La traducción de verbos modales may might. Podría - tiempo pasado de mayo en discurso indirecto

Puede Y podría Pertenecen al grupo de los verbos modales. Ambas palabras denotan la posibilidad de algo. Por lo general, pueden reemplazarse fácilmente entre sí sin cambiar la traducción de la oración, sin embargo podría a menudo implica una menor probabilidad de que algo suceda.

Comparar:

puede llover. (probabilidad - 50%)
podría llover. (probabilidad - 30%)

A pesar de que como traducción de los verbos modales may y podría el diccionario contiene las palabras “poder”, “tener la oportunidad”, “ser probable”, en el contexto estas palabras pueden traducirse como “posiblemente”, “probablemente”, etc.

Algunas personas insisten en que may debería usarse en tiempo presente cuando se habla de eventos actuales, y might debería usarse en tiempo pasado cuando se habla de eventos del pasado. Por ejemplo:

Puede volver a casa temprano si está cansada.(tiempo presente)
Podría haber visitado Rusia antes de establecerme en Minsk.(pasado
tiempo)

En la práctica, estas distinciones se hacen muy raramente, por lo que los dos verbos se usan indistintamente.

Podría volver a casa temprano si está cansada.
Es posible que haya visitado Rusia antes de establecerme en Minsk.

Sin embargo, existen diferencias entre las expresiones may have y might have en un contexto particular. Si no se sabe cómo son realmente las cosas en el momento de hablar (o escribir), entonces ambas opciones son aceptables:

Para cuando lea esto, es posible que hayan tomado (podría haber) tomado su decisión.

Si estamos hablando del hecho de que algo ya sucedió y conocemos el resultado, entonces es mejor usar mgh tener:

El empate contra Italia podría haber sido un punto de inflexión, pero no fue así.

Reglas para usar verbos. podría Y puede

Expresión de probabilidad (en el futuro)

Si existe la posibilidad de que algo suceda o algo sea cierto, entonces usamos podría o puede.

Comentario : podría Se utiliza con más frecuencia en el habla coloquial que puede.

Puede que mañana llueva.
Puede que mañana llueva.
Quizás vayan al restaurante esta noche.
Quizás mañana por la tarde vayan a un restaurante. (pero aún no están seguros)
Creo que puedes ganar.
Creo que puedes (tal vez) ganar.
Puede que llegues tarde a cenar. ¡Apresúrate!
Puede que llegues tarde a cenar. ¡Apresúrate!

Pedir permiso o permitir algo

Por lo general, en el habla coloquial, para pedir permiso, se suele utilizar poder. Sin embargo puede debe usarse en situaciones más formales cuando desea parecer educado.

¿Puedo entrar?- ¿Puedo entrar? (¿Puedo entrar?)

Comentario: Might también se puede utilizar al realizar solicitudes, pero esta palabra no es tan común. Incluso se podría decir que hoy en día suena muy anticuado.

Ahora te permitimos hacer algo usando el verbo may:

Sólo puedes llevar contigo un libro.- Sólo puedes llevar un libro contigo.

Para, por el contrario, prohibir algo, añadimos a puede partícula no:

No puedes llevar más de un libro contigo. -No puedes llevar más de un libro contigo.

Situaciones típicas (pueden)

May se utiliza en lenguaje académico (científico) para describir fenómenos que ocurren en situaciones específicas:

A los adultos les puede resultar difícil dormir si utilizan la tecnología antes de acostarse. - Los adultos pueden tener dificultades para conciliar el sueño si utilizan la tecnología antes de acostarse.

Suposiciones sobre eventos (acciones) en el pasado

¿Qué fue ese ruido? Pudo haber sido un perro afuera de nuestra ventana. -¿Qué fue ese ruido? Quizás fue el perro que ladraba fuera de nuestra ventana.

Podría - tiempo pasado de mayo en discurso indirecto

Al traducir el discurso directo en inglés al indirecto, el verbo modal may se convierte en might:

Matt dijo: "Puedo ir".
Matt dijo que podría venir.

Deseos (mayo)

Que ambos vivan una vida feliz juntos.
Que el Año Nuevo os traiga alegría.
Que la Fuerza esté contigo.

Añadir a favoritos

Significado básico del verbo modal puede- asunción y resolución, traducida al ruso como "posible, tal vez, probablemente".

Formas del verbo modal may.

Puede tiene dos formas temporales: puede- forma de tiempo presente (Presente simple) y podría- forma de tiempo pasado (Pasado simple).

Tanto las formas como puede, Y podría utilizado con todas las personas.

Puedes ir - No puedes ir - ¿Puedo ir?

Puede que vayas - Puede que no vayas (Puede que no vayas) - ¿Puedo ir?

Después de un verbo modal puede/ podría seguido de un verbo infinitivo sin partícula a . Note la partícula que falta a después puede/ podría!

El verbo modal puede. Usar

verbo modal puede usado:

para expresar permiso. Puede que no en este caso expresa la negativa “no puedes, no lo permito”:

Tú puede tomar sólo un folleto. — Sólo puedes llevar un folleto (permiso).
Tú puede tomar mi pluma. — Puedes tomar mi bolígrafo (permiso).
Tú no puede estacionar su coche delante de la puerta. — No se puede aparcar el coche delante de la puerta (no permitido).

para expresar una petición cortés, y más formal que con el verbo:

Puede nosotros venir un poco mas tarde? - ¿Podemos venir un poco más tarde? (solicitud cortés)
Puede I sentarse¿a tu lado? -¿Puedo sentarme a tu lado? (solicitud cortés)

Permiso y solicitud de puede siempre sonará más formal que con poder.

para expresar posibilidad, existente por circunstancias objetivas:

Estas tabletas puede producir efectos secundarios graves si no se toma en la dosis correcta. - Estas pastillas pueden provocar efectos secundarios graves si no se toman en la dosis correcta (caso típico).

expresar una suposición, mezclado con duda. Traducido al ruso "quizás, tal vez". En este sentido después puede Pueden seguir diferentes formas del infinitivo dependiendo del momento en que ocurre la acción:

Él puede venir. - Puede que venga (Puede que venga).
Ella puede estar trabajando ahora. — Puede que esté trabajando ahora (Puede que esté trabajando ahora).
Ellos puede haber llegado Hace horas. - Puede que hayan llegado hace unas horas (Podrían haber llegado hace unas horas).
Él puede haber estado esperando para nosotros desde hace una hora. "Probablemente nos ha estado esperando durante una hora".

uso de poder

Podría usado:

como forma de tiempo pasado de puede al acordar tiempos en el discurso indirecto:

Él preguntó si él podría pedir prestado el auto. — Preguntó si podía prestarle el coche. (Preguntó: "¿Puedo prestarme el coche?")
Dijo que el podría venir. "Dijo que podría venir". (Él dijo: “Puedo ir”).

para expresar una petición extremadamente educada:

Podría I preguntar¿Tienes alguna pregunta? — ¿Puedo hacerte una pregunta? (solicitud muy educada)

expresar una suposición, mezclado con duda. En este sentido después podría También pueden seguir diferentes formas del infinitivo:

I podría ir al cine esta noche. — Quizás vaya al cine esta noche (quizás lo haga, aunque no estoy seguro).
Él podría lluvia más tarde. — Puede que llueva más tarde (o quizá no).
Son las diez en punto. Ellos podría haber llegado ahora. - Las diez en punto. Quizás hayan llegado (o quizás aún no hayan llegado).

Diferencia entre mayo y poder

De lo anterior vemos que puede, Y podría se utilizan para expresar suposiciones mezcladas con dudas. En este significado puede / podría prácticamente intercambiables. Hay un pequeño matiz: podría expresa menos confianza que puede. En términos porcentuales se verá así:

I puede pasar el examen. — Tal vez apruebe el examen (estoy entre un 50 y un 60 % seguro, tal vez lo apruebe después de todo)
I podría pasar el examen. — Quizás apruebe el examen (estoy seguro entre un 20 y un 30%, es decir, la probabilidad de que apruebe el examen es extremadamente pequeña).

Be Allow to es el equivalente del verbo modal may.

En el verbo modal puede hay un equivalente se le permitirá, que se puede utilizar en diferentes tiempos y transmitir el valor de resolución:

Presente simple: soy / es / son + permitido — Se nos permite quedarnos en casa. — Se nos permite quedarnos en casa (podemos quedarnos).
Pasado simple: era / eran + permitido — Se nos permitió quedarnos en casa. - Nos permitieron quedarnos en casa.
Futuro simple: será + permitido — Se nos permitirá quedarnos en casa. - Se nos permitirá quedarnos en casa.

Muchas personas a menudo tienen que comunicarse con extranjeros mientras viajan. Le pides direcciones a alguien, le pides ayuda a alguien, negocias con alguien y simplemente hablas con alguien. La gente disfruta comunicarse cuando sus interlocutores son abiertos y educados.

En este artículo hablaremos sobre el verbo modal may y su forma pasada might. Con su ayuda, te convertirás en la persona más educada a los ojos de nuestros amigos extranjeros.

Del artículo aprenderás: en qué situaciones usamos estos verbos, en qué se diferencia may de can y cómo construir correctamente oraciones con may/might.

Traducción y uso del verbo may en inglés

Traducimos el verbo may como “probablemente/puede/puede”. Lo utilizamos en las siguientes situaciones:

1. Si algo puede pasar, pero no estás seguro. Es decir, existe una cierta probabilidad de que esto suceda.
Por ejemplo: puede que llegue tarde, no me esperes.

Él puede lluvia esta noche.
Podría llover hoy.

Ellos puede regresar.
Es posible que regresen.

2. Solía ​​decir que a alguien se le permite hacer algo. En este sentido, may es una palabra más formal que can.
Por ejemplo: puedes salir a caminar.

Tú puede toma lo que quieras.
Puedes tomar lo que quieras.

Hemos terminado el trabajo, así que puede ir a casa.
Terminamos de trabajar para poder irnos a casa.

3. Se utiliza para pedir permiso o sugerir algo de manera educada.
Por ejemplo: ¿Puedo preguntar?

Puede¿Te hago una pregunta?
¿Puedo hacerte una pregunta?

Puede¿Sugiero otro hotel?
¿Puedo sugerir otro hotel?

La diferencia entre el verbo may y el verbo can.

En inglés hay otro verbo modal can, que también se traduce como “yo puedo”. ¿Cómo sabes cuándo usar qué verbo? Ahora te lo explicaré.

Can expresa capacidad física o mental.
Es decir, una persona dice que es capaz de hacer algo. Por ejemplo: puedo resolver este problema yo mismo, no necesitas ayuda.

I poder eliminar esta tabla.
Puedo mover esta mesa.

En este caso, la persona dice que es físicamente capaz de levantar la mesa y ponerla en otro lugar.

May expresa permiso y permiso para hacer algo.
Es decir, una persona tiene permiso para hacer algo.

I puede eliminar esta tabla.
Puedo mover esta mesa.

Lo que se quiere decir aquí es que la persona tiene permiso para tomar la mesa y ponerla en otro lugar.

El verbo may está en tiempo pasado.

El verbo may tiene la forma del tiempo pasado might, que se traduce como "podría". Se utiliza en los siguientes casos:

1. Cuando algo fue posible en el pasado, pero no sucedió.
Por ejemplo: podría ir al concierto con nosotros.

Tú podría conocerlo.
Podrías haberlo conocido.

Él podría hacerse famoso.
Podría hacerse famoso.

2. Cuando se comunica la posibilidad de algo
Por ejemplo: pensó que sus palabras podrían molestarla.

El pensó que el podría engañarse.
Pensó que podría estar equivocado.

Ella podría conoce la respuesta.
Quizás ella sepa la respuesta.

Tenga en cuenta: Might también se usa en significados distintos al tiempo pasado de may. Este verbo se utiliza:

1. Sugerir cortésmente que alguien debería hacer algo.
Por ejemplo: Puedes buscar esta información en Internet si no está aquí.

Tú podría encontrar nuevo trabajo.
Puedes encontrar un nuevo trabajo.

Ellos podría Ve al nuevo restaurante hoy.
Pueden ir a un nuevo restaurante hoy.

2. Pedir cortésmente permiso para hacer algo.
Arriba escribí que podemos hacer lo mismo usando el verbo may. ¿Cuál es la diferencia? Es muy sencillo. Might se utiliza en inglés británico hablado.
Por ejemplo: ¿Me prestas tu bolígrafo?

Podría¿Pregunto tu nombre?
¿Puedo preguntar tu nombre?

Podría¿Abro la ventana?
¿Puedo abrir la ventana?

3. Cuando estás molesto porque alguien no hizo lo que crees que debería haber hecho.
Por ejemplo: podrían limpiarse después de comer.

Tú podría me lo han dicho.
Podrías habérmelo dicho.

Tú podría Pregunta antes de usar mi computadora.
También podrías preguntar antes de usar mi computadora.

Oraciones afirmativas con verbos may/might

El verbo may es autónomo, por lo que no requiere otros verbos auxiliares. Recuerda también que no cambia de ninguna manera dependiendo del personaje. El esquema de formación de oraciones será el siguiente:

el que está en cuestión + mayo/podría + acción

Ejemplos:

Tú puede Hazme cualquier pregunta que quieras.
Puedes hacerme cualquier pregunta.

Ella podría usar mi auto en cualquier momento.
Puede usar mi coche en cualquier momento.

Oraciones negativas con el verbo may/might

Cuando decimos que algo no es posible o prohibimos a alguien hacer algo, ponemos no después de may/might. El esquema educativo será el siguiente:

el que está en cuestión + puede/podría + no + acción

Tú puede que no humo en el ascensor.
No se puede (prohibido) fumar en el ascensor.

Tomás puede que no conoce la respuesta.
Es posible que Tom no sepa la respuesta.

Abreviaturas:

Cuando se niega, podemos utilizar las siguientes abreviaturas:

puede + no = no puede
podría + no = podría no

Él podría no aceptar.
Puede que no esté de acuerdo.

Visitantes no puede alimentar a los animales.
Los visitantes no pueden alimentar a los animales.

Oraciones interrogativas con el verbo may/might

Para pedir permiso para hacer algo, es necesario poder construir oraciones interrogativas. Para hacer una pregunta, ponemos mayo primero. Esquema de formación de oraciones:

Mayo/podría + persona en cuestión + acción

Puede¿Me prestas tu diccionario?
¿Me prestas tu diccionario?

Podría¿Entro?
¿Puedo entrar?

Al responder, puedes usar may/may not:

si tu puede.
Sí puedes.

no, tu puede que no.
No, no puedes.

Oraciones interrogativas con palabras aclaratorias.

Para aclarar cualquier información que nos interese, podemos utilizar las siguientes palabras al hacer una pregunta:

• que - que
• donde - donde
• quien - quien
• cual - cual
• Por qué - por qué
• cuando - cuando

Para construir una pregunta con estas palabras las ponemos en primer lugar, el resto del orden de las palabras queda como en una pregunta normal. Esquema para formar tal pregunta:

Palabras aclaratorias + may/might + el en cuestión + acción

Ahora estás familiarizado con otro verbo modal. Ahora consolidemos los conocimientos teóricos en la práctica.

Tarea de refuerzo

Traduce las siguientes oraciones al inglés. ¡Ten cuidado!

1. Puede que llegue tarde a la reunión.
2. ¿Pueden firmar estos documentos?
3. Puede correr 10 kilómetros.
4. No podemos aparcar aquí.
5. ¿Qué puedo hacer por ti?
6. Podríamos haber ido al cine ayer.
7. No puede pasar la noche aquí.
8. Podrías llamarme.

Deje sus respuestas en los comentarios debajo del artículo.

verbo modal podría Se utiliza con mayor frecuencia para expresar posibilidades y conjeturas. También se puede utilizar a menudo en oraciones condicionales. Además de esto, podría puede usarse para hacer una propuesta o expresar una solicitud, aunque rara vez se usa en este sentido en inglés americano.

Por ejemplo:
tu bolso podría estar en el salón.
Tu bolso Tal vez estar en el salón. ( Expresa posibilidad y conjetura.)

Si no tuviera que trabajar, podría ir contigo.
Si no tuviera que trabajar, lo haría podría ven contigo. ( Oferta condicional.)

Tú podría Visite el jardín botánico durante su visita.
Tú podría Visite el jardín botánico durante su visita. ( Expresa una propuesta.)

Podría¿Me prestas tu bolígrafo?
Poder¿Debería tomar tu bolígrafo? ( Expresa una petición.)

Usar el verbo modal might en presente, pasado y futuro

En la mayoría de los casos, el uso de verbos modales en tiempo pasado y futuro es diferente al de otros verbos. La siguiente tabla muestra uso de un verbo modal podría en diferentes situaciones.

Los verbos modales son uno de los temas más complejos del idioma inglés, donde hay muchas excepciones a cada regla y gran parte se basa en matices semánticos. Esto también ocurre en el caso del par may – might.

Definición

Podría– un verbo modal usado para denotar posibilidad, suposición, en oraciones condicionales, con menos frecuencia al hacer una propuesta o solicitud.

Puede- un verbo modal usado para denotar una suposición, una posibilidad, con menos frecuencia - cuando se pide permiso para algo o se concede permiso.

Comparación

Estos verbos modales tienen áreas de uso superpuestas y sus propios feudos. Por tanto, será más fácil observar la diferencia en su uso utilizando la siguiente tabla:

Entonces vemos que si quieres expresar permiso, solo usas may.

Puedes tomarlo. Puedes tomar esto.

Si necesita un condicional (podría), might es su ayuda, como es el caso si formula una oración.

Podría hacerlo. Él podría hacerlo.

Tenga cuidado con las declaraciones negativas; por ejemplo, una solicitud de permiso no tiene una forma negativa.

Otro aspecto que merece atención es que la suposición expresada o la evaluación de la posibilidad suelen contener un alto grado de probabilidad. Por tanto, si no estás seguro de algo, es mejor detenerse en el poder. Vale la pena considerar esto especialmente si utiliza lenguaje escrito, ya que en este caso no puede utilizar expresiones faciales o entonación para aclarar la frase, y se requiere la máxima precisión semántica.

Y finalmente, might puede actuar simplemente como la forma en pasado del verbo may.

Sitio web de conclusiones

1. Mayo se utiliza para indicar permiso;
2. Might se usa para usar frases condicionales y al formar oraciones;
3. Ambos verbos modales se pueden usar para hacer suposiciones y solicitudes, pero pueden referirse a eventos más probables.
4. En algunos casos, might es la forma en pasado del verbo may.