, el periódico Izvestia publicó un artículo. Profesor Efimov sobre el bajo nivel de alfabetización en el país y la necesidad de simplificar la ortografía. Pronto, se creó una Comisión para la Mejora de la Ortografía Rusa en la Academia de Ciencias de la URSS, a la que se ordenó que presentara sus propuestas en poco tiempo. En 1964, el mismo Izvestia publicó un artículo "Propuestas para mejorar el idioma ruso". Las nuevas reglas propuestas por los autores eran bastante radicales: por ejemplo, escribir "hija", "noche", "ratón", "jurado", "liebre", "vestido", "pepinos". Aquí hay algunas reglas:

• Después de "ts" no se escribe "y", sino "i": "tsigan", "pepinos".
• Después de las palabras sibilantes, la "o" se escribe bajo acento: "mejillas", "amarillas", pero "amarillas", "mejillas".
• Después de Ж, Ш, Ш, Ш, no escriba b: “mouse”, “namazh”.
• Elimine las consonantes dobles en palabras extranjeras (manténgalas solo en las palabras baño, suma, gamma).
• Escriba “madera”, “estaño”, “vidrio”, etc.

Como señalan los lingüistas, muchas de las propuestas eran bastante razonables, pero causaron tal conmoción en la sociedad que inmediatamente fueron objeto de duras críticas.

El cese de la discusión de las escandalosas propuestas coincidió con la destitución del cargo. Nikita Jruschov. Luego intentaron olvidarse de las propuestas.

Otro intento

A principios de los años 70, se volvió a crear una comisión de ortografía en el Instituto de la Lengua Rusa, que actuó con mucho más cuidado que sus predecesoras. Se formularon y presentaron propuestas suficientemente equilibradas al Presidium de la Academia de Ciencias Soviética, pero no se produjo ningún progreso y pronto fueron olvidadas.

Uno de los últimos movimientos fue la publicación en 1999 de un nuevo "Gran Diccionario Ortográfico Ruso" de 160.000 palabras, que regulaba ortográficamente cientos de nuevas palabras en el idioma ruso.

A puerta cerrada

En el año 2000, bajo el título "Proyecto", se publicó el "Código de reglas ortográficas rusas". Ortografía. Puntuación”, que aún no ha recibido amplia circulación ni discusión científica.

Y la mayoría de las innovaciones se llevan a cabo ahora "a puerta cerrada" y sin debates públicos; probablemente los científicos no quieran que se repita la experiencia de 1964. Las nuevas reglas simplemente aparecen en los diccionarios y el público las conoce después del hecho. Así aprendieron los rusos en 2009 que el café neutro ya no es un error, sino una norma aprobada por cuatro diccionarios recién publicados. De repente, las variantes equivalentes de estrés se convirtieron en “los miércoles y los miércoles”, “yogur” y “yogur”, “acuerdo” y “acuerdo”.